Murli du jour du mardi 25 janvier 2022

⁰25-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban ¹Essence: Doux enfants, maintenant, vous êtes à l'âge de la retraite.

¹“मीठे बच्चे - यह तुम्हारी वानप्रस्थ अवस्था है इसलिए एक बाप को याद करना है, निर्वाणधाम में चलने की तैयारी करनी है'' ²प्रश्न:- बाप के पास किस बात का भेद नहीं है? ³उत्तर:- गरीब व साहूकार का।

²Par conséquent, souvenez-vous duPère Unique et préparez-vous à aller dans le monde au-delà du son (le nirvana). ³Question: Par rapport à quoi le Père ne fait-Il aucune distinction ?

⁴हर एक को पुरुषार्थ से अपना ऊंच पद पाने का अधिकार है।

⁴Réponse: Il ne fait aucune distinction entre les pauvres et les riches.

⁵आगे चल सबको अपने पद का साक्षात्कार होगा।

⁵Chacun de vous a le droit d'obtenir un statut élevé à partir des efforts qu'il fait.

⁶बाबा कहते हैं मैं हूँ गरीब निवाज़ इसलिए अभी गरीब बच्चों की सब आशायें पूरी होती हैं।

⁶En progressant davantage, vous aurez tous une vision de votre statut. ⁷Baba dit : Je suis le Seigneur des Pauvres, c'est pourquoi tous les désirs des enfants pauvres sont comblés.

⁷यह अन्तिम समय है।

⁸C'est la période de la fin.

⁸किसकी दबी रहेगी धूल में… जो बाप को इनश्योर करते हैं, उनका सफल होता है।

⁹Les richesses de certains seront enterrées, celles des autres seront pillées par le Gouvernement.

⁹गीत:- आखिर वह दिन आया आज....

¹⁰Ceux qui assurent tout auprès du Père donnent une grande valeur à tout ce qu'ils possèdent. ¹¹Chanson: Le jour que nous avons tant attendu est enfin arrivé !

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹इसका अर्थ तो बिल्कुल सिम्पुल है।

¹³La signification de cela est très simple.

¹²हर एक बात सेकेण्ड में समझने की है।

¹⁴Il faut tout comprendre en une seconde.

¹³सेकेण्ड में बाप से वर्सा लेना है।

¹⁵Réclamez du Père votre héritage en une seconde.

¹⁴बच्चे जानते हैं कि बेहद का बाप आ गया है।

¹⁶Les enfants, vous savez que le Père Illimité est déjà venu.

¹⁵परन्तु यह निश्चय भी कोई-कोई को स्थाई बैठता नहीं है।

¹⁷Pourtant, vous n'avez pas tous cette foi ferme à tout moment.

¹⁶जैसे लौकिक सम्बन्ध में माँ को बच्चा पैदा होता है तो झट समझ जाता है कि यह जन्म दे और पालना करने वाली है।

¹⁸Dans les relations de ce monde, quand une mère va avoir un bébé, on comprend tout de suite que la mère va donner naissance et qu'ensuite, elle élèvera le bébé.

¹⁷तो यहाँ भी झट समझना चाहिए ना।

¹⁹Ici aussi, il faut comprendre cela très vite.

¹⁸अब तुम बच्चे जानते हो भक्ति के बाद ही भगवान आते हैं।

²⁰Les enfants, vous savez que Dieu vient après le chemin de la dévotion.

¹⁹अब भक्ति कितना समय चलती है, कब शुरू होती है, यह दुनिया में कोई नही जानते सिवाए तुम बच्चों के।

²¹Personne d'autre que vous, les enfants, ne sait combien de temps dure le chemin de la dévotion ni quand il a commencé.

²⁰तुम बता सकते हो - भक्ति कब से शुरू हुई!

²²Vous pouvez dire à chacun quand le chemin de la dévotion a commencé.

²¹मनुष्य तो कहेंगे परम्परा से चली आती है।

²³Les gens disent qu'il dure depuis des temps immémoriaux.

²²ज्ञान और भक्ति दो चीज़ें जरूर हैं।

²⁴Il y a assurément les 2 aspects : la connaissance et la dévotion.

²³कहते हैं यह अनादि चलती आती हैं। ²⁴परन्तु अनादि का भी अर्थ नहीं समझते।

²⁵Les gens disent qu'il dure depuis l'éternité, mais ils ne comprennent pas ce que veut dire "éternité".

²⁵यह ड्रामा का चक्र अनादि काल से फिरता रहता है।

²⁶Le cycle du drama tourne pour l'éternité; il n'a ni début ni fin.

²⁶उनका आदि अन्त नहीं है।

²⁷Les gens ne font que dire des mensonges.

²⁷मनुष्य तो गपोड़े लगाते रहते हैं। ²⁸कभी कहते इतने वर्ष हुए, कभी कहते इतने वर्ष।

²⁸Parfois ils disent, "Cela dure depuis tant d'années", et parfois ils disent autre chose.

²⁹बाप आकर सब सिद्ध कर बताते हैं।

²⁹Le Père vient et Il vous dit tout.

³⁰शास्त्र आदि पढ़ने से कोई बाप की प्राप्ति तो नहीं होगी।

³⁰Personne ne peut réaliser le Père en lisant les écritures, etc.

³¹बाप की प्राप्ति तो सेकेण्ड में होती है।

³¹Le Père peut être réalisé en une seconde.

