Murli du jour du dimanche 16 janvier 2022

⁰16-01-22 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 25-12-89 मधुबन ¹रूहानी फखुर में रह बेफिक्र बादशाह बनो

⁰ 16/01/2022 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 25/12/89 ¹Maintenez votre ivresse spirituelle et devenez des empereurs sans souci.

²आज बड़े-ते-बड़े बाप बच्चों को अलौकिक दिव्य संगमयुग के हर दिन की मुबारक दे रहे हैं।

²Aujourd’hui, le Père le plus élevé félicite Ses enfants pour chaque jour de l’âge alokik divin de la confluence.

³दुनिया वालों के लिए विशेष एक बड़ा दिन होता है और बड़े दिन पर क्या करते हैं?

³Pour les gens du monde, seul un jour spécial est un grand jour et que font-ils un grand jour?

⁴वह समझते हैं बड़े दिल से मना रहे हैं। ⁵लेकिन आप जानते हो उन्हों का मनाना क्या है!

⁴Ils pensent qu’ils le fêtent avec un cœur généreux, mais vous savez bien quelle est leur célébration.

⁶उन्हों का मनाना और आप बड़े-ते-बड़े बाप के बड़े दिल वाले बच्चों का मनाना - कितना न्यारा और प्यारा है!

⁵Ils célèbrent, mais votre célébration, à vous, les enfants au cœur généreux du Père le plus élevé, est tout à fait unique et très belle.

⁷जैसे दुनिया वालों का बड़ा दिन है। ⁸खुशी में नाचते-गाते एक-दो को उस दिन की मुबारक देते हैं।

⁶Lors d’une grande occasion, les gens du monde chantent et dansent dans le bonheur et ils échangent également des vœux.

⁹ऐसे आप बच्चों के लिए संगमयुग ही बड़ा युग है।

⁷De même, l’âge de confluence est l’âge le plus élevé pour vous, les enfants.

¹⁰आयु में छोटा है लेकिन विशेषताओं और प्राप्ति दिलाने में सबसे बड़ा युग है। ¹¹तो संगमयुग का हर दिन आपके लिए बड़ा दिन है क्योंकि बड़े-ते-बड़ा बाप बड़े युग “संगमयुग'' में ही मिलता है।

⁸Bien qu’il soit très court, c’est l’âge le plus élevé de tous si l’on considère ses spécialités et aussi par le fait qu’il vous permet de faire tant d’acquisitions. ⁹Ainsi, chaque jour de l’âge de confluence est un grand jour pour vous parce que durant cet âge, vous rencontrez le Père le plus élevé.

¹²साथ-साथ बाप द्वारा बड़े-ते-बड़ी प्राप्ति भी अभी होती है।

¹⁰De plus, en ce moment, vous recevez également du Père les trésors les plus élevés.

¹³बापदादा सभी बच्चों को बड़े-ते-बड़ा “पुरुषोत्तम'' अब बनाते हैं।

¹¹En cet âge, BapDada fait de tous les enfants les êtres humains les plus grands, les plus élevés.

¹⁴जैसे आज के दिन की विशेषता है खुशियां मनाना और एक-दो को गिफ्ट देना, मुबारक देना और फॉदर द्वारा ही गिफ्ट मिलने का दिन मनाते हैं।

¹²La spécialité d’aujourd’hui (Noël) est de célébrer dans le bonheur, de faire des cadeaux et d’échanger des vœux. ¹³On célèbre ce jour comme celui où l’on reçoit des cadeaux du Père.

¹⁵आप सबको बाप ने संगमयुग पर ही बड़े-ते-बड़ी गिफ्ट क्या दी है?

¹⁴Quel est le plus grand cadeau que le Père vous ait fait à l’âge de confluence?

¹⁶बापदादा सदा कहते हैं कि मैंने आप बच्चों के लिए हथेली पर स्वर्ग का राज्य-भाग्य लाया है।

¹⁵BapDada dit toujours qu’Il a apporté la fortune du royaume du paradis sur la paume de Sa main.

¹⁷तो सबकी हथेली पर स्वर्ग का राज्य-भाग्य है ना।

¹⁶La fortune du paradis est donc entre les mains de chacun, n’est-ce pas?

¹⁸जिसको कहते हैं - तिरी पर बहिश्त (हथेली पर स्वर्ग)।

¹⁷On a dit: «Le paradis dans la paume de sa main».

¹⁹इससे बड़ी गिफ्ट और कोई दे सकता है?

¹⁸Quelqu’un d’autre peut-il vous faire un cadeau plus élevé?

²⁰कितने भी बड़े आदमी बड़ी गिफ्ट दें लेकिन बाप की गिफ्ट के आगे वह क्या होगी?

¹⁹Peu importe la valeur des cadeaux qui vous sont donnés par une personne importante, que sont-ils comparés au cadeau du Père?

²¹जैसे सूर्य के आगे दीपक।

²⁰Des lampes comparées au soleil.

²²तो संगमयुग की यादगार निशानियां अन्य धर्मो में भी रह गई हैं।

²¹Ainsi, les mémoriaux, les signes de l’âge de confluence se perpétuent aussi dans les autres religions.

²³आपको बड़े युग में बड़े बाप ने बड़े-ते-बड़ी गिफ्ट दी है, इसलिए आज के बड़े दिन पर इस विधि से मनाते हैं।

²²Le Père élevé vous a donné le cadeau le plus élevé en cet âge élevé. ²³C’est pourquoi les dévots célèbrent ce jour élevé de cette façon.

²⁴वह क्रिसमस फॉदर कहते हैं।

²⁴Ils parlent du «Père Noël».

²⁵फॉदर सदा बच्चों को देने वाला “दाता'' है।

²⁵Le Père donne toujours à Ses enfants.

