026-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन26-01-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban26-01-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]26-01-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 26/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - संगम पर तुम्हें बेहद का बाप मिला है , तुम आपस में भाई-बहन हो , तुम्हें बाप से वर्सा लेना है . « mīṭhē bachchē - saṅgam par tumhē̃ bēhad kā bāp milā hai , tum āpas mē̃ bhāī-bahan hō , tumhē̃ bāp sē varsā lēnā hai . « mīṭhē bachchē[x] - saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] tum[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.] āpas mē̃[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . « doux enfants - confluence (autre|sur) tu[.kō] Père illimité se trouver[pres-perf.sg.m.23] , tu les uns avec les autres frère et sœur (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kō] père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] . 2' '' '' '' '
1Essence: Doux enfants, vous avez trouvé le Père illimité à l'âge de confluence. 2Vous êtes frères et sœurs, et vous devez obtenir du Père votre héritage. 3Question: En suivant quelle shrimat du Père pouvez-vous tout changer de pierre en or?
3प्रश्न : बाप की किस श्रीमत से हर चीज़ को पत्थर से पारस बना सकते हो ? praśhna : bāp kī|key kis śhrīmat sē har|her chīz kō patthar sē pāras banā saktē hō ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] patthar[adj.] sē[postp.] pāras[x] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? question : père (faire[past-part.f.]|de|clé) (qui|quoi) shrimat avec (x[root]|x|son) chose à pierre avec divin faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
4Réponse: La shrimat du Père est: les enfants, quoi que vous possédiez, créditez-le sur la banque de Dieu et cela changera de pierre en or. 5Baba est le Donneur. 6Il ne vous prend rien, mais tout ce que vous possédez en trop, faites-en bon usage.
4उत्तर : बाप की श्रीमत है बच्चे , तुम्हारे पास जो कुछ भी है , उसे ईश्वरीय बैंक में जमा कर दो तो वह पत्थर से पारस हो जायेगा . uttar : bāp kī|key śhrīmat hai bachchē , tumhārē pass|pās jō kuchh bhī hai , usē īśhvarīy bank mē̃ jamā kar dō tō vah patthar sē pāras hō jāyēgā . uttar[n.m.;sg.,d.] : bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kē] pass|pās jō kuchh[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] īśhvarīy[adj.] bank mē̃[postp.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō vah[pn.sg.d.] patthar[adj.] sē[postp.] pāras[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . réponse : père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat être[pres.sg.23] enfant , tu[.kē] (réussir|x) tout ce que aussi être[pres.sg.23] , vah[.kō] de Dieu banque dans accumuler alors vah pierre avec divin être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
7N'empruntez rien à personne. 8Chanson: Vous avez gaspillé la nuit à dormir et le jour à manger…
5बाबा तो देने वाला है , वह तुमसे कुछ भी लेता नहीं लेकिन तुम्हारे पास जो भी एक्स्ट्रा है उसको सफल करो . bābā tō dēnē vālā hai , vah tumsē kuchh bhī lētā nahī̃ lēkin tumhārē pass|pās jō bhī extra hai uskō saphal karō . bābā tō dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.sē] kuchh bhī[x] lēnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin tum[pn.pl.kē] pass|pās jō[pn.;d.] bhī[p.] extra hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba alors donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , vah tu[.sē] peu importe prendre[pres-part.m.sg.d.] ne pas mais tu[.kē] (réussir|x) ceux qui aussi supplémentaire être[pres.sg.23] vah[.kō] couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
9Om shanti. 10Vous avez entendu la chanson. 11Tous les centres devraient avoir de belles chansons.
6किसी से कर्जा आदि नहीं लेना है . kisī sē karjā ādi nahī̃ lēnā hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . (quoi que ce soit|certains) avec dette etc. ne pas prendre[pres.sg.23.oblig1] .
12Baba a fait faire ces chansons.
7तूने रात गंवाई सोके … tūnē rāt ganvāī sōkē … tū[pn.sg.nē] rāt[n.f.;sg.] ganvānā[past-part.f.] sōnā[abs.] … tu[.nē] nuit perdre[past-part.f.] dormir[abs.] … 8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Vous n'avez aucune écriture etc. dans votre intellect.
9गीत तो सुना है . gīt tō sunā hai . gīt[n.m.;sg.,d.] tō sunnā[pres-perf.sg.m.23] . chanson alors entendre[pres-perf.sg.m.23] . 10जो अच्छे-अच्छे गीत हैं , वह सेन्टर्स पर होने चाहिए . jō achchhē-achchhē gīt haĩ , vah centres par hōnē chāhiē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] centre par[adj.]|par[postp.] hōnā[.oblig3] . ceux qui bien chanson être[pres.pl.12hon3] , vah centre (autre|sur) être[.oblig3] . 11यह तो बाबा ने बनवाये हैं . yah tō bābā nē banavāyē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bābā nē[postp.] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah alors Baba ∅ fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
14Vous les avez toutes étudiées et vous les connaissez toutes, mais maintenant, vous n'avez plus rien de tout cela dans votre intellect.
12तुम्हारी बुद्धि में और कोई शास्त्र आदि नहीं हैं . tumhārī buddhi mē̃ aur kōī śhāstra ādi nahī̃ haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur kōī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kī] intellect dans quelqu'un d'autre écriture etc. ne pas être[pres.pl.12hon3] .
15Le Père dit: oubliez tout ce que vous avez étudié jusqu'à aujourd'hui.
13तुम सब कुछ पढ़े हुए हो , जानते हो . tum sab kuchh paṛhē huē hō , jāntē hō . tum[pn.pl.] sab kuchh[x] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , jānnā[pres.pl.m.2] . tu tout (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] , connaitre[pres.pl.m.2] .
16Oubliez toutes les écritures du chemin de la dévotion.
14परन्तु अभी वह कुछ भी बुद्धि में नहीं है . parantu abhī vah kuchh bhī buddhi mē̃ nahī̃ hai . parantu[conj.] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais maintenant vah peu importe intellect dans ne pas être[pres.sg.23] .
17Quand vous mourez, le monde est mort pour vous.
15बाप कहते हैं पढ़ा हुआ सब भूल जाओ , आप मुये मर गई दुनिया . bāp kahtē haĩ paṛhā huā sab bhūl jāō , āp muyē mar gaī duniyā . bāp kahtē haĩ[x] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp muyē mar gaī duniyā[x] . Le Père dit (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) être[past-part.m.sg.d.] tous oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] , quand vous mourez, le monde est mort pour vous .
18Comprenez que vous êtes des âmes et que vous êtes en train de rentrer à la Maison.
16समझना है हम आत्मा हैं , अभी हम जाते हैं अपने घर . samajhnā hai ham ātmā haĩ , abhī ham jātē haĩ apnē ghar . samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ham ātmā haĩ[x] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] . comprendre[pres.sg.23.oblig1] je suis une âme , maintenant nous aller[pres.pl.m.12hon3] son propre à la maison .
19À quoi bon alors étudier les écritures etc.? 20Les Védas et les écritures ne repartiront pas avec nous.
17फिर इस शास्त्रों की पढ़ाई आदि को हम क्या करेंगे ! phir is śhāstrō̃ kī|key paṛhāī ādi kō ham kyā karē̃gē ! phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kō[postp.] ham[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! (ensuite|tourner[root]) yah écriture (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) etc. à nous quoi faire[fut.m.pl.12hon3] !
21Oui, cette étude repartira avec nous. 22C'est l'histoire de l'immortalité, pour la terre de l'immortalité.
