Murli du jour du mercredi 26 janvier 2022

⁰26-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - संगम पर तुम्हें बेहद का बाप मिला है, तुम आपस में भाई-बहन हो, तुम्हें बाप से वर्सा लेना है। ²''

¹Essence: Doux enfants, vous avez trouvé le Père illimité à l'âge de confluence. ²Vous êtes frères et sœurs, et vous devez obtenir du Père votre héritage. ³Question: En suivant quelle shrimat du Père pouvez-vous tout changer de pierre en or?

³प्रश्न:- बाप की किस श्रीमत से हर चीज़ को पत्थर से पारस बना सकते हो?

⁴Réponse: La shrimat du Père est: les enfants, quoi que vous possédiez, créditez-le sur la banque de Dieu et cela changera de pierre en or. ⁵Baba est le Donneur. ⁶Il ne vous prend rien, mais tout ce que vous possédez en trop, faites-en bon usage.

⁴उत्तर:- बाप की श्रीमत है बच्चे, तुम्हारे पास जो कुछ भी है, उसे ईश्वरीय बैंक में जमा कर दो तो वह पत्थर से पारस हो जायेगा।

⁷N'empruntez rien à personne. ⁸Chanson: Vous avez gaspillé la nuit à dormir et le jour à manger…

⁵बाबा तो देने वाला है, वह तुमसे कुछ भी लेता नहीं लेकिन तुम्हारे पास जो भी एक्स्ट्रा है उसको सफल करो।

⁹Om shanti. ¹⁰Vous avez entendu la chanson. ¹¹Tous les centres devraient avoir de belles chansons.

⁶किसी से कर्जा आदि नहीं लेना है।

¹²Baba a fait faire ces chansons.

⁷तूने रात गंवाई सोके… ⁸ओम् शान्ति।

¹³Vous n'avez aucune écriture etc. dans votre intellect.

⁹गीत तो सुना है। ¹⁰जो अच्छे-अच्छे गीत हैं, वह सेन्टर्स पर होने चाहिए। ¹¹यह तो बाबा ने बनवाये हैं।

¹⁴Vous les avez toutes étudiées et vous les connaissez toutes, mais maintenant, vous n'avez plus rien de tout cela dans votre intellect.

¹²तुम्हारी बुद्धि में और कोई शास्त्र आदि नहीं हैं।

¹⁵Le Père dit: oubliez tout ce que vous avez étudié jusqu'à aujourd'hui.

¹³तुम सब कुछ पढ़े हुए हो, जानते हो।

¹⁶Oubliez toutes les écritures du chemin de la dévotion.

¹⁴परन्तु अभी वह कुछ भी बुद्धि में नहीं है।

¹⁷Quand vous mourez, le monde est mort pour vous.

¹⁵बाप कहते हैं पढ़ा हुआ सब भूल जाओ, आप मुये मर गई दुनिया।

¹⁸Comprenez que vous êtes des âmes et que vous êtes en train de rentrer à la Maison.

¹⁶समझना है हम आत्मा हैं, अभी हम जाते हैं अपने घर।

¹⁹À quoi bon alors étudier les écritures etc.? ²⁰Les Védas et les écritures ne repartiront pas avec nous.

¹⁷फिर इस शास्त्रों की पढ़ाई आदि को हम क्या करेंगे!

²¹Oui, cette étude repartira avec nous. ²²C'est l'histoire de l'immortalité, pour la terre de l'immortalité.

¹⁸वेद शास्त्र तो साथ नहीं चलने हैं।

²³Notre Baba est le Seigneur de l'immortalité.

¹⁹हाँ यह पढ़ाई साथ चलती है। ²⁰यह है अमरलोक के लिए अमरकथा। ²¹हमारा बाबा भी है अमरनाथ।

²⁴Nous sommes toutes des Parvati et nous sommes en train d'écouter l'histoire de l'immortalité que nous raconte Shiv Baba.

²²हम सब पार्वतियां हैं।

²⁵Il est le Plus élevé de tous.

²³अमर कथा सुन रही हैं, शिवबाबा द्वारा।

²⁶Shiv Baba est le Seigneur de l'immortalité.

²⁴वह है ऊंचे ते ऊंचा, वह अमरनाथ है शिवबाबा।

²⁷À Amarnath, ils créent un lingam de glace et l'adorent.

²⁵अमरनाथ पर बर्फ का लिंग बनाते हैं, जिसकी पूजा आदि करते हैं।

²⁸Il est impossible d'adorer quelque chose d'incorporel. ²⁹Le lingam ne s'est pas créé tout seul.

²⁶अब निराकार की पूजा थोड़ेही हो सकेगी।

³⁰Ils le créent, puis disent beaucoup de mensonges.

²⁷ऐसे नहीं अपने आप कोई शिवलिंग बन जाता है। ²⁸खुद बनाते हैं।

³¹D'où viennent Amarnath, Shankar ou Parvati? ³²Il ne s'agit pas d'un lac (le Mansarovar).

²⁹फिर झूठी बातें बहुत सुनाते हैं।

³³Le vrai Mansarovar est celui-ci (Brahma).