²⁶चाहे लौकिक रीति से भी देखो -फॉदर बच्चों का दाता होता है।

²⁶Même à un niveau physique, un père donne toujours à ses enfants.

²⁷यह है बेहद का फॉदर।

²⁷Celui-ci est le Père illimité.

²⁸बेहद का फॉदर गिफ्ट भी बेहद की देते हैं।

²⁸Le Père illimité donne un cadeau illimité.

²⁹और कोई भी गिफ्ट कितना समय चलेगी?

²⁹Combien de temps peuvent durer les autres cadeaux?

³⁰कितने अच्छे-अच्छे मुबारक के कार्ड गिफ्ट में देते हैं। ³¹लेकिन आज का दिन बीत गया, फिर उस कार्ड को क्या करेंगे?

³⁰Les cadeaux et les cartes de vœux sont très beaux, mais une fois le jour «j» passé, que font-ils de ces cartes?

³²थोड़ा समय चलता हैं ना।

³¹Elles ne durent que peu de temps.

³³खाने-पीने की मीठी चीजें भी देंगे, वह भी कितना समय चलेंगी!

³²Même s’ils célèbrent autour d’un bon repas, combien de temps cela dure-t-il?

³⁴कितना समय खुशी मनायेंगे!

³³Combien de temps peut durer une célébration heureuse?

³⁵नाचेंगे, गायेंगे - एक रात।

³⁴Ils danseront et chanteront pendant toute une nuit.

³⁶लेकिन आप आत्माओं को बाप ऐसी गिफ्ट देते हैं जो इस जन्म में तो साथ है ही लेकिन जन्म-जन्म साथ रहेगी।

³⁵Alors que le Père vous fait un tel cadeau que non seulement vous le gardez toute votre vie, mais vous le garderez vie après vie.

³⁷दुनिया वाले कहते हैं खाली हाथ आये और खाली हाथ जाना है।

³⁶Les gens dans le monde disent: «On vient les mains vides et on doit repartir les mains vides».

³⁸लेकिन आप क्या कहेंगे?

³⁷Mais vous, que dites-vous?

³⁹आप फलक से कहते हो कि हम आत्माएं बाप द्वारा मिले हुए खजानों से भरपूर होकर जायेंगी और अनेक जन्म भरपूर रहेंगी।

³⁸Vous dites, avec ivresse: «Nous, les âmes, nous repartirons emplies de tous les trésors reçus du Père et nous resterons emplies pendant de nombreuses vies».

⁴⁰21 जन्मों तक यह गिफ्ट साथ रहेगी।

³⁹Ce cadeau vous durera 21 vies.

⁴¹ऐसी गिफ्ट कभी देखी है?

⁴⁰Avez-vous déjà reçu un tel cadeau?

⁴²चाहे किसी भी फॉरेन के देश के राजा वा रानी हों, ऐसी गिफ्ट दे सकते हैं?

⁴¹Même le roi ou la reine de n’importe quel pays étranger pourrait-il vous faire un tel cadeau?

⁴³चाहे पूरा तख्त दे देवें, ऑफर करें - यह तख्त आप ले लो।

⁴²Même s’il ou elle vous offrait son trône, que feriez-vous? ⁴³L’accepteriez-vous?

⁴⁴आप क्या करेंगे, कोई लेगा?

⁴⁴Qu’est-ce que ce trône comparé au trône du cœur du Père?

⁴⁵बाप के दिलतख्त के आगे यह तख्त भी क्या है!

⁴⁵C’est pourquoi vous restez tous dans l’ivresse spirituelle.

⁴⁶इसलिए आप सभी फखुर में रहते हो, फखुर अर्थात् रूहानी नशा।

⁴⁶Quand on parle d’ivresse, il s’agit d’ivresse spirituelle.

⁴⁷इस रूहानी फखुर में रहने वाले किसी भी बात का फिक्र नहीं करते, बेफिक्र बादशाह बन जाते हैं।

⁴⁷Ceux qui maintiennent leur ivresse spirituelle ne s’inquiètent de rien; ils deviennent des empereurs sans souci.

⁴⁸अभी के भी बादशाह और भविष्य में भी राजाई प्राप्त करते हो इसलिए सबसे बड़ी और सबसे अच्छी यह बेफिक्र बादशाही है।

⁴⁸Ils deviennent des empereurs maintenant et ils reçoivent aussi un royaume dans le futur. ⁴⁹La meilleure souveraineté, la plus élevée est donc cette souveraineté libre de tout souci.

⁴⁹कोई फिक्र है? ⁵⁰और प्रवृत्ति में रहने वालों को बाल-बच्चों का फिक्र है?

⁵⁰Avez-vous des soucis, Ceux qui vivent dans leur foyer se font-ils des soucis pour leurs enfants?

⁵¹कुमारों को खाना बनाने का फिक्र ज्यादा है, कुमारियों को क्या फिक्र होता है?

⁵¹Les kumars ont plus de soucis… pour cuisiner! ⁵²Quels soucis les kumaris ont-elles? ⁵³Devez-vous vous inquiéter au sujet d’un travail?

⁵²नौकरी का कि अच्छी नौकरी मिले, फिक्र है क्या?

⁵⁴Devez-vous vous préoccuper de trouver un bon emploi?

⁵³बेफिक्र हो ना!

⁵⁵Vous êtes libres des soucis, non?

⁵⁴जिसको फिक्र होगा वह बेफिक्र बादशाही का मजा नहीं ले सकेंगे।

⁵⁶Celui qui se fait du souci ne peut faire l’expérience du plaisir d’un royaume libre des soucis.