18वेद शास्त्र तो साथ नहीं चलने हैं . vēd śhāstra tō sāth nahī̃ chalnē haĩ . vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . véda écriture alors avec ne pas continuer[pres.pl.12hon3.oblig1] .
23Notre Baba est le Seigneur de l'immortalité.
19हाँ यह पढ़ाई साथ चलती है . hā̃ yah paṛhāī sāth chaltī hai . hā̃ yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . oui yah (enseigner[past-part.f.]|étude) avec continuer[pres.sg.f.23] . 20यह है अमरलोक के लिए अमरकथा . yah hai amarlōk kē liē amarkathā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] amarkathā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] terre de l'immortalité pour histoire de l’immortalité . 21हमारा बाबा भी है अमरनाथ . hamārā bābā bhī hai amarnāth . ham[pn.pl.kā] bābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] amarnāth . nous[.kā] Baba aussi être[pres.sg.23] Seigneur de l'Immortalité .
24Nous sommes toutes des Parvati et nous sommes en train d'écouter l'histoire de l'immortalité que nous raconte Shiv Baba.
22हम सब पार्वतियां हैं . ham sab pārvatiyā̃ haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous tous Parvati être[pres.pl.12hon3] .
25Il est le Plus élevé de tous.
23अमर कथा सुन रही हैं , शिवबाबा द्वारा . amar kathā sun rahī haĩ , śhivbābā dvārā . amar[adj.] kathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , śhivbābā dvārā . immortel histoire entendre[pres.pl.f.prog.12hon3] , Shiv Baba à travers .
26Shiv Baba est le Seigneur de l'immortalité.
24वह है ऊंचे ते ऊंचा , वह अमरनाथ है शिवबाबा . vah hai ūñchē tē ūñchā , vah amarnāth hai śhivbābā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] amarnāth hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . vah être[pres.sg.23] élevé avec élevé , vah Seigneur de l'Immortalité être[pres.sg.23] Shiv Baba .
27À Amarnath, ils créent un lingam de glace et l'adorent.
25अमरनाथ पर बर्फ का लिंग बनाते हैं , जिसकी पूजा आदि करते हैं . amarnāth par barph kā liṅg banātē haĩ , jiskī pūjā ādi kartē haĩ . amarnāth par[adj.]|par[postp.] barph[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Seigneur de l'Immortalité (autre|sur) x de x faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
28Il est impossible d'adorer quelque chose d'incorporel. 29Le lingam ne s'est pas créé tout seul.
26अब निराकार की पूजा थोड़ेही हो सकेगी . ab nirākār kī|key pūjā thōṛēhī hō sakēgī . ab[adv.] nirākār[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā] . maintenant incorporel (faire[past-part.f.]|de|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) ne..pas être[fut.f.sg.23.root+saknā] .
30Ils le créent, puis disent beaucoup de mensonges.
27ऐसे नहीं अपने आप कोई शिवलिंग बन जाता है . aisē nahī̃ apnē āp kōī śhivliṅg ban jātā hai . aisē nahī̃[x] apnē āp[x] kōī[pn.;d.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ne pensez pas par vous-mêmes certains x devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 28खुद बनाते हैं . khud banātē haĩ . khud banānā[pres.pl.m.12hon3] . soi-même faire[pres.pl.m.12hon3] .
31D'où viennent Amarnath, Shankar ou Parvati? 32Il ne s'agit pas d'un lac (le Mansarovar).
29फिर झूठी बातें बहुत सुनाते हैं . phir jhūṭhī bātē̃ bahut sunātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut sunānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) faux question beaucoup raconter[pres.pl.m.12hon3] .
33Le vrai Mansarovar est celui-ci (Brahma).
30अमरनाथ अथवा शंकर पार्वती वहाँ कहाँ से आये . amarnāth athavā śhaṅkar pārvatī vahā̃ kahā̃ sē āyē . amarnāth athavā śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] vahā̃ kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . Seigneur de l'Immortalité ou Shankar Parvati là-bas où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
34Shiv Baba, l'Incorporel, est l'Océan de connaissance.
31वह तो कोई मान-सरोवर नहीं . vah tō kōī mān-sarōvar nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . vah alors certains Mansarovar ne pas . 32सच्चा-सच्चा मान-सरोवर यह ( ब्रह्मा ) है . sachchā-sachchā mān-sarōvar yah ( brahmā ) hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.23] . vrai Mansarovar yah ( Brahma ) être[pres.sg.23] .
35Comment le Mansarovar pourrait-il exister tant qu'Il n'entre pas dans celui-ci?
33निराकार शिवबाबा है ज्ञान का सागर , वह जब तक इनमें न आये तब तक मान-सरोवर कैसे हो ! nirākār śhivbābā hai gyān kā sāgar , vah jab tak inmē̃ na āyē tab tak mān-sarōvar kaisē hō ! nirākār[adj.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , vah[pn.sg.d.] jab tak[x] yah[pn.pl.mē̃] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab tak[x] mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! incorporel Shiv Baba être[pres.sg.23] océan de connaissance , vah tant que yah[.mē̃] ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) x Mansarovar comment (être[root]|être[pres.pl.2]) !
36L'Âme possède la connaissance, mais comment peut-Elle la donner tant qu'Elle n'entre pas dans un corps humain?
34आत्मा में ज्ञान है परन्तु सुनावे कैसे ? ātmā mē̃ gyān hai parantu sunāvē kaisē ? ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] sunānā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? âme dans connaissance être[pres.sg.23] mais raconter[opt.sg.23] comment ?
37Vous êtes donc tous les Mansarovar (lacs) de la connaissance.
35जब तक मनुष्य तन न ले . jab tak manuṣhya tan na lē . jab tak[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] na[neg] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] . tant que être humain corps ne..pas (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) . 36तो तुम सब हो ज्ञान मान-सरोवर . tō tum sab hō gyān mān-sarōvar . tō tum[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gyān[n.m.;sg.,d.] mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] . alors tu tous (être[root]|être[pres.pl.2]) connaissance Mansarovar .
38Cependant, vous êtes tous numberwise, en fonction de vos efforts.
37परन्तु नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार हैं . parantu number-vār puruṣhārth anusār haĩ . parantu[conj.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār hōnā[pres.pl.12hon3] . mais numberwise effort selon être[pres.pl.12hon3] . 38कोई बड़ी नदी है , कोई कैनाल है , कोई टुबका है . kōī baṛī nadī hai , kōī kaināl hai , kōī ṭubkā hai . kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] ṭubkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . certains grand fleuve être[pres.sg.23] , certains x être[pres.sg.23] , certains petite mare être[pres.sg.23] .
39Certains sont de grands fleuves, d'autres des canaux et d'autres encore des flaques d'eau.
39यह बाबा बैठ समझाते हैं . yah bābā baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Baba s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
40Baba vient ici pour expliquer toutes ces choses.
40बच्चे जानते हैं हम हैं ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारी . bachchē jāntē haĩ ham haĩ brahmākumār aur brahmākumārī . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur brahmākumārī[x] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous être[pres.pl.12hon3] Brahma Kumar et Brahma Kumari .
41Les enfants, vous savez que vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.
41ब्रह्मा का बाप है शिव . brahmā kā bāp hai śhiv . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . Brahma de père être[pres.sg.23] Shiva .
42Shiva est le Père de Brahma.
42यह तो बुद्धि में है ना - हम शिवबाबा के पोत्रे पोत्रियां हैं . yah tō buddhi mē̃ hai nā - ham śhivbābā kē|K pōtrē pōtriyā̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā - ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtrē pōtriyā̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors intellect dans être[pres.sg.23] ∅ - nous Shiv Baba (de|K) x être[pres.pl.12hon3] .