³⁰अमरनाथ अथवा शंकर पार्वती वहाँ कहाँ से आये।

³⁴Shiv Baba, l'Incorporel, est l'Océan de connaissance.

³¹वह तो कोई मान-सरोवर नहीं। ³²सच्चा-सच्चा मान-सरोवर यह (ब्रह्मा) है।

³⁵Comment le Mansarovar pourrait-il exister tant qu'Il n'entre pas dans celui-ci?

³³निराकार शिवबाबा है ज्ञान का सागर, वह जब तक इनमें न आये तब तक मान-सरोवर कैसे हो!

³⁶L'Âme possède la connaissance, mais comment peut-Elle la donner tant qu'Elle n'entre pas dans un corps humain?

³⁴आत्मा में ज्ञान है परन्तु सुनावे कैसे?

³⁷Vous êtes donc tous les Mansarovar (lacs) de la connaissance.

³⁵जब तक मनुष्य तन न ले। ³⁶तो तुम सब हो ज्ञान मान-सरोवर।

³⁸Cependant, vous êtes tous numberwise, en fonction de vos efforts.

³⁷परन्तु नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार हैं। ³⁸कोई बड़ी नदी है, कोई कैनाल है, कोई टुबका है।

³⁹Certains sont de grands fleuves, d'autres des canaux et d'autres encore des flaques d'eau.

³⁹यह बाबा बैठ समझाते हैं।

⁴⁰Baba vient ici pour expliquer toutes ces choses.

⁴⁰बच्चे जानते हैं हम हैं ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारी।

⁴¹Les enfants, vous savez que vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

⁴¹ब्रह्मा का बाप है शिव।

⁴²Shiva est le Père de Brahma.

⁴²यह तो बुद्धि में है ना - हम शिवबाबा के पोत्रे पोत्रियां हैं।

⁴³Votre intellect est conscient que vous êtes les petits-enfants de Shiv Baba.

⁴³यूँ तो शिवबाबा के बच्चे हैं लेकिन अभी शरीर में आये हैं।

⁴⁴Vous êtes de toute façon les enfants de Shiv Baba, mais Il est maintenant entré dans un corps.

⁴⁴वह है निराकार इसलिए उनके पोत्रे ब्रह्मा के बच्चे और बच्चियां हैं।

⁴⁵Puisqu'Il est Incorporel, vous êtes Ses petits-enfants, les enfants de Brahma.

⁴⁵तो हम भाई-बहिन ठहरे।

⁴⁶Vous êtes donc frères et sœurs.

⁴⁶सभी को वर्सा मिलता है दादे से।

⁴⁷Vous recevez tous un héritage du Grand-Père.

⁴⁷तुम यहाँ बैठे हो, जानते हो हम ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं।

⁴⁸Vous êtes assis ici et vous savez que vous êtes Brahma Kumars et Kumaris.

⁴⁸शिवबाबा हमारा दादा है।

⁴⁹Shiv Baba est votre Grand-Père.

⁴⁹ऐसे जो निश्चय करते हैं - उनको कहा जाता है ईश्वरीय औलाद।

⁵⁰Ceux qui ont cette foi sont appelés les enfants de Dieu.

⁵⁰तुम कहते हो हम ईश्वरीय कुल के हैं। ⁵¹ईश्वर से वर्सा पा रहे हैं।

⁵¹Vous dites que vous appartenez au clan de Dieu et que vous êtes en train de recevoir de Dieu votre héritage.

⁵²भाई-बहिन होने के कारण हम विकार में जा नहीं सकते।

⁵²Vous ne pouvez pas vous adonner à la luxure parce que vous êtes frères et sœurs.

⁵³नहीं तो वह क्रिमिनल एसाल्ट हो जाए।

⁵³Sinon, ce serait une agression criminelle.

⁵⁴उसको बहुत खराब कहा जाता है इसलिए बाबा कहते हैं बच्चे खबरदार रहना।

⁵⁴On dit que c'est très mal. ⁵⁵C'est pourquoi Baba dit: les enfants, soyez prudents!

⁵⁵भाई-बहिन कहलाकर फिर अगर विकार में गये तो बहुत कड़ी सज़ा भोगनी पड़ेगी।

⁵⁶Si, après avoir dit que vous êtes frères et sœurs, vous vous adonnez à la luxure, vous serez très gravement punis.

⁵⁶सतगुरू बाप का निंदक ठौर न पाये।

⁵⁷Ceux qui diffament le Père, le Satgourou, n'atteindront pas leur destination.

⁵⁷वह गुरू लोग तो बहुत हैं।

⁵⁸Il existe de nombreux gourous.

⁵⁸यह तो एक ही बार सतगुरू मिलते हैं।

⁵⁹Vous ne trouvez ce Satgourou qu'une seule fois.

⁵⁹यह है बेहद का बाप।

⁶⁰Il est le Père illimité.

⁶⁰सतयुग में फिर दैवी बाबायें मिलेंगे।

⁶¹À l'âge d'or, vos pères sont des déités. ⁶²En ce moment, vos pères sont impurs.

