Murli du jour du samedi 22 janvier 2022

⁰22-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - किसी भी प्रकार की हबच (लालच) तुम बच्चों को नहीं रखनी है, किसी से भी कुछ मांगना नहीं है, क्योंकि तुम दाता के बच्चे देने वाले हो। ²''

¹Essence: Doux enfants, vous ne devez avoir aucune sorte d’avidité.

³प्रश्न:- तुम गाडली स्टूडेन्ट हो, तुम्हारा लक्ष्य क्या है, क्या नहीं?

²Ne demandez rien à personne, parce que vous êtes des donneurs, les enfants du Donneur.

⁴उत्तर:- तुम्हारा लक्ष्य है - बाप द्वारा जो नॉलेज मिल रही है, उसे धारण करना, पास विद आनर बनना। ⁵बाकी यह चाहिए, यह चाहिए… ऐसी इच्छायें रखना तुम्हारा लक्ष्य नहीं।

³Question: Vous êtes les étudiants de Dieu, donc quel est votre but et quel but n’avez-vous pas ?

⁶तुम किसी भी मनुष्य आत्मा से लेन-देन करके हिसाब-किताब नहीं बनाओ।

⁴Réponse: Votre but est d’assimiler la Connaissance que vous recevez du Père et de réussir avec les honneurs.

⁷बाप की याद में रह कर्मातीत बनने का पुरुषार्थ करो।

⁵Votre but n’est pas d’avoir des désirs et de penser : "Je veux ceci" ou "Je veux cela".

⁸गीत:- बचपन के दिन भुला न देना...

⁶N’ayez aucun échange avec les êtres humains, cela vous ferait créer davantage de comptes karmiques. ⁷Restez dans le souvenir du Père et faites des efforts pour devenir karmateet. ⁸Chanson: N’oublie pas les jours de ton enfance…

⁹ओम शान्ति।

⁹Om Shanti.

¹⁰बच्चे जानते हैं कि यह है रूहानी बाप और बच्चों का सम्बन्ध।

¹⁰Les enfants, vous savez qu’il s’agit d’une relation entre le Père Suprême et les enfants.

¹¹रूहानी बाप अब बैठे हैं और बच्चे भी बैठे हैं।

¹¹Le Père Spirituel est ici et les enfants aussi.

¹²संन्यासी आदि होंगे - अपने आश्रम से कहाँ जायेंगे तो कहेंगे फलाना संन्यासी फलानी जगह रहने वाला है। ¹³गीता शास्त्र आदि सुनाते हैं।

¹²Lorsqu’un sannyasi quitte son ashram pour aller quelque part, on dit que tel sannyasi, de tel endroit, est venu réciter la Gîta et les écritures etc.

¹⁴वह कोई नई बात नहीं।

¹³Ce n’est pas nouveau.

¹⁵ईश्वर सर्वव्यापी कहने से सारा ज्ञान ही खत्म हो जाता है।

¹⁴Dire que Dieu est omniprésent met fin à toute la connaissance.

¹⁶अब यह तो है रूहानी बाप जिसको सब रूहें याद करती हैं।

¹⁵Celui-ci est le Père Spirituel dont tous les esprits se souviennent.

¹⁷रूह ही कहती है - ओ परमपिता परमात्मा।

¹⁶C’est l’esprit qui dit : Ô Père Suprême, Âme Suprême !

¹⁸जब दुःख होता है तो लौकिक को कुछ नहीं कहेंगे। ¹⁹बेहद के बाप को ही याद करेंगे।

¹⁷Un être qui éprouve de la peine ne dira rien à son père physique, il se souviendra du Père Illimité.

²⁰संन्यासी होंगे तो ब्रह्म तत्व को याद करेंगे।

¹⁸Les sannyasis, eux, se souviennent de l’élément brahm.

²¹वह हैं ही ब्रह्म ज्ञानी। ²²बाप को ही याद नहीं करते।

¹⁹Ils ne se souviennent pas du tout du Père.

²³शिवोहम् कहते हैं, मैं आत्मा सो परमात्मा हूँ।

²⁰Ils disent : "Shivohum, moi, l’âme, je suis l’Âme Suprême".

²⁴फिर ब्रह्म अथवा तत्व तो रहने का स्थान है।

²¹L’élément brahm est le lieu de résidence.

²⁵यह बातें बिल्कुल नई हैं।

²²Tous ces points sont vraiment nouveaux.

²⁶यह ज्ञान प्रायःलोप हो जाता है।

²³Cette connaissance disparaît.

²⁷यह जो शास्त्र हैं, उनमें मेरा ज्ञान नहीं है।

²⁴Ma connaissance ne se trouve pas dans ces écritures.

²⁸मेरा ज्ञान न होने कारण तुम जब किसको समझाते हो तो कहते हैं यह तो नई बात है।

²⁵De ce fait, lorsque vous en parlez aux autres, ils disent que c’est nouveau.

²⁹निराकार परमात्मा ज्ञान देते हैं, यह उन्हों की बुद्धि में ही नहीं आता है।

²⁶Le fait que ce soit l’Âme Suprême incorporelle qui donne cette connaissance n’entre pas dans leur intellect.