43Votre intellect est conscient que vous êtes les petits-enfants de Shiv Baba.
43यूँ तो शिवबाबा के बच्चे हैं लेकिन अभी शरीर में आये हैं . yū̃ tō śhivbābā kē|K bachchē haĩ lēkin abhī śharīr mē̃ āyē haĩ . yū̃ tō[x] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ab[adv.hī] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x Shiv Baba (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] mais maintenant corps dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
44Vous êtes de toute façon les enfants de Shiv Baba, mais Il est maintenant entré dans un corps.
44वह है निराकार इसलिए उनके पोत्रे ब्रह्मा के बच्चे और बच्चियां हैं . vah hai nirākār isliē unkē pōtrē brahmā kē|K bachchē aur bachchiyā̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] isliē vah[pn.pl.kē] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah être[pres.sg.23] incorporel par conséquent vah[.kē] petit-fils Brahma (de|K) enfant et fille être[pres.pl.12hon3] .
45Puisqu'Il est Incorporel, vous êtes Ses petits-enfants, les enfants de Brahma.
45तो हम भाई-बहिन ठहरे . tō ham bhāī-bahin ṭhaharē . tō ham[pn.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . alors nous frère et sœur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
46Vous êtes donc frères et sœurs.
46सभी को वर्सा मिलता है दादे से . sabhī kō varsā miltā hai dādē sē . sab[adv.hī] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] . tous à héritage se trouver[pres.sg.m.23] Dada avec .
47Vous recevez tous un héritage du Grand-Père.
47तुम यहाँ बैठे हो , जानते हो हम ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं . tum yahā̃ baiṭhē hō , jāntē hō ham brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ . tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , connaitre[pres.pl.m.2] nous Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] .
48Vous êtes assis ici et vous savez que vous êtes Brahma Kumars et Kumaris.
48शिवबाबा हमारा दादा है . śhivbābā hamārā dādā hai . śhivbābā ham[pn.pl.kā] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba nous[.kā] Dada être[pres.sg.23] .
49Shiv Baba est votre Grand-Père.
49ऐसे जो निश्चय करते हैं - उनको कहा जाता है ईश्वरीय औलाद . aisē jō niśhchay kartē haĩ - unkō kahā jātā hai īśhvarīy aulād . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] īśhvarīy[adj.] aulād . tel ceux qui avoir la foi - vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) de Dieu x .
50Ceux qui ont cette foi sont appelés les enfants de Dieu.
50तुम कहते हो हम ईश्वरीय कुल के हैं . tum kahtē hō ham īśhvarīy kul kē|K haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2] nous de Dieu clan (de|K) être[pres.pl.12hon3] . 51ईश्वर से वर्सा पा रहे हैं . īśhvar sē varsā pā rahē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Dieu avec héritage obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
51Vous dites que vous appartenez au clan de Dieu et que vous êtes en train de recevoir de Dieu votre héritage.
52भाई-बहिन होने के कारण हम विकार में जा नहीं सकते . bhāī-bahin hōnē kē|K kāraṇ ham vikār mē̃ jā nahī̃ saktē . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . frère et sœur être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que nous vice dans aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
52Vous ne pouvez pas vous adonner à la luxure parce que vous êtes frères et sœurs.
53नहीं तो वह क्रिमिनल एसाल्ट हो जाए . nahī̃ tō vah criminal assault hō jāē . nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] criminal assault[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . sinon vah x être[opt.sg.23.root+jānā] .
53Sinon, ce serait une agression criminelle.
54उसको बहुत खराब कहा जाता है इसलिए बाबा कहते हैं बच्चे खबरदार रहना . uskō bahut kharāb kahā jātā hai isliē bābā kahtē haĩ bachchē khabardār rahnā . vah[pn.sg.kō] bahut kharāb[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khabardār[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . vah[.kō] beaucoup mauvais (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] enfant prudent rester[inf.m.sg.d.] .
54On dit que c'est très mal. 55C'est pourquoi Baba dit: les enfants, soyez prudents!
55भाई-बहिन कहलाकर फिर अगर विकार में गये तो बहुत कड़ी सज़ा भोगनी पड़ेगी . bhāī-bahin kahlākar phir agar vikār mē̃ gayē tō bahut kaṛī sazā bhōgnī paṛēgī . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kahlānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] agar vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.;sg.] bhōgnā[fut.f.sg.23.oblig2] . frère et sœur appeler[abs.] (ensuite|tourner[root]) si vice dans aller[past-part.m.pl.,o.] alors beaucoup strict punition faire l'expérience[fut.f.sg.23.oblig2] .
56Si, après avoir dit que vous êtes frères et sœurs, vous vous adonnez à la luxure, vous serez très gravement punis.
56सतगुरू बाप का निंदक ठौर न पाये . satgurū bāp kā nindak ṭhaur na pāyē . satgurū[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nindak[adj.] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] na[neg] pānā[past-part.m.pl.,o.] . Satgourou père de celui qui diffame le nom du Père x ne..pas obtenir[past-part.m.pl.,o.] .
57Ceux qui diffament le Père, le Satgourou, n'atteindront pas leur destination.
57वह गुरू लोग तो बहुत हैं . vah gurū lōg tō bahut haĩ . vah[pn.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . vah gourou gens alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
58Il existe de nombreux gourous.
58यह तो एक ही बार सतगुरू मिलते हैं . yah tō ēk hī bār satgurū miltē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] satgurū[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors un seul fois Satgourou se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
59Vous ne trouvez ce Satgourou qu'une seule fois.
59यह है बेहद का बाप . yah hai bēhad kā bāp . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . yah être[pres.sg.23] Père illimité .
60Il est le Père illimité.
60सतयुग में फिर दैवी बाबायें मिलेंगे . satyug mē̃ phir daivī bābāyē̃ milē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] daivī[adj.] bābā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans (ensuite|tourner[root]) divin Baba se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
61À l'âge d'or, vos pères sont des déités. 62En ce moment, vos pères sont impurs.
61अब संगम पर तुम हो ईश्वरीय बाबा के बच्चे और बच्चियां . ab saṅgam par tum hō īśhvarīy bābā kē|K bachchē aur bachchiyā̃ . ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . maintenant confluence (autre|sur) tu (être[root]|être[pres.pl.2]) de Dieu Baba (de|K) enfant et fille .
63Actuellement, à l'âge de confluence, vous êtes les enfants de Dieu, le Père.
62शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा पढ़ा रहे हैं . śhivbābā brahmā dvārā paṛhā rahē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba Brahma à travers enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
64Shiv Baba est en train de vous enseigner par l'intermédiaire de Brahma.
63कहते हैं हमको गॉड ने नॉलेज दी . kahtē haĩ hamkō god nē knowledge dī|the . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] god nē[postp.] knowledge dēnā[past-part.f.]|the . dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] x ∅ connaissance (donner[past-part.f.]|x) .
65Vous dites que Dieu vous a donné cette connaissance.
64मम्मा है गॉडेस ऑफ नॉलेज . mama hai goddess of knowledge . mama[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] goddess of knowledge[x] . x être[pres.sg.23] Déesse de la connaissance . 65तो जरूर चिल्ड्रेन भी कहेंगे - हम हैं गॉडेस आफ नॉलेज . tō jarūr children bhī kahē̃gē - ham haĩ goddess of knowledge . tō zarūr children bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] goddess of knowledge[x] . alors de toute façon enfants aussi dire[fut.m.pl.12hon3] - nous être[pres.pl.12hon3] Déesse de la connaissance .
