Murli du jour du vendredi 14 janvier 2022

⁰14-01-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 14/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yeh tan raavan ki property hai, ise raavan ko dekar ashareeri ban ghar jaana hai isliye isse mamatva nikaal do''

¹Essence: Doux enfants, ces corps sont la propriété de Ravan. ²Vous devez les lui donner, être sans corps et rentrer à la Maison. ³Par conséquent, mettez fin à l'attachement que vous avez à leur égard.

²prashn:- saare srishti ko shanti aur sukh ka daan dene ki vidhi kya hai? ³uttar:- savere-savere uth ashareeri hokar baap ki yaad mein baithna, yeh hai vishwa ko shanti ka daan dene ki vidhi aur svadarshan chakra phiraana - yeh hai sukh ka daan dene ki vidhi।

⁴Question: Par quel moyen pouvez-vous donner la paix et le bonheur au monde entier? ⁵Réponse: Levez-vous tôt le matin, soyez sans corps et asseyez-vous dans le souvenir du Père. ⁶C'est la façon de donner la paix au monde.

⁴gyaan aur yog se hi tum ever healthy, wealthy ban jaate ho।

⁷Et pour donner du bonheur, faites tourner le disque de la réalisation de soi.

⁵srishti nai ho jaati hai। ⁶geet:- mujhe apni sharan mein le lo raam …

⁸C'est seulement grâce à la connaissance et au yoga que vous serez toujours bienportants et riches. ⁹Alors, le monde sera rénové. ¹⁰Chanson: Emmène-moi dans Ton refuge, ô Rama!

⁷om shanti।

¹¹Om shanti.

⁸yeh bhagat, bhakti maarga mein geet gaate hain ki he raam apni sharan mein le lo।

¹²Les dévots chantent cette chanson sur le chemin de la dévotion: "Rama, emmène-moi dans ton refuge."

⁹angreji mein kehte hain ki asylum mein le lo।

¹³En anglais, on dit: "Offre-moi asile!"

¹⁰hindi akshar sharnaagti hai।

¹⁴Le terme Hindi est "Sharnagati" (asile, refuge).

¹¹bhagat gaate hain kyonki raavan raajya hai।

¹⁵Les dévots chantent cela parce que c'est le royaume de Ravan.

¹²raavan ko jalaate bhi hain isse bhi siddha hai raavan raajya hai।

¹⁶Les gens brûlent une effigie de Ravan, ce qui prouve que c'est son royaume.

¹³iska bhi arth koi samajhte nahin।

¹⁷Personne n'en comprend la signification.

¹⁴raavan ka vinaash karne ke liye dashahra karte hain।

¹⁸Ils fêtent Dashera afin de détruire Ravan.

¹⁵yeh bhi ek nishaani hai।

¹⁹C'est symbolique.

¹⁶abhi yeh sangam hai to is samay hi raam ki sharan mein gaye honge aur raavan ka vinaash kiya hoga।

²⁰C'est actuellement l'âge de confluence; vous devez donc avoir pris refuge auprès de Rama et avoir détruit Ravan.

¹⁷past mein jo jo hokar jaate hain unka hi naatak banaate hain।

²¹On écrit des pièces de théâtre à propos de ce qui est arrivé dans le passé.

¹⁸tum bachche jaante ho ham abhi raavan ki jel se nikal raam ki asylum mein aaye hain।

²²Les enfants, vous savez que vous êtes sortis de la prison de Ravan et que vous êtes venus vous réfugier auprès de Rama.

¹⁹raamraajya mein raavan raajya nahin ho sakta aur raavan raajya mein raam ka raajya nahin ho sakta hai।

²³Le royaume de Ravan ne peut pas exister dans le royaume de Rama, et le royaume de Rama ne peut pas exister dans le royaume de Ravan.

²⁰gaaya bhi jaata hai - aadhaakalpa raamraajya, aadhaakalpa raavan raajya।

²⁴On se souvient qu'il y a le royaume de Rama pendant la moitié du cycle, et celui de Ravan pendant l'autre moitié.

²¹raamraajya satayug aur treta ko kahenge।

²⁵Les âges d'or et d'argent sont appelés le royaume de Rama.

²²sangamayug par jinhonne raam ki sharan li hai vahi raamraajya mein gaye honge।

²⁶Ceux qui prennent refuge auprès de Rama à l'âge de confluence iront dans le royaume de Rama.

²³tum jaante ho ham abhi raam ki sharan mein hain।

²⁷Vous savez maintenant que vous vous êtes réfugiés auprès de Rama.

²⁴yeh saari duniya ek taapu hai, chaaron taraph paani hai। ²⁵beech mein hai taapu।

²⁸Le monde entier est une île entourée d'eau; l'île se trouve au centre.

²⁶bade-bade taapu mein phir chhote-chhote taapu bhi hain।

²⁹Autour des grandes îles, il peut aussi y en avoir des petites.

²⁷ab tum bachchon ki buddhi mein hai to raavanraajya saari duniya par hai।

³⁰Les enfants, l'intellect de chacun d'entre vous sait que Ravan règne sur le monde entier.