³⁰वह तो समझते हैं कृष्ण ने ज्ञान सुनाया है तो मूँझ पड़ते हैं।

²⁷Ils croient que Krishna a donné la connaissance, ils sont donc dans la confusion.

³¹बाप तो एक-एक बात सिद्ध करके बतलाते हैं।

²⁸Baba vous prouve tout, point par point.

³²भक्ति मार्ग में तुम सब याद करते हो।

²⁹Vous vous souvenez tous de Dieu sur le chemin de la dévotion.

³³भगत तो सब भगत हैं। ³⁴भगवान तो एक होना चाहिए।

³⁰Les dévots sont les dévots, mais il ne peut y avoir qu'un seul Dieu.

³⁵सर्व में भगवान समझने से सभी को पूजने लग जाते हैं।

³¹Les gens se sont mis à adorer tout le monde en pensant que Dieu se trouvait en chacun.

³⁶पहले अव्यभिचारी एक शिव की भक्ति होती है परन्तु ज्ञान नहीं रहता कि वह क्या करके गये हैं, कब आये थे, यह नहीं जानते हैं।

³²Pour commencer, il y a l’adoration pure de Shiva, mais ils ignorent ce qu’Il a fait avant de s’en aller. ³³Ils ignorent quand Il est venu.

³⁷परन्तु वह है सतोप्रधान भक्ति।

³⁴Néanmoins, c'est une adoration satopradhan.

³⁸पूजा उसकी होती है जिससे सुख मिलता है।

³⁵On vénère le Donneur de bonheur.

³⁹लक्ष्मी-नारायण के राज्य में भी अपार सुख था।

³⁶Il y avait aussi beaucoup de bonheur dans le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁴⁰वह स्वर्ग के देवतायें थे।

³⁷Ils étaient les déités du paradis.

⁴¹लक्ष्मी-नारायण को सतयुग का पहला-पहला महाराजा-महारानी मानते हैं। ⁴²परन्तु सतयुग की आयु नहीं जानते हैं।

³⁸Bien qu'on croit que Lakshmi et Narayan étaient la première impératrice et le premier empereur de l’âge d’or, personne ne connaît la durée de l’âge d’or.

⁴³बाप हर एक बात बच्चों को ही समझाते हैं।

³⁹Les enfants, le Père vous explique tout.

⁴⁴बच्चे ही ब्राह्मण बनेंगे।

⁴⁰Vous seuls devenez Brahmanes.

⁴⁵यह नई रचना है ना।

⁴¹C’est la nouvelle création.

⁴⁶तुम सबको समझा सकते हो कि परमपिता परमात्मा प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा नई सृष्टि रचते हैं, यह तो सब समझते हैं।

⁴²Vous pouvez expliquer à tout le monde que le Père Suprême, l'Âme Suprême, crée le nouveau monde par l’intermédiaire de Brahma, le Père de l’Humanité. ⁴³Tout le monde le comprend.

⁴⁷नहीं तो प्रजापिता क्यों कहते हैं?

⁴⁴Autrement pourquoi l’appellerait-on le Père de l'Humanité ?

⁴⁸यह बातें तुम बच्चे ही जानते हो दूसरा कोई नहीं जानते।

⁴⁵Les enfants, vous seuls connaissez tous ces aspects. ⁴⁶Personne d’autre ne les connaît.

⁴⁹उन्हों को यह नई-नई बातें समझ में नहीं आती।

⁴⁷Ils sont incapables de comprendre tous ces nouveaux points.

⁵⁰जब सुनते-सुनते पक्के हो जाते हैं तब समझते हैं हम कितना घोर अन्धियारे में थे।

⁴⁸Si après avoir entendu tout cela, ils deviennent forts, ils réaliseront alors dans quelles ténèbres ils étaient plongés.

⁵¹न भगवान को जानते थे, न देवताओं को जानते थे।

⁴⁹Ils ne connaissaient ni Dieu ni les déités.

⁵²जो पास्ट हो जाते हैं उन्हों की ही भक्ति की जाती है।

⁵⁰Dans bhakti, on adore ceux qui ont existé dans le passé.

⁵³फिर पूछो परमपिता परमात्मा जिसकी तुम जयन्ती मनाते हो उसके साथ तुम्हारा क्या सम्बन्ध है?

⁵¹Demandez-leur : Quelle est votre relation avec le Père Suprême, l’Âme Suprême, dont vous célébrez la naissance ?

⁵⁴वह क्या करके गये हैं?

⁵²Qu'a-t-Il fait lorsqu'Il est venu ?

⁵⁵कुछ भी बता नहीं सकेंगे।

⁵³Ils seront incapables de vous répondre.

⁵⁶कृष्ण के लिए सिर्फ कहते हैं मक्खन चुराया, यह किया, ज्ञान दिया।

⁵⁴Ils disent simplement que Krishna a volé du beurre, qu’il a fait ceci, cela et qu’il a donné la connaissance.

⁵⁷कितना घोटाला है।

⁵⁵C’est une telle confusion !

⁵⁸दाता तो एक ईश्वर ही है।

⁵⁶Seul Dieu, l’Unique, est le Donneur.

⁵⁹कृष्ण के लिए तो दाता नहीं कहेंगे।

⁵⁷On ne peut appeler Krishna le Donneur.