66Mama est la déesse de la connaissance, alors les enfants disent aussi: "Nous sommes des dieux et des déesses de la connaissance."
66मात-पिता नॉलेज दे रहे हैं सृष्टि चक्र की . māt-pitā knowledge dē rahē haĩ sr̥iṣhṭi chakra kī|key . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Mère et Père connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] monde (cycle|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) .
67La "Mère et Père" est en train de vous donner la connaissance du cycle du monde.
67गॉड ब्रह्मा को नहीं कहेंगे . god brahmā kō nahī̃ kahē̃gē . god brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x Brahma à ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
68Brahma n'est pas appelé Dieu.
68गॉड तो एक है , बाकी रहे उनके बच्चे - ब्रह्मा और ब्रह्माकुमार कुमारियां . god tō ēk hai , bākī rahē unkē bachchē - brahmā aur brahmākumār kumāriyā̃ . god tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - brahmā[n.m.;sg.,d.] aur brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] . x alors un être[pres.sg.23] , (mais|les autres) (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) vah[.kē] enfant - Brahma et Brahma Kumar kumari .
69Dieu est Unique. 70Tous les autres sont Ses enfants: Brahma et les Brahma Kumars et Kumaris.
69अभी यह ( ब्रह्मा ) गॉडेस तो गुप्त है और मम्मा गॉडेस आफ नॉलेज तो प्रत्यक्ष है . abhī yah ( brahmā ) goddess tō gupta hai aur mama goddess of knowledge tō pratyakṣha hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) goddess tō gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur mama[n.f.;sg.] goddess of knowledge[x] tō pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah ( Brahma ) déesse alors incognito être[pres.sg.23] et x Déesse de la connaissance alors concret être[pres.sg.23] .
71Cette déesse (Brahma) est incognito, alors que Mama, la déesse de la connaissance, est visible.
70वास्तव में बच्चे तो तुम ब्रह्मा के ठहरे ना . vāstav mē̃ bachchē tō tum brahmā kē|K ṭhaharē nā . vāstav mē̃[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . x enfant alors tu Brahma (de|K) (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .
72En fait, vous êtes les enfants de Brahma.
71उनको कहा जाता है गॉड आफ नॉलेज . unkō kahā jātā hai god of|off knowledge . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] god of|off knowledge . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x (de|x) connaissance .
73Il est appelé le dieu de la connaissance.
72उनको नॉलेज मिली शिव से . unkō knowledge milī śhiv sē . vah[pn.pl.kō] knowledge milnā[past-part.f.] śhiv sē[postp.] . vah[.kō] connaissance se trouver[past-part.f.] Shiva avec .
74Il a reçu la connaissance de Shiva.
73फिर भी ब्रह्मा को गॉड नहीं कह सकते . phir bhī brahmā kō god nahī̃ kah saktē . phir bhī[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] god nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais Brahma à x ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
75Néanmoins, Brahma ne peut pas être appelé Dieu.
74गॉड एक है . god ēk hai . god ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x un être[pres.sg.23] .
76Dieu est Unique.
75तुम जानते हो कल्प पहले भी जरूर परमपिता परमात्मा ने ब्रह्मा द्वारा सृष्टि रची होगी तो जरूर पहले-पहले ब्राह्मण होंगे . tum jāntē hō kalp pahlē bhī jarūr parampitā paramātmā nē brahmā dvārā sr̥iṣhṭi rachī hōgī tō jarūr pahlē-pahlē brāhmaṇ hōṅgē . tum jāntē hō[x] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] zarūr parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō zarūr pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez cycle (d'abord|premier) aussi de toute façon Père Suprême Âme Suprême ∅ Brahma à travers monde créer[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] alors de toute façon (d'abord|premier) brahmine être[fut.m.pl.12hon3] .
77Vous savez que le Père suprême, l'Âme suprême a vraiment créé le monde au cycle précédent, par l'intermédiaire de Brahma; les Brahmines sont donc créés en premiers.
76दूसरे जो यज्ञ होते हैं , उनमें कोई ऐसा नहीं होता जो वर्षों तक यज्ञ चले . dūsrē jō yagya hōtē haĩ , unmē̃ kōī aisā nahī̃ hōtā jō varṣhō̃ tak yagya chalē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] tak yagya[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] . autre ceux qui feu sacrificiel être[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] certains tel ne pas être[pres-part.m.sg.d.] ceux qui an jusqu'à feu sacrificiel (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) .
78Aucun des autres feux sacrificiels ne dure des années.
77अक्सर करके 7 रोज़ चलता है . aksar karkē 7 rōz chaltā hai . aksar karnā[abs.] 7 rōz chalnā[pres.sg.m.23] . généralement faire[abs.] 7 jour continuer[pres.sg.m.23] .
79Généralement, ils durent sept jours.
78इस यज्ञ को कहा जाता है इम्पेरिशेबल ( अविनाशी ) यज्ञ अर्थात् बहुत समय चलने वाला रूद्र ज्ञान यज्ञ . is yagya kō kahā jātā hai impēriśēbal ( avināśhī ) yagya arthāt bahut samay chalnē vālā rūdra gyān yagya . yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x ( avināśhī[adj.] ) yagya[n.m.;sg.,d.] arthāt bahut samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūdra[x] gyān yagya[x] . yah feu sacrificiel à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x ( impérissable ) feu sacrificiel c'est-à-dire beaucoup temps continuer[inf.m.pl.,o.] celui de Rudra feu sacrificiel de la connaissance .
80Ce feu sacrificiel est appelé le feu sacrificiel impérissable, c'est-à-dire le yagya de Rudra qui dure longtemps.
79कितना समय चलने वाला है , यह कोई नहीं जानते . kitnā samay chalnē vālā hai , yah kōī nahī̃ jāntē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . combien temps continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
81Personne ne sait combien de temps il durera.
80अन्त तक चलना ही है . ant tak chalnā hī hai . ant[n.m.;sg.,d.] tak chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . fin jusqu'à continuer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
82Il doit continuer jusqu'à la fin.
81इस पुरानी दुनिया की सामग्री स्वाहा होने वाली है और कोई ऐसा रूद्र ज्ञान यज्ञ रच नहीं सकता है . is purānī duniyā kī|key sāmagrī svāhā hōnē vālī hai aur kōī aisā rūdra gyān yagya rach nahī̃ saktā hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] svāhā hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūdra[x] gyān yagya[x] rachnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . yah vieux monde (faire[past-part.f.]|de|clé) attirail sacrifié être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] quelqu'un d'autre tel Rudra feu sacrificiel de la connaissance créer[root] ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] .
83Les matériaux de ce vieux monde vont être sacrifiés. 84Personne d'autre ne peut créer un tel feu sacrificiel de la connaissance de Rudra (Rudra gyan yagya).
82भक्ति मार्ग में फिर इस नाम से छोटे-छोटे यज्ञ रचते हैं . bhakti mārg mē̃ phir is nām sē chhōṭē-chhōṭē yagya rachtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans (ensuite|tourner[root]) yah nom avec petit feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] .
85Sur le chemin de la dévotion, ils créent de petits feux sacrificiels qui portent le même nom.
83कोई रूद्र यज्ञ भी कहते हैं . kōī rūdra yagya bhī kahtē haĩ . kōī[pn.;d.] rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . certains Rudra feu sacrificiel aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
86Certains l'appellent même le feu sacrificiel de Rudra.