⁵⁵विश्व की राजाई तो 20 जन्म होगी लेकिन यह बेफिक्र बादशाही और दिलतख्त - यह एक ही इस युग में मिलते हैं एक जन्म के लिए।

⁵⁷Vous aurez le royaume du monde pendant 20 vies mais vous recevez ce royaume libre des soucis ainsi que le trône du cœur pour cette seule vie, durant ce seul âge.

⁵⁶तो एक का महत्व है ना!

⁵⁸C’est donc important, n’est-ce pas?

⁵⁷बापदादा सदा बच्चों को यही कहते - “ब्राह्मण जीवन अर्थात् बेफिक्र बादशाह''।

⁵⁹BapDada dit toujours aux enfants que mener une vie brahmine signifie être un empereur sans souci.

⁵⁸ब्रह्मा बाप बेफिक्र बादशाह बने तो क्या गीत गाया - पाना था सो पा लिया, काम बाकी क्या रहा, आप क्या कहते हो?

⁶⁰Quand Brahma Baba est devenu un empereur sans souci, quelle chanson a-t-il chantée? ⁶¹«J’ai trouvé ce que je devais trouver. ⁶²Que reste-t-il à faire?» ⁶³Et que dites-vous?

⁵⁹सेवा का काम बाकी रहा हुआ है, लेकिन वह भी करावनहार बाप करा रहे हैं और कराते रहेंगे।

⁶⁴«Le service reste à faire. ⁶⁵Mais le Père Karavanhar fait en sorte qu’il se fasse et cela continuera.» ⁶⁶Si vous pensez que vous devez le faire, vous sentez un fardeau.

⁶⁰हमको करना है - इससे बोझ हो जाता है।

⁶⁷Le Père le fait à travers vous. ⁶⁸Avec cette conscience, vous vous libérerez des soucis.

⁶¹बाप हमारे द्वारा करा रहे हैं - तो बेफिक्र हो जायेंगे।

⁶⁹Vous avez la foi qu’assurément, cette tâche élevée sera menée à bien. ⁷⁰C’est déjà certain.

⁶²निश्चय है यह श्रेष्ठ कार्य होना ही है वा हुआ ही पड़ा है इसलिए निश्चयबुद्धि, निश्चिंत, बेफिक्र रहते हैं।

⁷¹C’est pourquoi ceux qui ont la foi dans l’intellect restent libres des soucis et de toute inquiétude. ⁷²Baba fait jouer les enfants au jeu du service afin de les garder occupés.

⁶³यह तो सिर्फ बच्चों को बिजी रहने लिए सेवा का एक खेल करा रहे हैं।

⁷³En faisant de vous des instruments, Il vous permet de recevoir le fruit du service dans le présent et dans le futur.

⁶⁴निमित्त बनाए वर्तमान और भविष्य सेवा के फल का अधिकारी बना रहे हैं।

⁷⁴C’est le travail du Père, mais c’est le nom des enfants qui est loué.

⁶⁵काम बाप का, नाम बच्चों का।

⁷⁵Il donne le fruit aux enfants; Lui-même ne le mange pas.

⁶⁶फल बच्चों को खिलाते, खुद नहीं खाते हैं।

⁷⁶Vous êtes donc libres de tout souci, n’est-ce pas?

⁶⁷तो बेफिक्र हुए ना। ⁶⁸सेवा में सफलता का सहज साधन ही यह है, कराने वाला करा रहा है।

⁷⁷La méthode facile pour obtenir le succès dans le service est de rester conscient que Celui qui m’inspire est Celui qui fait tout.

⁶⁹अगर “मैं कर रहा हूँ'' तो आत्मा की शक्ति प्रमाण सेवा का फल मिलता है।

⁷⁸Si vous pensez que c’est vous, le fruit que vous recevez pour un tel service est alors proportionnel à votre propre capacité.

⁷⁰बाप करा रहा है तो बाप सर्वशक्तिवान है। ⁷¹कर्म का फल भी इतना ही श्रेष्ठ मिलता है।

⁷⁹Si vous pensez que c’est le Père qui vous permet de le faire, le Père est le Tout-Puissant et donc le fruit reçu pour l’action est élevé.

⁷²तो सदा बाप द्वारा प्राप्त हुई बेफिक्र बादशाही वा हथेली पर स्वर्ग के राज्य-भाग्य की गॉडली गिफ्ट स्मृति में रखो।

⁸⁰Restez toujours conscients du cadeau divin du royaume libre de tout souci que vous avez reçu de BapDada et de la fortune du royaume du paradis qu’Il a déposé sur la paume de votre main.

⁷³बाप और गिफ्ट दोनों की याद से हर दिन तो क्या लेकिन हर घड़ी बड़े-ते-बड़ी घड़ी है, बड़ा दिन है - ऐसी अनुभूति करेंगे।

⁸¹En vous souvenant du Père et de Son cadeau, non pas chaque jour, mais à tout instant, vous ferez l’expérience que chaque jour et chaque moment sont les plus élevés.

⁷⁴दुनिया वाले तो सिर्फ मुबारक देते हैं।

⁸²Dans le monde, les gens ne font qu’échanger des vœux.

⁷⁵क्या कहते हैं?

⁸³Que disent-ils?

⁷⁶हैप्पी हो, हेल्दी-वेल्दी हो… कह देते हैं।

⁸⁴«Soyez heureux, en bonne santé et riches», mais ils ne le deviennent pas.

⁷⁷लेकिन बन तो नहीं जाते हैं ना। ⁷⁸बाप तो ऐसी मुबारक देते जो सदा के लिए हेल्थ-वेल्थ हैपी वरदानों के रूप में साथ रहती है।

⁸⁵Alors que le Père vous donne des vœux tels que santé, bonheur et richesses restent avec vous tout le temps sous la forme d’une bénédiction.