²⁸kab se shuru hota hai?

³¹Quand ce royaume a-t-il commencé?

²⁹samjhaaya jaata hai aadha-aadha hai। ³⁰raamraajya mein sukh, brahma ka din, raavan raajya mein duhkh arthaat brahma ki raat।

³²On explique que c'est moitié-moitié: dans le royaume de Rama, il y a du bonheur et on l'appelle le jour de Brahma, et dans le royaume de Ravan, il y a de la peine et c'est alors la nuit de Brahma.

³¹aadhaakalpa sojhra to aadhaakalpa andhiyaara।

³³Pendant la moitié du cycle, c'est la lumière, et pendant l'autre moitié, l'obscurité.

³²satayug treta mein bhakti ka naam nishaan bhi nahin।

³⁴Aux âges d'or et d'argent, il n'y a ni nom ni trace de dévotion.

³³phir aadhaakalpa bhakti maarga chalta hai dvaapar aur kaliyug mein।

³⁵Puis, pendant l'autre moitié du cycle, le chemin de la dévotion se poursuit au cours des âges de cuivre et de fer.

³⁴bhakti do prakaar ki hai।

³⁶Il existe deux sortes de dévotion.

³⁵dvaapar mein pahle-pahle avyabhichaari bhakti hoti hai। ³⁶kaliyug mein vyabhichaari bhakti ban jaati hai।

³⁷À l'âge de cuivre, c'est tout d'abord une dévotion sans mélange, pure, puis à l'âge de fer, elle s'altère.

³⁷abhi to dekho kachchha-machchha aadi sabki bhakti karte hain।

³⁸Aujourd'hui, voyez comment ils vénèrent même les poissons, les crocodiles etc.

³⁸manushyon ki buddhi ko satopradhaan, sato, rajo, tamo hona hi hai।

³⁹L'intellect des êtres humains doit devenir satopradhan, sato, rajo et tamo.

³⁹in stages se paas hona hai।

⁴⁰Il doit passer par ces stades.

⁴⁰baap samjhaate hain tumne abhi raam athva shivbaaba ki god li hai।

⁴¹Le Père explique: vous êtes maintenant dans le giron de Rama, c'est-à-dire, de Shiv Baba.

⁴¹eeshvar ko baba kehte hain।

⁴²Dieu est appelé Baba.

⁴²jab woh father hai phir father ko sarvavyaapi kehna - yeh kahaan suna?

⁴³Puisqu'Il est le Père, avez-vous déjà entendu dire qu'un père était omniprésent?

⁴³kahenge phalaane shaastra mein vyaas bhagwan ne likha hai।

⁴⁴Ils répondent: "Dieu Vyas l'a écrit dans telle écriture."

⁴⁴baap samjhaate hain sarvavyaapi ke gyaan se tumko kuchh bhi phaayda nahin hua hai।

⁴⁵Le Père explique: la notion d'omniprésence ne vous a apporté aucun bénéfice.

⁴⁵sadgati dene vaala zaroor koi chaahiye। ⁴⁶woh zaroor doosra hoga।

⁴⁶Quelqu'un qui accorde le salut est vraiment nécessaire.

⁴⁷sadgati dete hi hain god father।

⁴⁷Cela doit forcément être quelqu'un d'autre.

⁴⁸yeh tumhaara eeshvareey janma hai।

⁴⁸Seul Dieu, le Père accorde le salut.

⁴⁹tum abhi sangam par ho।

⁴⁹Votre naissance est Divine.

⁵⁰yeh sangam ka time din mein va raat mein nahin gina jaata hai।

⁵⁰Vous êtes actuellement à l'âge de confluence. ⁵¹Ce moment n'est ni le jour ni la nuit.

⁵¹yeh chhota sa sangam hai jabki duniya badalni hai। ⁵²iron ej se badal golden ej hoti hai।

⁵²C'est le bref âge de confluence durant lequel le monde change; il change d'âge de fer en âge d'or.

⁵³raavan raajya se badal raam raajya hota hai, jis raamraajya ke liye tum purooshaartha kar rahe ho।

⁵³Il correspond au passage du royaume de Ravan à celui de Rama et vous êtes en train de fournir des efforts pour accéder au royaume de Rama.

⁵⁴to aise-aise geet bhi kaam aate hain।

⁵⁴Donc, ce genre de chanson est utile.

⁵⁵yeh hua jaise shlok, inka arth kiya jaata hai।

⁵⁵C'est comme un slokha (un verset) dont on donne la signification.

⁵⁶raam ki sharan mein jaane se phir tum sukh arthaat raamraajya mein aayenge।

⁵⁶En prenant refuge auprès de Rama, vous irez vers le bonheur, c'est-à-dire dans le royaume de Rama.

⁵⁷ek kahaani bhi hai tum pahle sukh chaahte ho ya duhkh?