⁶¹अब संगम पर तुम हो ईश्वरीय बाबा के बच्चे और बच्चियां।

⁶³Actuellement, à l'âge de confluence, vous êtes les enfants de Dieu, le Père.

⁶²शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा पढ़ा रहे हैं।

⁶⁴Shiv Baba est en train de vous enseigner par l'intermédiaire de Brahma.

⁶³कहते हैं हमको गॉड ने नॉलेज दी।

⁶⁵Vous dites que Dieu vous a donné cette connaissance.

⁶⁴मम्मा है गॉडेस ऑफ नॉलेज। ⁶⁵तो जरूर चिल्ड्रेन भी कहेंगे - हम हैं गॉडेस आफ नॉलेज।

⁶⁶Mama est la déesse de la connaissance, alors les enfants disent aussi: "Nous sommes des dieux et des déesses de la connaissance."

⁶⁶मात-पिता नॉलेज दे रहे हैं सृष्टि चक्र की।

⁶⁷La "Mère et Père" est en train de vous donner la connaissance du cycle du monde.

⁶⁷गॉड ब्रह्मा को नहीं कहेंगे।

⁶⁸Brahma n'est pas appelé Dieu.

⁶⁸गॉड तो एक है, बाकी रहे उनके बच्चे - ब्रह्मा और ब्रह्माकुमार कुमारियां।

⁶⁹Dieu est Unique. ⁷⁰Tous les autres sont Ses enfants: Brahma et les Brahma Kumars et Kumaris.

⁶⁹अभी यह (ब्रह्मा) गॉडेस तो गुप्त है और मम्मा गॉडेस आफ नॉलेज तो प्रत्यक्ष है।

⁷¹Cette déesse (Brahma) est incognito, alors que Mama, la déesse de la connaissance, est visible.

⁷⁰वास्तव में बच्चे तो तुम ब्रह्मा के ठहरे ना।

⁷²En fait, vous êtes les enfants de Brahma.

⁷¹उनको कहा जाता है गॉड आफ नॉलेज।

⁷³Il est appelé le dieu de la connaissance.

⁷²उनको नॉलेज मिली शिव से।

⁷⁴Il a reçu la connaissance de Shiva.

⁷³फिर भी ब्रह्मा को गॉड नहीं कह सकते।

⁷⁵Néanmoins, Brahma ne peut pas être appelé Dieu.

⁷⁴गॉड एक है।

⁷⁶Dieu est Unique.

⁷⁵तुम जानते हो कल्प पहले भी जरूर परमपिता परमात्मा ने ब्रह्मा द्वारा सृष्टि रची होगी तो जरूर पहले-पहले ब्राह्मण होंगे।

⁷⁷Vous savez que le Père suprême, l'Âme suprême a vraiment créé le monde au cycle précédent, par l'intermédiaire de Brahma; les Brahmines sont donc créés en premiers.

⁷⁶दूसरे जो यज्ञ होते हैं, उनमें कोई ऐसा नहीं होता जो वर्षों तक यज्ञ चले।

⁷⁸Aucun des autres feux sacrificiels ne dure des années.

⁷⁷अक्सर करके 7 रोज़ चलता है।

⁷⁹Généralement, ils durent sept jours.

⁷⁸इस यज्ञ को कहा जाता है इम्पेरिशेबल (अविनाशी) यज्ञ अर्थात् बहुत समय चलने वाला रूद्र ज्ञान यज्ञ।

⁸⁰Ce feu sacrificiel est appelé le feu sacrificiel impérissable, c'est-à-dire le yagya de Rudra qui dure longtemps.

⁷⁹कितना समय चलने वाला है, यह कोई नहीं जानते।

⁸¹Personne ne sait combien de temps il durera.

⁸⁰अन्त तक चलना ही है।

⁸²Il doit continuer jusqu'à la fin.

⁸¹इस पुरानी दुनिया की सामग्री स्वाहा होने वाली है और कोई ऐसा रूद्र ज्ञान यज्ञ रच नहीं सकता है।

⁸³Les matériaux de ce vieux monde vont être sacrifiés. ⁸⁴Personne d'autre ne peut créer un tel feu sacrificiel de la connaissance de Rudra (Rudra gyan yagya).

⁸²भक्ति मार्ग में फिर इस नाम से छोटे-छोटे यज्ञ रचते हैं।

⁸⁵Sur le chemin de la dévotion, ils créent de petits feux sacrificiels qui portent le même nom.

⁸³कोई रूद्र यज्ञ भी कहते हैं।

⁸⁶Certains l'appellent même le feu sacrificiel de Rudra.

⁸⁴रूद्र ज्ञान यज्ञ रचेंगे तो वहाँ गीता सुनायेंगे या वेद आदि सुनायेंगे।

⁸⁷Quand ils créent un Rudra gyan yagya, ils racontent la connaissance de la Gîta ou lisent des Védas et des écritures etc.

⁸⁵रूद्र ने तो गीता सुनाई है परन्तु फिर भूल जाते हैं।

⁸⁸Rudra a donné la Gîta, mais ensuite, ils L'ont oublié.