⁷⁹सिर्फ मुख से कह करके खुश नहीं करते हैं, लेकिन बनाते हैं और बनना ही मनाना है क्योंकि अविनाशी बाप की मुबारक भी अविनाशी होगी ना।

⁸⁶Il ne se contente pas de vous le dire, mais Il vous rend effectivement ainsi. ⁸⁷Et le devenir signifie célébrer; car les rencontres du Père impérissable sont elles aussi impérissables.

⁸⁰तो मुबारक वरदान बन जाती है।

⁸⁸Les vœux deviennent donc des bénédictions.

⁸¹आप तना से निकले हुए हो।

⁸⁹Vous êtes tous nés du tronc de l’arbre.

⁸²यह सब शाखायें हैं, यह सभी धर्म आपकी शाखायें हैं ना!

⁹⁰Tous les autres sont les branches. ⁹¹Toutes les religions sont vos branches, n’est-ce pas?

⁸³कल्प वृक्ष की शाखायें हैं इसलिए वृक्ष की निशानी क्रिसमस ट्री दिखाते हैं।

⁹²Ce sont les branches de l’arbre kalpa. ⁹³L’arbre de Noël symbolise cet arbre. ⁹⁴Avez-vous déjà vu un sapin de Noël décoré?

⁸⁴क्रिसमस ट्री कभी सजी हुई देखी है?

⁹⁵(Il y a deux sapins de Noël sur la scène).

⁸⁵इसमें क्या करते हैं?

⁹⁶Qu’a-t-on montré dedans?

⁸⁶(स्टेज पर दो क्रिसमस वृक्ष सजे रखे हैं) इसमें क्या दिखाया है?

⁹⁷On met tout particulièrement des ampoules allumées. ⁹⁸On le décore avec des ampoules minuscules.

⁸⁷विशेष चमकते हुए जगे हुए बल्ब दिखाते हैं।

⁹⁹Qu’est-ce que cela signifie? ¹⁰⁰Vous êtes les âmes brillantes de cet arbre kalpa.

⁸⁸छोटे-छोटे बल्बों से ही सजाते हैं। ⁸⁹इसका अर्थ क्या है?

¹⁰¹Les fondateurs des religions sont également satopradhan à leur façon.

⁹⁰कल्प वृक्ष की आप चमकती हुई आत्मायें हो और जो भी धर्म पितायें आते हैं वह भी अपने हिसाब से सतोप्रधान होते हैं इसलिए गोल्डन एजेड आत्मा चमकती हुई होती है इसलिए यह कल्प वृक्ष की निशानी अन्य धर्म की शाखाएं भी हर वर्ष निशानी मनाते रहते हैं।

¹⁰²C’est pourquoi les âmes brillent à leur niveau d’âge d’or. ¹⁰³Ce symbole de l’arbre kalpa est donc célébré chaque année par les branches, les autres religions. ¹⁰⁴Baba est l’arrière-arrière-grand-père de l’arbre entier, n’est-ce pas? ¹⁰⁵Quel père est l’arrière-arrière-grand-père?

⁹¹सारे वृक्ष का ग्रेट-ग्रेट ग्रैंड फादर है ना।

¹⁰⁶Le Père a placé Brahma devant. ¹⁰⁷Il est le père originel des âmes du monde corporel.

⁹²कौन सा बाप ग्रेट-ग्रेट ग्रैंड फादर है? ⁹³बाप ने ब्रह्मा को आगे रखा है।

¹⁰⁸Brahma est Adinath (le seigneur originel); c’est pourquoi il est l’arrière-arrière-grand-père.

⁹⁴साकार सृष्टि की आत्माओं का आदि पिता, आदिनाथ ब्रह्मा है इसलिए ग्रेट ग्रेट ग्रैन्ड फादर है। ⁹⁵आदि देव के साथ आप भी हो ना कि अकेले आदि देव है।

¹⁰⁹Et vous êtes tous aussi avec Adi Dev (la première déité), n’est-ce pas, ou bien, est-il tout seul? ¹¹⁰Vous, les premières âmes, êtes à présent avec Adi Dev et vous serez également avec lui dans le futur. ¹¹¹Avez-vous une telle ivresse?

⁹⁶आप आदि आत्मायें अभी आदि देव के साथ हो और आगे भी साथ रहेंगी, इतना नशा है?

¹¹²Vous chantez constamment des chansons de bonheur, n’est-ce pas, ou ne les chanterez-vous qu’aujourd’hui?

⁹⁷खुशी के गीत सदा गाते रहते हो ना या सिर्फ आज गायेंगे?

¹¹³Aujourd’hui est tout particulièrement destiné aux doubles-étrangers.

⁹⁸आज विशेष डबल फारेनर्स का दिन है। ⁹⁹आप के लिए रोज़ बड़ा दिन है या आज है?

¹¹⁴Chaque jour est-il un grand jour pour vous ou seulement aujourd’hui?

¹⁰⁰चारों ओर देश-विदेश के बच्चे कल्प वृक्ष में चमकते हुए सितारे दिखाई दे रहे हैं।

¹¹⁵Partout, les enfants de ce pays et de l’étranger sont vus comme les étoiles étincelantes de l’arbre kalpa.

¹⁰¹सूक्ष्म रूप में तो सब मधुबन में पहुंचे हुए हैं। ¹⁰²वह भी सब आकारी रूप में मना रहे हैं।

¹¹⁶Tous sont parvenus à Madhuban dans la forme subtile et vous célébrez tous, dans la forme angélique.

¹⁰³आप साकारी रूप में मना रहे हो।

¹¹⁷Vous célébrez dans la forme corporelle.

¹⁰⁴सभी का मन बाप की गॉडली गिफ्ट को देख खुशी में नाच रहा है।

¹¹⁸L’esprit de chaque enfant danse de bonheur en voyant le cadeau divin du Père.