⁶⁰वह तो मूंझे हुए हैं।

⁵⁸Ils sont dans une telle confusion !

⁶¹यह सब ड्रामा में नूंध है।

⁵⁹Tout cela est fixé dans le drama.

⁶²बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

⁶⁰Le Père explique tellement clairement.

⁶³नटशेल में थोड़ी बातें भी मनुष्यों की बुद्धि में नहीं बैठती।

⁶¹Même quelques points expliqués brièvement n’entrent pas dans l’intellect des êtres humains.

⁶⁴अगर एक-एक के 84 जन्मों का वृतान्त बैठ निकालें तो पता नहीं कितना हो जाए।

⁶²Si vous deviez vous asseoir pour écrire l’histoire des 84 vies de chacun, vous ne pourriez pas dire combien de temps cela prendrait.

⁶⁵बाप कहते हैं इन सब बातों को छोड़ मामेकम् याद करो।

⁶³Le Père dit : «Mettez tout le reste de côté et souvenez-vous constamment de Moi seul».

⁶⁶थोड़ा विस्तार से कभी समझाया जाता है तो मनुष्यों का संशय मिट जाए।

⁶⁴Tout est expliqué et quelque peu approfondi afin d’éliminer les doutes des âmes.

⁶⁷बाकी बात तो थोड़ी है - मुझे याद करो।

⁶⁵Pourtant, cela tient en si peu de choses : Souvenez-vous de Moi !

⁶⁸जैसे मन्त्र देते हैं ईश्वर को याद करो।

⁶⁶C’est comme un mantra donné pour se souvenir de Dieu.

⁶⁹परन्तु वह ऐसे नहीं कहेंगे कि ईश्वर को याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और ईश्वर के पास जायेंगे।

⁶⁷Cependant, les gens ne disent pas qu’en vous souvenant de Dieu, vos péchés sont détruits et que vous retournez à Dieu.

⁷⁰यह तो बाप ही समझाते हैं तो गंगा स्नान से विकर्म विनाश नहीं होंगे।

⁶⁸Seul le Père explique que ce n’est pas en vous baignant dans le Gange que vous serez libérés de vos péchés.

⁷¹इस समय हर एक पर विकर्मों का बोझा बहुत भारी है।

⁶⁹En ce moment, le fardeau de péchés qui pèse sur chacun est très lourd.

⁷²सुकर्म थोड़े होते हैं बाकी विकर्म तो जन्म-जन्मान्तर के बहुत हैं।

⁷⁰Les actions pures sont peu nombreuses et beaucoup d’actions pécheresses ont été commises pendant de nombreuses vies.

⁷³कितना ज्ञान और योग में रहते हैं तो भी इतने विकर्म हैं जो छूटते ही नही हैं।

⁷¹Vous avez la connaissance et vous restez tellement en yoga; malgré cela, vous avez tant de péchés que vous ne parvenez pas à vous en débarrasser.

⁷⁴जब कर्मातीत बन जायेंगे फिर तो तुमको नया जन्म नई दुनिया में मिलेगा।

⁷²Quand vous deviendrez karmateet, vous aurez une nouvelle vie dans le nouveau monde.

⁷⁵अगर कुछ विकर्म रहे हुए होंगे तो पुरानी दुनिया में ही दूसरा जन्म लेना पड़ेगा।

⁷³S’il reste encore des péchés, vous devrez renaître dans le vieux monde. ⁷⁴Les enfants, vous recevez une très bonne connaissance.

⁷⁶ज्ञान तो बच्चों को बहुत अच्छा मिल रहा है।

⁷⁵Le Père dit : «Si vous ne comprenez rien, souvenez-vous simplement du Père.

⁷⁷बाप कहते हैं और कुछ नहीं समझते हो तो बाप को याद करो इससे भी सेकेण्ड में स्वर्ग की बादशाही मिल जायेगी।

⁷⁶Rien qu’en faisant cela, vous pouvez recevoir la souveraineté du paradis en une seconde». ⁷⁷On raconte l’histoire de Khuda Dost (Dieu l’Ami).

⁷⁸एक कहानी भी है - खुदा-दोस्त की। ⁷⁹एक रोज़ के लिए बादशाही देते थे।

⁷⁸Dieu avait donné le royaume à quelqu’un pendant toute une journée.

⁸⁰अब तुम जानते हो बाबा ही त्वमेव माताश्च पिता, बन्धू.... हो गया, तो खुदा दोस्त हुआ ना।

⁷⁹À présent, vous savez que Baba est la Mère, le Père, l’Ami, le Frère, etc. ⁸⁰Et donc Dieu est l’Ami, n’est-ce pas ?

⁸¹अल्लाह अवलदीन, खुदा दोस्त, यह सब बातें इस समय की हैं। ⁸²बाबा तुम्हें एक सेकेण्ड में स्वर्ग की बादशाही देते हैं।

⁸¹Les histoires d’Allah-Avaldin (Dieu qui établit la première religion) et de Khuda Dost (Dieu l’Ami), viennent de l’époque présente. ⁸²Baba vous donne la souveraineté du paradis en une seconde.