³²सेकेण्ड में जीवनमुक्ति... यह भी किसको पता नहीं कि बाप कब आते हैं।

³²On dit : "Libération dans la vie en une seconde". ³³Personne ne sait quand vient le Père.

³³कल्प की आयु लम्बी कर दी है।

³⁴Ils ont rallongé la durée du cycle.

³⁴अब बाप तो जानते हैं और बच्चे भी सब कुछ जानते हैं परन्तु वण्डर यह है जो 10-20 वर्ष में भी कोई को पूरा निश्चय नहीं होता है।

³⁵Le Père sait et les enfants savent tout, mais c'est extraordinaire car certains n'ont pas une foi totale, même après 10 ou 20 ans.

³⁵निश्चय होने के बाद फिर तो कभी कह न सकें कि यह हमारा बाप नहीं है।

³⁶Quand on a la foi, on ne peut pas dire, "Ce n'est pas mon Père".

³⁶है भी बहुत सहज।

³⁷C'est très facile.

³⁷तुमको तो बच्चा बनने में भी बहुत टाइम लगा है।

³⁸Il vous a fallu longtemps pour devenir des enfants.

³⁸10-20 वर्ष में भी पूरा निश्चय नहीं हुआ है।

³⁹Pourtant, la foi n'est toujours pas là après 10 ou 20 ans.

³⁹अब तुम किसको परिचय देते हो तो सेकेण्ड में निश्चय हो जाता है।

⁴⁰Maintenant, vous pouvez expliquer à une personne et elle aura la foi en une seconde.

⁴⁰जनक की बात भी पिछाड़ी की है क्योंकि दिन-प्रतिदिन बहुत सहज होता जाता है।

⁴¹L'histoire du Roi Janak se rapporte aussi à la période finale parce que jour après jour, les choses seront de plus en plus faciles.

⁴¹ऐसी अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स निकलती हैं जो झट किसको निश्चय हो जाए।

⁴²De très bons points ressortent et une personne peut donc avoir la foi très vite.

⁴²बाप कहते हैं बच्चे अशरीरी भव।

⁴³Le Père dit : Les enfants, puissiez-vous être sans corps !

⁴³यह जो अनेक देह के धर्म हैं, उनको छोड़ो।

⁴⁴Renoncez à toutes les innombrables religions du corps.

⁴⁴असुल तो एक धर्म था ना। ⁴⁵एक से ही वृद्धि होगी ना।

⁴⁵À l'origine, il n'y avait qu'une seule religion.

⁴⁶यह है ही वैराइटी मनुष्य सृष्टि झाड़, मनुष्यों की बात है।

⁴⁶La croissance se fait à partir d'une première religion.

⁴⁷वैराइटी धर्मों के झाड़ को भी जानना पड़े।

⁴⁷C'est l'arbre varié du monde humain; il fait référence aux êtres humains.

⁴⁸धर्मों की कान्फ्रेन्स होती है।

⁴⁸Vous devez connaître l'arbre des religions variées.

⁴⁹परन्तु उन्हों को पता ही नहीं कि पहले-पहले पूज्य धर्म कौन सा है!

⁴⁹Ils ont des conférences religieuses, mais ils ne connaissent pas la première religion digne d'être adorée.

⁵⁰बुद्धि में आना चाहिए। ⁵¹भारत प्राचीन धर्म वाला है तो जरूर प्राचीन धर्म परमपिता परमात्मा ने ही रचा होगा।

⁵⁰Votre intellect doit comprendre que l'ancienne religion appartenait à Bharat et que le Père Suprême, l'Âme Suprême, avait réellement créé cette ancienne religion.

⁵²भारत में गाया भी जाता है शिव जयन्ती।

⁵¹À Bharat, on se souvient du jour de la naissance de Shiva.

⁵³मन्दिर भी हैं ढ़ेरों के ढ़ेर.. तो सबसे बड़े से बड़ा मन्दिर बाप का है - निर्वाणधाम। ⁵⁴जहाँ हम आत्मायें भी बाप के साथ रहती हैं।

⁵²Il y a de nombreux temples. ⁵³Le plus grand des temples, le monde du nirvana, est celui du Père et le vôtre, les âmes qui résidez là-bas avec le Père.

⁵⁵मन्दिर रहने का स्थान होता है ना।

⁵⁴Un temple est un lieu de résidence.

⁵⁶तो यह महतत्व कितना बड़ा मन्दिर है।

⁵⁵Ainsi, ce grand élément est un grand temple.

⁵⁷तुम्हारी बुद्धि में आना चाहिए कि ब्रह्म तत्व जो सबसे ऊंचे ते ऊंचा मन्दिर है, हम सब वहाँ के रहने वाले हैं।

⁵⁶Votre intellect doit saisir que l'élément brahm, le plus grand de tous les temples, est notre lieu de résidence à nous toutes.

⁵⁸वहाँ सूर्य, चाँद नहीं होते क्योंकि रात-दिन नहीं होता।

⁵⁷Le soleil et la lune n'existent pas, là-bas, parce qu'il n'y a pas de nuit ni de jour.

⁵⁹असुल हमारा रूहानी मन्दिर वह निर्वाणधाम है।

⁵⁸En fait, notre temple spirituel est le monde du nirvana.

⁶⁰वही शिवालय है, जहाँ हम शिवबाबा के साथ रहते हैं।

⁵⁹C'est Shivalaya, le monde de Shiva, où nous résidons avec Shiv Baba.

