Murli du jour du lundi 17 janvier 2022

⁰17-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - प्यार से मुरली सुनो और सुनाओ, ज्ञान रत्नों से अपनी झोली भरपूर करो तब भविष्य में राज्य अधिकारी बनेंगे''

¹Essence: Doux enfants, écoutez et lisez le murli avec beaucoup d'amour. ²Emplissez votre bourse avec les joyaux de la connaissance, vous deviendrez alors les autorités du futur royaume.

²प्रश्न:- शिवबाबा को भोलानाथ क्यों कहा गया है? ³उत्तर:- क्योंकि शिवबाबा सब बच्चों की बिगड़ी को एक सेकेण्ड में बना देते हैं।

³Question: Pourquoi Shiv Baba est-Il appelé Bholanath (le Seigneur Innocent) ?

⁴कहते भी हैं राजा जनक को सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिली तो एक जनक की बात नहीं, तुम सबको बाप एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति दे देते हैं।

⁴Réponse: Parce que Shiv Baba répare en une seconde tout ce qui a été gâché chez les enfants. ⁵Il est également dit que le roi Janak a obtenu jivanmukti (la vie de libération), en une seconde.

⁵भारत की बिगड़ी को बना देते हैं। ⁶दुःखी बच्चों को सदा के लिए सुखी बना देते हैं, इसलिए उन्हें सब भोलानाथ कहकर याद करते हैं।

⁶Il ne s’agissait donc pas d’un seul janak (NDLT : janak signifie «père, aïeul, ancêtre») ; le Père vous donne à tous la vie de libération en une seconde.

⁷शंकर को भोलानाथ नहीं कहेंगे।

⁷Il répare tout ce qui a été gâché à Bharat.

⁸गीत:- भोलेनाथ से निराला…

⁸Il rend les enfants malheureux heureux pour toujours, et c'est pourquoi tout le monde se souvient de Lui sous le nom de Bholanath (le Seigneur Innocent). ⁹Shankar ne peut pas être appelé Bholanath. ¹⁰Chanson: Nul n'est aussi unique que le Seigneur Innocent.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰भोलानाथ बाप का बच्चों प्रति पहले-पहले डायरेक्शन है कि भोलानाथ की याद में रहो।

¹²La toute première instruction (direction) du Père Bholanath aux enfants est de se souvenir du Seigneur Innocent.

¹¹मनुष्य को भोला नहीं कहा जाता।

¹³On ne peut pas dire des êtres humains qu’ils sont innocents.

¹²भोलानाथ शिवबाबा को ही कहेंगे।

¹⁴Seul Shiv Baba peut être appelé Bholanath.

¹³शंकर को भी भोलानाथ नहीं कह सकते।

¹⁵Même Shankar ne peut pas être appelé Bholanath.

¹⁴जो बिगड़ी को बनाने अर्थात् दुःखी को सुखी बनाने वाला है, उसको ही भोलानाथ कहा जाता है।

¹⁶Celui qui répare ce qui a été gâché, c’est-à-dire Celui qui rend les malheureux heureux, est appelé le Seigneur Innocent.

¹⁵बिगड़ी भी भारतवासियों की है तो भारत की बिगड़ी को बनाने वाला भी जरूर भारत में ही आयेगा ना।

¹⁷Tout s'est détérioré pour les habitants de Bharat, donc Celui qui répare tout à Bharat viendra certainement à Bharat, n'est-ce pas ?

¹⁶बिगड़ी को बनाने की युक्ति सेकेण्ड में बतलाते हैं।

¹⁸Il vous montre la technique (yukti) pour tout remettre en ordre en une seconde.

¹⁷जनक को भी युक्ति दी थी।

¹⁹Cette technique a aussi été montrée à Janak.

¹⁸बिगड़ी भी कोई एक की नहीं बनती।

²⁰Tout n’a pas été remis d'aplomb pour une seule personne.

¹⁹अगर जनक की बिगड़ी बनाई और उसने जीवनमुक्ति पाई तो जरूर राजधानी होगी।

²¹Si tout s'est arrangé pour Janak et qu'il a reçu jivanmukti (la vie de libération), il doit certainement y avoir aussi un royaume.

²⁰उनके साथ बहुतों को जीवनमुक्ति मिली होगी।

²²Avec lui, beaucoup d'autres ont assurément obtenu la vie de libération.

²¹भारतवासी यह भी समझते हैं कि भारत जीवनमुक्त था।

²³Le peuple de Bharat comprend que Bharat était la vie de libération (jivanmukt).

²²जीवनमुक्त कहा जाता है स्वर्ग को।

²⁴On dit que le Paradis est la vie de libération.

²³जीवनबंध कहा जाता है नर्क को।

²⁵La vie de liens (jivanbandh) s’appelle l'enfer.

²⁴यह है राजयोग।

²⁶Ceci est le Raja Yoga.

²⁵राजयोग से ही राजाई की स्थापना होती है।

²⁷Ce n'est que par le Raja Yoga que le royaume est établi.

²⁶एक जनक की बात नहीं।

²⁸Cela ne concerne pas qu’un seul Janak.