⁸³बच्चियां जब ध्यान में जाती थी तो वहाँ प्रिन्स प्रिन्सेज बन जाती थी, वहाँ के सब समाचार आकर सुनाती थीं।

⁸³Quand des filles partaient en transe, elles devenaient des princes et des princesses. ⁸⁴Et ensuite, elles donnaient des nouvelles de cet endroit.

⁸⁴तुम बाप को अब जानते हो।

⁸⁵Maintenant, vous connaissez le Père.

⁸⁵सब कहते हैं हेविनली गॉड फादर, जरूर नई दुनिया स्वर्ग ही रचेंगे।

⁸⁶Tous parlent de Dieu, le Père du paradis, ainsi Il ne créera évidemment que le nouveau monde du paradis.

⁸⁶भारत ही गोल्डन एज था।

⁸⁷Seule Bharat était l’âge d’or.

⁸⁷उस समय और कोई धर्म नहीं था।

⁸⁸À cette époque, il n’y avait pas d’autre religion.

⁸⁸क्रिश्चियन भी कहते हैं - क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत स्वर्ग था। ⁸⁹जहाँ लक्ष्मी-नारायण राज्य करते थे इसलिए पूछते हैं इन्हों को यह वर्सा कहाँ से मिला?

⁸⁹Les Chrétiens aussi disent que 3000 ans avant Christ, Bharat où Lakshmi et Narayan gouvernaient le royaume, était le paradis. ⁹⁰C’est pourquoi on se demande d’où ils ont obtenu leur héritage.

⁹⁰भारतवासियों का इनसे क्या सम्बन्ध है?

⁹¹Quelle connexion le peuple de Bharat a-t-il avec eux ?

⁹¹स्वर्ग के मालिक पहले यह थे।

⁹²Ils étaient les maîtres du paradis au début.

⁹²अब तो नर्क है, यह कहाँ गये।

⁹³Maintenant, c’est l’enfer, donc où sont-ils allés ?

⁹³जन्म-मरण को तो मानते हैं ना।

⁹⁴Vous croyez bien à la réincarnation, n’est-ce pas ?

⁹⁴आत्मा जन्म-मरण में आती है तब तो 84 जन्म लेंगे। ⁹⁵नहीं तो कैसे लेंगे।

⁹⁵C’est seulement quand une âme entre dans le cycle de la vie et de la mort qu’elle prend 84 vies.

⁹⁶दुनिया में अनेक मत हैं।

⁹⁶Comment pourrait-elle faire autrement ?

⁹⁷कोई पुनर्जन्म को मानते हैं, कोई नहीं मानते हैं।

⁹⁷Il existe d’innombrables opinions dans le monde.

⁹⁸पूछना चाहिए परमपिता परमात्मा शिव से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है? ⁹⁹यह ब्रह्मा विष्णु शंकर कौन हैं? ¹⁰⁰कहाँ के रहने वाले हैं?

⁹⁸Certains croient à la réincarnation et d’autres non. ⁹⁹Vous devriez leur demander : «Quelle est votre relation avec Shiva, le Père Suprême, l’Âme Suprême ?

¹⁰¹तुम कहेंगे सूक्ष्मवतन के।

¹⁰⁰Qui sont Brahma, Vishnou et Shankar ?

¹⁰²और तो कोई बता न सके।

¹⁰¹Où résident-ils ?».

¹⁰³तुम्हारे लिए तो कितना सहज है।

¹⁰²Vous répondriez qu’ils sont dans la région subtile.

¹⁰⁴माताओं को तो कोई नौकरी आदि का फुरना नहीं है।

¹⁰³Personne d’autre ne peut vous le dire.

¹⁰⁵घर में रहने वाली हैं।

¹⁰⁴C’est tellement facile pour vous !

¹⁰⁶कोई धन्धेधोरी का हंगामा नहीं है।

¹⁰⁵Les mères n’ont pas à se préoccuper d’un travail etc.

¹⁰⁷बाप से वर्सा लेना है।

¹⁰⁶Elles restent simplement à la maison.

¹⁰⁸पुरुषों को तो फुरना है।

¹⁰⁷Elles n’ont pas de problèmes d’emploi.

¹⁰⁹तुमको तो बाबा कहते हैं तुम अपना मर्तबा लो, विश्व के मालिक बनो।

¹⁰⁸Elles n’ont qu’à prendre leur héritage auprès du Père. ¹⁰⁹Les hommes ont beaucoup de soucis.

¹¹⁰साहूकारों को तो कितनी चिंता रहती है। ¹¹¹दुनिया में रिश्वतखोरी भी बहुत है।

¹¹⁰Baba vous dit : Vous réclamez votre statut et devenez les maîtres du monde.

¹¹²तुमको रिश्वत लेने की कोई दरकार ही नहीं।

¹¹¹Les gens riches ont tant de soucis. ¹¹²Ce monde est très corrompu.

¹¹³वह तो व्यापारियों का काम है।

¹¹³Vous n’avez pas besoin d'accepter de pots de vin.

¹¹⁴तुम इनसे छूटे हुए हो।

¹¹⁴C’est le travail des hommes d’affaires.

