Murli du jour du lundi 24 janvier 2022

⁰24-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - 21 जन्मों के लिए सदा सुखी बनने के लिए इस थोड़े समय में देही-अभिमानी बनने की आदत डालो''

¹Essence: Doux enfants, afin d'être constamment heureux pendant 21 vies, prenez l'habitude d'être conscients de l'âme pendant cette courte période de temps.

²प्रश्न:- दैवी राजधानी स्थापन करने के लिए हर एक को कौन सा शौक होना चाहिए? ³उत्तर:- सर्विस का।

²Question: Quel intérêt chacun de vous devrait-il avoir afin d'établir le royaume des déités? ³Réponse: L'intérêt pour le service.

⁴ज्ञान रत्नों का दान कैसे करें, यह शौक रखो।

⁴Intéressez-vous à la façon de donner les joyaux de connaissance.

⁵तुम्हारी यह मिशन है - पतितों को पावन बनाने की इसलिए बच्चों को राजाई की वृद्धि करने के लिए खूब सर्विस करनी है।

⁵Votre mission est de rendre purs ceux qui sont impurs. ⁶Les enfants, afin que votre royaume prenne de l'expansion, vous devez faire beaucoup de service.

⁶जहाँ भी मेले आदि लगते हैं, लोग स्नान करने जाते हैं वहाँ पर्चे छपाकर बांटने हैं।

⁷Prenez des dépliants et distribuez-les là où il y a des expositions et dans les endroits de pèlerinage, où les gens vont se baigner.

⁷ढिंढोरा पिटवाना है।

⁸Que les tambours battent le rappel!

⁸गीत:- तुम्हें पाकर हमने जहाँ पा लिया है…

⁹Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons tout trouvé. ¹⁰La terre, le ciel, tout nous appartient.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰निराकार शिवबाबा बैठकर बच्चों को समझाते हैं कि बच्चे देही-अभिमानी भव।

¹²Les enfants, Shiv Baba, l'Incorporel vient ici et vous dit: Les enfants, puissiez-vous être conscients de l'âme!

¹¹अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो। ¹²हम आत्मा हैं, हमको बाप पढ़ाते हैं।

¹³Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père: "Je suis une âme et le Père m'enseigne”.

¹³बाबा ने समझाया है - संस्कार सब आत्मा में ही रहते हैं।

¹⁴Baba a expliqué: Tous les sanskars se trouvent dans l'âme.

¹⁴जब माया रावण का राज्य होता है अथवा भक्ति मार्ग शुरू होता है तो देह-अभिमानी बन जाते हैं।

¹⁵Lorsque c'est le royaume de Maya, de Ravan, c'est-à-dire lorsque le chemin de la dévotion commence, vous devenez conscients du corps.

¹⁵फिर जब भक्ति मार्ग का अन्त होता है तो बाप आकर बच्चों को कहते हैं - अभी देही-अभिमानी बनो।

¹⁶Les enfants, quand c'est la fin du chemin de la dévotion, le Père vient et vous dit: A présent, soyez conscients de l'âme.

¹⁶तुमने जो जप तप दान पुण्य आदि किये हैं, उनसे कुछ भी फायदा नहीं मिला।

¹⁷Vous n'avez eu aucun bénéfice à chanter des mantras, pratiquer la tapasya, faire des dons ou faire la charité, etc.

¹⁷5 विकार तुम्हारे में प्रवेश होने से तुम देह-अभिमानी बन पड़े हो।

¹⁸Quand les cinq vices sont entrés en vous, vous êtes devenus conscients du corps.

¹⁸रावण ही तुमको देह-अभिमानी बनाते हैं।

¹⁹C'est Ravan qui vous rend conscients du corps.

¹⁹वास्तव में असुल तुम देही-अभिमानी थे फिर से अभी यह प्रैक्टिस कराई जाती है कि अपने को आत्मा समझो।

²⁰En fait, vous étiez originellement conscients de l'âme et vous devez maintenant pratiquer cela à nouveau: Considérez que vous êtes des âmes.

²⁰यह पुराना शरीर हमको छोड़ नया जाकर लेना है।

²¹Nous devons quitter ce vieux corps pour en prendre un neuf.

²¹सतयुग में यह 5 विकार होते नहीं हैं।

²²Ces cinq vices n'existent pas à l'âge d'or.