⁵⁷Il y a une histoire dans laquelle on demanda à quelqu'un: "Souhaites-tu avoir d'abord du bonheur ou d'abord de la peine?"

⁵⁸bola sukh kyonki sukh mein phir yamdoot lene nahin aayenge। ⁵⁹parantu arth nahin samajhte।

⁵⁸Il répondit qu'il voulait du bonheur parce qu'ainsi les démons de la mort ne viendraient pas pour l'emmener.

⁶⁰baap baith achhi reeti samjhaate hain।

⁵⁹Mais ils n'en comprennent pas la signification.

⁶¹tumhaari buddhi mein hai hamaara devi-devta kul bahut ooncha tha।

⁶⁰Le Père est ici pour expliquer très clairement. ⁶¹Votre intellect sait que votre clan des déités était très élevé.

⁶²pahle brahman kul hota hai phir devta bante hain, phir kshatriy, vaishya, shoodra bante hain।

⁶²Tout d'abord, il y a le clan Brahmine qui devient ensuite celui des déités. ⁶³Puis, ils deviennent des guerriers, des marchands et des shudras.

⁶³tum jaante ho hamne hi in varnon se paas kiya hai।

⁶⁴Vous savez que vous êtes passés par tous ces clans.

⁶⁴abhi aakar brahman bane hain।

⁶⁵Aujourd'hui, vous êtes Brahmines.

⁶⁵yeh viraat roop bilkul hi theek hai।

⁶⁶L'image aux formes variées est une représentation très claire.

⁶⁶varna siddha ho jaate hain।

⁶⁷Tous les clans y sont représentés.

⁶⁷84 janma ek hi satayug mein nahin liye ja sakte।

⁶⁸Vous ne pouvez pas vivre l'intégralité des 84 vies durant le seul âge d'or.

⁶⁸yeh varna phirte rehte hain।

⁶⁹Le cycle de ces clans ne cesse de tourner.

⁶⁹drama ka chakra poora hua goya 84 janma poore hue।

⁷⁰Le cycle du drama s'achève, ce qui signifie que vos 84 vies touchent à leur fin.

⁷⁰chakra to lagaana hi hai isliye dikhaaya jaata hai - daivi varna mein itna samay, kshatriy mein itna samay।

⁷¹Vous devez faire le tour du cycle. ⁷²C'est pourquoi on montre que vous faites partie du clan des déités pendant tant de temps, et de celui des guerriers pendant tant de temps.

⁷¹aage yeh pata thode hi tha।

⁷³Auparavant, vous ne le saviez pas.

⁷²kabhi shaastron mein bhi nahin suna tha ki aise varnon mein aana hai।

⁷⁴Vous n'avez jamais lu dans les écritures que vous deviez passer par ces clans de cette façon.

⁷³tum jaante ho 84 janma kaun lete hain।

⁷⁵Vous savez qui naît 84 fois.

⁷⁴aatma aur paramatma alag rahe bahukaal... yeh baat siddha kar bataani hai।

⁷⁶Les âmes et l'Âme suprême sont restées séparées pendant longtemps. ⁷⁷Prouvez-le!

⁷⁵pahle-pahle devi-devta hi bhaarat mein the।

⁷⁸Au début, il n'y avait que des déités à Bharat.

⁷⁶bhaarat golden ej tha।

⁷⁹Bharat était l'âge d'or.

⁷⁷us samay aur koi dharma nahin tha phir chakra ko phirna hi hai।

⁸⁰À ce moment-là, il n'y avait pas d'autres religions. ⁸¹Cependant, le cycle doit tourner.

⁷⁸manushya ko punarjanma lena hi hai।

⁸²Les êtres humains doivent se réincarner.

⁷⁹chakra par samjhaana bada sahaj hai।

⁸³C'est très facile d'expliquer le cycle.

⁸⁰baba direction dete hain, pradarshani mein aise-aise samjhaana।

⁸⁴Baba vous donne des directives sur la façon d'expliquer dans les expositions.

⁸¹is samay jabki hamko nai duniya mein jaana hai to baap kehte hain yeh puraani duniya hai।

⁸⁵Maintenant que nous devons partir pour le nouveau monde, le Père dit: voici le vieux monde.

⁸²is puraani duniya, puraane shareer ke jo bhi sambandhi aadi hain, unka buddhi se tyaag karo।

⁸⁶Retirez-le de votre intellect, de même que vos vieux corps et toutes vos relations etc.

⁸³buddhi se naye ghar ka aahvaan kiya jaata hai।

⁸⁷C'est avec l'intellect que l'on invoque la nouvelle maison.

⁸⁴yeh hai behad ka sannyaas।

⁸⁸C'est un renoncement illimité.

⁸⁵deh sahit jo bhi puraani duniya ke sambandh aadi hain, un sabko bhoolna hai।

⁸⁹Oubliez toutes les relations du vieux monde, y compris votre corps.

⁸⁶baap kehte hain apne ko dehi samjho।

⁹⁰Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes.

⁸⁷tum asul mein muktidhaam ke rahne vaale ho।

⁹¹Originellement, vous êtes les résidentes de la terre de la libération.