²⁷भगवान ने राजयोग सिखाया तो राजाई भी दी है।

²⁹Lorsque Dieu a enseigné le Raja Yoga, Il vous a également donné un royaume.

²⁸बरोबर देखते हैं सतयुग के लक्ष्मी-नारायण ने राजाई कैसे पाई।

³⁰Vous pouvez précisément voir comment Lakshmi et Narayan de l’Âge d’oront reçu leur royaume.

²⁹अभी तो है कलियुग।

³¹C'est maintenant kaliyuga, l’Âge de fer.

³⁰प्रजा का प्रजा पर राज्य स्थापन हो चुका है। ³¹यह है पंचायती राज्य।

³²C'est maintenant le règne du peuple sur le peuple. ³³C'est le royaume des panchayats (des gouvernements locaux).

³²इसके बाद है सतयुग।

³⁴Après, ce sera l’Âge d’or.

³³तुम जानते हो - लक्ष्मी-नारायण ने आगे जन्म में ऐसा कर्तव्य किया है तब सूर्यवंशी राजाई पाई है।

³⁵Vous savez que Lakshmi et Narayan ont accompli un tel devoir dans leur précédente naissance, qu'ils ont atteint le royaume de la dynastie du soleil.

³⁴फिर है चन्द्रवंशी।

³⁶Puis, il y a la dynastie de la lune.

³⁵वह तो राज्य की ट्रांन्सफर होती है।

³⁷Il y a un transfert de royaume.

³⁶तुम जानते हो गीता है सर्वोत्तम धर्म शास्त्र, जिससे तीन धर्म स्थापन होते हैं।

³⁸Vous savez que la Gîta est la meilleur écriture religieuse, à travers laquelle trois religions (dharms) sont établis.

³⁷और हर एक धर्म का शास्त्र एक ही होता है।

³⁹Les autres religions n'ont qu'une seule écriture (shastr) chacune.

³⁸संगम का भी एक ही शास्त्र है।

⁴⁰La confluence aussi n'a qu'une seule discipline (shastr).

³⁹महिमा भी गीता की ही है, जिससे सबकी सद्गति होती है।

⁴¹C’est également la gloire de la Gîta qui est louée, la Gîta par laquelle tout le monde obtient le salut (sadgati).

⁴⁰तो सद्गति करने वाला एक ही है।

⁴²Par conséquent, seul l'Unique accorde le salut.

⁴¹गीता में बरोबर रूद्र ज्ञान यज्ञ का भी वर्णन है, जिससे इस पुराने नर्क का विनाश होता है और स्वर्ग की स्थापना भी होती है।

⁴³Dans la Gîta, il y a aussi une description du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, à travers lequel ce vieil enfer est détruit et le paradis est également établi.

⁴²इसमें मूंझने की तो बात ही नहीं।

⁴⁴Il n'y a aucune raison d’être confus.

⁴³बाबा ने समझाया है - पहले-पहले बाप का परिचय देना है कि विश्व में स्वर्ग की स्थापना करने वाला विश्व का मालिक ठहरा।

⁴⁵Baba a expliqué : Tout d’abord, présentez le Père, le Maître du monde qui établit le paradis sur terre. ⁴⁶Il est le Père de tous, puis Lakshmi et Narayan sont les maîtres du monde.

⁴⁴वह है सबका बाप फिर यह लक्ष्मी-नारायण हैं विश्व के मालिक।

⁴⁷Shiv Baba doit inévitablement leur avoir donné le royaume.

⁴⁵उन्हों को जरूर शिवबाबा ने राज्य दिया होगा।

⁴⁸C'est maintenant Kaliyug, l’Âge de fer.

⁴⁶अभी तो कलियुग है। ⁴⁷भारत कौड़ी जैसा है, कर्ज बढ़ता जा रहा है इसलिए सोना लेने का प्रबन्ध करते रहते हैं।

⁴⁹Bharat est comme un cauris (NDLT : un cauris est un coquillage servant de monnaie), la dette continue d’augmenter, par conséquent ils s’arrangent pour obtenir de l'or.

⁴⁸भारत फिर हीरे जैसा कैसे बनेगा।

⁵⁰Comment Bharat redeviendra-t-elle comme un diamant ?

⁴⁹लक्ष्मी-नारायण को स्वर्ग की राजाई मिली है ना।

⁵¹Lakshmi et Narayan ont atteint le royaume du paradis, n'est-ce pas ?

⁵⁰यह भी तुम बच्चे जानते हो - गालियां तो खाना ही है।

⁵²Les enfants, vous savez aussi que vous devez endurer les abus.

⁵¹भारत में देवतायें भी गाली खाते आये हैं और देश वाले तो बहुत महिमा करते हैं, वह जानते हैं कि यह प्राचीन भारत के मालिक थे।

⁵³Les déités ont également été diffamées à Bharat, et ceux du pays les louent beaucoup. ⁵⁴Ils savent qu’elles étaient les maîtres de l'ancienne Bharat.

⁵²अभी तुम बच्चे प्रैक्टिकल देख रहे हो।

⁵⁵Les enfants, vous voyez maintenant tout de façon pratique.