⁶¹शिवबाबा कहते हैं मैं उस शिवालय का रहने वाला हूँ।

⁶⁰Shiv Baba dit : Je suis le Résident de ce Shivalaya.

⁶²वह है बेहद का शिवालय।

⁶¹C'est le Shivalaya illimité.

⁶³तुम शिव के बच्चे भी वहाँ रहते हो।

⁶²Les enfants de Shiva, vous résidez aussi là-bas.

⁶⁴वह है इनकारपोरियल शिवालय।

⁶³C'est le Shivalaya incorporel.

⁶⁵फिर कारपोरियल में आते हैं तो यहाँ रहने का स्थान बनेगा।

⁶⁴Ensuite, quand vous descendez dans le monde corporel, votre lieu de résidence est créé ici.

⁶⁶अभी शिवबाबा यहाँ है, इस शरीर में बैठा हुआ है।

⁶⁵Maintenant, Shiv Baba est ici, dans ce corps.

⁶⁷यह है चैतन्य शिवालय, जिससे तुम बातचीत कर सकते हो।

⁶⁶C'est le Shivalaya vivant à qui vous pouvez parler.

⁶⁸वह निर्वाणधाम भी शिवबाबा का शिवालय है, जहाँ हम आत्मायें रहती हैं। ⁶⁹वह घर सबको याद पड़ता है।

⁶⁷Le monde du nirvana est aussi le Shivalaya de Shiv Baba, où nous résidons, les âmes.

⁷⁰वहाँ से हम आते हैं पार्ट बजाने - सतो रजो तमो में, उसमें हर एक को आना ही है।

⁶⁸Tout le monde se souvient de cette demeure. ⁶⁹Nous venons de là-bas pour jouer notre rôle.

⁷¹यह बात दुनिया में किसकी बुद्धि में नहीं है, जो भी आत्मायें हैं उन सबको अपना-अपना अनादि पार्ट मिला हुआ है, जिसकी न आदि है, न अन्त है।

⁷⁰Tout le monde doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo. ⁷¹Ce n'est dans l'intellect de personne. ⁷²Toutes les âmes ont reçu un rôle éternel qui n'a ni début, ni fin.

⁷²तुम बच्चे जानते हो हम असुल उस शिवालय के रहने वाले हैं।

⁷³Les enfants, vous savez qu'à l'origine, vous étiez des résidents de ce Shivalaya.

⁷³शिवबाबा जो स्वर्ग स्थापन करते हैं उनको भी शिवालय कहा जाता है।

⁷⁴Le paradis, établi par Shiv Baba, s'appelle aussi Shivalaya.

⁷⁴शिवबाबा का स्थापन किया हुआ स्वर्ग।

⁷⁵C'est le paradis établi par Shiv Baba.

⁷⁵वहाँ भी बच्चे ही रहते हैं।

⁷⁶Ce sont aussi les enfants qui y vivent.

⁷⁶उन्हों को यह राज्य भाग्य कैसे मिला!

⁷⁷Comment ont-ils reçu la fortune de ce royaume ?

⁷⁷वह है सतयुग का आदि, अभी है कलियुग का अन्त।

⁷⁸C'était le début de l'âge d'or et maintenant, c'est la fin de l'âge de fer.

⁷⁸तो सतयुग में देवी-देवताओं को हेविन का मालिक किसने बनाया।

⁷⁹Alors, qui a créé les déités, les maîtres du paradis de l'âge d'or ?

⁷⁹यहाँ भी कितने अच्छे-अच्छे खण्ड हैं।

⁸⁰Ici aussi, il y a beaucoup de pays magnifiques.

⁸⁰अमेरिका सबसे फर्स्टक्लास खण्ड है।

⁸¹L'Amérique est un pays de première classe.

⁸¹बहुत पैसे वाला और ताकत वाला भी है।

⁸²Ils ont beaucoup d'argent et beaucoup de pouvoir aussi.

⁸²इस समय सबसे हाइएस्ट है।

⁸³Elle est la plus grande en ce moment.

⁸³ब्रहस्पति की दशा बैठी हुई है।

⁸⁴Elle a sur elle les augures de Jupiter.

⁸⁴परन्तु उनके साथ-साथ राहू की दशा भी बैठी हुई है।

⁸⁵Mais en même temps, elle a aussi les augures de Rahu (Saturne).

⁸⁵इस समय राहू की दशा तो सबके ऊपर बैठी हुई है।

⁸⁶En ce moment, les augures de Rahu sont sur tous.

⁸⁶विनाश तो सबका होना है।

⁸⁷La destruction sera pour tout le monde.

⁸⁷भारत जो सबसे साहूकार था, अब भारत गरीब है।

⁸⁸Bharat fut la plus riche et maintenant, elle est la plus pauvre.

⁸⁸यह सब कुछ माया का भभका है।

⁸⁹Toutes ces choses sont l'apparat de maya.

⁸⁹माया का फुल फोर्स है इसलिए मनुष्य इनको स्वर्ग समझते हैं।

⁹⁰Il y a une force totale de maya, c'est pourquoi les gens considèrent que c'est le paradis.

⁹⁰अमेरिका में देखो क्या लगा पड़ा है।

⁹¹Voyez ce qu'est l'Amérique.

⁹¹मनुष्य आकर्षित हो जाते हैं।

⁹²Les gens sont attirés par tout cela.