²²देवी-देवता, जिनको श्रेष्ठ पावन कहा जाता है वह सदैव आत्म-अभिमानी होने के कारण 21 जन्म सदा सुखी रहते हैं।

²³Les déités, que l'on dit élevées et pures, sont constamment heureuses pendant 21 vies, parce qu'elles sont constamment conscientes de l'âme.

²³फिर जब रावणराज्य होता है तो तुम बदलकर देह-अभिमानी बन जाते हो।

²⁴Ensuite, lorsque commence le royaume de Ravan, vous changez et devenez conscients du corps.

²⁴इनको सोल-कान्सेस और उनको बॉडीकान्सेस कहा जाता है।

²⁵On dit que les gens sont conscients du corps, alors que les déités sont conscientes de l'âme.

²⁵निराकारी दुनिया में तो बॉडी कान्सेस और सोल कान्सेस का प्रश्न ही नहीं उठता है, वह तो है ही साइलेन्स वर्ल्ड।

²⁶Dans le monde incorporel, il n'est pas question d'être conscient de l'âme, ni conscient du corps. ²⁷C'est le monde du silence.

²⁶यह संस्कार इस संगमयुग पर ही होते हैं।

²⁸Ces sanskars n'existent qu'à l'âge de confluence.

²⁷तुमको देह-अभिमानी से देही-अभिमानी बनाया जाता है।

²⁹De conscients du corps, vous devenez conscients de l'âme.

²⁸सतयुग में तुम देही-अभिमानी होने कारण दुःख नहीं उठाते हो क्योंकि नॉलेज है कि हम आत्मा हैं।

³⁰A l'âge d'or, parce que vous êtes conscients de l'âme, vous ne ressentez aucune peine, et vous avez la connaissance que vous êtes des âmes.

²⁹यहाँ तो सब अपने को देह समझते हैं।

³¹Ici, chacun se considère comme étant un corps.

³⁰बाप आकर समझाते हैं बच्चे अभी देही-अभिमानी बनो तो विकर्म विनाश होंगे।

³²Le Père vient vous expliquer: Les enfants, désormais soyez conscients de l'âme et vos péchés seront détruits.

³¹फिर तुम विकर्माजीत बन जाते हो।

³³Vous deviendrez alors les conquérants des actions pécheresses.

³²शरीर भी है, राज्य भी करते हो तो आत्म-अभिमानी हो।

³⁴Vous aurez un corps, et gouvernerez le royaume ; vous serez conscients de l'âme.

³³यह जो तुमको शिक्षा मिलती है, इससे तुम आत्म-अभिमानी बन जाते हो। ³⁴सदैव सुखी रहते हो।

³⁵Grâce aux enseignements que vous recevez, vous devenez conscients de l'âme et vous restez toujours heureux.

³⁵सोल कान्सेस होने से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होते हैं इसलिए बाबा समझाते हैं मुझे याद करते रहो तो विकर्म विनाश होंगे।

³⁶En étant conscients de l'âme, vos péchés sont détruits. ³⁷C'est la raison pour laquelle Baba dit: Continuez à vous souvenir de Moi et vos péchés seront éliminés.

³⁶वह गंगा स्नान जाकर करते हैं, परन्तु वह कोई पतित-पावनी तो है नहीं। ³⁷न योग अग्नि है जिससे विकर्म भस्म हों।

³⁸Les gens vont se baigner dans le Gange, mais le Gange n'est ni le Purificateur, ni le feu du yoga grâce auquel vous pouvez brûler vos péchés.

³⁸ऐसे-ऐसे मौके पर तुम बच्चों को सर्विस करने का चांस मिलता है।

³⁹Les enfants, vous recevez une chance en servant dans de tels endroits.

³⁹जैसा समय वैसी सर्विस। ⁴⁰कितने ढेर मनुष्य स्नान करने जाते होंगे।

⁴⁰En fonction du moment, vous pouvez faire tel ou tel service. ⁴¹Tant de gens vont se baigner là-bas.

⁴¹कुम्भ के मेले पर सब जगह स्नान करते हैं।

⁴²Ils vont se baigner là où il y a des Kumbha melas.

⁴²कोई सागर पर, कोई नदी में भी जाते हैं।

⁴³Certains vont se baigner dans la mer, et d'autres dans les fleuves.

⁴³तो सबको बांटने के लिए कितने पर्चे छपाने पड़े। ⁴⁴खूब बांटने चाहिए।

⁴⁴Par conséquent, vous devez imprimer des milliers de dépliants et les distribuer à tout le monde.