⁸⁸sabhi dharma vaalon ko baap kehte hain ab vaapis chalna hai।

⁹²Le Père dit à toutes les religions: vous devez maintenant rentrer à la Maison.

⁸⁹mukti ko to sab yaad karte hain na।

⁹³Tout le monde se souvient de la libération.

⁹⁰abhi chalo apne ghar। ⁹¹jahaan se tum nange (ashareeri) aaye the ab phir ashareeri hokar hi jaana hai।

⁹⁴À présent, retournez dans votre Maison, d'où vous êtes arrivés nus (sans corps). ⁹⁵Vous devez devenir sans corps et repartir.

⁹²shareer ko to le nahin ja sakenge।

⁹⁶Vous ne pouvez pas emporter votre corps avec vous.

⁹³aaye ashareeri ho to jaana bhi ashareeri hai।

⁹⁷Vous êtes venus sans corps et vous devez aussi repartir sans corps.

⁹⁴sirf kab aana, kab jaana hai, yeh chakra samajhna hai।

⁹⁸Comprenez juste le cycle qui inclut le moment où vous êtes venus et celui où vous devez repartir.

⁹⁵barobar satayug mein pahle-pahle devi-devta dharma ke hi aate hain phir nambarvaar aate jaate hain।

⁹⁹Ce sont vraiment ceux qui font partie de la religion des déités qui viennent d'abord à l'âge d'or. ¹⁰⁰Puis les autres descendent numberwise.

⁹⁶jab mool vatan se sab aa jaate hain to phir vaapis jaana shuru hota hai।

¹⁰¹Une fois que tout le monde est descendu du monde incorporel, le voyage retour commence.

⁹⁷vahaan to aatma hi jaayegi, yeh tan to raavan ki property hai to yeh raavan ko hi dekar jaana hai।

¹⁰²Seules les âmes peuvent y aller. ¹⁰³Les corps sont la propriété de Ravan et ils doivent lui être rendus avant que vous ne partiez.

⁹⁸yeh sab kuchh yahaan hi vinaash hota hai।

¹⁰⁴Tout ce qui est ici va être détruit.

⁹⁹tum ashareeri hokar chalo।

¹⁰⁵Vous repartez sans corps.

¹⁰⁰baap kehte hain main lene aaya hoon।

¹⁰⁶Le Père dit: Je suis venu pour vous ramener.

¹⁰¹baba kitna sahaj kar samjhaate hain, phir dhaarna bhi honi chaahiye।

¹⁰⁷Baba vous explique si simplement, et donc faites en sorte d'assimiler ces enseignements.

¹⁰²phir jaakar auron ko samjhaana chaahiye।

¹⁰⁸Puis, parlez-en aux autres.

¹⁰³tum guarantee karte ho - baba ham sunkar phir sunaayenge।

¹⁰⁹Vous garantissez: "Baba, nous T'écouterons puis nous en parlerons aux autres."

¹⁰⁴jinko yeh practice hogi woh suna sakenge।

¹¹⁰Ceux qui le mettent en pratique pourront en parler aux autres.

¹⁰⁵tum jaante ho hamko is duniya ko pavitra banaana hai।

¹¹¹Vous savez que vous devez purifier ce vieux monde.

¹⁰⁶yog mein rahkar shanti aur sukh ka daan dena hai isliye baba kehte hain raatri ko uthkar yog mein baitho to srishti ko daan do।

¹¹²Restez en yoga et donnez paix et bonheur au monde. ¹¹³Par conséquent, Baba dit: réveillez-vous la nuit et asseyez-vous en yoga. ¹¹⁴Faites un don au monde.

¹⁰⁷savere-savere ashareeri hokar baithte ho to tum bhaarat ko, balki saari srishti ko yog se shanti ka daan dete ho।

¹¹⁵Levez-vous tôt le matin pour vous asseoir dans le niveau sans corps. ¹¹⁶De cette façon, grâce au yoga, offrez la paix à Bharat en particulier et au monde en général.

¹⁰⁸aur phir chakra ka gyaan simran karne se tum sukh ka daan dete ho। ¹⁰⁹sukh hota hai dhan se।

¹¹⁷Et en barattant la connaissance du cycle, vous donnez du bonheur. ¹¹⁸C'est grâce aux richesses qu'il y a du bonheur.

¹¹⁰to savere uthkar yaad mein baitho। ¹¹¹baba bas ab aapke paas aaye ki aaye।

¹¹⁹Donc, levez-vous tôt le matin et asseyez-vous dans le souvenir: "Baba, à présent, je viens vers Toi.

¹¹²ab hamaare 84 janma poore hue hain।

¹²⁰Mes 84 vies touchent maintenant à leur fin."

¹¹³to savere uthkar baap ko yaad kar, shanti aur sukh ka daan dena pade।

¹²¹Par conséquent, levez-vous tôt le matin, souvenez du Père et faites don de la paix et du bonheur.