⁹²बाम्बे भी देखो कितना फैशनबुल हो गया है।

⁹³Voyez comme Bombay est devenu à la mode.

⁹³आगे थोड़ेही ऐसा था।

⁹⁴Elle n'était pas ainsi avant.

⁹⁴माया का पूरा पाम्प है।

⁹⁵C'est l'apparat de maya.

⁹⁵कितने 8-10 मंजिल के महल बनाते हैं।

⁹⁶Ils construisent des bâtiments de 8 à 10 étages.

⁹⁶स्वर्ग में थोड़ेही इतनी मंजिलें होती हैं।

⁹⁷Au paradis, il n'y aura pas tous ces bâtiments à étages.

⁹⁷वहाँ डबल स्टोरी भी नहीं होती।

⁹⁸Là- bas, il n'y aura même pas deux étages.

⁹⁸यहाँ ही बनाते हैं क्योंकि जमीन नहीं है।

⁹⁹Ils les construisent ici parce qu'il n'y a pas de terrain.

⁹⁹जमीन का बहुत भाव बढ़ गया है।

¹⁰⁰Le coût du terrain a tellement augmenté.

¹⁰⁰तो मनुष्य समझते हैं यही स्वर्ग है।

¹⁰¹Alors, les gens pensent qu'ils sont au paradis.

¹⁰¹प्लैन बनाते रहते हैं।

¹⁰²Ils continuent à faire des plans.

¹⁰²परन्तु कहते हैं नर चाहत कुछ और... मनुष्य कितनी चिंता में रहते हैं।

¹⁰³Pourtant il y a le proverbe : L'homme veut une chose et autre chose arrive ! ¹⁰⁴Les gens ont tant de soucis.

¹⁰³मौत तो सबके लिए है।

¹⁰⁵La mort arrive à tous.

¹⁰⁴सबके गले में मौत की फांसी है।

¹⁰⁶Le nœud coulant de la mort est autour du cou de tout le monde.

¹⁰⁵अभी तुम भी फाँसी पर हो।

¹⁰⁷Maintenant, vous êtes sur la potence.

¹⁰⁶तुम्हारी बुद्धि वहाँ नई दुनिया में लगी हुई है।

¹⁰⁸Votre intellect est connecté au nouveau monde, là-bas.

¹⁰⁷अभी सबकी वानप्रस्थ अवस्था में जाने का समय है इसलिए बाप कहते हैं अब मुझे याद करो।

¹⁰⁹À présent, il est temps pour chacun de prendre sa retraite, c'est pourquoi le Père dit : Souvenez-vous de Moi, maintenant.

¹⁰⁸मैं खुद तुमको डायरेक्शन देता हूँ कि तुम सबकी वानप्रस्थ अवस्था है, मैं सबको लेने लिए आया हूँ।

¹¹⁰Je vous donne des instructions : C'est votre retraite pour vous tous, maintenant, et Je dois tous vous ramener à la maison.

¹⁰⁹मच्छरों सदृष्य तुम सबको जाना पड़ेगा।

¹¹¹Nous devrons tous repartir comme un essaim de moustiques.

¹¹⁰84 जन्मों का चक्र पूरा हुआ, अब मुझे जीते जी याद करो।

¹¹²Le cycle des 84 vies arrive à sa fin. ¹¹³À présent, vous devez mourir vivants.

¹¹¹हम जीते जी स्वर्ग में जाने के लिए तैयार बैठे हैं।

¹¹⁴Nous sommes assis, prêts à partir au paradis de notre vivant.

¹¹²और कोई भी स्वर्ग में जाने के लिए तैयारी नहीं करते।

¹¹⁵Personne d'autre ne fait de préparatifs pour aller au paradis.

¹¹³अगर स्वर्ग जाने की खुशी हो तो फिर बीमारी में दवाई आदि भी न करें।

¹¹⁶S'ils avaient le bonheur d'aller au paradis, ils ne chercheraient pas à guérir les maladies, etc.

¹¹⁴तुम जानते हो वह स्वर्ग में तो जाते नहीं हैं।

¹¹⁷Vous savez qu'ils n'iront pas au paradis.

¹¹⁵अब हम स्वीटहोम में जा रहे हैं।

¹¹⁸Maintenant, nous partons pour notre douce demeure.

¹¹⁶वह है गॉड फादर का होम अथवा रूहानी शिवालय।

¹¹⁹C'est la demeure de Dieu, le Père, le Shivalaya spirituel.

¹¹⁷फिर सतयुग को जिस्मानी शिवालय कहा जाता है।

¹²⁰L'âge d'or est appelé le Shivalaya physique.

¹¹⁸उस स्वर्ग में जाने के लिए हम पुरुषार्थ कर रहे हैं।

¹²¹Nous faisons des efforts pour aller dans ce paradis.

¹¹⁹बाबा ने समझाया है ब्रह्मा का दिन और ब्रह्मा की रात मशहूर है।

¹²²Baba a expliqué que le jour de Brahma et la nuit de Brahma sont très célèbres.

¹²⁰जब रात पूरी होती है तो मैं आता हूँ।

¹²³Je viens quand la nuit touche à sa fin.

¹²¹लक्ष्मी-नारायण का दिन और रात नहीं कहेंगे।

¹²⁴On ne peut pas dire que ce soit le jour et la nuit de Lakshmi et Narayan.