¹⁰⁵बापदादा भी सर्व साकार रूप और आकार रूपधारी बच्चों को सदा हर्षित भव की मुबारक दे रहे हैं। ¹⁰⁶सदा दिलखुश मिठाई खाते रहो और प्राप्ति के गीत गाते रहो।

¹¹⁹BapDada présente également à tous les enfants Ses vœux spéciaux, dans la forme corporelle et dans la forme subtile; Il leur souhaite de rester toujours joyeux, de toujours manger le toli qui donne du bonheur au cœur (Dilkush) et de chanter des chansons d’acquisitions.

¹⁰⁷ड्रामा अनुसार भारत वालों को विशेष भाग्य मिला हुआ है।

¹²⁰Selon le drama, ceux de Bharat ont reçu une fortune spéciale.

¹⁰⁸अच्छा। ¹⁰⁹सभी टीचर्स ने बड़ा दिन मनाया कि रोज़ मनाती हो?

¹²¹Tous les professeurs ont-ils célébré le grand jour ou le célébrez-vous chaque jour?

¹¹⁰बड़ा बाप है और बड़े आप भी हो इसलिए जो दुनिया वालों के बड़े दिन हैं उसको महत्व देते हैं।

¹²²Le Père est grand et vous tous êtes grands également; c’est pourquoi vous donnez de l’importance aux jours importants des gens du monde.

¹¹¹इसमें भी आप बड़े, छोटे भाईयों को उत्साह दिलाते हो।

¹²³De cette façon, vous, les aînés, donnez de l’enthousiasme à vos cadets.

¹¹²सभी टीचर्स बेफिक्र बादशाह हो?

¹²⁴Les professeurs, vous êtes tous des empereurs sans souci, n’est-ce pas?

¹¹³बादशाह अर्थात् सदा निश्चय और नशे में स्थित रहने वाले क्योंकि निश्चय विजयी बनाता है और नशा खुशी में सदा ऊंचा उड़ाता है।

¹²⁵Etre un empereur veut dire être constamment stable dans sa foi et son ivresse, parce que la foi rend victorieux et l’ivresse fait voler haut, dans le bonheur. ¹²⁶Vous êtes donc des empereurs sans souci, n’est-ce pas?

¹¹⁴तो बेफिक्र बादशाह ही होंगे ना!

¹²⁷Avez-vous des soucis? ¹²⁸«Comment le service prendra-t-il de l’expansion?».

¹¹⁵कोई फिक्र है क्या? ¹¹⁶सेवा कैसे बढ़ेगी, अच्छे-अच्छे जिज्ञासु पता नहीं कब आयेंगे, कब तक सेवा करनी पड़ेगी - यह सोचते तो नहीं हो?

¹²⁹Vous ne vous en faites pas, n’est-ce pas, en vous demandant quand apparaîtront de bons étudiants ou pendant combien de temps vous allez devoir faire du service; vous ne vous posez pas ces questions, n’est-ce pas?

¹¹⁷असोच बनने से ही सेवा बढ़ेगी, सोचने से नहीं बढ़ेगी।

¹³⁰Vous ferez grandir le service en n’y pensant pas. ¹³¹Vous ne le ferez pas grandir en y pensant.

¹¹⁸असोच बन बुद्धि को फ्री रखेंगे तब बाप की शक्ति मदद के रूप में अनुभव करेंगे।

¹³²Si vous vous libérez des pensées et que vous gardez votre intellect libre,vous ferez l’expérience du pouvoir du Père sous la forme d’une aide.

¹¹⁹सोचने में ही बुद्धि बिजी रखेंगे तो बाप की टचिंग, बाप की शक्ति ग्रहण नहीं कर सकेंगे।

¹³³Si vous maintenez votre intellect occupé en pensant tout le temps, vous serez incapables de capter les inspirations (touchings) du Père et de vous imprégner de Son pouvoir.

¹²⁰बाबा और हम - कम्बाइन्ड हैं, करावनहार और करने के निमित्त मैं आत्मा। ¹²¹इसको कहते हैं असोच अर्थात् एक की याद।

¹³⁴«Baba et moi, nous sommes combinés. ¹³⁵Baba est Karavanhar (Celui qui fait en sorte que les choses se fassent) et je suis l’âme instrument pour les faire».

¹²²शुभचिंतन में रहने वाले को कभी चिंता नहीं होती।

¹³⁶C’est ce qu’on entend par le niveau où l’âme ne pense pas, c’est-à-dire le souvenir de l’Unique.

¹²³जहाँ चिंता है वहाँ शुभचिंतन नहीं और जहाँ शुभचिंतन है वहाँ चिंता नहीं।

¹³⁷Ceux qui maintiennent des pensées pures et positives (chintan) ne se font jamais de soucis (chinta). ¹³⁸Les soucis ne peuvent coexister avec les pensées pures.

¹²⁴अच्छा!

¹³⁹Achcha.

¹²⁵चारों ओर के गाडॅली गिफ्ट के अधिकारी, बड़े ते बड़े बाप के बड़े ते बड़े भाग्यवान आत्मायें, आदि पिता के सदा साथी आदि आत्मायें, सदा बड़े ते बड़े बाप द्वारा मुहब्बत की मुबारक, अविनाशी वरदान प्राप्त करने वाले सर्व साकारी रूपधारी और आकारी रूपधारी - सभी बच्चों को दिलखुश मिठाई के साथ यादप्यार और नमस्ते।

¹⁴⁰A tous les enfants de partout qui ont droit au cadeau de Dieu; aux âmes les plus fortunées qui appartiennent au Père le plus élevé; aux âmes originelles qui sont toujours les compagnes d’Adi Pita (le premier père); à toutes les âmes, dans la forme subtile et dans la forme corporelle, qui ont reçu les vœux d’amour et les bénédictions éternelles du Père le plus élevé; à tous les enfants, en plus du toli qui donne du bonheur au cœur, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹²⁶पूना-बीदर ग्रुप:- रोज़ अमृतवेले दिलखुश मिठाई खाते हो?