⁴⁵प्वाइंट ही सिर्फ यह हो - बहनों-भाइयों विचार करो पतित-पावन, ज्ञान सागर और उनसे निकली हुई ज्ञान नदियों द्वारा तुम पावन बन सकते हो वा इस पानी के सागर और नदियों से तुम पावन बन सकते हो?

⁴⁵Sur ces dépliants, n'indiquez que les points suivants: "Frères et sœurs, pouvez-vous devenir purs grâce au Purificateur, l'Océan de Connaissance et aux rivières qui sont nées grâce à Lui, ou bien seulement en vous baignant dans cet océan et ces rivières là?

⁴⁶इस पहेली को हल किया तो सेकेण्ड में तुम जीवनमुक्ति पा सकते हो।

⁴⁶Si vous résolvez cette énigme, vous pourrez en une seconde obtenir la libération dans la vie.

⁴⁷राज्य भाग्य का वर्सा भी पा सकते हो।

⁴⁷Vous pouvez également obtenir l'héritage et la fortune du royaume”.

⁴⁸ऐसे-ऐसे पर्चे हर एक सेन्टर छपा ले।

⁴⁸Chaque centre devrait imprimer de tels dépliants.

⁴⁹नदियां तो सब जगह हैं।

⁴⁹Il y a des rivières partout.

⁵⁰नदियां निकलती हैं बहुत दूर से।

⁵⁰Les fleuves viennent de très loin.

⁵¹नदियां तो जहाँ तहाँ बहुत हैं।

⁵¹Il existe des fleuves et des rivières dans tout le pays.

⁵²फिर क्यों कहते कि इसी ही नदी में स्नान करने से पावन होंगे।

⁵²Pourquoi disent-ils alors: "C'est seulement en se baignant dans ce fleuve que vous pouvez devenir purs"?

⁵³खास एक जगह पर इतना खर्चा कर तकलीफ करके क्यों जाते हैं! ⁵⁴ऐसे तो नहीं एक दिन स्नान करने से पावन हो जायेंगे।

⁵³Pourquoi vont-ils tout spécialement dans un endroit en particulier en dépensant tant d'argent et en ayant à affronter autant de difficultés?

⁵⁵स्नान तो जन्म-जन्मान्तर करते हैं। ⁵⁶सतयुग में भी स्नान करते हैं।

⁵⁴Ce n'est pas en s'y baignant une seule fois qu'ils deviendront purs.

⁵⁷वहाँ तो हैं ही पावन।

⁵⁵Ils s'y sont baignés vie après vie.

⁵⁸यहाँ तो ठण्डी में कितनी तकलीफ लेकर जाते हैं स्नान करने।

⁵⁶Ils se baignent aussi à l'âge d'or; mais là-bas, ils sont purs de toute façon.

⁵⁹तो उन्हों को समझाना है, अन्धों की लाठी बनना है।

⁵⁷Ici, même s'il fait froid, ils vont se baigner et endurent tant de souffrances!

⁶⁰सुजाग करना है। ⁶¹पतित-पावन आकर पावन बनाते हैं।

⁵⁸Par conséquent, expliquez-leur: Soyez des cannes pour les aveugles !

⁶²तो दुःखियों को रास्ता बताना चाहिए।

⁵⁹Eveillez tout le monde! ⁶⁰Le Purificateur vient purifier tout le monde.

⁶³यह छोटे-छोटे पर्चे सब भाषाओं में छपे हुए होने चाहिए। ⁶⁴लाख दो लाख छपाने चाहिए।

⁶¹Montrez le chemin à ceux qui sont malheureux! ⁶²Faites imprimer de petits dépliants dans toutes les langues et tous les dialectes.

⁶⁵जिन्हों की बुद्धि में ज्ञान का नशा चढ़ा हुआ है, उन्हों की बुद्धि काम करेगी।

⁶³Imprimez-en 100 ou 200000. Ceux dont l'intellect est enivré par cette connaissance le feront.

⁶⁶यह चित्र 2-3 लाख सभी भाषाओं में होने चहिए।

⁶⁴Imprimez 200 à 300000 dépliants dans toutes les langues.

⁶⁷जगह-जगह पर सर्विस करनी है।

⁶⁵Allez servir dans tous ces endroits.