¹²²भल हैं वही परन्तु ब्रह्मा को दिन और रात का ज्ञान है।

¹²⁵C'est Brahma qui possède la connaissance du jour et de la nuit.

¹²³वहाँ लक्ष्मी-नारायण को यह ज्ञान नहीं इसलिए ब्रह्मा और ब्राह्मण ब्राह्मणियां समझते हैं कि शिव की रात्रि कब होती है।

¹²⁶Là-bas, Lakshmi et Narayan n'ont pas cette connaissance. ¹²⁷Par conséquent, c'est Brahma et les Brahmines qui comprennent quand c'est la nuit de Shiva.

¹²⁴दुनिया तो इन बातों को नहीं जानती।

¹²⁸Le monde ne sait pas ces choses.

¹²⁵शिव है निराकार, वह कैसे आये - यह भी पूछना पड़े ना।

¹²⁹Shiva est Incorporel. ¹³⁰Il faut donc demander comment Il vient.

¹²⁶शिव जयन्ति पर तुम बहुत सर्विस कर सकते हो।

¹³¹Vous pouvez faire un grand service le jour de la naissance de Shiva.

¹²⁷राजधानी स्थापन हो रही है।

¹³²Un royaume est en train de s'établir.

¹²⁸अभी बहुत छोटा झाड़ है और इस झाड़ को तूफान आते हैं, और झाड़ों को इतने तूफान नहीं आते।

¹³³Pour le moment, l'arbre est très petit et il passe par des tempêtes. ¹³⁴Les autres arbres ne passent pas par tant de tempêtes.

¹²⁹उसमें तो एक के पिछाड़ी और सब आते जाते हैं।

¹³⁵C'est votre nouvelle vie. ¹³⁶Les tempêtes de maya sont aussi devant vous.

¹³⁰यहाँ तुम्हारा नया जन्म है।

¹³⁷Personne d'autre ne doit faire face à de telles tempêtes.

¹³¹माया के तूफान भी सामने खड़े हैं और किसको तूफान का सामना नहीं करना पड़ता।

¹³⁸Ici, vous faites l'expérience des tempêtes de maya pour établir une religion. ¹³⁹La destination est très élevée.

¹³²यहाँ धर्म की स्थापना में माया के तूफान आते हैं।

¹⁴⁰Devenir empereur du monde n'a rien de nouveau.

¹³³बहुत ऊंची मंजिल है। ¹³⁴विश्व का बादशाह बनना, कोई नई बात नहीं है।

¹⁴¹Vous êtes passés par ces tempêtes maintes fois et vous avez obtenu votre fortune du royaume.

¹³⁵अनेक बार तुमने इस तूफान से पार होकर अपना राज्य भाग्य लिया है।

¹⁴²Tout le monde voit comment une personne fait des efforts.

¹³⁶जो जिस रीति पुरुषार्थ करता है, उनका साक्षात्कार होता जाता है।

¹⁴³Plus vous progresserez, plus vous aurez des visions du statut qu'obtiendra chacun.

¹³⁷जितना आगे चलेंगे तुमको साक्षात्कार होगा कि यह कौन सा पद पायेंगे।

¹⁴⁴On peut le savoir à partir des efforts de chacun. ¹⁴⁵Il ne s'agit pas d'être pauvre ou riche.

¹³⁸मालूम तो पड़ता है ना कि यह कैसा पुरुषार्थ करता है।

¹⁴⁶Vous avez entendu la chanson : Voici enfin le jour où Baba, le Seigneur des Pauvres, est venu.

¹³⁹गरीब अथवा साहूकार की बात नहीं है।

¹⁴⁷Baba dit : Je n'ai pas à donner de richesses aux riches.

¹⁴⁰गीत भी सुना कि आखिर वह दिन आया... गरीब निवाज़ बाबा आया।

¹⁴⁸Ils sont déjà riches. ¹⁴⁹Pour eux, c'est le paradis, ici.

¹⁴¹बाबा कहते हैं मुझे कोई साहूकारों को धन नहीं देना है।

¹⁵⁰Ils sont millionnaires. ¹⁵¹Avant, il n’y avait pas beaucoup de millionnaires.

¹⁴²वह तो हैं ही साहूकार। ¹⁴³उन्हों के लिए तो स्वर्ग यहाँ है।

¹⁵²Maintenant, les gens ont des millions cachés même dans leurs murs.

¹⁴⁴करोड़पति हैं, आगे करोड़पति कोई मुश्किल होता था।

¹⁵³Tout cela ne servira à personne. ¹⁵⁴L'estomac n'a pas besoin de grand-chose.

¹⁴⁵अभी तो करोड़ मनुष्यों के पास दीवारों में छिपे पड़े हैं।

¹⁵⁵Ceux qui accumulent des richesses en trichant doivent être incapables de dormir.

¹⁴⁶परन्तु यह किसके काम आने नहीं हैं। ¹⁴⁷पेट कोई ज्यादा नहीं खाता है।

¹⁵⁶Ils ont peur que le Gouvernement vienne perquisitionner chez eux.

¹⁴⁸ठगी से पैसे इकट्ठे करने वालों को नींद नहीं आती होगी।

¹⁵⁷Le Père dit : Souvenez-vous que c'est le moment final.

¹⁴⁹पता नहीं कहाँ गवर्मेन्ट छापा न मारे। ¹⁵⁰बाप कहते हैं - याद रखना - यह अन्तिम समय है।

¹⁵⁸Les richesses de certains seront enterrées et les richesses d'autres personnes seront pillées par le Gouvernement.