¹⁴¹BapDada rencontre un groupe de Pune et du Bidar : ¹⁴²Chaque jour, à l’amrit vela, mangez-vous un toli Dilkush?

¹²⁷जो रोज़ अमृतवेले दिलखुश मिठाई खाते हैं वो स्वयं भी सारा दिन खुश रहते हैं और दूसरे भी उनको देख खुश होते हैं।

¹⁴³Ceux qui mangent un toli Dilkush tous les jours à l’amrit vela restent heureux toute la journée et les autres deviennent également heureux en les voyant.

¹²⁸यह ऐसी खुराक है जो कोई भी परिस्थित आ जाए लेकिन यह दिलखुश खुराक परिस्थिति को छोटा बना देती है, पहाड़ को रूई बना देती है।

¹⁴⁴C’est tellement nourrissant que, quelles que soient les situations, ce toli Dilkush les rendra très petites et changera les montagnes (de difficultés) en boules de coton.

¹²⁹इतनी ताकत है इस खुराक में!

¹⁴⁵Cette nourriture spirituelle a un tel pouvoir!

¹³⁰जैसे शरीर के हिसाब से भी जो तन्दरूस्त वा शक्तिशाली होगा वह हर परिस्थिति को सहज पार करेगा और जो कमजोर होगा वह छोटी सी बात में भी घबरा जायेगा। ¹³¹कमजोर के आगे परिस्थिति बड़ी हो जाती है और शक्तिशाली के आगे परिस्थिति पहाड़ से रूई बन जाती है।

¹⁴⁶Ceux qui sont en bonne santé et forts physiquement se sentent capables de surmonter toutes les situations alors que ceux qui sont faibles prendront peur au moindre incident. ¹⁴⁷Face aux personnes faibles, les situations paraissent très importantes, alors que pour celles qui sont fortes et emplies de pouvoir, les montagnes deviennent comme des boules de coton.

¹³²तो रोज़ दिलखुश मिठाई खाना माना सदा दिलखुश रहें।

¹⁴⁸Ainsi, manger un toli Dilkush chaque jour veut dire que votre cœur restera constamment heureux.

¹³³यह अलौकिक खुशी के दिन कितने थोड़े हैं!

¹⁴⁹Ce bonheur alokik dure tellement peu de jours.

¹³⁴देवताई खुशी और ब्राह्मणों की खुशी में भी फर्क है।

¹⁵⁰Il y a une différence entre le bonheur des déités et celui des Brahmines.

¹³⁵यह ब्राह्मण जीवन की परमात्म-खुशी, अतीन्द्रिय सुख की अनुभूति देवताई जीवन में भी नहीं होगी इसलिए इस खुशी को जितना चाहे मनाओ।

¹⁵¹Vous ne ferez pas l’expérience du bonheur divin de cette vie Brahmine, cette expérience de la joie au-delà des sens, même dans votre vie de déité. ¹⁵²Par conséquent, célébrez ce bonheur autant que vous le voulez.

¹³⁶रोज़ समझो आज खुशी मनाने का दिन है।

¹⁵³Considérez chaque jour comme une occasion de célébrer votre bonheur.

¹³⁷यहाँ आने से खुशी बढ़ गई है ना!

¹⁵⁴Votre bonheur s’est encore accru en venant ici, n’est-ce pas?

¹³⁸यहाँ से नीचे उतरेंगे तो कम तो नहीं होगी?

¹⁵⁵Il ne va pas diminuer dès que vous redescendrez de la montagne, n’est-ce pas?

¹³⁹उड़ती कला अभी है, फिर तो जितना पाया उतना खाते रहेंगे। ¹⁴⁰तो सदा यह स्मृति में रखो कि हम दिलखुश मिठाई खाने वाले हैं और दूसरों को खिलाने वाले हैं क्योंकि जितना देंगे उतना और बढ़ती जायेगी।

¹⁵⁶Vous avez maintenant atteint votre niveau volant et vous allez continuer à vous nourrir de tout ce que vous avez acquis. ¹⁵⁷Restez conscients d’être ceux qui mangent le toli Dilkush et partagez-le avec les autres, parce que plus vous le donnez, plus il (le bonheur) augmente.

¹⁴¹देखो, खुशी का चेहरा सबको अच्छा लगता है और कोई दुःख अशान्ति में घबराया हुआ चेहरा हो तो अच्छा नहीं लगेगा ना!

¹⁵⁸Tout le monde aime voir des visages heureux! ¹⁵⁹Vous n’aimeriez pas quelqu’un qui montre un visage d’agitation et de tristesse, n’est-ce pas?

¹⁴²जब दूसरों का अच्छा नहीं लगेगा तो अपना भी नहीं लगना चाहिए।

¹⁶⁰Puisque vous n’aimez pas un tel visage chez les autres, vous n’aimeriez pas que le vôtre soit ainsi.

¹⁴³तो सदैव खुशी के चेहरे से सेवा करते रहो।

¹⁶¹Donc, continuez toujours à servir avec un visage heureux.

¹⁴⁴मातायें ऐसी सेवा करती हो?

¹⁶²Les mères font-elles un tel service?

¹⁴⁵घर वाले आपको देखकर खुश हो जाएं।

¹⁶³Les membres de votre famille devraient être heureux en vous voyant.