84रूद्र ज्ञान यज्ञ रचेंगे तो वहाँ गीता सुनायेंगे या वेद आदि सुनायेंगे . rūdra gyān yagya rachē̃gē tō vahā̃ gītā sunāyēṅgē yā vēd ādi sunāyēṅgē . rūdra[x] gyān yagya[x] rachnā[fut.m.pl.12hon3] tō vahā̃ gītā[n.f.;sg.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] yā vēd[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . Rudra feu sacrificiel de la connaissance créer[fut.m.pl.12hon3] alors là-bas Gîta raconter[fut.m.pl.12hon3] ou véda etc. raconter[fut.m.pl.12hon3] .
87Quand ils créent un Rudra gyan yagya, ils racontent la connaissance de la Gîta ou lisent des Védas et des écritures etc.
85रूद्र ने तो गीता सुनाई है परन्तु फिर भूल जाते हैं . rūdra nē tō gītā sunāī hai parantu phir bhūl jātē haĩ . rūdra[x] nē[postp.] tō gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] parantu[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . Rudra ∅ alors Gîta raconter[pres-perf.sg.f.23] mais (ensuite|tourner[root]) oublier[pres.pl.m.12hon3] .
88Rudra a donné la Gîta, mais ensuite, ils L'ont oublié.
86कृष्ण का नाम कह देते हैं . kr̥iṣhṇa kā nām kah dētē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Krishna de nom dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
89A la place, ils ont cité le nom de Krishna.
87यह नहीं जानते रूद्र ज्ञान यज्ञ से सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी डिनॉयस्टी बनी . yah nahī̃ jāntē rūdra gyān yagya sē sūryavanśhī , chandravanśhī dynasty banī . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] rūdra[x] gyān yagya[x] sē[postp.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] dynasty bannā[past-part.f.] . yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] Rudra feu sacrificiel de la connaissance avec (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune dynastie devenir[past-part.f.] .
90Ils ne savent pas que les dynasties du soleil et de la lune ont été créées grâce au Rudra gyan yagya.
88अभी तुम सामने बैठे हो . abhī tum sāmnē baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu x s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
91Vous êtes maintenant assis devant Baba.
89जरूर शिवबाबा , ब्रह्मा बाबा याद पड़ेगा . jarūr śhivbābā , brahmā bābā yād paṛēgā . zarūr śhivbābā , brahmā bābā[x] yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . de toute façon Shiv Baba , Brahma Baba souvenir tomber[fut.m.sg.23] .
92Vous vous souvenez vraiment de Shiv Baba et de Brahma Baba.
90वह ब्राह्मण लोग तो सिर्फ कह देते हैं हम ब्रह्मा की औलाद हैं . vah brāhmaṇ lōg tō sirph kah dētē haĩ ham brahmā kī|key aulād haĩ . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ham[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād hōnā[pres.pl.12hon3] . vah brahmine gens alors seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nous Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.pl.12hon3] .
93Ces brahmanes disent simplement qu'ils sont les enfants de Brahma.
91देवताओं की औलाद देवता होंगे . dēvtāō̃ kī|key aulād dēvtā hōṅgē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . déité (faire[past-part.f.]|de|clé) x déité être[fut.m.pl.12hon3] .
94Les enfants des déités seront des déités.
92क्षत्रिय की औलाद क्षत्रिय होंगे . kṣhatriya kī|key aulād kṣhatriya hōṅgē . kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . guerrier (faire[past-part.f.]|de|clé) x guerrier être[fut.m.pl.12hon3] .
95Les enfants des guerriers seront des guerriers.
93वर्ण तो हैं ना . varṇa tō haĩ nā . varṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . clan alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
96Il y a différents clans.
94इनको कोई जानते नहीं . inkō kōī jāntē nahī̃ . yah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah[.kō] certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
97Personne ne connaît le nôtre.
95जब कोई को समझाओ तो बोलो तुम भी बी . के . हो . jab kōī kō samjhāō tō bōlō tum bhī B|be . kē|K . hō . jab kōī[pn.;d.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] bhī[p.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . quand certains à expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] tu aussi (x|être) . (de|K) . (être[root]|être[pres.pl.2]) .
98Quand vous expliquez aux gens, dites-leur qu'ils sont aussi des BKs.
96प्रजापिता नाम तो है ना . prajāpitā nām tō hai nā . prajāpitā[x] nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . Prajapita nom alors être[pres.sg.23] ∅ .
99Le nom "Prajapita" (Père de l'humanité) existe.
97जो पास्ट हुआ है सो फिर जरूर प्रजेन्ट होगा ना . jō past huā hai sō phir jarūr present hōgā nā . jō[pn.;d.] past hōnā[pres-perf.sg.m.23] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] zarūr present hōnā[fut.m.sg.23] nā . ceux qui passé être[pres-perf.sg.m.23] (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) de toute façon présent être[fut.m.sg.23] ∅ .
100Tout ce qui s'est produit dans le passé redeviendra vraiment le présent.
98गाया हुआ है परमपिता परमात्मा ब्रह्मा मुख कमल से ब्राह्मण और सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी धर्म की स्थापना करते हैं . gāyā huā hai parampitā paramātmā brahmā mukh kamal sē brāhmaṇ aur sūryavanśhī , chandravanśhī dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] aur sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] Père Suprême Âme Suprême Brahma bouche x avec brahmine et (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
101On s'est souvenu que le Père suprême, l'Âme suprême établissait les religions Brahmines, de la dynastie du soleil et de la dynastie de la lune par l'intermédiaire des lèvres de lotus de Brahma.
99नहीं तो पूछना चाहिए प्रजापिता ब्रह्मा जो थे वह कहाँ गये ? nahī̃ tō pūchhnā chāhiē prajāpitā brahmā jō thē vah kahā̃ gayē ? nahī̃ tō[x] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] prajāpitā brahmā[x] jō[pn.;d.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ? sinon (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) Prajapita Brahma ceux qui être[past.pl] vah où aller[past-part.m.pl.,o.] ?
102Sinon, vous devriez demander: "Où est parti Brahma, le Père de l'humanité, alors qu'il a existé?"
100सृष्टि रची होगी तो पहले-पहले ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण होंगे . sr̥iṣhṭi rachī hōgī tō pahlē-pahlē brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ hōṅgē . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . monde créer[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] alors (d'abord|premier) création née de la bouche de Brahma brahmine être[fut.m.pl.12hon3] .
103Il a dû créer un monde, par conséquent, les Brahmines nés de la bouche viennent vraiment en premier.
101तुम जानते हो - हम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण हैं . tum jāntē hō - ham brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ haĩ . tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez - nous création née de la bouche de Brahma brahmine être[pres.pl.12hon3] .
104Vous savez que vous êtes ces Brahmines, la création née de la bouche.
102मम्मा बाबा कहते हैं , पत्र लिखते हैं . mama bābā kahtē haĩ , patra likhtē haĩ . mama[n.f.;sg.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . x Baba dire[pres.pl.m.12hon3] , x écrire[pres.pl.m.12hon3] .
105Vous parlez de Mama et de Baba, et vous leur écrivez des lettres.
103बोर्ड भी लिखा हुआ है . board bhī likhā huā hai . board bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . pancarte aussi (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 104तुम समझा सकते हो - यह शिवबाबा तुम्हारा क्या लगता है ! tum samjhā saktē hō - yah śhivbābā tumhārā kyā lagtā hai ! tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - yah[pn.sg.d.] śhivbābā tum[pn.pl.kā] kyā lagnā[pres.sg.m.23] ! tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] - yah Shiv Baba tu[.kā] quoi sembler[pres.sg.m.23] !