⁶⁸एक ही प्वाइंट मुख्य है, आकर समझो कि सेकेण्ड में मुक्ति-जीवनमुक्ति कैसे मिलती है।

⁶⁶Le point principal est le suivant: Venez comprendre comment vous pouvez recevoir la libération et la libération dans la vie en une seconde.

⁶⁹मुख्य सेन्टर्स की एड्रेस डाल दो, फिर पढ़े वा न पढ़े।

⁶⁷Imprimez également l'adresse du centre principal, et ensuite, libre à eux de le lire ou non.

⁷⁰तुम बच्चों को त्रिमूर्ति के चित्र पर समझाना चाहिए कि ब्रह्मा द्वारा स्थापना जरूर होनी है।

⁶⁸Les enfants, expliquez l’image de la Trimurti: l'établissement à travers Brahma doit vraiment avoir lieu.

⁷¹दिन-प्रतिदिन मनुष्य समझते जायेंगे कि बरोबर विनाश तो सामने खड़ा है।

⁶⁹Jour après jour, les gens comprendront que la destruction est imminente.

⁷²यह झगड़े आदि बढ़ते ही जायेंगे।

⁷⁰Il y aura de plus en plus de guerres, etc.

⁷³मिलकियत के ऊपर भी कितना झंझट चलता है।

⁷¹Il y a tant de problèmes au sujet des droits de propriété, etc.

⁷⁴फिर नहीं तो मारामारी भी कर लेते हैं।

⁷²S'ils ne reçoivent rien, ils vont jusqu'à se battre.

⁷⁵विनाश तो सामने है ही है।

⁷³La destruction est imminente.

⁷⁶जो अच्छी रीति गीता भागवत आदि पढ़े होंगे वह समझेंगे बरोबर यह तो पहले भी हुआ था।

⁷⁴Ceux qui ont étudié la Gita et la Bhagawad comprendront que tout cela s'est déjà produit auparavant.

⁷⁷तो तुम बच्चों को अच्छी रीति समझाना चाहिए कि क्या पानी में स्नान करने से मनुष्य पतित से पावन बनेंगे वा योग अग्नि से पावन बनेंगे।

⁷⁵Les enfants, vous devriez demander aux gens s'ils pensent pouvoir changer d'impurs en purs en se baignant dans un fleuve ou bien grâce au feu du yoga.

⁷⁸भगवानुवाच - मुझे याद करने से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

⁷⁶Dieu parle: En vous souvenant de Moi, vos péchés seront détruits.

⁷⁹जहाँ-जहाँ भी तुम्हारे सेन्टर्स हैं तो विशेष मौके पर ऐसे पर्चे निकालने चाहिए।

⁷⁷Partout où il y a des centres, faites imprimer de tels dépliants pour les grandes occasions.

⁸⁰मेले भी बहुत लगते हैं, जिसमें ढेर मनुष्य जाते हैं।

⁷⁸Des melas ont lieu là où se réunissent des milliers de gens. ⁷⁹Mais très peu comprendront.

⁸¹परन्तु समझेंगे कोई मुश्किल ही। ⁸²पर्चे बांटने के लिए भी बहुत चाहिए, जो फिर समझा सकें।

⁸⁰Trouvez des personnes pour distribuer ces dépliants afin qu'ils puissent également expliquer aux autres.

⁸³ऐसी जगह खड़ा रहना चाहिए।

⁸¹Soyez présents dans de tels endroits.

⁸⁴यह हैं ज्ञान रत्न।

⁸²Ce sont les joyaux de la connaissance.

⁸⁵सर्विस का बहुत शौक रखना चाहिए।

⁸³Ayez beaucoup d'intérêt pour le service.

⁸⁶हम अपनी दैवी बादशाही स्थापन करते हैं ना।

⁸⁴Nous établissons notre souveraineté des déités.

⁸⁷यह है ही मनुष्य को देवता अथवा पतित को पावन बनाने की मिशन।

⁸⁵C’est la mission qui transforme les humains en déités ; la mission qui purifie l’impur.

⁸⁸यह भी तुम लिख सकते हो कि बाप ने समझाया है मनमनाभव।

⁸⁶Vous pouvez également écrire: "Le Père a expliqué: Manmanabhav!

⁸⁹पतित-पावन बेहद के बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे।

⁸⁷Souvenez-vous du Purificateur, le Père Illimité, et vos péchés seront détruits”.

⁹⁰यात्रा की प्वाइंट भी तुम बच्चों को बार-बार समझाई जाती है।

⁸⁸Les enfants, le sujet du pèlerinage du souvenir ne cesse de vous être répété.