⁸⁶कृष्ण का नाम कह देते हैं।

⁸⁹A la place, ils ont cité le nom de Krishna.

⁸⁷यह नहीं जानते रूद्र ज्ञान यज्ञ से सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी डिनॉयस्टी बनी।

⁹⁰Ils ne savent pas que les dynasties du soleil et de la lune ont été créées grâce au Rudra gyan yagya.

⁸⁸अभी तुम सामने बैठे हो।

⁹¹Vous êtes maintenant assis devant Baba.

⁸⁹जरूर शिवबाबा, ब्रह्मा बाबा याद पड़ेगा।

⁹²Vous vous souvenez vraiment de Shiv Baba et de Brahma Baba.

⁹⁰वह ब्राह्मण लोग तो सिर्फ कह देते हैं हम ब्रह्मा की औलाद हैं।

⁹³Ces brahmanes disent simplement qu'ils sont les enfants de Brahma.

⁹¹देवताओं की औलाद देवता होंगे।

⁹⁴Les enfants des déités seront des déités.

⁹²क्षत्रिय की औलाद क्षत्रिय होंगे।

⁹⁵Les enfants des guerriers seront des guerriers.

⁹³वर्ण तो हैं ना।

⁹⁶Il y a différents clans.

⁹⁴इनको कोई जानते नहीं।

⁹⁷Personne ne connaît le nôtre.

⁹⁵जब कोई को समझाओ तो बोलो तुम भी बी.के. हो।

⁹⁸Quand vous expliquez aux gens, dites-leur qu'ils sont aussi des BKs.

⁹⁶प्रजापिता नाम तो है ना।

⁹⁹Le nom "Prajapita" (Père de l'humanité) existe.

⁹⁷जो पास्ट हुआ है सो फिर जरूर प्रजेन्ट होगा ना।

¹⁰⁰Tout ce qui s'est produit dans le passé redeviendra vraiment le présent.

⁹⁸गाया हुआ है परमपिता परमात्मा ब्रह्मा मुख कमल से ब्राह्मण और सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी धर्म की स्थापना करते हैं।

¹⁰¹On s'est souvenu que le Père suprême, l'Âme suprême établissait les religions Brahmines, de la dynastie du soleil et de la dynastie de la lune par l'intermédiaire des lèvres de lotus de Brahma.

⁹⁹नहीं तो पूछना चाहिए प्रजापिता ब्रह्मा जो थे वह कहाँ गये?

¹⁰²Sinon, vous devriez demander: "Où est parti Brahma, le Père de l'humanité, alors qu'il a existé?"

¹⁰⁰सृष्टि रची होगी तो पहले-पहले ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण होंगे।

¹⁰³Il a dû créer un monde, par conséquent, les Brahmines nés de la bouche viennent vraiment en premier.

¹⁰¹तुम जानते हो - हम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण हैं।

¹⁰⁴Vous savez que vous êtes ces Brahmines, la création née de la bouche.

¹⁰²मम्मा बाबा कहते हैं, पत्र लिखते हैं।

¹⁰⁵Vous parlez de Mama et de Baba, et vous leur écrivez des lettres.

¹⁰³बोर्ड भी लिखा हुआ है। ¹⁰⁴तुम समझा सकते हो - यह शिवबाबा तुम्हारा क्या लगता है!

¹⁰⁶C'est également écrit sur le tableau (à l'extérieur). ¹⁰⁷Vous pouvez demander: "Que représente Shiv Baba pour vous?

¹⁰⁵सर्वव्यापी तो कह न सकें। ¹⁰⁶पिता को सर्वव्यापी थोड़ेही कहेंगे।

¹⁰⁸Vous ne pouvez pas dire qu'Il est omniprésent; un père ne peut pas être omniprésent!

¹⁰⁷अच्छा भला ब्रह्मा तुम्हारा क्या लगता है?

¹⁰⁹OK, que représente Brahma pour vous? ¹¹⁰Il a vraiment existé dans le passé.

¹⁰⁸यह जरूर होकर गये हैं तब तो यादगार बना हुआ है।

¹¹¹C'est pourquoi ses mémoriaux ont été créés. ¹¹²La création est à nouveau en train de se mettre en place.

¹⁰⁹अब फिर रचना रच रहे हैं।

¹¹³Notre Père est donc Brahma.

¹¹⁰तो हमारा बाप ब्रह्मा है। ¹¹¹परमपिता परमात्मा ब्रह्मा मुख कमल द्वारा पढ़ा रहे हैं।

¹¹⁴Le Père suprême, l'Âme suprême est en train de nous enseigner par l'intermédiaire des lèvres de lotus de Brahma.

¹¹²हम उन द्वारा राजयोग सीखते हैं, तुम भी सीखो तो 21 जन्मों के लिए बाप से वर्सा पायेंगे।

¹¹⁵Nous sommes en train d'étudier le Raja Yoga à travers Lui. ¹¹⁶Vous pouvez également l'étudier auprès de Lui et vous recevrez du Père un héritage pour 21 vies.

¹¹³नहीं तो नहीं पायेंगे।

¹¹⁷Sinon, vous ne le recevrez pas."