⁵³तुम बच्चों में जो विशाल बुद्धि हैं उन्हों को ही खुशी होगी।

⁵⁶Seuls vous, les enfants qui ont un intellect vaste, serez heureux.

⁵⁴विशाल-बुद्धि वह हैं जो धारण कर और फिर दूसरों को कराते हैं।

⁵⁷Ceux qui ont un intellect vaste assimilent et transmettent ensuite aux autres.

⁵⁵ऐसे मत समझो वहाँ सतसंगों आदि में तो 5-10 हजार लोग रोज़ जाते हैं, यहाँ तो इतने आते नहीं हैं।

⁵⁸Ne pensez pas que 5 000 ou 10 000 personnes se rendent chaque jour dans les autres satsangs, et qu'il n'y en a pas autant ici.

⁵⁶भक्ति तो वृद्धि को जरूर पाती रहेगी।

⁵⁹La dévotion continuera inévitablement à croître.

⁵⁷उनसे यह कलम लगता रहेगा।

⁶⁰Le bouturage continuera.

⁵⁸जिन्होंने कल्प पहले समझा है वही इन बातों को समझ सकते हैं।

⁶¹Seuls ceux qui les ont comprises au cycle précédent peuvent comprendre ces choses.

⁵⁹लोग तो कथा सुनाते हैं और सुनने वाले सुनकर घर चले गये बस। ⁶⁰यहाँ तो कितनी मेहनत करनी पड़ती है।

⁶²Ces gens ne font que raconter des histoires religieuses, et ceux qui vont les écouter les entendent, puis rentrent chez eux ; et c'est tout !

⁶¹पवित्रता पर कितने हंगामें होते हैं।

⁶³Ici, vous devez travailler si dur.

⁶²गवर्मेन्ट भी कुछ नहीं कर सकती।

⁶⁴Il y a tant de tumulte à propos de la pureté.

⁶³यह पाण्डव गवर्मेन्ट तो गुप्त है।

⁶⁵Même le gouvernement ne peut rien y faire.

⁶⁴अन्डरग्राउन्ड सेना एक नाम है।

⁶⁶Ce gouvernement Pandava est incognito.

⁶⁵तुम शक्ति सेना गुप्त हो।

⁶⁷On parle de l'armée clandestine.

⁶⁶तुमको कोई समझ न सके।

⁶⁸Vous, l'armée Shakti, êtes incognito.

⁶⁷तुम हो नानवायोलेन्स शक्ति सेना, इसका अर्थ कोई समझ न सके।

⁶⁹Personne ne peut vous comprendre. ⁷⁰Vous êtes l'armée du pouvoir de la non-violence.

⁶⁸गीता के अक्षर का भी अर्थ समझ न सके।

⁷¹Personne ne peut en comprendre la signification.

⁶⁹बाप खुद बोलते हैं, यह नॉलेज प्रायःलोप हो जाती है।

⁷²Ils ne peuvent pas comprendre le sens même des mots de la Gîta.

⁷⁰लक्ष्मी-नारायण में भी यह ज्ञान नहीं रहता।

⁷³Le Père Lui-même dit : Cette connaissance disparaît.

⁷¹मैं जो यह ज्ञान सुनाकर राजधानी स्थापन करता हूँ, वह कोई की बुद्धि में नहीं है।

⁷⁴Lakshmi et Narayan n'ont pas non plus cette connaissance. ⁷⁵Ce n'est dans l'intellect de personne que J'établis le royaume en donnant cette connaissance.

⁷²यह बाबा भी गीता आदि पढ़ते थे।

⁷⁶Avant, ce Baba avait également l'habitude d'étudier la Gita.

⁷³परन्तु यह बातें थोड़ेही बुद्धि में थी।

⁷⁷Mais ces choses n'étaient pas dans mon intellect.

⁷⁴अभी देखो सेन्टर्स भी कितने खुलते जाते हैं।

⁷⁸Voyez combien de centres sont maintenant ouverts !

⁷⁵पवित्रता पर विघ्न भी पड़ रहे हैं प्रैक्टिकल में।

⁷⁹Il y a aussi concrètement des obstacles à la pureté.

⁷⁶आगे भी पड़ते थे।

⁸⁰Il y en avait également auparavant.

⁷⁷उन गीता पाठशालाओं में विघ्न की बात नहीं रहती।

⁸¹Il n'est pas question d'obstacles dans ces Gîta patshala.

⁷⁸यहाँ तो तुम ब्रह्माकुमार कुमारी बनते हो।

⁸²Ici, vous devenez des Brahma Kumars et Kumaris.

⁷⁹यह अक्षर तो गीता में भी नहीं हैं।

⁸³Ces mots ne sont même pas dans la Gîta.

⁸⁰यह भी समझ की बात है।

⁸⁴C'est également compréhensible.

⁸¹प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे, ब्रह्माकुमार कुमारी तो हर एक मनुष्य है, न कि सिर्फ भारतवासी।

⁸⁵Tous les êtres humains, et pas uniquement le peuple de Bharat, sont des Brahma Kumars et Kumaris, les enfants de Prajapita Brahma.