106C'est également écrit sur le tableau (à l'extérieur). 107Vous pouvez demander: "Que représente Shiv Baba pour vous?
105सर्वव्यापी तो कह न सकें . sarvavyāpī tō kah na sakē̃ . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] tō kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . omniprésent alors dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 106पिता को सर्वव्यापी थोड़ेही कहेंगे . pitā kō sarvavyāpī thōṛēhī kahē̃gē . pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . père à omniprésent ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
108Vous ne pouvez pas dire qu'Il est omniprésent; un père ne peut pas être omniprésent!
107अच्छा भला ब्रह्मा तुम्हारा क्या लगता है ? achchhā bhalā brahmā tumhārā kyā lagtā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] kyā lagnā[pres.sg.m.23] ? bien (bénéfice) Brahma tu[.kā] quoi sembler[pres.sg.m.23] ?
109OK, que représente Brahma pour vous? 110Il a vraiment existé dans le passé.
108यह जरूर होकर गये हैं तब तो यादगार बना हुआ है . yah jarūr hōkar gayē haĩ tab tō yādgār banā huā hai . yah[pn.sg.d.] zarūr hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tō yādgār[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah de toute façon être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] alors alors mémorial (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
111C'est pourquoi ses mémoriaux ont été créés. 112La création est à nouveau en train de se mettre en place.
109अब फिर रचना रच रहे हैं . ab phir rachnā rach rahē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
113Notre Père est donc Brahma.
110तो हमारा बाप ब्रह्मा है . tō hamārā bāp brahmā hai . tō ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors nous[.kā] père Brahma être[pres.sg.23] . 111परमपिता परमात्मा ब्रह्मा मुख कमल द्वारा पढ़ा रहे हैं . parampitā paramātmā brahmā mukh kamal dvārā paṛhā rahē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême Brahma bouche x à travers enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
114Le Père suprême, l'Âme suprême est en train de nous enseigner par l'intermédiaire des lèvres de lotus de Brahma.
112हम उन द्वारा राजयोग सीखते हैं , तुम भी सीखो तो 21 जन्मों के लिए बाप से वर्सा पायेंगे . ham un dvārā rājyōg sīkhtē haĩ , tum bhī sīkhō tō 21 janmō̃ kē liē bāp sē varsā pāyēṅgē . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] dvārā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bhī[p.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . nous vah à travers Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.12hon3] , tu aussi apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors 21 vie pour père avec héritage obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
115Nous sommes en train d'étudier le Raja Yoga à travers Lui. 116Vous pouvez également l'étudier auprès de Lui et vous recevrez du Père un héritage pour 21 vies.
113नहीं तो नहीं पायेंगे . nahī̃ tō nahī̃ pāyēṅgē . nahī̃ tō[x] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . sinon ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
117Sinon, vous ne le recevrez pas."
114कोटों में कोई आकर ज्ञान सुनेंगे . kōṭō̃ mē̃ kōī ākar gyān sunē̃gē . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . x dans certains venir[abs.] connaissance entendre[fut.m.pl.12hon3] . 115जो ब्रह्मा की औलाद 5 हजार वर्ष पहले बने होंगे . jō brahmā kī|key aulād 5 hajār varṣh pahlē banē hōṅgē . jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.sg.23]|bannā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) x 5 1000 an (d'abord|premier) (devenir[opt.sg.23]|devenir[past-part.m.pl.,o.]) être[fut.m.pl.12hon3] .
118Seule une poignée sur des millions, ceux qui sont devenus les enfants de Brahma il y a 5000 ans, viendra écouter cette connaissance.
116सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी पद पाया होगा , वही पायेंगे . sūryavanśhī , chandravanśhī pad pāyā hōgā , vahī pāyēṅgē . sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vahī pānā[fut.m.pl.12hon3] . (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune statut (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) être[fut.m.sg.23] , ∅ obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
119Ceux qui ont obtenu un statut dans les dynasties du soleil et de la lune, les obtiendront à nouveau.
117अभी तो नहीं है ना . abhī tō nahī̃ hai nā . ab[adv.hī] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ .
120Ils n'ont plus ce statut aujourd'hui.
118फिर से बनेंगे . phir sē banē̃gē . phir sē[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . re- devenir[fut.m.pl.12hon3] .
121Ils l'obtiendront à nouveau.
119बाप आये हैं पतित से पावन , मनुष्य से देवता बनाने . bāp āyē haĩ patit sē pāvan , manuṣhya sē dēvtā banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] impur avec pur , être humain avec déité faire[inf.m.pl.,o.] .
122Le Père est venu pour purifier les impurs et pour changer les êtres humains en déités.
120फिर भी ब्रह्मा ही चाहिए . phir bhī brahmā hī chāhiē . phir bhī[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais Brahma seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
123Néanmoins, Brahma reste nécessaire.
121हम बी . के . अब ईश्वरीय औलाद हैं . ham B|be . kē|K . ab īśhvarīy aulād haĩ . ham[pn.pl.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . ab[adv.] īśhvarīy[adj.] aulād hōnā[pres.pl.12hon3] . nous (x|être) . (de|K) . maintenant de Dieu x être[pres.pl.12hon3] .
124Nous, les Brahma Kumars et Kumaris, sommes maintenant les enfants de Dieu.
122यज्ञ रचा है , ब्राह्मण जरूर बनेंगे . yagya rachā hai , brāhmaṇ jarūr banē̃gē . yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] . feu sacrificiel créer[pres-perf.sg.m.23] , brahmine de toute façon devenir[fut.m.pl.12hon3] .
125Le feu sacrificiel a été créé, et des Brahmines seront donc vraiment créés.
123ब्राह्मणों की चोटी है ना . brāhmaṇō̃ kī|key chōṭī hai nā . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chōṭī[x] hōnā[pres.sg.23] nā . brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) top knot être[pres.sg.23] ∅ .
126On parle du top-knot des Brahmines.
124परन्तु तुमने शायद सदा सुख का वर्सा नहीं लिया होगा , तब मानते नहीं हो . parantu tumnē śhāyad sadā sukh kā varsā nahī̃ liyā hōgā , tab māntē nahī̃ hō . parantu[conj.] tum[pn.pl.nē] śhāyad sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , tab mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais tu[.nē] peut-être toujours bonheur de héritage ne pas prendre[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , alors croire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 125इतने सब ढेर बी . के . हैं , वृद्धि होती ही रहेगी . itnē sab ḍhēr B|be . kē|K . haĩ , vr̥iddhi hōtī hī rahēgī . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] . aussi tous un tas (x|être) . (de|K) . être[pres.pl.12hon3] , croissance être[pres-part.f.] seul rester[fut.f.sg.23] .
127Mais peut-être n'avez-vous pas reçu le bonheur constant en héritage et c'est pourquoi vous ne croyez pas qu'il y ait autant de BKs. 128Il y en aura de plus en plus.
126अभी तुम बापदादा की याद में , परमपिता परमात्मा के सम्मुख बैठे हो . abhī tum bāpdādā kī|key yād mē̃ , parampitā paramātmā kē|K sammukh baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans , Père Suprême Âme Suprême (de|K) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
129Vous êtes maintenant assis devant le Père suprême, l'Âme suprême, dans le souvenir de BapDada.
127इसको कहा जाता है ओमनी प्रेजन्ट . iskō kahā jātā hai omni present . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] omni present[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) omniprésent .
130C'est ce que l'on appelle l'omniprésence.