¹¹⁴कोटों में कोई आकर ज्ञान सुनेंगे। ¹¹⁵जो ब्रह्मा की औलाद 5 हजार वर्ष पहले बने होंगे।

¹¹⁸Seule une poignée sur des millions, ceux qui sont devenus les enfants de Brahma il y a 5000 ans, viendra écouter cette connaissance.

¹¹⁶सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी पद पाया होगा, वही पायेंगे।

¹¹⁹Ceux qui ont obtenu un statut dans les dynasties du soleil et de la lune, les obtiendront à nouveau.

¹¹⁷अभी तो नहीं है ना।

¹²⁰Ils n'ont plus ce statut aujourd'hui.

¹¹⁸फिर से बनेंगे।

¹²¹Ils l'obtiendront à nouveau.

¹¹⁹बाप आये हैं पतित से पावन, मनुष्य से देवता बनाने।

¹²²Le Père est venu pour purifier les impurs et pour changer les êtres humains en déités.

¹²⁰फिर भी ब्रह्मा ही चाहिए।

¹²³Néanmoins, Brahma reste nécessaire.

¹²¹हम बी.के. अब ईश्वरीय औलाद हैं।

¹²⁴Nous, les Brahma Kumars et Kumaris, sommes maintenant les enfants de Dieu.

¹²²यज्ञ रचा है, ब्राह्मण जरूर बनेंगे।

¹²⁵Le feu sacrificiel a été créé, et des Brahmines seront donc vraiment créés.

¹²³ब्राह्मणों की चोटी है ना।

¹²⁶On parle du top-knot des Brahmines.

¹²⁴परन्तु तुमने शायद सदा सुख का वर्सा नहीं लिया होगा, तब मानते नहीं हो। ¹²⁵इतने सब ढेर बी.के. हैं, वृद्धि होती ही रहेगी।

¹²⁷Mais peut-être n'avez-vous pas reçu le bonheur constant en héritage et c'est pourquoi vous ne croyez pas qu'il y ait autant de BKs. ¹²⁸Il y en aura de plus en plus.

¹²⁶अभी तुम बापदादा की याद में, परमपिता परमात्मा के सम्मुख बैठे हो।

¹²⁹Vous êtes maintenant assis devant le Père suprême, l'Âme suprême, dans le souvenir de BapDada.

¹²⁷इसको कहा जाता है ओमनी प्रेजन्ट।

¹³⁰C'est ce que l'on appelle l'omniprésence.

¹²⁸हजूर तो अभी हाज़िर है ना। ¹²⁹क्या करते हैं?

¹³¹Le Seigneur (Hazoor) est présent (hajir) en ce moment.

¹³⁰जरूर कर्म करते होंगे।

¹³²Il a vraiment dû accomplir des actions.

¹³¹कर्म, अकर्म, विकर्म का राज़ समझा रहे हैं, सम्मुख। ¹³²परमात्मा ही मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है, जिसमें सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है, वह नॉलेजफुल है।

¹³³Il est personnellement en train de vous expliquer les secrets de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse. ¹³⁴Seul Dieu est la Graine du monde humain et Il possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier.

¹³³ऐसे नहीं कि हर एक मनुष्य की बुद्धि में क्या है, वह जानेंगे, नहीं।

¹³⁵Il est Empli de connaissance. ¹³⁶Ne pensez pas qu'Il sache ce qu'il y a dans l'intellect de tous les êtres humains; non.

¹³⁴बाप कहते हैं मैं आकर तुम बच्चों को राजयोग और ज्ञान सिखलाता हूँ, जिस योग लगाने से तुम पावन बन जायेंगे। ¹³⁵और इस सृष्टि चक्र को समझने से प्योरिटी का ताज और रतन जड़ित ताज आ जायेगा, इसको अविनाशी ज्ञान रत्न कहते हैं।

¹³⁷Le Père dit: Je viens vous enseigner le Raja Yoga et la connaissance. ¹³⁸Ensuite, en pratiquant ce yoga, vous vous purifierez, et en comprenant le cycle du monde, vous recevrez la couronne de pureté ainsi que la couronne incrustée de joyaux. ¹³⁹Ici, on parle des joyaux impérissables de la connaissance.

¹³⁶योग से हेल्थ, ज्ञान से वेल्थ मिलती है।

¹⁴⁰Vous recevez la santé grâce au yoga et la richesse grâce à la connaissance.

¹³⁷हेल्थ वेल्थ है तो हैपीनेस भी है।

¹⁴¹Quand vous avez santé et richesse, vous êtes heureux.

¹³⁸तुमको हेल्थ, वेल्थ, हैपी सब कुछ मिलता है।

¹⁴²Vous recevez la santé, la richesse et le bonheur; tout!

¹³⁹योग से विकर्म विनाश हो और लाइट का ताज आ जायेगा।

¹⁴³Vos péchés seront détruits grâce au yoga et vous recevrez une couronne de lumière.

¹⁴⁰देवतायें एवरहेल्दी, वेल्दी रहते हैं।

¹⁴⁴Les déités sont toujours en bonne santé et toujours riches.