¹⁵¹अब किसकी दबी रहेगी धूल में... सफली होगी साई जो खर्चे नाम धनी के।

¹⁵⁹Ceux qui les utilisent au nom du Seigneur pourront les utiliser de manière utile.

¹⁵²धनी तो अब स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

¹⁶⁰Maintenant, le Seigneur fait de vous les maîtres du paradis.

¹⁵³अब तुम बाप के पास अपने को इनश्योर करो।

¹⁶¹À présent, vous devez vous assurer auprès du Père.

¹⁵⁴मौत तो सामने खड़ा है।

¹⁶²La mort est juste devant.

¹⁵⁵सब आशायें तुम्हारी अब पूरी होती है।

¹⁶³Actuellement, tous vos désirs sont exaucés.

¹⁵⁶बाप गरीबों को उठाते हैं।

¹⁶⁴Le Père élève les pauvres.

¹⁵⁷साहूकार का एक हजार, गरीब का एक रूपया - एक समान।

¹⁶⁵Mille roupies d'un riche équivalent une roupie d'un pauvre.

¹⁵⁸अक्सर करके गरीब ही आते हैं।

¹⁶⁶En général, ce sont les pauvres qui viennent.

¹⁵⁹किसका 100 पघार, किसका 150.. दुनिया में मनुष्यों के पास तो करोड़ हैं, उन्हों के लिए यह स्वर्ग है।

¹⁶⁷Certains gagneront 100 roupies et d'autres gagneront 150. Dans le monde, certaines personnes possèdent des millions. ¹⁶⁸C'est le paradis pour eux, ici.

¹⁶⁰वह कभी नहीं आयेंगे। ¹⁶¹न बाबा को दरकार है।

¹⁶⁹Jamais ils ne viendront ici et Baba n'a pas besoin d'eux non plus.

¹⁶²बाबा कहेंगे तुम भल अपना मकान आदि बनाओ।

¹⁷⁰Baba dit : Vous pouvez construire vos bâtiments, etc.

¹⁶³सेन्टर खोलो, हम पैसा क्या करेंगे।

¹⁷¹Ouvrez des centres. ¹⁷²Que ferais-Je de leur argent ?

¹⁶⁴संन्यासी लोग तो बहुत फ्लैट आदि बनाते हैं, उनके पास बहुत मिलकियत रहती है।

¹⁷³Les sannyasis bâtissent beaucoup d'appartements, etc. ¹⁷⁴Ils ont beaucoup de richesses.

¹⁶⁵यह रथ भी अनुभवी है।

¹⁷⁵Ce véhicule est expérimenté, lui aussi.

¹⁶⁶अब मैं आया हूँ गरीबों को साहूकार बनाने, तो अब हिम्मत करो।

¹⁷⁶Maintenant, Je suis venu pour que les pauvres deviennent riches. ¹⁷⁷Alors, courage maintenant !

¹⁶⁷करोड़पति जो हैं उनके पैसे कोई काम में आने वाले नहीं हैं।

¹⁷⁸L'argent que possèdent les millionnaires ne sera d'aucune utilité.

¹⁶⁸यहाँ पैसे आदि की कोई बात नहीं।

¹⁷⁹Ici, il ne s'agit pas d'argent.

¹⁶⁹बाप सिर्फ कहते हैं मनमनाभव।

¹⁸⁰Le Père dit simplement : Manmanabhav.

¹⁷⁰खर्चे की बात नहीं।

¹⁸¹Il ne s'agit pas de dépenser.

¹⁷¹यह मकान बनाया है, वह भी बड़ा सिम्पुल सो भी अन्त समय तुम्हारे ही रहने के लिए है।

¹⁸²Ces bâtiments, etc. qui ont été construits sont très simples et vous y vivrez jusqu'à la fin.

¹⁷²तुम्हारा यादगार यहाँ खड़ा है।

¹⁸³Votre mémorial existe ici.

¹⁷³अभी फिर चैतन्य में स्थापना कर रहे हो।

¹⁸⁴Maintenant, vous accomplissez l'établissement dans la forme vivante.

¹⁷⁴फिर यह जड़ यादगार खलास हो जायेंगे।

¹⁸⁵Ensuite, ces mémoriaux non-vivants seront détruits.

¹⁷⁵तुमको यह लिखना चाहिए कि आबू में आकर जिसने ये मन्दिर नहीं देखा और इन्हों के आक्यूपेशन को नहीं जाना तो कुछ नहीं देखा.. तुम कहेंगे हम वही चैतन्य में अब बैठे हैं।

¹⁸⁶Vous devriez écrire à ceux qui sont venus à Abu et n'ont pas vu ce temple. ¹⁸⁷Ils ne connaissent pas leur occupation et n'ont rien vu. ¹⁸⁸Vous dites que nous sommes les mêmes, assis ici, maintenant, dans la forme vivante.

¹⁷⁶इन जड़ चित्रों का राज़ समझा सकते हैं।

¹⁸⁹Nous pouvons expliquer la signification de ces images non-vivantes.

¹⁷⁷कहेंगे यह हम हैं।

¹⁹⁰Nous disons que nous sommes les mêmes.

¹⁷⁸हमारा जड़ यादगार बना हुआ है।

¹⁹¹Notre mémorial non-vivant a été créé.

¹⁷⁹वन्डरफुल मन्दिर यह है, वन्डर है ना!