⁸²परन्तु सारी सृष्टि के मनुष्य सब हैं।

⁸⁶Tous les êtres humains de la création le sont.

⁸³सभी प्रजापिता ब्रह्मा को एडम कहते हैं।

⁸⁷Tous appellent Brahma, le Père de l'Humanité, Adam.

⁸⁴जानते हैं वह मनुष्य सृष्टि का पहला हेड है। ⁸⁵ह्युमिनटी स्थापन करने वाला है।

⁸⁸Ils savent qu'il est le premier chef (head) du monde humain, qu'il établit l'humanité.

⁸⁶ऐसे नहीं कि सृष्टि होती ही नहीं है फिर ब्रह्मा पैदा हुआ, उनके मुख से मनुष्य रचे जाते हैं।

⁸⁹Ce n’est pas que le monde n'existait pas, puis que Brahma est né, et que les êtres humains ont été créés de sa bouche.

⁸⁷नहीं, अगर कोई भी मनुष्य न हो तो फिर मुख वंशावली भी पैदा हो न सके।

⁹⁰Non, s'il n'y avait pas d’être humain, alors même la lignée orale ne pourrait pas naître.

⁸⁸न ब्रह्मा मुख वंशावली, न ब्रह्मा कुख वंशावली हो सके।

⁹¹Il n'y aurait ni la descendance orale, ni la descendance physique de Brahma.

⁸⁹सृष्टि तो सारी है, उनकी कलम लगाई जाती है।

⁹²La création toute entière est là, et elle est en train d’être bouturée.

⁹⁰यह नई-नई बातें समझने की हैं।

⁹³Ce sont des choses très nouvelles à comprendre.

⁹¹किसकी बुद्धि में बैठने में टाइम लगता है।

⁹⁴Il faut du temps pour qu'elles se fixent dans l'intellect de certains.

⁹²कोई तो एक मास में भी खड़े हो जाते हैं।

⁹⁵Certains se tiennent debout en un seul mois.

⁹³जैसे देखो बैंगलोर के अंगना बच्चे को कितना नशा चढ़ा हुआ था।

⁹⁶Par exemple, voyez combien d'ivresse avait l‘enfant Angana de Bangalore.

⁹⁴जो हमारे पास 20 वर्ष वाले को भी नशा नहीं है।

⁹⁷Même nous qui sommes ici depuis 20 ans n'en avons pas autant.

⁹⁵खुशी में डांस करता था।

⁹⁸Il dansait de bonheur.

⁹⁶भगवान मिल गया, खुशी की बात है ना।

⁹⁹C’est le bonheur d’avoir trouvé Dieu, n’est-ce pas ?

⁹⁷भगवान आकर रक्षा करते हैं माया से।

¹⁰⁰Dieu vient organiser la défense contre Maya.

⁹⁸फिर स्वर्ग की राजाई स्थापन करते हैं।

¹⁰¹Il établit ensuite le royaume du paradis.

⁹⁹बाबा तो बहुत क्लीयर समझाते हैं। ¹⁰⁰मैं इस साधारण तन द्वारा फिर से तुम बच्चों को वही सहज राजयोग और सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सिखलाता हूँ।

¹⁰²Baba explique très clairement : Les enfants, je vous enseigne à nouveau le même Raja Yoga facile à travers ce corps ordinaire, ainsi que la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle du monde.

¹⁰¹तुम कह सकते हो आओ तो हम आपको सतयुग से लेकर कलियुग अन्त तक की हिस्ट्री सुनायें कि अब फिर से कैसे सतयुग आने वाला है।

¹⁰³Vous pouvez dire : Venez et laissez-nous vous raconter l'histoire du début de l’Âge d’or, à la fin de l’Âge de fer, et comment l’Âge d’or va revenir. ¹⁰⁴Il doit nécessairement y avoir aussi un enseignant.

¹⁰²जरूर सिखाने वाला भी होना चाहिए।

¹⁰⁵Il nous enseigne et ensuite nous pouvons expliquer, n'est-ce pas ?

¹⁰³हमको सिखलाते हैं तब तो हम समझा सकते हैं ना।

¹⁰⁶Vous avez entendu beaucoup de choses de la part de ceux qui racontent la Gîta.

¹⁰⁴बाकी तो जो गीता सुनाने वाले हैं, उनसे तो तुम लोगों ने बहुत सुना है।

¹⁰⁷Beaucoup de conférences se succèdent. ¹⁰⁸Cependant, comme ils n'appartiennent pas à cette religion (dharm), ils ne sont pas attirés de ce côté.

¹⁰⁵बहुत लेक्चर्स होते रहते हैं।

¹⁰⁹L'expansion aura lieu quand votre influence se propagera.

¹⁰⁶परन्तु वह इस धर्म के न होने कारण इस तरफ खींचते नहीं हैं।

¹¹⁰La croissance sera progressive. ¹¹¹Vous savez à quel point Bharat est ruinée.