¹⁴¹स्वदर्शन चक्रधारी बनते हैं और ज्ञान रत्न धारण करते हैं, जिससे तुम वेल्दी बन जायेंगे। ¹⁴²इसको ही नेचर क्योर कहा जाता है।

¹⁴⁵Vous êtes en train de devenir ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi et vous vous imprégnez également des joyaux de connaissance grâce auxquels vous devenez riches.

¹⁴³आत्मा पवित्र हो गई फिर शरीर भी पवित्र मिलेगा, उनको कहा जाता है देवता। ¹⁴⁴पवित्र भी हैं तो हेल्दी, वेल्दी भी हैं।

¹⁴⁶C'est ce que l'on appelle une cure naturelle Baba fait un jeu de mot avec "Nature cure" qui veut dire en anglais "cure naturelle", mais Il entend par là "guérir notre nature (humaine)"..

¹⁴⁵सतयुग में भारतवासियों की आयु 150 वर्ष थी।

¹⁴⁷Les âmes, quand vous êtes pures, vous recevez un corps pur.

¹⁴⁶अभी तो भोगी बन गये हैं, तो अकाले मृत्यु हो जाता है, वह थी पवित्र दुनिया।

¹⁴⁸Ensuite, vous êtes appelées des déités. ¹⁴⁹Vous êtes pures. ¹⁵⁰Vous êtes également en bonne santé et riches.

¹⁴⁷यह है अपवित्र दुनिया।

¹⁵¹À l'âge d'or, les habitants de Bharat vivent 150 ans.

¹⁴⁸बाप कहते हैं जब धर्म ग्लानी होती है तो मैं आता हूँ।

¹⁵²Aujourd'hui, en s'adonnant aux plaisirs sensuels, ils meurent prématurément.

¹⁴⁹अपने बड़ों को गाली देना - यह भारत में ही होता है।

¹⁵³Là-bas, c'était le monde pur, alors qu'ici, c'est le monde impur. ¹⁵⁴Le Père dit: Je viens quand la religion est diffamée.

¹⁵⁰यदा-यदाहि धर्मस्य... यहाँ की बात है।

¹⁵⁵C'est seulement à Bharat qu'ils insultent leurs ancêtres.

¹⁵¹बाप बैठ समझाते हैं कि माया ने बिल्कुल ही कपूत बना दिया है।

¹⁵⁶L'expression "Quand il y a l'irréligiosité extrême" fait référence à l'époque actuelle.

¹⁵²कपूत भ्रष्टाचारी को कहा जाता है। ¹⁵³फिर श्रेष्ठाचारी कौन बनायेगा?

¹⁵⁷Le Père vient ici pour expliquer que Maya vous a rendus complètement indignes.

¹⁵⁴नई दुनिया श्रेष्ठाचारी है।

¹⁵⁸On dit que ceux qui se sont dégradés sont indignes.

¹⁵⁵नई सो पुरानी जरूर बनती है।

¹⁵⁹Ensuite, qui vous élèvera? ¹⁶⁰Le nouveau monde est élevé.

¹⁵⁶पुरानी जड़-जड़ीभूत जरूर होती है।

¹⁶¹Le nouveau monde vieillit de toute façon.

¹⁵⁷हर चीज़ ऐसे होती है। ¹⁵⁸सब कुछ खत्म होना ही है।

¹⁶²Il devient vraiment vieux et atteint un état de totale décadence.

¹⁵⁹इस शरीर की भी तुमको पालना करनी है और साथ-साथ यह पढ़ाई भी करनी है।

¹⁶³Tout est ainsi. ¹⁶⁴Tout a une fin. ¹⁶⁵Prenez soin de votre corps et étudiez en même temps cette connaissance.

¹⁶⁰ऐसे बहुत बच्चे हैं जो गृहस्थ व्यवहार में रहते, नौकरी आदि करते हैं फिर ऊंच पद पाने के लिए श्रीमत पर भी पूरा चलते हैं।

¹⁶⁶Il y a beaucoup d'enfants qui vivent chez eux, dans leur famille, qui vont travailler, et qui, dans le même temps, suivent pleinement shrimat pour obtenir un statut élevé.

¹⁶¹बाबा को मालूम होगा तो राय देंगे - इस हालत में ऐसे करो।

¹⁶⁷Si vous dites quelque chose à Baba, Il vous conseillera: fais ceci dans telle situation.

¹⁶²बतायेंगे - बाबा हमारे पास यह यह है। ¹⁶³बाबा कहेंगे अच्छा भल मकान बनाओ।

¹⁶⁸Si vous dites à Baba: "Baba, je possède ceci ou cela", Baba vous dira alors: OK, fais construire une maison.

¹⁶⁴बच्चे आदि नहीं हैं तो मकान किसलिए! ¹⁶⁵कहेंगे अच्छा सेन्टर खोल दो।

¹⁶⁹Si vous répondez: "Que ferai-je d'une maison alors que je n'ai pas d'enfants?"

¹⁶⁶बहुतों का कल्याण हो जायेगा। ¹⁶⁷एक कमरा ज्ञान देने के लिए रखो।

¹⁷⁰Baba dira alors: OK, ouvre un centre et beaucoup de gens en recevront du bénéfice.