128हजूर तो अभी हाज़िर है ना . hajūr tō abhī hāzir hai nā . hajūr tō ab[adv.hī] hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Seigneur alors maintenant présent être[pres.sg.23] ∅ . 129क्या करते हैं ? kyā kartē haĩ ? kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? quoi faire[pres.pl.m.12hon3] ?
131Le Seigneur (Hazoor) est présent (hajir) en ce moment.
130जरूर कर्म करते होंगे . jarūr karma kartē hōṅgē . zarūr karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon karma faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
132Il a vraiment dû accomplir des actions.
131कर्म , अकर्म , विकर्म का राज़ समझा रहे हैं , सम्मुख . karma , akarma , vikarma kā rāz samjhā rahē haĩ , sammukh . karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sammukh . karma , action neutre , péché de secret expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] , devant . 132परमात्मा ही मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है , जिसमें सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है , वह नॉलेजफुल है . paramātmā hī manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai , jismē̃ sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān hai , vah knowledgeful hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême seul Graine de l'arbre du monde humain être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] entier monde (de|K) du début à la fin de connaissance être[pres.sg.23] , vah empli de connaissance être[pres.sg.23] .
133Il est personnellement en train de vous expliquer les secrets de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse. 134Seul Dieu est la Graine du monde humain et Il possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier.
133ऐसे नहीं कि हर एक मनुष्य की बुद्धि में क्या है , वह जानेंगे , नहीं . aisē nahī̃ ki har ēk manuṣhya kī|key buddhi mē̃ kyā hai , vah jānē̃gē , nahī̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃[neg] . ne pensez pas que chacun être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans quoi être[pres.sg.23] , vah connaitre[fut.m.pl.12hon3] , ne pas .
135Il est Empli de connaissance. 136Ne pensez pas qu'Il sache ce qu'il y a dans l'intellect de tous les êtres humains; non.
134बाप कहते हैं मैं आकर तुम बच्चों को राजयोग और ज्ञान सिखलाता हूँ , जिस योग लगाने से तुम पावन बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ maĩ ākar tum bachchō̃ kō rājyōg aur gyān sikhlātā hū̃ , jis yōg lagānē sē tum pāvan ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit je venir[abs.] tu enfant à Raja Yoga et connaissance enseigner[pres.sg.m.1] , ceux qui yoga attacher[inf.m.pl.,o.] avec tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 135और इस सृष्टि चक्र को समझने से प्योरिटी का ताज और रतन जड़ित ताज आ जायेगा , इसको अविनाशी ज्ञान रत्न कहते हैं . aur is sr̥iṣhṭi chakra kō samajhnē sē purity kā tāj aur ratan jaṛit tāj ā jāyēgā , iskō avināśhī gyān ratna kahtē haĩ . aur yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] purity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] aur ratna[n.m.;sg.,d.] jaṛit[x] tāj[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.kō] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . et yah monde (cycle|x) à comprendre[inf.m.pl.,o.] avec pureté de couronne et joyau incrusté couronne venir[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah[.kō] impérissable connaissance joyau dire[pres.pl.m.12hon3] .
137Le Père dit: Je viens vous enseigner le Raja Yoga et la connaissance. 138Ensuite, en pratiquant ce yoga, vous vous purifierez, et en comprenant le cycle du monde, vous recevrez la couronne de pureté ainsi que la couronne incrustée de joyaux. 139Ici, on parle des joyaux impérissables de la connaissance.
136योग से हेल्थ , ज्ञान से वेल्थ मिलती है . yōg sē health , gyān sē wealth miltī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] health , gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] wealth milnā[pres.sg.f.23] . yoga avec santé , connaissance avec richesse se trouver[pres.sg.f.23] .
140Vous recevez la santé grâce au yoga et la richesse grâce à la connaissance.
137हेल्थ वेल्थ है तो हैपीनेस भी है . health wealth hai tō happiness bhī hai . health wealth[x] hōnā[pres.sg.23] tō happiness bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x être[pres.sg.23] alors bonheur aussi être[pres.sg.23] .
141Quand vous avez santé et richesse, vous êtes heureux.
138तुमको हेल्थ , वेल्थ , हैपी सब कुछ मिलता है . tumkō health , wealth , happy sab kuchh miltā hai . tum[pn.pl.kō] health , wealth , happy sab kuchh[x] milnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] santé , richesse , x tout se trouver[pres.sg.m.23] .
142Vous recevez la santé, la richesse et le bonheur; tout!
139योग से विकर्म विनाश हो और लाइट का ताज आ जायेगा . yōg sē vikarma vināśh hō aur light kā tāj ā jāyēgā . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[root] aur light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yoga avec péché se dissiper et lumière de couronne venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
143Vos péchés seront détruits grâce au yoga et vous recevrez une couronne de lumière.
140देवतायें एवरहेल्दी , वेल्दी रहते हैं . dēvtāyē̃ ever healthy , wealthy rahtē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ever healthy , wealthy rahnā[pres.pl.m.12hon3] . déité toujours en bonne santé , riche rester[pres.pl.m.12hon3] .
144Les déités sont toujours en bonne santé et toujours riches.
141स्वदर्शन चक्रधारी बनते हैं और ज्ञान रत्न धारण करते हैं , जिससे तुम वेल्दी बन जायेंगे . svadarśhan chakradhārī bantē haĩ aur gyān ratna dhāraṇ kartē haĩ , jissē tum wealthy ban jāyēṅgē . svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] aur gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] wealthy bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . swadarshanchakradhari devenir[pres.pl.m.12hon3] et connaissance joyau assimiler[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] tu riche devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 142इसको ही नेचर क्योर कहा जाता है . iskō hī nature cure kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] nature cure[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] seul cure naturelle (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
145Vous êtes en train de devenir ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi et vous vous imprégnez également des joyaux de connaissance grâce auxquels vous devenez riches.
143आत्मा पवित्र हो गई फिर शरीर भी पवित्र मिलेगा , उनको कहा जाता है देवता . ātmā pavitra hō gaī phir śharīr bhī pavitra milēgā , unkō kahā jātā hai dēvtā . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] milnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dēvtā[n.f.;sg.] . âme pur être[past-part.f..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) corps aussi pur se trouver[fut.m.sg.23] , vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) déité . 144पवित्र भी हैं तो हेल्दी , वेल्दी भी हैं . pavitra bhī haĩ tō healthy , wealthy bhī haĩ . pavitr[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō healthy , wealthy bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . pur aussi être[pres.pl.12hon3] alors bien portant , riche aussi être[pres.pl.12hon3] .
146C'est ce que l'on appelle une cure naturelle Baba fait un jeu de mot avec "Nature cure" qui veut dire en anglais "cure naturelle", mais Il entend par là "guérir notre nature (humaine)"..
145सतयुग में भारतवासियों की आयु 150 वर्ष थी . satyug mē̃ bhāratvāsiyō̃ kī|key āyu 150 varṣh thī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] 150 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] . âge d'or dans habitant de Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) x 150 an être[past.f] .
147Les âmes, quand vous êtes pures, vous recevez un corps pur.
146अभी तो भोगी बन गये हैं , तो अकाले मृत्यु हो जाता है , वह थी पवित्र दुनिया . abhī tō bhōgī ban gayē haĩ , tō akālē mr̥iityu hō jātā hai , vah thī pavitra duniyā . ab[adv.hī] tō bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] hōnā[past.f] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . maintenant alors (bhogi|faire l'expérience[past-part.f.]) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , alors mort prématurée être[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah être[past.f] pur monde .
148Ensuite, vous êtes appelées des déités. 149Vous êtes pures. 150Vous êtes également en bonne santé et riches.
147यह है अपवित्र दुनिया . yah hai apavitr duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] impur monde .