¹⁰⁷जब तुम्हारा प्रभाव निकलेगा फिर वृद्धि होगी।

¹¹²Les êtres humains meurent beaucoup de faim. ¹¹³Ils sont malheureux.

¹⁰⁸धीरे-धीरे वृद्धि होती रहेगी।

¹¹⁴Ils font de la dévotion à Dieu pour qu'Il vienne les débarrasser de leur peine.

¹⁰⁹यह तो जानते हैं - भारत कितना कंगाल है।

¹¹⁵Les enfants, vous savez à quel moment le monde heureux arrive.

¹¹⁰मनुष्य भूख बहुत मरते हैं। ¹¹¹दुःखी होते हैं।

¹¹⁶Ici, les enfants, vous emplissez vos bourses avec les joyaux impérissables de la connaissance.

¹¹²भगवान की भक्ति करते हैं कि आकर दुःख से छुड़ाओ।

¹¹⁷Auparavant, tout le monde écoutait et racontait, mais aucune bourse ne s’emplissait.

¹¹³तुम बच्चे जानते हो सुखी सृष्टि कब होती है। ¹¹⁴यहाँ तुम बच्चों की झोली भर रही है इन अविनाशी ज्ञान रत्नों से।

¹¹⁸En ce moment, vous seuls emplissez votre bourse, et ceux qui écoutent la cassette, ou lisent le murli, ou l’écoutent, emplissent également leur bourse.

¹¹⁵आगे तो सब सुनते-सुनाते थे परन्तु उसमें झोली भरने का प्रश्न नहीं।

¹¹⁹Vous êtes l'armée Shiv Shaktis, qui emplit la bourse de Bharat. ¹²⁰Bharat deviendra très riche, créditrice.

¹¹⁶झोली अभी सिर्फ तुम्हारी भर रही है और जो टेप सुनेंगे वा मुरली पढ़ेगे वा सुन रहे होंगे वह भी झोली भर रहे हैं। ¹¹⁷तुम हो शिव शक्ति सेना, भारत की झोली भरने वाले। ¹¹⁸भारत बहुत साहूकार हो जायेगा।

¹²¹Mais seuls ceux qui remplissent leur bourse gouverneront le royaume. ¹²²Bharat était le Moineau d'Or et elle le redeviendra Dans les écoles indiennes, les livres d'histoire comparent souvent la gloire de l'Inde ancienne à un moineau d'or (sone kee chidiya).

¹¹⁹परन्तु जो झोली भरते हैं, राज्य तो सिर्फ वही करेंगे ना।

¹²³De fait, l'Inde est traditionnellement considérée comme l'entrepôt de l'or du monde.

¹²⁰भारत सोने की चिड़िया थी फिर बन जायेगी।

¹²⁴Un autre aspect est que même quand l'or change de forme, sa quantité reste quasiment fixe..

¹²¹सभी सुखी होंगे।

¹²⁵Tout le monde sera heureux.

¹²²परन्तु भारत में कितने करोड़ हैं, इतने सब तो वहाँ नहीं होंगे।

¹²⁶Cependant, il y a des millions d'habitants à Bharat, et ils ne seront pas aussi nombreux là-bas.

¹²³जो झोली भरते हैं, राज्य भाग्य तो वही लेंगे।

¹²⁷Seuls ceux qui remplissent leur bourse prendront la fortune du royaume.

¹²⁴इसमें मूंझने की बात ही नहीं कि कैसे होंगे।

¹²⁸Il n'est pas question de devenir confus quant à la façon dont cela se produira.

¹²⁵अरे इन लक्ष्मी-नारायण को देखो ना।

¹²⁹Regardez Lakshmi et Narayan.

¹²⁶यह सतयुग के मालिक हैं ना।

¹³⁰Ils sont les maîtres de l’Âge d’or, n'est-ce pas ?

¹²⁷स्वर्ग का रचयिता है शिवबाबा और यह लक्ष्मी-नारायण सतयुग के मालिक हैं।

¹³¹Shiv Baba est le Créateur du paradis (svarg), et Lakshmi et Narayan sont les maîtres de l’Àge d’or (Satyug).

¹²⁸जरूर आगे जन्म में पुरूषार्थ किया है। ¹²⁹आगे वाला जन्म होगा संगम पर।

¹³²Ils ont nécessairement fait des efforts (purusharth) lors de leur précédente naissance.

¹³⁰संगम कल्याणकारी है ना क्योंकि संगमयुग पर ही दुनिया बदलती है तो जरूर कलियुग और सतयुग के बीच में ज्ञान दिया होगा।

¹³³Leur précédente naissance a eu lieu à l’Âge de confluence. ¹³⁴L'Âge de confluence est celui de la guérison, n’est-ce pas, parce que le monde ne change qu’à l‘Âge de confluence.

¹³¹सो अब फिर से दे रहे हैं। ¹³²फिर कोई कहे कि निराकार परमात्मा कैसे आकर राजयोग सिखलायेंगे।

¹³⁵Donc, la connaissance doit avoir été donnée entre Kaliyug et Satyug (l'Àge de fer et l'Àge d'or). ¹³⁶Il est maintenant à nouveau en train de vous la redonner.