¹¹⁵फिर भी माया ऐसी है जो चोटी से पकड़ लेती है इसलिए फिर कुछ न कुछ हबच (लोभ-लालच) रहती है तो जिज्ञासुओं से मांगते रहते हैं।

¹¹⁵Vous êtes libres de tout cela. ¹¹⁶Pourtant, Maya est telle qu’elle vous attrape par la natte, c’est pourquoi il y a de l’avidité ou de l’attachement.

¹¹⁶बाबा कहते हैं बच्चे किसी से भी मांगो मत।

¹¹⁷Ensuite, vous n’arrêtez pas de demander une chose ou une autre à vos étudiants.

¹¹⁷तुम दाता के बच्चे हो ना।

¹¹⁸Baba dit : «Ne demandez rien à personne».

¹¹⁸तुमको देना है न कि मांगना है।

¹¹⁹Vous êtes les enfants du Donneur, n'est-ce pas ?

¹¹⁹तुमको जो कुछ चाहिए शिवबाबा से मिल सकता है।

¹²⁰Vous devez donner et ne rien demander.

¹²⁰और कोई से लेंगे तो उनकी याद रहेगी।

¹²¹Vous pouvez prendre tout ce que vous voulez auprès de Shiv Baba.

¹²¹हर एक चीज़ शिवबाबा से लेंगे तो शिवबाबा तुमको घड़ी-घड़ी याद पड़ेगा।

¹²²Si vous prenez quoi que ce soit de quelqu’un d’autre, vous ne cesserez de vous souvenir de cette personne.

¹²²शिवबाबा कहते हैं - तुम्हारे लेन-देन का हिसाब मेरे साथ है।

¹²³Shiv Baba dit : «Le compte de vos échanges se fait avec Moi.

¹²³यह ब्रह्मा तो बीच में दलाल है।

¹²⁴Ce Brahma n’est que l'agent intermédiaire.

¹²⁴देने वाला मैं हूँ।

¹²⁵C’est Moi qui donne.

¹²⁵मेरे से तुम कनेक्शन रखो थ्रू ब्रह्मा।

¹²⁶Restez en connexion avec Moi à travers Brahma.

¹²⁶कोई भी चीज़ औरों से लेंगे तो तुमको उनकी याद आयेगी और तुम व्यभिचारी बन जायेंगे।

¹²⁷Si vous prenez quoi que ce soit des autres, vous vous souviendrez d’eux et vous serez corrompus».

¹²⁷शिवबाबा के भण्डारे से तुम चीज़ ले लो और किसी से मांगो मत।

¹²⁸Servez-vous dans le stock de trésors de Shiv Baba et ne demandez rien à personne.

¹²⁸नहीं तो देने वाले को नुकसान पड़ता है क्योंकि उसने शिवबाबा की भण्डारी में नहीं दिया।

¹²⁹Autrement, même celui qui vous donnerait quelque chose y perdrait lui aussi, car il ne le déposerait pas dans le stock de trésors de Shiv Baba.

¹²⁹देना चाहिए शिवबाबा की भण्डारी में।

¹³⁰Tout devrait être donné dans le stock de trésors de Shiv Baba.

¹³⁰मनुष्यों से लेन-देन का कनेक्शन तो बहुत समय रखा, अब तुम्हारा कनेक्शन डायरेक्ट शिवबाबा से है।

¹³¹Cela fait longtemps que vos relations et échanges se font avec les êtres humains. ¹³²A présent, vous êtes connectés directement à Shiv Baba.

¹³¹लेकिन बाबा जानते हैं बच्चों में लोभ का भूत है।

¹³³Cependant, Baba sait que certains enfants ont le mauvais esprit de l’avidité en eux.

¹³²कई बच्चे कहते हैं हमने शिवबाबा को देखा नहीं है।

¹³⁴Beaucoup d’enfants disent qu’ils n’ont pas vu Shiv Baba. ¹³⁵Oh !

¹³³अरे तुम अपने को देखते हो?

¹³⁶Mais pouvez-vous vous voir vous-mêmes ?

¹³⁴तुमको अपनी आत्मा का साक्षात्कार हुआ है, जो कहते हो हमको शिवबाबा का साक्षात्कार हो?

¹³⁷Avez-vous eu une vision de vous, l’âme, pour que vous demandiez à avoir une vision de Shiv Baba ?

¹³⁵तुम जानते हो हमारी आत्मा भ्रकुटी के बीच में रहती है।

¹³⁸Vous savez que vous êtes une âme et que vous êtes au centre du front.

¹³⁶शिवबाबा भी भ्रकुटी के बीच में ही होगा।

¹³⁹Shiv Baba aussi se trouve au milieu du front.

¹³⁷तुम जानते हो आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹⁴⁰Vous savez que l’âme quitte un corps pour en prendre un autre.

¹³⁸किस समय आत्मा का साक्षात्कार हो भी सकता है।

¹⁴¹Il est parfois possible d’avoir la vision d’une âme.

¹³⁹आत्मा स्टॉर है, साक्षात्कार भी दिव्य दृष्टि से ही होगा।

¹⁴²L’âme est une étoile. ¹⁴³Les visions se feront par vision divine.

¹⁴⁰अच्छा कृष्ण की तुम भक्ति करो, साक्षात्कार हो सकता है फिर फायदा क्या?

¹⁴⁴OK, donc vous adoriez Krishna et vous en avez eu une vision, mais quel en a été le bénéfice ?