¹⁴⁶चाहे कोई ज्ञान को बुरा भी समझते हो फिर भी खुशी की जीवन को देखकर मन से अनुभव जरूर करते हैं कि इनको कुछ मिला है जो खुश रहते हैं।

¹⁶⁴Même si les autres considèrent que ce chemin de la connaissance est mauvais, en voyant votre vie emplie de bonheur, ils se diront que vous avez trouvé quelque chose qui vous permet de rester heureux.

¹⁴⁷बाहर अभिमान से न भी बोलें लेकिन अन्दर महसूस करते हैं और आखिर तो झुकना ही है।

¹⁶⁵Et même s’ils ne disent rien, par orgueil, c’est quelque chose qu’ils sentiront intérieurement et ils finiront par l’admettre (vous saluer).

¹⁴⁸आज गाली देते हैं कल चरणों पर झुकेंगे। ¹⁴⁹कहाँ झुकेंगे?

¹⁶⁶Aujourd’hui, ils vous insultent et demain, ils tomberont à vos pieds.

¹⁵⁰“अहो प्रभू'' कहकर झुकना जरूर है।

¹⁶⁷Ils s’inclineront et s’exclameront: «O Prabhu!»

¹⁵¹तो ऐसी स्थिति होगी तब तो झुकेंगे ना!

¹⁶⁸Mais ils ne vous salueront que lorsque vous aurez atteint un tel niveau.

¹⁵²कोई भी किसी के आगे झुकता है तो उसमें कोई बड़ापन होता है, कोई विशेषता होती है, उस विशेषता पर झुकता है।

¹⁶⁹Les gens ne s’inclinent devant quelqu’un que lorsqu’ils reconnaissent en cette personne une certaine grandeur ou une spécialité. ¹⁷⁰Personne ne salue sans raison.

¹⁵³ऐसे तो कोई नहीं झुकेगा ना। ¹⁵⁴दिखाई दे - इन जैसी जीवन कोई की है ही नहीं, सदा खुश रहते हैं।

¹⁷¹Cela doit leur apparaître clairement que personne d’autre n’a une vie comme la vôtre et que vous restez toujours heureux.

¹⁵⁵रोने की परिस्थिति में भी खुश रहें, मन खुश रहे।

¹⁷²Même au milieu des pleurs, restez heureux. ¹⁷³Faites en sorte que votre esprit reste heureux.

¹⁵⁶ऐसे नहीं हंसते रहो, लेकिन मन खुश हो।

¹⁷⁴Il ne s’agit pas de rire fort, mais votre esprit doit être heureux.

¹⁵⁷पाण्डव क्या समझते हैं?

¹⁷⁵Qu’en pensent les Pandavs?

¹⁵⁸ऐसा अनुभव दूसरों को होता है या अभी कम होता है?

¹⁷⁶N’êtes-vous que peu à faire cette expérience en ce moment?

¹⁵⁹खुशमिजाज़ रहने वाले अपने चेहरे से बहुत सेवा करते हैं।

¹⁷⁷Ceux qui restent heureux intérieurement font beaucoup de service par leur visage.

¹⁶⁰मुख से बोलो, नहीं बोलो लेकिन आपकी सूरत, ज्ञान की सीरत को स्वतः प्रत्यक्ष करेगी।

¹⁷⁸Que vous parliez ou non, votre visage révèlera automatiquement votre compréhension de la connaissance.

¹⁶¹तो यही याद रखना कि दिलखुश मिठाई खानी है और औरों को भी खिलानी है।

¹⁷⁹Souvenez-vous simplement que vous devez manger le toli Dilkush et le partager avec les autres.

¹⁶²जो स्वयं खाता है वह खिलाने के बिना रह नहीं सकता है।

¹⁸⁰Ceux qui s’en nourrissent ne peuvent pas s’empêcher de le partager.

¹⁶³अच्छा!

¹⁸¹Achcha.

¹⁶⁴बेलगाम, सोलापुर ग्रुपः अपने इस श्रेष्ठ जीवन का देख हर्षित होते हो?

¹⁸²BapDada rencontre un groupe de Belgam et de Solapur : ¹⁸³Etes-vous heureux en voyant votre vie élevée?

¹⁶⁵क्योंकि यह जीवन हीरे तुल्य जीवन है।

¹⁸⁴Cette vie est aussi précieuse qu’un diamant.

¹⁶⁶हीरे का मूल्य होता है ना!

¹⁸⁵Un diamant est précieux, n’est-ce pas?

¹⁶⁷तो इस जीवन को इतना अमूल्य समझकर हर कर्म करो।

¹⁸⁶Effectuez chaque action en considérant que votre vie est précieuse.

¹⁶⁸ब्राह्मण जीवन अर्थात् अलौकिक जीवन।

¹⁸⁷Une vie Brahmine est une vie spirituelle, alokik.

¹⁶⁹अलौकिक जीवन में साधारण चलन नहीं हो सकती।

¹⁸⁸Or, on ne peut pas avoir un comportement ordinaire dans une vie alokik.

¹⁷⁰जो भी कर्म करते हो वह अलौकिक होना चाहिए, साधारण नहीं।

¹⁸⁹Que chacune de vos actions soit alokik et non ordinaire.

¹⁷¹अलौकिक कर्म तब होता है जब अलौकिक स्वरूप की स्मृति रहती है क्योंकि जैसी स्मृति होगी वैसी स्थिति होगी। ¹⁷²स्मृति में रहे - एक बाप दूसरा न कोई।

¹⁹⁰Lorsque votre conscience est alokik, vos actions le sont également parce que votre niveau dépend de votre conscience. ¹⁹¹Gardez toujours à l’esprit que vous appartenez seulement au Père et à personne d’autre.

¹⁷³तो बाप की स्मृति सदा समर्थ बनाती है, इसलिए कर्म भी श्रेष्ठ अलौकिक होता है।

¹⁹²En restant dans cette conscience du Père, vous resterez constamment emplis de pouvoir. ¹⁹³Et vos actions seront également élevées et alokik.