¹¹⁴yog aur gyaan se health aur wealth milegi।

¹²²Grâce au yoga et à la connaissance, vous recevez santé et richesse.

¹¹⁵jab ham ever healthy hote hain to srishti hi nai hoti hai।

¹²³Quand vous serez toujours bien-portants, le monde aura été rénové.

¹¹⁶satayug treta mein healthy-wealthy hain।

¹²⁴Aux âges d'or et d'argent, tout le monde est riche et bien-portant.

¹¹⁷kaliyug mein unhealthy-anveldi hain।

¹²⁵À l'âge de fer, vous êtes malades et pauvres.

¹¹⁸ab ham healthy aur wealthy bante hain।

¹²⁶Nous sommes en train de devenir riches et bien portants.

¹¹⁹phir aadhaakalpa hamaara hi raajya chalta hai।

¹²⁷Puis, ce sera notre royaume pendant ½ cycle.

¹²⁰buddhi mein jab yeh gyaan ho tab khushi rah sake।

¹²⁸C'est seulement quand cette connaissance sera dans votre intellect que vous serez heureux.

¹²¹bhal yeh bhi likh do ki 2500 varsha ke liye ever healthy, wealthy banna ho to aao is eeshvareey nature cure centre mein।

¹²⁹Vous pouvez écrire: "Si vous voulez être constamment riches et bien-portants pendant 2500 ans, venez dans ce centre Divin de cure naturelle."

¹²²parantu yeh likhenge bhi woh jismen gyaan hoga।

¹³⁰Cependant, seuls ceux qui ont la connaissance pourront l'écrire.

¹²³aise thode hi centre ham kholte hain, service aap aakar karo।

¹³¹Il ne faudrait pas que nous ouvrions des centres et que quelqu'un d'autre vienne faire du service.

¹²⁴jo kholte hain unko khud service karni chaahiye।

¹³²Ceux qui ouvrent des centres devraient eux-mêmes y faire du service.

¹²⁵jhagda saara pavitrata par hi chalta hai।

¹³³Tous les conflits sont dus à la pureté.

¹²⁶vish na milne se atyaachaar hote hain।

¹³⁴Les gens deviennent agressifs parce qu'ils ne reçoivent pas de poison.

¹²⁷ab hai sangam।

¹³⁵C'est maintenant l'âge de confluence.

¹²⁸to buddhi mein sukhdhaam aur shantidham ko hi yaad karna chaahiye।

¹³⁶Par conséquent, souvenez-vous de la terre du bonheur et de la terre de la paix avec votre intellect.

¹²⁹duhkhadhaam hai tab to sukhdhaam ko yaad karte hain।

¹³⁷C'est parce que c'est la terre de la peine en ce moment que vous vous souvenez de la terre du bonheur.

¹³⁰tab hi gaate hain duhkh mein simran sab karen... yeh patit duniya hai।

¹³⁸C'est pourquoi on chante: "Tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine et personne ne se souvient de Lui dans le bonheur."

¹³¹law kehta hai kaliyug ke ant mein sabko patit hona hi hai।

¹³⁹C'est le monde impur. ¹⁴⁰La loi dit que tout le monde doit devenir impur vers la fin de l'âge de fer.

¹³²jab tak sangam aaye aur raamraajya ki sthaapna ho jaae phir raav-naraajya ka vinaash ho।

¹⁴¹C'est quand l'âge de confluence arrive, que le royaume de Rama est établi. ¹⁴²Puis, il y a la destruction du royaume de Ravan.

¹³³ab vinaash ki taiyaari ho rahi hai।

¹⁴³Les préparatifs pour la destruction sont en cours.

¹³⁴raavan raajya khalaas hona hi hai।

¹⁴⁴Le royaume de Ravan doit cesser.

¹³⁵baaki yeh gudiyon ka khel karte hain।

¹⁴⁵Tout le reste est un jeu de poupées.

¹³⁶kitne gudde-gudiyaan banaate hain isliye inko andhashraddha kaha jaata hai।

¹⁴⁶Ils en fabriquent tant. ¹⁴⁷C'est pourquoi on dit que tout cela est de la foi aveugle.

¹³⁷jitne bhaarat mein chitra bante hain, utne aur kahaan nahin bante hain।

¹⁴⁸On ne fabrique nulle part ailleurs qu'à Bharat autant d'images (de déités).

¹³⁸bhaarat mein dher chitra hain।

¹⁴⁹Il y a beaucoup de ces images à Bharat.

¹³⁹gaaya bhi jaata hai brahma ka din, brahma ki raat।

¹⁵⁰On se souvient du jour et de la nuit de Brahma.

¹⁴⁰din ko phir lamba kyon kar diya hai। ¹⁴¹yeh bhi samajhne ki baat hai।

¹⁵¹La raison pour laquelle le jour a été rallongé doit aussi être comprise.

¹⁴²pahle avyabhichaari bhakti phir vyabhichaari।

¹⁵²Tout d'abord, il y a une dévotion sans mélange, puis elle s'altère.