¹⁴¹परमात्मा का भी साक्षात्कार हुआ फायदा क्या? ¹⁴²फिर भी तुमको तो पढ़ना है ना।

¹⁴⁵Admettons même que vous ayez une vision de Dieu, quel bienfait en retireriez-vous ?

¹⁴³भक्ति मार्ग में साक्षात्कार होता है तो उनका कितना गायन करते हैं। ¹⁴⁴परन्तु मिलता कुछ भी नहीं है।

¹⁴⁶Vous devez étudier de toute façon. ¹⁴⁷Quand quelqu’un a une vision sur le chemin de bhakti, il est loué, mais il ne reçoit rien.

¹⁴⁵शिवबाबा है ज्ञान का सागर।

¹⁴⁸Shiv Baba est l’Océan de Connaissance.

¹⁴⁶ब्रह्मा को तो ज्ञान का सागर नहीं कहेंगे ना।

¹⁴⁹Brahma n’est pas appelé l’Océan de Connaissance, n’est-ce pas ?

¹⁴⁷ब्रह्मा को भी उनसे ज्ञान मिलता है।

¹⁵⁰Brahma reçoit, lui aussi, la connaissance de l'Unique.

¹⁴⁸आजकल शिवलिंग सबके आगे रख देते हैं, समझते कुछ भी नहीं।

¹⁵¹De nos jours, ils placent un Shivalingam en face de chacun mais ils ne comprennent rien.

¹⁴⁹पूजा करते हैं परन्तु कोई की भी बायोग्राफी बता न सकें।

¹⁵²Ils procèdent à leur adoration mais ils sont incapables de vous raconter la biographie de qui que ce soit.

¹⁵⁰इन ज्ञान रत्नों को समझ न सकें।

¹⁵³Ils ne peuvent pas comprendre ces joyaux de connaissance.

¹⁵¹रत्न लेते-लेते कईयों को माया बन्दर बना देती है।

¹⁵⁴Tandis que vous recevez ces joyaux, Maya transforme certains d’entre vous en singes.

¹⁵²कहते हैं हमको रत्न नहीं चाहिए।

¹⁵⁵Vous dites alors : Je ne veux pas de joyaux de connaissance.

¹⁵³बाबा समझाते हैं फिर भी शिवालय में तो आयेंगे परन्तु प्रजा पद।

¹⁵⁶Baba explique : Dans ce cas, vous viendrez à Shivalaya (dans le temple de Shiva) mais en tant que sujets.

¹⁵⁴पुरुषार्थ कर ऊंच पद पाना चाहिए।

¹⁵⁷Vous devriez faire des efforts pour obtenir un statut élevé.

¹⁵⁵बाप कहते हैं मैं बैकुण्ठ की बादशाही देने आया हूँ, तुम पुरुषार्थ कर आप समान बनाओ।

¹⁵⁸Le Père dit : «Je suis venu vous donner la souveraineté du paradis. ¹⁵⁹Faites l’effort de rendre les autres comme vous».

¹⁵⁶पुजारियों से भी तुम पूछ सकते हो यह कौन हैं?

¹⁶⁰Vous pouvez également interroger les prêtres des temples. ¹⁶¹Qui sont-ils ?

¹⁵⁷कहते हैं ना - आये आग लेने और बबोरची (मालिक) बन बैठे।

¹⁶²Un proverbe parle de celui qui emprunta un morceau de charbon et devint cuisinier en chef !

¹⁵⁸कोई पुजारियों की भी बुद्धि में अच्छी रीति बैठ जाता है। ¹⁵⁹हम भी पुजारी थे, अब पूज्य बने हैं।

¹⁶³Tout cela entre très bien dans l’intellect de certains prêtres. ¹⁶⁴Nous aussi étions des adorateurs et nous devenons à présent dignes d’adoration.

¹⁶⁰यह लक्ष्मी-नारायण पूज्य किस पुरूषार्थ से बने हैं, तुम समझा सकते हो।

¹⁶⁵Vous pouvez expliquer quels efforts Lakshmi et Narayan ont faits pour devenir dignes d’adoration.

¹⁶¹बाबा कहते हैं - जहाँ मेरे भगत हैं उनको समझाओ।

¹⁶⁶Baba dit : «Allez expliquer là où se trouvent Mes dévots ».

¹⁶²भगत होंगे शिव के मन्दिर में, लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में, जगत अम्बा के मन्दिर में जाओ। ¹⁶³पुजारियों को समझाओ - वह फिर औरों को समझायें।

¹⁶⁷Ces dévots seront dans les temples dédiés à Shiva. ¹⁶⁸Allez expliquer aux prêtres, dans les temples de Lakshmi et Narayan et dans le Temple de Jagadamba, pour qu’ensuite ils puissent expliquer aux autres.

¹⁶⁴पुजारी बैठ किसको जगत अम्बा का आक्यूपेशन बतायें तो सब खुश हो जाएं। ¹⁶⁵उनको कहना चाहिए तुम इन सब बातों को समझो।

¹⁶⁹Si les gérants des temples s’asseyaient pour expliquer à tous les activités de Jagadamba, tout le monde serait très heureux.