¹³³तो तुम त्रिमूर्ति दिखाओ। ¹³⁴ब्रह्मा द्वारा स्थापना... तो जो स्थापना करेंगे वही पालना भी करेंगे।

¹³⁷Certains demandent alors : Comment l'Âme Suprême incorporelle vient-Elle enseigner le Raja Yoga ? ¹³⁸Alors, vous montrez la Trimurti. ¹³⁹L'établissement par Brahma...

¹³⁵जैसे क्राइस्ट ने स्थापना की फिर पालना के लिए पोप भी जरूर उनको बनना पड़े।

¹⁴⁰Celui qui l'établit le soutiendra aussi. ¹⁴¹De la même manière que Christ a forcément dû devenir Pape pour soutenir ce qu’il a établi.

¹³⁶वापिस तो कोई जा न सके।

¹⁴²Personne ne peut revenir en arrière.

¹³⁷पालना जरूर करनी है।

¹⁴³Ils doivent nécessairement soutenir.

¹³⁸पुनर्जन्म लेना ही है, नहीं तो सृष्टि बढ़े कैसे।

¹⁴⁴Il faut reprendre naissance, sinon comment la création peut-elle grandir ?

¹³⁹जबकि सतयुग त्रेता में पहले देवताओं का राज्य था तो सबसे जास्ती आदमशुमारी जरूर इन्हों की होनी चाहिए।

¹⁴⁵Puisqu'il y a eu d'abord le royaume des divinités dans les Âges d'or et d'argent, leur population devrait certainement être la plus importante.

¹⁴⁰फिर क्रिश्चियन्स की जास्ती क्यों है?

¹⁴⁶Alors pourquoi y a-t-il davantage de chrétiens ?

¹⁴¹फिर लाखों वर्ष की भी कोई बात नहीं है।

¹⁴⁷Il n’est donc pas question de centaines de millions d'années.

¹⁴²यह सब बातें समझेंगे वही जो अपने घराने के होंगे।

¹⁴⁸Seuls ceux qui appartiennent à votre clan comprendront toutes ces choses.

¹⁴³औरों को तीर लगेगा नहीं।

¹⁴⁹La flèche ne touchera pas les autres.

¹⁴⁴यह ज्ञान का तीर है ना।

¹⁵⁰C'est la flèche de la connaissance, n’est-ce pas ?

¹⁴⁵बाबा कहते हैं भले किसको भी ले आओ तो ज्ञान बाण लगायें।

¹⁵¹Baba dit : Amenez quelqu’un puis tirez la flèche de la connaissance.

¹⁴⁶होगा ब्राह्मण कुल का तो तीर लगेगा। ¹⁴⁷शास्त्रों में दिखाते हैं - लड़ाई में यादव कौरव मारे गये। ¹⁴⁸पाण्डव 5 थे।

¹⁵²La flèche atteindra ceux du clan Brahmine, Dans les écritures, il est montré que les Yadavas et les Kauravas furent tués à la guerre, et que seuls 5 Pandavas subsistèrent.

¹⁴⁹फिर हिमालय पर जाकर गल मरे।

¹⁵³Puis ils sont allés mourir dans l'Himalaya.

¹⁵⁰अब ऐसे तो हो नहीं सकता।

¹⁵⁴Cela ne peut pas se passer comme cela maintenant.

¹⁵¹गाया भी जाता है जीव घाती महापापी। ¹⁵²आत्मा का कभी घात नहीं होता है।

¹⁵⁵On se souvient que ceux qui se suicident sont de très grands pécheurs. ¹⁵⁶L'âme n'est jamais tuée.

¹⁵³आत्मा खुद जाकर शरीर का घात अथवा विनाश करती है।

¹⁵⁷L'âme elle-même tue le corps, autrement dit, elle le détruit.

¹⁵⁴अब पाण्डव जिन्हों को श्रीमत देने वाला परमात्मा था, वह जाकर पहाड़ों पर गले, यह तो हो नहीं सकता।

¹⁵⁸Il est impossible que les Pandavas, ceux qui reçoivent Shrimat de l'Âme Suprême, soient allés mourir dans les montagnes.

¹⁵⁵अच्छा वह तो 5 पाण्डव थे।

¹⁵⁹Bon, il y avait donc les 5 Pandavas.

¹⁵⁶बाकी और पाण्डव कहाँ गये?

¹⁶⁰Où sont passés le reste des Pandavas ?

¹⁵⁷सेना तो दिखाई नहीं है।

¹⁶¹Leur armée n’apparait pas.

¹⁵⁸तुम जानते हो विनाश कैसे होगा।

¹⁶²Vous savez comment la destruction se produira.

¹⁵⁹तुम देखेंगे भी।

¹⁶³Vous la verrez aussi.

¹⁶⁰तुम बच्चों को साक्षात्कार भी बहुत होंगे।

¹⁶⁴Les enfants, vous aurez également de nombreuses visions.

¹⁶¹शुरू में तुमको बहुत साक्षात्कार होते थे।

¹⁶⁵Vous aviez beaucoup de visions au début.