¹⁷⁴सारा दिन जैसे अज्ञानी जीवन में मेरा-मेरा करते रहे, अब यही मेरा बाप की तरफ लगा दिया ना!

¹⁹⁴Dans la vie de tous les jours, vous continuez à dire “à moi, à moi” mais désormais, ces mots “à moi” sont utilisés pour le Père.

¹⁷⁵अभी और सब मेरा-मेरा खत्म हो गया।

¹⁹⁵Toute autre forme de “à moi” est maintenant terminée.

¹⁷⁶ब्राह्मण बनना अर्थात् सब कुछ तेरा कर दिया।

¹⁹⁶Etre un Brahmine signifie que tout est “à Toi”.

¹⁷⁷यह गलती तो नहीं करते हो - मेरे को तेरा, तेरे को मेरा तो नहीं बना देते हो?

¹⁹⁷Vous ne faites pas l’erreur de mélanger les “à Toi” et les “à moi”, n’est-ce pas?

¹⁷⁸जब कोई मतलब होगा तो कहेंगे - मेरा, और कोई मतलब नहीं होगा तो कहेंगे तेरा।

¹⁹⁸Lorsque votre motivation est égoïste, vous dites “à moi”, autrement, c’est: “à Toi”. ¹⁹⁹Vous dites “à moi” au lieu de dire “Mon Baba”!

¹⁷⁹मेरा भले कहो लेकिन “मेरा बाबा'' कहो। ¹⁸⁰बाकी सब मेरा-मेरा छोड़कर एक मेरा।

²⁰⁰Enlevez tous ces “à moi” et faites en sorte que le seul vrai “à moi” soit l’Unique.

¹⁸¹एक मेरा कहने से मेहनत से छूट जायेंगे, बोझ उतर जायेगा।

²⁰¹En disant que l’Unique est “à moi”, vous vous libérerez de tout labeur et tous les fardeaux disparaîtront.

¹⁸²नहीं तो गृहस्थी जीवन में कितना बोझ है!

²⁰²Autrement, la vie quotidienne peut-être un tel fardeau.

¹⁸³अभी हल्के डबल लाइट हो गये इसलिए सदा उड़ती कला वाले हो। ¹⁸⁴उड़ती कला के सिवाए रूकती कला में रूकना नहीं है।

²⁰³Vous êtes devenus légers, et même “double-light”, légers et emplis de lumière, et c’est pourquoi vous pouvez atteindre le niveau volant. ²⁰⁴Restez-y! ²⁰⁵N’en redescendez jamais!

¹⁸⁵सदा ही उड़ते चलो।

²⁰⁶Continuez toujours à voler.

¹⁸⁶बाप ने अपना बना लिया - सदा इसी खुशी में रहो।

²⁰⁷Gardez constamment le bonheur que le Père fait en sorte que vous soyez toujours avec Lui.

¹⁸⁷वरदान:- ज्ञान के साथ-साथ गुणों को इमर्ज कर नम्बरवन बनने वाले सर्वगुण सम्पन्न भव

²⁰⁸Bénédiction: : Devenez emplis de toutes les vertus et réclamez le n°1 en laissant ressortir les vertus ainsi que la connaissance.

¹⁸⁸वर्तमान समय आपस में विशेष कर्म द्वारा गुण दाता बनने की आवश्यकता है, इसलिए ज्ञान के साथ-साथ गुणों को इमर्ज करो।

²⁰⁹ A l’heure actuelle, il est nécessaire d’être des donneurs de vertus par vos actions entre vous, les uns avec les autres. ²¹⁰Pour ce faire, laissez ressortir les vertus ainsi que la connaissance.

¹⁸⁹यही संकल्प करो कि मुझे सदा गुण मूर्त बन सबको गुण मूर्त बनाने का विशेष कर्तव्य करना ही है तो व्यर्थ देखने, सुनने वा करने की फुर्सत ही नहीं रहेगी।

²¹¹Dites-vous: «Je dois toujours être une image de vertus et mener à bien la tâche spéciale de faire de tous les autres des images de vertus». ²¹²Vous n’aurez plus alors de temps pour voir, entendre ni faire quoi que ce soit de ruineux ou d’inutile.

¹⁹⁰दूसरों को देखने के बजाए ब्रह्मा बाप को फालो करते हुए हर सेकण्ड गुणों का दान करते चलो तो सर्वगुण सम्पन्न बनने और बनाने का एक्जैम्पल बन नम्बरवन हो जायेंगे।

²¹³Au lieu de regarder les autres, tout en suivant le Père Brahma, continuez à faire le don des vertus à chaque seconde, et vous deviendrez des exemples emplis de toutes les vertus, qui emplissent tous les autres de vertus et deviennent n°1.

¹⁹¹स्लोगन:- साइलेन्स की पावर द्वारा निगेटिव को पॉजिटिव में परिवर्तन करना ही मन्सा सेवा है।

²¹⁴Devise: Transformer le négatif en positif avec le pouvoir du silence, c’est servir avec l’esprit.

¹⁹²लवलीन स्थिति का अनुभव करो ¹⁹³यह परमात्म प्यार ऐसा सुखदाई प्यार है जो इस प्यार में एक सेकण्ड भी खो जाओ तो अनेक दुःख भूल जायेंगे और सदा के लिए सुख के झूले में झूलने लगेंगे।

²¹⁵*** Om Shanti *** Expérience du niveau absorbé dans l’amour: L’amour de Dieu procure tant de bonheur que si vous vous absorbez dans cet amour, ne serait-ce qu’une seconde, vous oublierez toutes les nombreuses sortes de peine et commencerez à vous bercer dans la balançoire du bonheur pour toujours.