¹⁶⁶तुम किसको बैठ इन देवताओं की जीवन कहानी बतायेंगे तो तुमको बहुत पैसे मिलेंगे।

¹⁷⁰Dites-leur : «Vous devez comprendre tous ces points. ¹⁷¹Si vous racontiez la biographie des déités, vous recevriez beaucoup d’argent».

¹⁶⁷यह भी समझा वही सकता है जो देही-अभिमानी है।

¹⁷²Seuls ceux qui sont conscients de l’âme peuvent expliquer tout cela.

¹⁶⁸देह-अभिमानी को तो सारा दिन यह चाहिए, यह चाहिए, हबच (लालच) रहती है।

¹⁷³Ceux qui sont conscients du corps ont constamment des désirs, tout au long de la journée : «Je veux ceci, je veux cela…»

¹⁶⁹स्टूडेन्ट को तो नॉलेज की हबच होनी चाहिए तो मैं पास विद ऑनर हो जाऊं। ¹⁷⁰यह है पढ़ाई का लक्ष्य।

¹⁷⁴Ils ont cette avidité. ¹⁷⁵Vous, les étudiants, devriez être avides de connaissance, de façon à pouvoir ensuite réussir avec les honneurs.

¹⁷¹ड्रामा के राज को भी समझना है।

¹⁷⁶C’est le but de votre étude.

¹⁷²ड्रामा कोई लम्बा नहीं है।

¹⁷⁷Comprenez les secrets du drama.

¹⁷³परन्तु शास्त्रों में इनकी आयु लम्बी लिख दी है।

¹⁷⁸Le drama n’est pas aussi long qu’on l’a dit dans les écritures.

¹⁷⁴तो यह सब बुद्धि में आना चाहिए।

¹⁷⁹Votre intellect devrait donc comprendre tout ceci.

¹⁷⁵सर्विस तो बहुत है कोई करके दिखाये।

¹⁸⁰Il y a beaucoup de service à faire, il faut seulement que quelqu’un le fasse.

¹⁷⁶बाप से कोई कृपा थोड़ेही मांगी जाती है।

¹⁸¹Vous n’allez pas demander des bénédictions au Père.

¹⁷⁷कहते हैं भगवान बच्चा दो तो कुल की वृद्धि होगी।

¹⁸²Certains demandent : «Dieu, donne-nous un fils pour que notre clan grandisse».

¹⁷⁸अरे बाप तो अपने कुल की वृद्धि कर रहे हैं।

¹⁸³Oh ! ¹⁸⁴Mais le Père fait grandir Son clan !

¹⁷⁹इस समय फिर देवता कुल की वृद्धि हो रही है।

¹⁸⁵En ce moment, le clan des déités grandit.

¹⁸⁰अभी ईश्वरीय कुल की वृद्धि होती है।

¹⁸⁶À présent, le clan de Dieu est en train de grandir.

¹⁸¹तुम भी ईश्वरीय सन्तान हो।

¹⁸⁷Vous êtes aussi les enfants de Dieu.

¹⁸²तो बाप समझाते हैं यह सब इच्छायें छोड़ एक बाप को याद करो।

¹⁸⁸Le Père explique :«Renoncez à tous ces désirs et souvenez-vous du Père Unique». ¹⁸⁹Tous les liens sont des comptes de karma.

¹⁸³बन्धन आदि हैं, यह सब कर्म का हिसाब है।

¹⁹⁰Voyez combien Baba a de liens ! ¹⁹¹Il doit penser à tant d’enfants.

¹⁸⁴बाबा को देखो कितना बन्धन है, कितने बच्चों के ख्यालात रहते हैं, कितनी खिटपिट होती है। ¹⁸⁵कितनी निंदा करते हैं।

¹⁹²Il y a tellement de complications. ¹⁹³Les gens le diffament tellement. ¹⁹⁴C’est facile de faire du disservice, mais très difficile de faire du service.

¹⁸⁶डिससर्विस करना सहज है, सर्विस करना बहुत मुश्किल है।

¹⁹⁵Quand quelqu’un devient corrompu, il en corrompt 10 ou 20 autres.

¹⁸⁷एक खराब होता है तो 10-20 को खराब कर देते हैं।

¹⁹⁶C’est avec beaucoup de difficultés que 7 ou 8 sortent du lot.

¹⁸⁸बाकी पांच आठ निकलते बड़ी मेहनत से हैं।

¹⁹⁷Certains continuent à venir au centre tout en salissant leur visage.

¹⁸⁹कई सेन्टर्स पर आते भी रहते हैं फिर काला मुँह भी करते रहते हैं।

¹⁹⁸De tels intellects de singe polluent l’atmosphère. ¹⁹⁹Pourquoi permettez-vous à de telles âmes de venir ici ?

¹⁹⁰ऐसे बन्दर बुद्धि वायुमण्डल को खराब करते हैं।

²⁰⁰Une fois qu’une âme a sali son visage, l’impact dure longtemps.

¹⁹¹ऐसों को तुम बिठाते क्यों हो!

²⁰¹On peut tout savoir d’après le registre de chacun.

¹⁹²काला मुँह किया तो उसका असर बहुत समय चलता है।

²⁰²Certains viennent pendant 4 ou 5 ans puis ils cessent de venir.