¹⁴³pahle 16 kala phir 14, ant mein kuchh to kala rah jaati hai parantu is samay no kala।

¹⁵³Au début, il y a 16 degrés célestes, puis 14. Par la suite, il en reste quelques-uns, mais aujourd'hui, il n'y en a plus aucuns.

¹⁴⁴is samay hai tamopradhaan duniya।

¹⁵⁴En ce moment, le monde est tamopradhan.

¹⁴⁵tamo kaliyug se shuru hota hai phir ant mein kahenge tamopradhaan।

¹⁵⁵Le niveau tamo commence avec l'âge de fer, et à la fin, on dit qu'il est tamopradhan.

¹⁴⁶ab duniya jadajdeebhoot ho gai hai।

¹⁵⁶Actuellement, le monde a atteint un niveau de totale dégradation.

¹⁴⁷puraani cheez ko aapehi aag lag jaati hai।

¹⁵⁷Les vieilles choses s'enflamment toutes seules.

¹⁴⁸jaise but ka jangal hota hai to unko aapehi aag lag jaati hai, inko bhi aag lagni hai।

¹⁵⁸De même qu'une jungle de bambous s'embrase toute seule, tout prendra feu aussi.

¹⁴⁹thoda bhi kuchh aapas mein hua to aag sulag jaayegi।

¹⁵⁹Dès qu'une broutille se produit entre deux personnes, il y a des étincelles.

¹⁵⁰ghar mein koi chhoti baat par jhagda ho jaata hai, aapas mein dosta hote, thodi si baat par aisi dushmani ho jaati jo ek do ka gala kaatne bhi lag padte hain।

¹⁶⁰Même dans leurs foyers, il y a des querelles sur des sujets sans importance. ¹⁶¹Des amis deviennent ennemis alors qu'un évènement sans gravité s'est produit et ils sont prêts à s'entretuer.

¹⁵¹krodh bhi kam nahin hai।

¹⁶²La colère n'est pas un moindre défaut.

¹⁵²ek do ko maarne ke liye dekho kitni taiyaari kar rahe hain।

¹⁶³Voyez les préparatifs qu'ils font pour s'entretuer.

¹⁵³yeh hai drama।

¹⁶⁴C'est le drama.

¹⁵⁴Christian log hain donon bade, aapas mein mil jaaen to sab kuchh kar sakte hain।

¹⁶⁵Les deux leaders (Amérique et Russie) sont chrétiens. ¹⁶⁶Si les deux s'unissaient, ils seraient tout puissants.

¹⁵⁵pope bhi Christian ka head hai, unka maan bahut rakhte hain।

¹⁶⁷Le Pape est le chef des Chrétiens et on lui donne beaucoup de respect.

¹⁵⁶parantu maante unki bhi nahin hai।

¹⁶⁸Cependant, personne ne lui obéit.

¹⁵⁷yahaan bhi jo bachche baap ki maante nahin to woh vinaashi pad paate hain।

¹⁶⁹Ici aussi, ceux qui n'obéissent pas au Père reçoivent un statut périssable.

¹⁵⁸shreemat par chalna chaahiye।

¹⁷⁰Il faut suivre shrimat.

¹⁵⁹shreemat bhagvat geeta hai na aur koi shaastra mein shreemat hai nahin।

¹⁷¹Il y a la Shrimad Bhagavad Gîta. ¹⁷²Shrimat n'est mentionnée dans aucune autre écriture.

¹⁶⁰shri maana shreshtha te shreshtha, jo kab punarjanma mein nahin aate।

¹⁷³"Shri" signifie le plus élevé, Celui qui ne vient jamais dans le cycle des réincarnations.

¹⁶¹manushya to punarjanma mein aate hain।

¹⁷⁴Les êtres humains se réincarnent.

¹⁶²vidvaanon ne to janma-maran se rahit ki gaai hui geeta mein poore 84 janma lene vaale ka naam daal diya hai।

¹⁷⁵Au lieu de l'Unique qui est au-delà de la naissance et de la mort, les érudits ont inséré dans la Gîta qu'Il a énoncée, le nom de celui qui s'incarne la totalité des 84 vies.

¹⁶³vaastav mein parampita paramatma hi gyaan ka saagar, pavitrata ka saagar, patit-paavan gaaya hua hai।

¹⁷⁶En fait, on se souvient seulement du Père suprême, de l'Âme suprême en tant qu'Océan de connaissance, Océan de pureté et Purificateur.

¹⁶⁴vahi vardaan dete hain bachchon ko।

¹⁷⁷Les enfants, Il vous accorde des bénédictions.

¹⁶⁵unke badle krishna ka naam daal diya hai।

¹⁷⁸Au lieu de Son nom, ils ont inséré celui de Krishna.

¹⁶⁶pahle-pahle shiv jayanti phir hoti hai krishna jayanti।

¹⁷⁹Tout d'abord, il y a l'anniversaire de Shiva puis celui de Krishna.