⁹¹बाप को बार-बार याद करो।

⁸⁹Souvenez-vous du Père encore et encore.

⁹²सिमर सिमर सुख पाओ, कलह क्लेष मिटे सब तन के अर्थात् तुम एवरहेल्दी बन जायेंगे।

⁹⁰Faites l'expérience du bonheur en vous souvenant de Lui afin que toute la douleur et la souffrance de votre corps prennent fin.

⁹³बाप ने मन्त्र दिया है कि मुझे सिमरो अर्थात् याद करो, ऐसे नहीं कि शिव-शिव बैठ सिमरो।

⁹¹Alors vous deviendrez pour toujours en bonne santé. ⁹²Le Père vous a donné ce mantra: Souvenez-vous de Moi! ⁹³Ce n'est pas la peine de chanter le nom de Shiva.

⁹⁴शिव के भगत ऐसे शिव-शिव कह माला जपते हैं।

⁹⁴Les dévots de Shiva égrainent les perles d'un chapelet tout en chantant Son nom.

⁹⁵वास्तव में है रूद्र माला। ⁹⁶शिव और सालिग्राम।

⁹⁵En fait, c'est le chapelet de Rudra; c'est-à-dire de Shiva et des saligrams.

⁹⁷ऊपर में है शिव। ⁹⁸बाकी हैं छोटे-छोटे दाने अर्थात् आत्माएं।

⁹⁶Tout en haut, il y a Shiva, et les autres sont les petites perles, les âmes.

⁹⁹आत्मा इतनी छोटी बिन्दी है।

⁹⁷Chaque âme est un point tellement minuscule!

¹⁰⁰काले दानों की भी माला होती है।

⁹⁸Il existe également un chapelet de perles noires.

¹⁰¹तो शिव की माला भी बनी हुई है। ¹⁰²आत्मा को अपने बाप को याद करना है।

⁹⁹C'est la raison pour laquelle le chapelet de Shiva est également créé. ¹⁰⁰L'âme doit se souvenir de son Père.

¹⁰³बाकी मुख से शिव, शिव बोलना नहीं है।

¹⁰¹Mais vous n'avez pas à chanter le nom de Shiva avec votre bouche.

¹⁰⁴शिव-शिव कहने से फिर बुद्धियोग माला तरफ चला जाता है।

¹⁰²En disant "Shiva, Shiva”, le yoga de votre intellect est attiré vers ce chapelet.

¹⁰⁵अर्थ तो कोई समझते नहीं हैं।

¹⁰³Personne n'en comprend la signification.

¹⁰⁶शिव-शिव जपने से विकर्म थोड़ेही विनाश होंगे।

¹⁰⁴Vos péchés ne peuvent pas être détruits en chantant le nom de Shiva.

¹⁰⁷माला फेरने वालों के पास यह ज्ञान नहीं है कि विकर्म तब विनाश होते हैं जब संगम पर डायरेक्ट शिवबाबा आकर मंत्र देते हैं कि मामेकम् याद करो।

¹⁰⁵Ceux qui égrainent les perles du chapelet ne savent pas que les péchés sont détruits lorsque Shiv Baba vient à l'âge de confluence et vous donne directement le mantra: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁰⁸बाकी तो कोई कितना भी बैठ शिव-शिव कहे, विकर्म विनाश नहीं होंगे। ¹⁰⁹काशी में भी जाकर रहते हैं।

¹⁰⁶Peu importe combien de temps une personne peut chanter le nom de Shiva, ses péchés ne pourront pas être détruits.

¹¹⁰तो शिव काशी, शिव काशी कहते रहते हैं।

¹⁰⁷Les gens vont à Kashi et ne cessent de chanter "Shiv Kashi, Shiv Kashi".

¹¹¹कहते हैं काशी में शिव का प्रभाव है।

¹⁰⁸Ils disent qu'il y a l'influence de Shiva à Kashi.

¹¹²शिव के मन्दिर तो बहुत आलीशान बने हुए हैं।

¹⁰⁹De très beaux temples en l'honneur de Shiva ont été construits.

¹¹³यह सब है भक्ति मार्ग की सामग्री।

¹¹⁰C'est là tout l’attirail du chemin de la dévotion.

¹¹⁴तुम समझा सकते हो कि बेहद का बाप कहते हैं - मेरे साथ योग लगाने से ही तुम पावन बनेंगे।

¹¹¹Vous pouvez expliquer que le Père illimité dit: C'est seulement en ayant du yoga avec Moi que vous deviendrez purs.