¹⁶²कभी लक्ष्मी को, कभी नारायण को इनवाइट करते थे।

¹⁶⁶Parfois vous invitiez Lakshmi, et parfois Narayan.

¹⁶³कितने साक्षात्कार होते थे फिर पिछाड़ी के टाइम जब हाहाकार होगा तब फिर तुमको साक्षात्कार होंगे।

¹⁶⁷Auparavant, vous aviez tellement de visions, ensuite, à la fin, lorsqu’il y aura les cris de détresse, vous aurez à nouveau des visions.

¹⁶⁴हंगामें होंगे तो तुम बच्चे आकर यहाँ इकट्ठे होंगे इसलिए मधुबन में जास्ती मकान बनाते रहते हैं।

¹⁶⁸Les enfants, au moment du tumulte, de la confusion, vous viendrez vous rassembler ici, et c'est pourquoi ils continuent à construire davantage de bâtiments à Madhuban.

¹⁶⁵फिर तुम बच्चों को इन साक्षात्कार से खुशी में लाते रहेंगे, परन्तु मासी का घर नहीं है जो सब यहाँ आ जायें।

¹⁶⁹Les enfants, vous continuerez alors de recevoir du bonheur à travers ces visions. ¹⁷⁰Mais, tout le monde ne viendra pas ici, comme on pourrait aller chez sa tante !

¹⁶⁶जो सपूत बच्चे बाबा के मददगार होंगे, वहीं आयेंगे।

¹⁷¹Les dignes enfants qui seront les aides de Baba viendront là-bas.

¹⁶⁷अगर पाण्डवों के गलने की बात होती तो फिर मकान ही क्यों बनाते!

¹⁷²S'il s'agissait de la disparition des Pandavas, pourquoi tant de bâtiments seraient-ils construits ?

¹⁶⁸कोई भी बात में मूंझते हो तो अनन्य बच्चों से पूछ सकते हो।

¹⁷³Si vous êtes troublés par quoi que ce soit, vous pouvez demander aux enfants spéciaux.

¹⁶⁹नहीं तो यह ब्रह्मा बाबा बैठा है।

¹⁷⁴Sinon, ce Brahma Baba est assis ici.

¹⁷⁰यह नही बता सकता तो बड़ा बाबा (शिवबाबा) बैठा है।

¹⁷⁵S'il ne peut pas vous répondre, le Père Aîné (Shiv Baba) est assis ici.

¹⁷¹यह तो समझाया है कि अभी बहुत कुछ समझने का बाकी है।

¹⁷⁶On vous a expliqué qu’il reste encore beaucoup de choses à comprendre.

¹⁷²सारे चक्र का राज़ बाबा समझाते रहते हैं।

¹⁷⁷Baba continue d’expliquer les secrets de tout le cycle.

¹⁷³कितनी प्वाइंट्स निकलती रहती हैं।

¹⁷⁸Tant de points continuent à émerger.

¹⁷⁴अजुन टाइम पड़ा है तो जरूर और भी समझाना होगा।

¹⁷⁹Il reste encore du temps, il doit donc encore y avoir des choses à expliquer.

¹⁷⁵परन्तु पहले मूल बात यह जरूर लिखाना है, एकदम ब्लड से लिखवाना है कि हमको निश्चय है कि बरोबर परमपिता परमात्मा पढ़ाते हैं।

¹⁸⁰Cependant, vous devez absolument faire écrire aux gens l’aspect fondamental. ¹⁸¹Faites-le leur écrire avec leur sang : J'ai la foi que le Père Suprême, l'Âme Suprême nous enseigne vraiment.

¹⁷⁶ऐसे नहीं सिर्फ लिखने से ही बदल जाते हैं।

¹⁸²Ce n’est pas qu’ils vont changer facilement en l'écrivant.

¹⁷⁷कहते हैं हमने तो ऐसे ही लिख दिया।

¹⁸³Ils disent qu’ils l’ont écrit juste comme ça.

¹⁷⁸जास्ती कोई से माथा नहीं मारना है।

¹⁸⁴Ne vous cassez pas trop la tête. ¹⁸⁵Dites : Dieu parle.

¹⁷⁹बोलो भगवानुवाच - भगवान हम शिवबाबा को मानते हैं। ¹⁸⁰वो ज्ञान का सागर सतचित है।

¹⁸⁶Nous admettons que Shiv Baba est Dieu. ¹⁸⁷Il est l'Océan de connaissance, la Vérité et l'Être vivant.

¹⁸¹उनको अपना शरीर तो है नहीं।

¹⁸⁸Il n'a pas de corps à Lui.

¹⁸²तो जरूर साधारण तन का आधार लेंगे ना।

¹⁸⁹Il prend donc certainement le support d’un corps ordinaire.

¹⁸³तो पहले-पहले बाप कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹⁹⁰Le Père dit alors en tout premier : Souvenez-vous de Moi seul.

¹⁸⁴देह के सब धर्म छोड़ मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और मेरे पास चले आयेंगे, और चक्र को याद करने से तुम चक्रवर्ती राजा बनेंगे।

¹⁹¹Désertez toutes les religions (dharm) du corps, souvenez-vous de Moi ; vos péchés seront détruits et vous viendrez à Moi. ¹⁹²En vous souvenant du cycle, vous deviendrez des souverains universels.