¹⁶⁷shivbaaba aate hain nai duniya sthaapan karne, to pahle baap ka janma phir bachche ka janma।

¹⁸⁰Shiv Baba vient établir le nouveau monde, et donc il y a tout d'abord la naissance du Père puis celle de l'enfant.

¹⁶⁸baap ke janma se hi krishna bachcha nikla।

¹⁸¹Ce n'est que grâce à la naissance du Père que l'enfant Krishna naît.

¹⁶⁹woh bhi ek to nahin hoga। ¹⁷⁰daivi sampradaay kaha jaata hai na।

¹⁸²Il n'y en aura pas qu'un seul; on dit qu'il y a la communauté des déités.

¹⁷¹to kitna bhool kar di hai।

¹⁸³Ils ont commis une telle erreur!

¹⁷²koi ek bhi is baat ko samajh jaaye to unke sab jigyaasu toot pade।

¹⁸⁴Si une seule de ces personnes comprenait cela, tous ses disciples se détourneraient de lui.

¹⁷³sabka munh peela ho jaae।

¹⁸⁵Le visage de chacun pâlirait.

¹⁷⁴kitni badi bhool hai tab hi baap ko aana padta hai।

¹⁸⁶C'est une si grande erreur et c'est pourquoi le Père doit venir.

¹⁷⁵kisko samjhaani dene mein bhi time chaahiye।

¹⁸⁷Il faut du temps pour expliquer à quelqu'un.

¹⁷⁶pahle to yeh nishchay karaao ki parampita paramatma se aapka kya sambandh hai?

¹⁸⁸Pour commencer, inspirez-les à avoir la foi en leur relation avec le Père suprême, l'Âme suprême.

¹⁷⁷tab samjhen bhagwan baap hai। ¹⁷⁸bhagwan ko bhagwan ke pad par to rakho।

¹⁸⁹Alors seulement ils seront à même de comprendre que Dieu est le Père.

¹⁷⁹sab ek jaise kaise honge।

¹⁹⁰Au moins, laissez à Dieu sa condition de Dieu!

¹⁸⁰kehte hain sab bhagwan ki leela hai।

¹⁹¹Comment tout le monde pourrait-il être semblable?

¹⁸¹ek roop chhod doosra lete hain। ¹⁸²lekin paramatma koi punarjanma thode hi lete hain।

¹⁹²Ils disent: "Tout cela est la merveilleuse activité divine de Dieu. ¹⁹³Il renonce à une forme pour en prendre une autre."

¹⁸³yeh baapdaada donon hi combined hain aur bachchon ko samjha rahe hain। ¹⁸⁴baapdaada ka bhi arth kiski buddhi mein nahin hai।

¹⁹⁴Cependant, Dieu ne se réincarne pas. ¹⁹⁵Les enfants, Bap et Dada sont combinés et ils vous donnent des explications. ¹⁹⁶Personne ne comprend qui est BapDada.

¹⁸⁵tvamev maataashcha pita... kehte hain।

¹⁹⁷Ils disent: "Tu es la Mère et Tu es le Père."

¹⁸⁶O god father bhi kehte hain to zaroor mother chaahiye।

¹⁹⁸Ils disent aussi: "Ô, Dieu le Père!" ¹⁹⁹Donc, une mère est vraiment nécessaire.

¹⁸⁷parantu kiski buddhi mein nahin aata hai।

²⁰⁰Pourtant, cela n'entre dans l'intellect de personne.

¹⁸⁸bachchon ko samjhaaya to sharan kab li jaati hai?

²⁰¹Les enfants, on vous a expliqué à quel moment vous devez chercher refuge.

¹⁸⁹jab raavan raajya khatma hota hai tab raam aate hain।

²⁰²Rama vient lorsque le royaume de Ravan est sur le point de se terminer.

¹⁹⁰raam ki sharan lene se hi sadgati milti hai।

²⁰³Ce n'est qu'en prenant refuge auprès de Rama que vous pourrez recevoir le salut.

¹⁹¹kehte hain raamraajya ho।

²⁰⁴Ils implorent le royaume de Rama.

¹⁹²unko sooryavanshi raajya ka pata hi nahin।

²⁰⁵Ils ne savent rien du royaume de la dynastie du soleil.

¹⁹³kehte hain raamraajya nai duniya naya bhaarat ho, so to ab ban raha hai।

²⁰⁶Ils disent: "Il devrait y avoir le royaume de Rama, un nouveau monde et une nouvelle Bharat." ²⁰⁷C'est en train d'être créé.

¹⁹⁴banna hai zaroor।

²⁰⁸Il doit vraiment être créé.

¹⁹⁵drama ko chalna hai zaroor।

²⁰⁹Le drama doit vraiment continuer.

¹⁹⁶yeh padhaai hai manushya se devta banne ki।

²¹⁰Cette étude est faite pour changer d'humains en déités.

¹⁹⁷manushya kisko devta bana na saken।

²¹¹Les êtres humains ne peuvent changer personne en déités.