¹¹⁵बच्चों को सर्विस का शौक होना चाहिए।

¹¹²Les enfants, vous devriez avoir beaucoup d'intérêt pour le service.

¹¹⁶बाप कहते हैं मुझे पतितों को पावन बनाना है।

¹¹³Le Père dit: Je dois purifier ce qui est impur.

¹¹⁷तुम बच्चे भी पावन बनाने की सर्विस करो।

¹¹⁴Les enfants, vous devriez faire le service de purifier tout le monde.

¹¹⁸पर्चे ले जाकर समझाओ।

¹¹⁵Prenez des dépliants et expliquez aux autres.

¹¹⁹बोलो, इनको अच्छी रीति पढ़ो।

¹¹⁶Dites-leur: "Etudiez très bien tout cela.

¹²⁰मौत तो सामने खड़ा है।

¹¹⁷La mort est imminente.

¹²¹यह दुःखधाम है।

¹¹⁸Ici, c'est la terre de la peine.

¹²²अब ज्ञान स्नान एक ही बार करने से सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिलती है।

¹¹⁹Mais en vous baignant dans cette connaissance simplement une fois, vous recevrez la libération dans la vie en une seconde.

¹²³फिर नदियों में स्नान करने, भटकने की क्या दरकार है।

¹²⁰Quel besoin avez-vous de vous baigner dans ces fleuves et à vous égarer ainsi?

¹²⁴हमको सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिलती है तब ढिंढोरा पिटवाते हैं।

¹²¹Nous recevons la libération dans la vie en une seconde et c'est la raison pour laquelle nous battons le rappel”.

¹²⁵नहीं तो कोई थोड़ेही ऐसे पर्चे छपवा सकते हैं।

¹²²Autrement, il n'y aurait aucun intérêt à imprimer autant de dépliants.

¹²⁶बच्चों को सर्विस का बहुत शौक होना चाहिए।

¹²³Les enfants, vous devriez avoir beaucoup d'intérêt pour le service.

¹²⁷पहेलियां भी जो बनवाई हैं वह सर्विस के लिए हैं।

¹²⁴Ces énigmes ont été créées pour le service.

¹²⁸बहुत हैं जिनको सर्विस का शौक नहीं है।

¹²⁵Beaucoup ne sont pas intéressés par le service.

¹²⁹ध्यान में ही नहीं आता है कि कैसे सर्विस करें, इसमें बड़ी अच्छी चमत्कारी बुद्धि चाहिए, जिनके पैरों में देह-अभिमान की कड़ियां (जंजीरें) पड़ी हैं तो देही-अभिमानी बन नहीं सकते हैं।

¹²⁶Ils ne savent pas comment s'y prendre. ¹²⁷Vous avez besoin d'un intellect particulièrement brillant pour comprendre tout cela. ¹²⁸Ceux qui ont à leurs pieds les chaînes de la conscience du corps sont incapables de devenir conscients de l'âme.

¹³⁰समझा जाता है, यह क्या जाकर पद पायेंगे।

¹²⁹On se dit alors: Quel statut celui-là obtiendra-t-il?

¹³¹तरस पड़ता है।

¹³⁰On a de la miséricorde pour eux.

¹³²सब सेन्टर्स में देखा जाता है - कौन-कौन पुरुषार्थ में तीखे जा रहे हैं।

¹³¹Dans tous les centres on peut voir quels étudiants progressent vite dans leurs efforts.

¹³³कोई तो अक के फूल भी हैं, कोई गुलाब के फूल भी हैं।

¹³²Certains sont des fleurs uck, et d'autres des roses.

¹³⁴हम फलाने फूल हैं।

¹³³Je suis telle ou telle fleur.

¹³⁵हम बाबा की सर्विस नहीं करते तो समझना चाहिए हम अक के फूल जाकर बनेंगे।

¹³⁴Si je ne fais pas le service de Baba, je dois comprendre que je deviendrai une fleur uck.

¹³⁶बाप तो बहुत अच्छी रीति समझा रहे हैं। ¹³⁷तुम हीरे जैसा बनने का पुरुषार्थ कर रहे हो।

¹³⁵Le Père vous explique très bien. ¹³⁶Vous faites des efforts pour devenir des diamants. ¹³⁷Certains sont de vrais diamants.