¹⁶⁸प्रापर्टी तुम्हारी ही रहेगी। ¹⁶⁹सिर्फ सर्विस अर्थ इन्हों को दे दो।

¹⁷¹Garde une pièce pour donner la connaissance et la maison restera ta propriété.

¹⁷⁰भल किराया भी ले लो।

¹⁷²Donne-la pour le service.

¹⁷¹किरायेदार को कभी धनी (मालिक) दखलनदाज़ी (इन्टरफियर) नहीं करते।

¹⁷³Tu peux aussi en louer une. ¹⁷⁴Un propriétaire n'interfère jamais avec ses locataires.

¹⁷²ऐसे सेन्टर खोलते जाओ।

¹⁷⁵Continuez à ouvrir des centres de cette façon.

¹⁷³पहले तो सेन्टर की पूरी सम्भाल करो।

¹⁷⁶Pour commencer, prenez bien soin du centre.

¹⁷⁴फिर कुछ बचत है तो बाप को मदद करनी चाहिए।

¹⁷⁷Ensuite, si vous avez des économies, aidez le Père.

¹⁷⁵है तो भल दे सकते हो। ¹⁷⁶सेन्टर पर मदद देने से भी तुम्हारा भविष्य बनता है।

¹⁷⁸Si vous possédez quelque chose, vous pouvez le donner. ¹⁷⁹En aidant le centre, vous créez votre futur.

¹⁷⁷एक्स्ट्रा है तो उनको सफल करना है।

¹⁸⁰Si vous avez des excédents, utilisez-les de façon fructueuse.

¹⁷⁸नहीं तो खत्म हो जायेगा।

¹⁸¹Sinon, ce sera détruit.

¹⁷⁹मनुष्य दान करते हैं तो दूसरे जन्म में उसका फल मिलता है।

¹⁸²Quand les gens font un don, ils en reçoivent le fruit dans leur vie suivante.

¹⁸⁰यह भी करते हो सेवा अर्थ, तो इनका भविष्य 21 जन्म लिए मिलता है।

¹⁸³Vous faites tout cela pour le service, par conséquent, vous en recevez le retour pour les 21 vies futures.

¹⁸¹बाकी बच्चों को कभी किसका कर्जा नहीं रखना है। ¹⁸²कर्ज है मर्ज।

¹⁸⁴Les enfants, faites en sorte de ne jamais avoir de dettes envers qui que ce soit.

¹⁸³कर्जी को बहुत फुरना रहता है।

¹⁸⁵Les dettes sont comme une maladie.

¹⁸⁴कर्ज न दे तो इज्जत चली जाये। ¹⁸⁵मनुष्य तो बहुत कर्जा उठाते हैं। ¹⁸⁶शादियों पर, तीर्थों पर बहुत खर्चा करते हैं।

¹⁸⁶Les gens endettés sont très soucieux car, s'ils sont dans l'impossibilité d'y faire face, ils se sentiront déshonorés. ¹⁸⁷Les êtres humains ont beaucoup de dettes.

¹⁸⁷बाकी पेट अथवा रोटी पर कोई ज्यादा खर्चा नहीं होता है।

¹⁸⁸Ils dépensent tant pour les mariages et les pèlerinages. ¹⁸⁹L'estomac a besoin de peu de choses.

¹⁸⁸फजूल खर्चा बहुत करते हैं।

¹⁹⁰Il y a beaucoup de dépenses inutiles.

¹⁸⁹शादी तो बरबादी हो जाती है।

¹⁹¹Les mariages sont pires que tout.

¹⁹⁰गरीब थोड़े पैसे से ही काम चलाते हैं।

¹⁹²Les pauvres font tout en dépensant peu.

¹⁹¹तुम भी बाप की राय लेते चलो।

¹⁹³Vous continuez à prendre conseil auprès du Père.

¹⁹²कोई भी खराब आदत; बहुत चाय पीना, सिगरेट पीना, यह कोई आदत नहीं होनी चाहिए।

¹⁹⁴N'ayez pas de mauvaises habitudes telles que boire trop de thé ou fumer. ¹⁹⁵Suivez shrimat.

¹⁹³श्रीमत पर चलना चाहिए।

¹⁹⁶Les gens amassent de l'argent.

¹⁹⁴मनुष्य पैसा इकट्ठा करते हैं। ¹⁹⁵तुम्हारी यह है नम्बरवन बैंक। ¹⁹⁶इसमें 4 आना डालो तो भविष्य में हीरा बन जायेगा।

¹⁹⁷Ici, c'est la banque numéro un dans laquelle vous pouvez déposer 4 Annas (1/4 de Roupie) et cela vaudra des diamants dans le futur.

¹⁹⁷पत्थर से सोना बन जाता है।

¹⁹⁸Elle change les pierres en or.

¹⁹⁸तुम्हारी हर चीज़ को पारस बना देते हैं।

¹⁹⁹Elle rend divin tout ce que vous possédez.