¹⁹⁸baba aakar manushya ko devta banaate hain kyoki baba hi svarga ki sthaapna karte hain।

²¹²Baba s'en charge parce qu'Il est Le seul à établir le paradis. ²¹³On ne se souvient pas d'un chapelet de Brahmines.

¹⁹⁹braahmanon ki maala nahin gaai jaati hai।

²¹⁴Le chapelet de la victoire est celui de Vishnou.

²⁰⁰vaijayanti maala vishnu ki hai।

²¹⁵C'est le clan Divin qui recommence.

²⁰¹yeh hai eeshvareey gharaana, jo ab naya shuru hota hai।

²¹⁶Auparavant, il y avait le clan démoniaque de Ravan.

²⁰²aage tha raavan ka aasuri gharaana।

²¹⁷Ravan est appelé le démon.

²⁰³raavan ko asur kaha jaata hai। ²⁰⁴yeh kans jaraasandhi naam abhi siddha hote hain।

²¹⁸On se souvient des noms tels que Kans, Jarasandha etc. en référence à l'époque actuelle.

²⁰⁵janma-janmaantar tumko saakaar se varsa milta hai।

²¹⁹Vous recevez des héritages d'êtres corporels vie après vie.

²⁰⁶satayug mein bhi saakaar se milta hai।

²²⁰Même à l'âge d'or, vous héritez d'êtres corporels.

²⁰⁷sirf is samay tumko niraakaar baap se varsa milta hai।

²²¹C'est seulement en ce moment que vous recevez un héritage du Père incorporel.

²⁰⁸achha।

²²²Achcha.

²⁰⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²¹²1) deh sahit puraani duniya ke sambandhi aadi sab bhool svayan ko dehi samajhna hai।

²²⁶ 1. Oubliez tous les parents de ce vieux monde, ainsi que votre propre corps et considérez que vous êtes des âmes.

²¹³buddhi se naye ghar ka aahvaan karna hai।

²²⁷Invoquez la nouvelle maison avec votre intellect.

²¹⁴2) savere-savere uth saari duniya ko shanti aur sukh ka daan dena hai।

²²⁸ 2. Levez-vous tôt le matin pour donner paix et bonheur au monde entier.

²¹⁵vardaan:- aakaari aur niraakaari sthiti ke abhyaas dvaara halchal mein bhi achal rahne vaale baap samaan bhav

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous rester inébranlables, même au milieu des bouleversements en pratiquant les niveaux subtil et sans corps, et devenir ainsi égaux au Père.

²¹⁶jaise saakaar mein rehna natural ho gaya hai, aise hi main aakaari pharishta hoon aur niraakaari shreshtha aatma hoon - yeh donon smritiyaan natural ho kyonki shiv baap hai niraakaari aur brahma baap hai aakaari।

²³⁰ Au même titre qu'il est devenu naturel d'être dans votre forme corporelle, faites en sorte que les consciences "je suis un ange subtil" et "je suis une âme élevée" soient naturelles, parce que le Père Shiva est incorporel, et le père Brahma, subtil.

²¹⁷agar donon se pyaar hai to samaan bano।

²³¹Si vous aimez les deux, alors devenez égaux à eux.

²¹⁸saakaar mein rehte abhyaas karo - abhi-abhi aakaari aur abhi-abhi niraakaari।

²³²Tout en étant dans votre forme corporelle, pratiquez le fait d'être subtils à un moment donné, et incorporels l'instant suivant.

²¹⁹to yeh abhyaas hi halchal mein achal bana dega।

²³³Cette pratique vous rendra inébranlables, même au milieu des bouleversements.

²²⁰slogan:- divya gunon ki praapti hona hi sabse shreshtha prabhu prasaad hai।

²³⁴Devise: : Atteindre les vertus divines est le Prabhu Prasad (l'offrande sainte) le plus élevé.

²²¹lavleen sthiti ka anubhav karo

²³⁵*** OM SHANTI *** Expérience du niveau fondu dans l'amour:

²²²jo pyaara hota hai, use yaad kiya nahin jaata, uski yaad svatah aati hai।

²³⁶On n'a pas à faire d'efforts pour se souvenir de quelqu'un que l'on aime; on s'en souvient automatiquement.

²²³sirf pyaar dil ka ho, sachcha aur nihsvaartha ho।

²³⁷Mais ce doit être un amour du cœur, sincère et désintéressé.

²²⁴jab kehte ho mera baba, pyaara baba - to pyaare ko kabhi bhool nahin sakte।

²³⁸Lorsque vous dites "Mon Baba! ²³⁹Bien aimé Baba!", vous ne pouvez pas L'oublier.

²²⁵aur nihsvaartha pyaar sivaae baap ke kisi aatma se mil nahin sakta isliye kabhi matlab se yaad nahin karo, nihsvaartha pyaar mein lavleen raho।

²⁴⁰Vous ne pouvez pas recevoir d'amour altruiste et désintéressé de la part de qui que soit d'autre que du Père. ²⁴¹Alors ne vous souvenez pas de Lui avec des arrières pensées, mais restez fondus dans un amour altruiste.