¹⁹³रजिस्टर से मालूम चल जाता है। ¹⁹⁴चार पांच वर्ष आकर फिर आना बन्द कर दिया।

²⁰³Baba explique : «Vous serez incapables d’obtenir un statut royal en agissant ainsi».

¹⁹⁵बाबा समझाते हैं ऐसा करने से तुम राजाई पद पा नहीं सकेंगे।

²⁰⁴On raconte l’histoire de la Cour d’Indra où quelqu’un a été changé en pierre.

¹⁹⁶इन्द्रप्रस्थ की कहानी भी है, पत्थर बन गये। ¹⁹⁷तुम भी पत्थरबुद्धि बन पड़ेंगे।

²⁰⁵Votre intellect deviendra aussi comme de la pierre, et vous serez incapables d’avoir un intellect divin.

¹⁹⁸पारस बन नहीं सकेंगे।

²⁰⁶Et pourtant, vous ne faites pas d’efforts.

¹⁹⁹फिर भी पुरूषार्थ नहीं करते, यह भी ड्रामा में नूंध है।

²⁰⁷Ceci est également fixé dans le drama. ²⁰⁸Il faut de tout pour faire un royaume, c’est numberwise.

²⁰⁰राजधानी में नम्बरवार चाहिए। ²⁰¹नौकर, चण्डाल आदि सब चाहिए।

²⁰⁹Des serviteurs, des servantes, des crémateurs etc., tous sont nécessaires.

²⁰²अच्छा!

²¹⁰Achcha.

²⁰³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²¹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹²Le Père spirituel dit : « Namasté » aux enfants.

²⁰⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹³Essence pour la dharna:

²⁰⁶1) लौकिक सब इच्छायें छोड़ ईश्वरीय कुल की वृद्धि करने में मददगार बनना है, कोई भी डिससर्विस का काम नहीं करना है। ²⁰⁷2) लेन-देन का कनेक्शन एक बाप से रखना है, किसी देहधारी से नहीं।

²¹⁴ 1. Renoncez à tous les désirs de ce monde et devenez des aides pour faire grandir le clan de Dieu. ²¹⁵Ne faites rien qui cause du disservice. ²¹⁶ 2. Que votre connexion et vos échanges ne soient qu’avec le Père Unique et non avec des êtres corporels (placez toujours le Père entre vous et les autres).

²⁰⁸वरदान:- चारों ओर की हलचल के समय अव्यक्त स्थिति वा अशरीरी बनने के अभ्यास द्वारा विजयी भव

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous être victorieux pendant les bouleversements avec la pratique du niveau avyakt et du niveau sans corps.

²⁰⁹लास्ट समय में चारों ओर व्यक्तियों का, प्रकृति का हलचल और आवाज होगा।

²¹⁸ Dans les derniers moments, il y aura les bouleversements et le bruit des gens et des éléments tout autour.

²¹⁰चिल्लाने का, हिलाने का वायुमण्डल होगा।

²¹⁹L’atmosphère sera celle des cris et des tremblements.

²¹¹ऐसे समय पर सेकण्ड में अव्यक्त फरिश्ता सो निराकारी अशरीरी आत्मा हूँ - यह अभ्यास ही विजयी बनायेगा इसलिए बहुत समय का अभ्यास हो कि मालिक बन जब चाहें मुख द्वारा साज़ बजायें, चाहें तो कानों द्वारा सुनें, अगर नहीं चाहें तो सेकण्ड में स्टॉप - यही अभ्यास सिमरणी अर्थात् विजय माला में ले आयेगा।

²²⁰En de telles circonstances, votre pratique de devenir des anges avyakt et des âmes sans corps en une seconde vous rendra victorieux. ²²¹Par conséquent, ayez cette pratique sur une longue période de temps: En tant que maître, jouez de la musique à travers votre bouche et écoutez à travers vos oreilles et si vous ne voulez pas, soyez en mesure de stopper en une seconde.

²¹²स्लोगन:- पुरूषार्थ को तीव्र करना है तो अलबेलेपन के लूज़ स्क्रू को टाइट करो।

²²²Grâce à cette pratique vous deviendrez dignes que l’on se souvienne de vous, cela signifie que vous ferez partie du chapelet de la victoire.

²¹³लवलीन स्थिति का अनुभव करो

²²³Devise: Afin d’intensifier vos efforts, resserrez l’écrou de la négligence. ²²⁴*** OM SHANTI *** Faites l’expérience du niveau fondu dans l’amour:

²¹⁴आदिकाल, अमृतवेले अपने दिल में परमात्म प्यार को सम्पूर्ण रूप से धारण कर लो।

²²⁵Au point du jour, à l’amrit vela, imprégnez-vous complètement de l’amour de Dieu dans votre coeur.

²¹⁵अगर दिल में परमात्म प्यार, परमात्म शक्तियाँ, परमात्म ज्ञान फुल होगा तो कभी और किसी भी तरफ लगाव या स्नेह जा नहीं सकता।

²²⁶Si votre coeur est empli par l’amour de Dieu, les pouvoirs de Dieu et la connaissance de Dieu, votre attachement et votre amour n’iront jamais vers qui que ce soit d’autre.