¹³⁸कोई तो सच्चा हीरा है, कोई काले झुंझार भी हैं।

¹³⁸D'autres sont des diamants ternes et taillés de façon grossière.

¹³⁹हर एक को अपना ख्याल करना चाहिए। ¹⁴⁰हमको हीरे जैसा बनना है।

¹³⁹Chacun d'entre vous devrait se dire: "Je dois devenir un diamant!”.

¹⁴¹अपने से पूछना है हम हीरे जैसा बने हैं!

¹⁴⁰Demandez-vous: "Suis-je devenu un diamant?”.

¹⁴²अच्छा!

¹⁴¹Achcha.

¹⁴³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁴²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁴⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁴³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁴⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁴⁴Essence pour la dharna:

¹⁴⁶1) देह-अभिमान की कड़ियां (जंजीर) काट देही-अभिमानी बनना है।

¹⁴⁵ 1. Brisez les chaînes de la conscience du corps et soyez conscients de l'âme.

¹⁴⁷सोल कान्सेस रहने का संस्कार डालना है।

¹⁴⁶Créez le sanskar de rester en conscience d’âme.

¹⁴⁸2) सर्विस का बहुत शौक रखना है।

¹⁴⁷ 2. Ayez beaucoup d'intérêt pour le service.

¹⁴⁹बाप समान पतित से पावन बनाने की सेवा करनी है।

¹⁴⁸Comme le Père, faites le service de purifier ceux qui sont impurs.

¹⁵⁰सच्चा हीरा बनना है।

¹⁴⁹Devenez de vrais diamants.

¹⁵¹वरदान:- कर्म करते हुए न्यारी और प्यारी अवस्था में रह, हल्के पन की अनुभूति करने वाले कर्मातीत भव

¹⁵⁰Bénédiction: Puissiez-vous devenir karmateet et, tout en accomplissant chaque action, faire l’expérience de la légèreté en étant aimant et détaché.

¹⁵²कर्मातीत अर्थात् न्यारा और प्यारा।

¹⁵¹ Karmateet signifie être aimant et détaché.

¹⁵³कर्म किया और करने के बाद ऐसा अनुभव हो जैसे कुछ किया ही नहीं, कराने वाले ने करा लिया।

¹⁵²C’est faire quelque chose sans avoir le sentiment d’avoir accompli quoi que ce soit, mais que c’est l’Unique qui nous a inspiré à agir.

¹⁵⁴ऐसी स्थिति का अनुभव करने से सदा हल्कापन रहेगा।

¹⁵³Faire l’expérience de ce niveau vous garantira toujours la légèreté.

¹⁵⁵कर्म करते तन का भी हल्कापन, मन की स्थिति में भी हल्कापन, जितना ही कार्य बढ़ता जाए उतना हल्कापन भी बढ़ता जाए।

¹⁵⁴Tout en agissant, faites que votre corps et votre état d’esprit soient aussi légers l’un que l’autre. ¹⁵⁵Ainsi, même si votre travail s’intensifie, votre légèreté augmentera d’autant.

¹⁵⁶कर्म अपनी तरफ आकर्षित न करे, मालिक होकर कर्मेन्द्रियों से कर्म कराना और संकल्प में भी हल्के-पन का अनु-भव करना - यही कर्मातीत बनना है।

¹⁵⁶Faites en sorte de ne pas être attirés par vos actions ; soyez des maîtres : agissez à travers vos organes physiques tout en faisant l’expérience de la légèreté dans vos pensées. ¹⁵⁷C’est cela être karmateet.

¹⁵⁷स्लोगन:- सर्व प्राप्तियों से सदा सम्पन्न रहो तो सदा हर्षित, सदा सुखी और खुशनसीब बन जायेंगे। ¹⁵⁸मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य - “किस्मत बनाने वाला परमात्मा, किस्मत बिगाड़ने वाला खुद मनुष्य है'' ¹⁵⁹अब यह तो हम जानते हैं कि मनुष्य आत्मा की किस्मत बनाने वाला कौन है? ¹⁶⁰और किस्मत बिगाड़ने वाला कौन है?

¹⁵⁸Devise: Soyez constamment emplis de toutes les acquisitions ; ainsi, grâce à la fortune du bonheur, vous serez toujours gais et heureux.