¹⁹²C'est un temple merveilleux. ¹⁹³C'est étonnant !

¹⁸⁰मम्मा, बाबा और बच्चे यहाँ चैतन्य में बैठे हैं।

¹⁹⁴Mama, Baba et les enfants sont assis ici dans leur forme vivante.

¹⁸¹वहाँ जड़ चित्र खड़े हैं।

¹⁹⁵Là-bas, ce sont des images non-vivantes.

¹⁸²मुख्य है यह शिव। ¹⁸³ब्रह्मा, जगत अम्बा और लक्ष्मी-नारायण।

¹⁹⁶Les plus importants sont Shiva, Brahma, Jagadamba et Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁴कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁹⁷Tout est très bien expliqué.

¹⁸⁵फिर भी बाप का बन और बाप को फारकती दे देते हैं।

¹⁹⁸Pourtant, certains appartiennent au Père et certains divorcent du Père.

¹⁸⁶यह भी कोई नई बात नहीं।

¹⁹⁹Il n'y a rien de nouveau à cela non plus.

¹⁸⁷बाप का बन फिर भागन्ती हो जाते हैं।

²⁰⁰Certains appartiennent au Père et ils repartent.

¹⁸⁸भागन्तियों का भी हम चित्र रख सकते हैं।

²⁰¹Nous pouvons même avoir une image de ceux qui sont repartis.

¹⁸⁹अगर पक्का निश्चय है तो अपना राजाई का चित्र बना लो तो स्मृति रहेगी हम भविष्य में डबल सिरताज स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

²⁰²Si votre foi est ferme, créez une image de votre royaume et vous aurez conscience que vous serez des maîtres du paradis doublement couronnés, dans le futur.

¹⁹⁰अगर बाप को छोड़ दिया तो ताज गिर पड़ेगा।

²⁰³Si vous quittez le Père, la couronne tombera.

¹⁹¹यह बड़ी वन्डरफुल बात समझने की है।

²⁰⁴C'est aussi une chose merveilleuse qu'il faut comprendre.

¹⁹²बाप को याद करो।

²⁰⁵Souvenez-vous du Père.

¹⁹³उनसे ही वर्सा मिलता है।

²⁰⁶Vous recevez de Lui un héritage.

¹⁹⁴उसको ही सेकण्ड में जीवनमुक्ति कहा जाता है।

²⁰⁷On appelle cela Jeevan Mukti en une seconde.

¹⁹⁵भविष्य के लिए बाबा तुमको लायक बना रहे हैं।

²⁰⁸Baba vous rend dignes pour le futur.

¹⁹⁶मनुष्य दान-पुण्य करते हैं दूसरे जन्म के लिए।

²⁰⁹Les gens font des dons et la charité pour leur vie suivante.

¹⁹⁷वह है अल्पकाल की प्राप्ति।

²¹⁰C'est une réalisation temporaire.

¹⁹⁸तुम्हारी तो इस पढ़ाई से भविष्य 21 जन्मों के लिए प्रालब्ध बनती है। ¹⁹⁹कोई इस मात-पिता की आज्ञा पर पूरा चले तो एकदम तर जायें।

²¹¹Grâce à cette étude, vous créez votre récompense pour vos 21 vies futures. ²¹²Si une personne peut suivre complètement les instructions de la Mère et du Père, elle pourra traverser complètement.

²⁰⁰मात-पिता भी खुश होंगे।

²¹³La Mère et le Père seront heureux, aussi.

²⁰¹अमल में नहीं लाते हो तो पद भी कम हो जाता है।

²¹⁴Si vous ne mettez pas cela en pratique, votre statut sera diminué.

²⁰²शिवबाबा कहते हैं मैं निष्कामी हूँ.. अभोक्ता हूँ ... मैं यह टोली आदि कुछ भी नहीं खाता हूँ।

²¹⁵Shiv Baba dit : Je suis altruiste. ²¹⁶Je suis au-delà de l'effet de l'expérience (Abhogta). ²¹⁷Je ne mange pas ce toli, etc.

²⁰³विश्व की बादशाही भी तुम्हारे लिए है।

²¹⁸La souveraineté du monde est aussi pour vous.

²⁰⁴यह खान-पान भी तुम्हारे लिए है, मैं तो सर्वेन्ट हूँ।

²¹⁹La boisson et la nourriture sont aussi pour vous. ²²⁰Je suis juste le Serviteur.

²⁰⁵मेरे आने का टाइम भी मुकरर है।

²²¹Le moment de Ma venue est aussi fixé.

²⁰⁶कल्प-कल्प अपने बच्चों को राज्य-भाग्य देकर मैं निर्वाणधाम में बैठ जाता हूँ।

²²²Je donne la fortune du royaume à Mes enfants à chaque cycle et ensuite, Je reste dans le monde du nirvana.

²⁰⁷बाप को शल कोई न भूले।

²²³Personne ne devrai oublier le Père.

²⁰⁸बाप तो तुमको स्वर्ग की बादशाही देने आये हैं, तो भी तुम उनको भूल जाते हो!

²²⁴Le Père est venu vous donner la souveraineté du paradis. ²²⁵Et pourtant, vous L'oubliez.

²⁰⁹किसको बाप का परिचय देने का भी बहुत सहज तरीका बताया है - पूछो, परमपिता परमात्मा से आपका क्या सम्बन्ध है?