¹⁹⁹शिवबाबा का भण्डारा सदैव भरपूर है।

²⁰⁰Le stock de trésors de Shiv Baba est toujours débordant.

²⁰⁰ढेर बच्चे हैं। ²⁰¹भण्डारा कैसे खुटेगा, इम्पासिबुल है।

²⁰¹Il y a tant d'enfants, alors comment le stock de trésors pourrait-il se vider?

²⁰²फालतू तो कोई से लेना नहीं है।

²⁰²C'est impossible. ²⁰³Baba ne prendra rien à personne.

²⁰³महल थोड़ेही बनाने हैं।

²⁰⁴Il ne veut pas construire de palais.

²⁰⁴बाबा है देने वाला।

²⁰⁵Baba est le Donneur.

²⁰⁵काम में आना होगा तो लेंगे।

²⁰⁶Si quelque chose s'avère utile, alors Il l'acceptera.

²⁰⁶नहीं तो क्यों लेंगे, जो फिर देना पड़े।

²⁰⁷Pourquoi prendrait-Il quoi que ce soit si ensuite Il doit en donner le retour?

²⁰⁷अच्छा!

²⁰⁸Achcha.

²⁰⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹¹Essence pour la dharna:

²¹¹1) कोई भी खराब आदत नहीं रखनी है।

²¹² 1. N'ayez aucune mauvaise habitude.

²¹²श्रीमत पर अपना एक-एक पैसा सफल कर भविष्य के लिए जमा करना है।

²¹³Utilisez chacun de vos Paisas de façon fructueuse, en suivant shrimat, et ainsi, accumulez pour le futur.

²¹³2) ईश्वरीय कुल का बन कोई भी आसुरी कार्य नहीं करना है।

²¹⁴ 2. Tout en appartenant au clan de Dieu, n'accomplissez aucune action démoniaque.

²¹⁴सतगुरू के निंदक कभी नहीं बनना है।

²¹⁵Ne diffamez jamais le Satgourou.

²¹⁵वरदान:- मेरे को तेरे में परिवर्तन कर सर्व आकर्षण मुक्त बनने वाले डबल लाइट भव

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer de toutes les attractions en transformant les "à moi" en "à Toi" et devenir ainsi double light (légers et lumineux). ²¹⁷ Tout en servant vos proches, soyez toujours conscients: "Ils ne m'appartiennent pas; ce sont les enfants du Père et Il a fait de moi un instrument pour les servir.

²¹⁶लौकिक सम्बन्धों में सेवा करते हुए सदा यही स्मृति रहे कि ये मेरे नहीं हैं, सभी बाप के बच्चे हैं।

²¹⁸Je ne vis pas chez moi, mais sur un lieu de service. ²¹⁹Tous les "à moi" sont devenus "à Toi". ²²⁰Même ce corps n'est pas "à moi". ²²¹"A moi" crée une attraction.

²¹⁷बाप ने इनकी सेवा अर्थ हमें निमित्त बनाया है।

²²²Lorsque cette conscience aura disparu, plus personne ne pourra attirer mon esprit ou mon intellect."

²¹⁸घर में नहीं रहते लेकिन सेवा-स्थान पर रहते हैं। ²¹⁹मेरा सब तेरा हो गया। ²²⁰शरीर भी मेरा नहीं।

²²³Dans la vie Brahmine, ceux qui ont transformé les "à moi" en "à Toi" peuvent être double light (légers et lumineux).

²²¹मेरे में ही आकर्षण होती है। ²²²जब मेरा समाप्त हो जाता है तब मन बुद्धि को कोई भी अपनी तरफ खींच नहीं सकता। ²²³ब्राह्मण जीवन में मेरे को तेरे में बदलने वाले ही डबल लाइट रह सकते हैं। ²²⁴स्लोगन:- विघ्न प्रूफ बनने के लिए दुआओं का खजाना जमा करो।

²²⁴Devise: : Afin d'être insensibles aux obstacles, accumulez le trésor des bénédictions.

²²⁵लवलीन स्थिति का अनुभव करो

²²⁵*** OM SHANTI *** Faire l'expérience du niveau fondu dans l'amour:

²²⁶किसी भी बात के विस्तार में न जाकर, विस्तार को बिन्दी लगाए बिन्दी में समा दो, बिन्दी बन जाओ, बिन्दी लगा दो, बिन्दी में समा जाओ तो सारा विस्तार, सारी जाल सेकण्ड में समा जायेगी और समय बच जायेगा, मेहनत से छूट जायेंगे।

²²⁶Ne vous égarez pas dans l'expansion. ²²⁷Appliquez-y plutôt un point final et fondez-la dans le point, devenez des points et appliquez un point final. ²²⁸Fondez-la dans le point et toute l'expansion et la toile entière disparaitront en une seconde. ²²⁹Ainsi vous économiserez votre temps et vous vous libérerez du labeur.

²²⁷बिन्दी बन बिन्दी में लवलीन हो जायेंगे।

²³⁰Soyez des points et fondez-vous dans le point.

²²⁸कोई भी कार्य करते बाप की याद में लवलीन रहो।

²³¹Tout en agissant, restez fondus dans l'amour en vous souvenant du Père.