¹⁸⁵बाबा कितना मीठा है और बनाते भी देखो कितना मीठा हैं।

¹⁹³Baba est si doux, et voyez également à quel point Il nous rend doux !

¹⁸⁶सतयुग की निशानियां हैं वह फिर रिपीट जरूर होंगी।

¹⁹⁴Il y a des mémoires de l'Âge d'or et elles se répéteront assurément à nouveau.

¹⁸⁷कलियुग भी है।

¹⁹⁵Il y a aussi l'Âge de fer.

¹⁸⁸अभी तुम राजयोग सीख रहे हो, विनाश सामने खड़ा है और क्या सबूत देवें।

¹⁹⁶Vous êtes maintenant en train d'étudier le Raja Yoga. ¹⁹⁷La destruction vous fait face. ¹⁹⁸De quelle preuve avez-vous besoin ?

¹⁸⁹अच्छा!

¹⁹⁹Achcha !

¹⁹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁰Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰²Essence pour la dharna:

¹⁹³1) बाप समान बनना है।

²⁰³ 1. 1. Devenez comme le Père.

¹⁹⁴भगवान आकर माया से हमारी रक्षा करते हैं, इस खुशी में रहना है।

²⁰⁴Dieu organise notre défense contre Maya : restez dans ce bonheur. ²⁰⁵ 2. Ne soyez pas confus à propos de quoi que ce soit.

¹⁹⁵2) किसी भी बात में मूझना नहीं है, सपूत बच्चा बन बाप का पूरा-पूरा मददगार बनना है। ¹⁹⁶वरदान:- ब्रह्मा बाप के संस्कारों को स्वयं में धारण करने वाले स्व परिवर्तक सो विश्व परिवर्तक भव

²⁰⁶Devenez des enfants dignes et des aides inconditionnelles du Père. ²⁰⁷Bénédiction: Puissiez-vous vous transformer vous-mêmes, en vous imprégnant des sanskars du Père Brahma, et puissiez-vous ainsi transformer le monde. ²⁰⁸ Le Père Brahma a créé en lui-même les sanskars qu'il a rappelés à tous les enfants dans ses derniers instants : incorporel, sans vice et sans ego (nirakari, nirvikari et nirahanakari).

¹⁹⁷जैसे ब्रह्मा बाप ने जो अपने संस्कार बनाये, वह सभी बच्चों को अन्त समय में याद दिलाये - निराकारी, निर्विकारी और निरंहकारी - तो यह ब्रह्मा बाप के संस्कार ही ब्राह्मणों के संस्कार नेचुरल हों।

²⁰⁹Ainsi, ces sanskars du Père Brahma sont les sanskars naturels des Brahmanes. ²¹⁰Gardez toujours ces sanskars élevés face à vous. ²¹¹Vérifiez à chaque action de la journée que ces trois sanskars sont sous une forme émergente. ²¹²En vous imprégnant de ces sanskars, vous vous transformerez vous-mêmes et transformerez le monde.

¹⁹⁸सदा इन्हीं श्रेष्ठ संस्कारों को सामने रखो। ¹⁹⁹सारे दिन में हर कर्म के समय चेक करो कि तीनों ही संस्कार इमर्ज रूप में हैं। ²⁰⁰इन्हीं संस्कारों को धारण करने से स्व परिवर्तक सो विश्व परिवर्तक बन जायेंगे। ²⁰¹स्लोगन:- अव्यक्त स्थिति बनानी है तो चित्र (देह) को न देख चैतन्य और चरित्र को देखो।

²¹³Devise: Pour créer un état avyakt, ne regardez pas l'image (le corps), mais regardez l’âme consciente (chaitany) et le caractère (charitr).

²⁰²लवलीन स्थिति का अनुभव करो ²⁰³बाप का आप बच्चों से इतना प्यार है जो जीवन के सुख-शान्ति की सब कामनायें पूर्ण कर देते हैं।

²¹⁴*** OM SHANTI *** Experience d’être absorbé dans l’amour : Le Père a tellement d'amour pour vous, les enfants, qu'il exauce tous les vœux de bonheur et de paix dans la vie.

²⁰⁴बाप सुख ही नहीं देते लेकिन सुख के भण्डार का मालिक बना देते हैं।

²¹⁵Non seulement le Père vous donne le bonheur, mais il fait de vous les maîtres de la réserve (bhandar) de bonheur.

²⁰⁵साथ-साथ श्रेष्ठ भाग्य की लकीर खींचने का कलम भी देते हैं, जितना चाहे उतना भाग्य बना सकते हो - यही परमात्म प्यार है।

²¹⁶En même temps, Il vous donne également le stylo pour tracer la ligne de fortune élevée. ²¹⁷Vous pouvez créer autant de fortune que vous le souhaitez. ²¹⁸C'est l'amour de Dieu.

²⁰⁶इसी प्यार में समाये रहो।

²¹⁹Restez fondus dans cet amour.