¹⁶¹हम ऐसे नहीं कहेंगे कि किस्मत बनाने वाला, बिगाड़ने वाला वही परमात्मा है। ¹⁶²बाकी यह जरूर है कि किस्मत को बनाने वाला परमात्मा है और किस्मत को बिगाड़ने वाला खुद मनुष्य है।

¹⁵⁹*** OM SHANTI *** Expérience du niveau fondu dans l’amour. ¹⁶⁰A chaque fois qu’une relation particulière est nécessaire, faites en sorte que Dieu vous appartienne à ce moment-là. ¹⁶¹Dites “Mon Baba !” du fond du coeur, et Baba dira “Mon enfant !”.

¹⁶³अब यह किस्मत बने कैसे?

¹⁶²Soyez fondu dans cet océan d’amour.

¹⁶⁴और फिर गिरे कैसे? ¹⁶⁵इस पर समझाया जाता है।

¹⁶³Cet amour agit comme un dais de protection sous lequel Maya ne peut entrer.

¹⁶⁶मनुष्य जब अपने को जानते हैं और पवित्र बनते हैं तो फिर से वो बिगड़ी हुई तकदीर को बना लेते हैं।

¹⁶⁴Paroles élevées et inestimables de Mateshwariji ¹⁶⁵Dieu crée notre fortune et nous, les âmes humaines, dilapidons nous-mêmes notre fortune.

¹⁶⁷अब जब हम बिगड़ी हुई तकदीर कहते हैं तो इससे साबित है कोई समय अपनी तकदीर बनी हुई थी, जो फिर बिगड़ गई है।

¹⁶⁶Nous savons qui crée la fortune des âmes humaines, et qui gaspille leur fortune. ¹⁶⁷Nous ne pouvons dire que c’est Dieu qui crée notre fortune, et qui la gaspille également.

¹⁶⁸अब वही फिर बिगड़ी तकदीर को परमात्मा खुद आकर बनाते हैं।

¹⁶⁸C’est assurément Dieu qui crée notre fortune, mais ce sont nous, les âmes humaines, qui la dilapidons.

¹⁶⁹अब कोई कहे परमात्मा खुद तो निराकार है वो तकदीर को कैसे बनायेगा?

¹⁶⁹Comment cette fortune a-t-elle pu être créée ? ¹⁷⁰De quelle façon avons-nous chuté ?

¹⁷⁰इस पर समझाया जाता है, निराकार परमात्मा कैसे अपने साकार ब्रह्मा तन द्वारा, अविनाशी नॉलेज द्वारा हमारी बिगड़ी हुई तकदीर को बनाते हैं।

¹⁷¹Tout cela a été expliqué. ¹⁷²Lorsque les gens viennent à savoir qui ils sont vraiment et deviennent purs, ils recréent à nouveau la fortune qu’ils ont dilapidée.

¹⁷¹अब यह नॉलेज देना परमात्मा का काम है, बाकी मनुष्य आत्मायें एक दो की तकदीर को नहीं जगा सकती हैं।

¹⁷³Et quand on parle de gaspiller la fortune, cela montre bien que notre fortune a été créée à un moment, et qu’ensuite elle a été perdue.

¹⁷²तकदीर को जगाने वाला एक ही परमात्मा है तभी तो उन्हों का यादगार मन्दिर कायम है। ¹⁷³अच्छा। ¹⁷⁴लवलीन स्थिति का अनुभव करो

¹⁷⁴Maintenant, Dieu Lui-même vient remettre de l’ordre à tout ce gaspillage. ¹⁷⁵Certains demandent : Si Dieu Lui-même est incorporel, comment peut-Il créer notre fortune ?

¹⁷⁵जिस समय जिस सम्बन्ध की आवश्यकता हो, उसी सम्बन्ध से भगवान को अपना बना लो।

¹⁷⁶Il nous a été expliqué comment Dieu l’Incorporel remettait en ordre la fortune que nous avons dilapidée.

¹⁷⁶दिल से कहो मेरा बाबा, और बाबा कहे मेरे बच्चे, इसी स्नेह के सागर में समा जाओ।

¹⁷⁷C’est le devoir de Dieu de nous donner la connaissance, mais les âmes humaines ne peuvent éveiller la fortune de personne d’autre.

¹⁷⁷यह स्नेह छत्रछाया का काम करता है, इसके अन्दर माया आ नहीं सकती।

¹⁷⁸Seul Dieu Lui-même éveille notre fortune, et c’est pourquoi les mémoriaux des temples qui Lui sont dédiés existent de tout temps. ¹⁷⁹Achcha.