²²⁶On vous a montré une méthode très facile pour dire à tous qui est le Père. ²²⁷Demandez-leur : Quelle relation avez-vous avec le Père Suprême, l'Âme Suprême ?

²¹⁰प्रजापिता ब्रह्मा से आपका क्या सम्बन्ध है?

²²⁸Quelle relation avez-vous avec Brahma, le Père de l'Humanité ?

²¹¹दोनों बाप है।

²²⁹Tous les deux sont des Pères.

²¹²वह निराकार, यह साकार।

²³⁰Il y a l'Incorporel et le corporel.

²¹³बाप को सर्वव्यापी कहने से वर्सा कैसे मिलेगा।

²³¹Si vous dites que le Père est omniprésent, comment pouvez-vous recevoir un héritage ?

²¹⁴श्रीमत भगवान की मिलती है।

²³²Vous recevez shrimat de Dieu.

²¹⁵श्रीमत से ही तुम श्रेष्ठ से श्रेष्ठ बनते हो।

²³³Vous devenez les plus élevés en suivant shrimat.

²¹⁶अच्छा!

²³⁴Achcha.

²¹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²³⁵Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁶Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁷Essence pour la dharna:

²²⁰1) माया के तूफानों को पार करते हुए बाप से पूरा-पूरा वर्सा लेना है।

²³⁸ 1. En surmontant les tempêtes de maya, obtenez du Père votre héritage complet.

²²¹मात-पिता की आज्ञाओं को अमल में लाना है।

²³⁹Mettez en pratique les instructions de la Mère et du Père.

²²²2) पुरानी दुनिया को भूल नई दुनिया को याद करना है।

²⁴⁰ 2. Oubliez le vieux monde et souvenez-vous du nouveau monde. ²⁴¹Assurez-vous auprès du Père avant de mourir.

²²³मौत के पहले बाप के पास स्वयं को इनश्योर कर देना है। ²²⁴वरदान:- बालक सो मालिक की सीढ़ी चढ़ने और उतरने वाले बेफिक्र, डबल लाइट भव

²⁴²Bénédiction: : Puissiez-vous être sans soucis, légers et lumineux en montant et descendant l'échelle de l'enfant et du maître. ²⁴³ Ayez toujours la conscience : En plus d'être un maître, je suis aussi un enfant, et tout en étant un enfant, je suis aussi un maître. ²⁴⁴En étant un enfant, vous serez toujours sans soucis et légers et lumineux ; et en faisant l'expérience d'être un maître, vous aurez l'ivresse spirituelle d'être un maître.

²²⁵सदा यह स्मृति रहे कि मालिक के साथ बालक भी हैं और बालक के साथ मालिक भी हैं।

²⁴⁵Au moment de donner des conseils, vous êtes des maîtres. ²⁴⁶Puis, lorsque la majorité finalise tout, vous êtes des enfants.

²²⁶बालक बनने से सदा बेफिक्र, डबल लाइट रहेंगे और मालिक अनुभव करने से मालिकपन का रूहानी नशा रहेगा।

²⁴⁷Être un enfant et un maître est aussi une échelle. ²⁴⁸Parfois montez l'échelle et parfois descendez-la. ²⁴⁹Soyez parfois un enfant et parfois un maître et vous n'aurez aucun type de fardeau.

²²⁷राय देने के समय मालिक और जब मैजारिटी फाइनल करते हैं तो उस समय बालक, यह बालक और मालिक बनने की भी एक सीढ़ी है। ²²⁸यह सीढ़ी कभी चढ़ो, कभी उतरो, कभी बालक बन जाओ, कभी मालिक बन जाओ तो किसी भी प्रकार का बोझ नहीं रहेगा। ²²⁹स्लोगन:- जो पुरूष (आत्मा) समझ, रथ (शरीर) द्वारा कार्य कराते हैं वही सच्चे पुरूषार्थी हैं।

²⁵⁰Devise: : Ceux qui se considèrent comme "purush" (âme, être) et qui font tout se produire à travers leur "rath" (char, corps) sont de véritables "Purusharthis" (faiseurs d'efforts).

²³⁰लवलीन स्थिति का अनुभव करो

²⁵¹*** OM SHANTI *** Faites l'expérience d'être absorbés dans l'amour.

²³¹सेवा वा स्वंय की चढ़ती कला में सफलता का मुख्य आधार है - एक बाप से अटूट प्यार।

²⁵²La base principale pour réussir dans le service et pour votre propre niveau d'ascension est d'avoir un amour constant pour le Père.

²³²बाप के सिवाए और कुछ दिखाई न दे।

²⁵³Ne laissez rien d'autre que le Père unique être visible.

²³³संकल्प में भी बाबा, बोल में भी बाबा, कर्म में भी बाप का साथ, ऐसी लवलीन स्थिति में रह एक शब्द भी बोलेंगे तो वह स्नेह के बोल दूसरी आत्मा को भी स्नेह में बाँध देंगे।

²⁵⁴Baba dans vos pensées, Baba dans vos paroles et la compagnie du Père dans vos actions. ²⁵⁵Lorsque vous restez absorbés dans l'amour de cette manière et que vous prononcez des paroles aimantes, vous liez les autres âmes avec amour.

²³⁴ऐसी लवलीन आत्मा का एक बाबा शब्द ही जादू मंत्र का काम करेगा।

²⁵⁶Le seul mot "Baba" prononcé par des âmes absorbées dans l'amour fonctionnera comme un mantra magique.