151À l'âge d'or, les habitants de Bharat vivent 150 ans.
148बाप कहते हैं जब धर्म ग्लानी होती है तो मैं आता हूँ . bāp kahtē haĩ jab dharm glānī hōtī hai tō maĩ ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] jab dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit quand religion diffamation être[pres.sg.f.23] alors je venir[pres.sg.m.1] .
152Aujourd'hui, en s'adonnant aux plaisirs sensuels, ils meurent prématurément.
149अपने बड़ों को गाली देना - यह भारत में ही होता है . apnē baṛō̃ kō gālī dēnā - yah bhārat mē̃ hī hōtā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . son propre grand à insulte donner[inf.m.sg.d.] - yah Bharat dans seul être[pres.sg.m.23] .
153Là-bas, c'était le monde pur, alors qu'ici, c'est le monde impur. 154Le Père dit: Je viens quand la religion est diffamée.
150यदा-यदाहि धर्मस्य . . . यहाँ की बात है . yadā-yadāhi dharmasya . . . yahā̃ kī|key bāt hai . yadā yadā hi dharm[n.m.;sg.,d.] . . . yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Au moment où règne l'irréligion extrême, Je viens. religion . . . ici (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
155C'est seulement à Bharat qu'ils insultent leurs ancêtres.
151बाप बैठ समझाते हैं कि माया ने बिल्कुल ही कपूत बना दिया है . bāp baiṭh samjhātē haĩ ki māyā nē bilkul hī kapūt banā diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] kapūt[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que Maya ∅ complètement seul indigne (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
156L'expression "Quand il y a l'irréligiosité extrême" fait référence à l'époque actuelle.
152कपूत भ्रष्टाचारी को कहा जाता है . kapūt bhraṣhṭāchārī kō kahā jātā hai . kapūt[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . indigne corrompu à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 153फिर श्रेष्ठाचारी कौन बनायेगा ? phir śhrēṣhṭhāchārī kaun banāyēgā ? phir[adv.]|phirnā[root] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[fut.m.sg.23] ? (ensuite|tourner[root]) être élevé qui faire[fut.m.sg.23] ?
157Le Père vient ici pour expliquer que Maya vous a rendus complètement indignes.
154नई दुनिया श्रेष्ठाचारी है . naī duniyā śhrēṣhṭhāchārī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . neuf monde être élevé être[pres.sg.23] .
158On dit que ceux qui se sont dégradés sont indignes.
155नई सो पुरानी जरूर बनती है . naī sō purānī jarūr bantī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] sō|sōnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] zarūr bannā[pres.sg.f.23] . neuf (x|dormir[root]) vieux de toute façon devenir[pres.sg.f.23] .
159Ensuite, qui vous élèvera? 160Le nouveau monde est élevé.
156पुरानी जड़-जड़ीभूत जरूर होती है . purānī jaṛ-jaṛībhūt jarūr hōtī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] jaṛjaṛībhūt[adj.] zarūr hōnā[pres.sg.f.23] . vieux de dégradation totale de toute façon être[pres.sg.f.23] .
161Le nouveau monde vieillit de toute façon.
157हर चीज़ ऐसे होती है . har|her chīz aisē hōtī hai . harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] . (x[root]|x|son) chose tel être[pres.sg.f.23] . 158सब कुछ खत्म होना ही है . sab kuchh khatm hōnā hī hai . sab kuchh[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tout fini être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
162Il devient vraiment vieux et atteint un état de totale décadence.
159इस शरीर की भी तुमको पालना करनी है और साथ-साथ यह पढ़ाई भी करनी है . is śharīr kī|key bhī tumkō pālnā karnī hai aur sāth-sāth yah paṛhāī bhī karnī hai . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] tum[pn.pl.kō] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur sāth-sāth yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah corps (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi tu[.kō] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.sg.23.oblig1] et tout en yah (enseigner[past-part.f.]|étude) aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
163Tout est ainsi. 164Tout a une fin. 165Prenez soin de votre corps et étudiez en même temps cette connaissance.
160ऐसे बहुत बच्चे हैं जो गृहस्थ व्यवहार में रहते , नौकरी आदि करते हैं फिर ऊंच पद पाने के लिए श्रीमत पर भी पूरा चलते हैं . aisē bahut bachchē haĩ jō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē , naukrī ādi kartē haĩ phir ūñch pad pānē kē liē śhrīmat par bhī pūrā chaltē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . tel beaucoup enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , travail etc. faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] pour shrimat (autre|sur) aussi complet continuer[pres.pl.m.12hon3] .
166Il y a beaucoup d'enfants qui vivent chez eux, dans leur famille, qui vont travailler, et qui, dans le même temps, suivent pleinement shrimat pour obtenir un statut élevé.
161बाबा को मालूम होगा तो राय देंगे - इस हालत में ऐसे करो . bābā kō mālūm hōgā tō rāy dēgē - is hālat mē̃ aisē karō . bābā kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba à apparent être[fut.m.sg.23] alors (x) donner[fut.m.pl.12hon3] - yah situation dans tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
167Si vous dites quelque chose à Baba, Il vous conseillera: fais ceci dans telle situation.
162बतायेंगे - बाबा हमारे पास यह यह है . batāyēṅgē - bābā hamārē pass|pās yah yah hai . batānā[fut.m.pl.12hon3] - bābā ham[pn.pl.kē] pass|pās yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] - Baba nous[.kē] (réussir|x) yah yah être[pres.sg.23] . 163बाबा कहेंगे अच्छा भल मकान बनाओ . bābā kahē̃gē achchhā bhal makān banāō . bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhal makān[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[fut.m.pl.12hon3] bien même si immeuble faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
168Si vous dites à Baba: "Baba, je possède ceci ou cela", Baba vous dira alors: OK, fais construire une maison.
164बच्चे आदि नहीं हैं तो मकान किसलिए ! bachchē ādi nahī̃ haĩ tō makān kisliē ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō makān[n.m.;sg.,d.] kisliē ! enfant etc. ne pas être[pres.pl.12hon3] alors immeuble x ! 165कहेंगे अच्छा सेन्टर खोल दो . kahē̃gē achchhā centre khōl dō . kahnā[fut.m.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] centre khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . dire[fut.m.pl.12hon3] bien centre ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
169Si vous répondez: "Que ferai-je d'une maison alors que je n'ai pas d'enfants?"
166बहुतों का कल्याण हो जायेगा . bahutō̃ kā kalyāṇ hō jāyēgā . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . beaucoup de bienveillance être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 167एक कमरा ज्ञान देने के लिए रखो . ēk kamrā gyān dēnē kē liē rakhō . ēk[adj.] kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un x connaissance donner[inf.m.pl.,o.] pour garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
170Baba dira alors: OK, ouvre un centre et beaucoup de gens en recevront du bénéfice.
168प्रापर्टी तुम्हारी ही रहेगी . property tumhārī hī rahēgī . property tum[pn.pl.kī] hī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] . x tu[.kī] seul rester[fut.f.sg.23] . 169सिर्फ सर्विस अर्थ इन्हों को दे दो . sirph service arth|earth inhō̃ kō dē dō . sirph[adj.] service[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . seul service (sens|terre) yah à donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
171Garde une pièce pour donner la connaissance et la maison restera ta propriété.
170भल किराया भी ले लो . bhal kirāyā bhī lē lō . bhal kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . même si loyer aussi prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
172Donne-la pour le service.
171किरायेदार को कभी धनी ( मालिक ) दखलनदाज़ी ( इन्टरफियर ) नहीं करते . kirāyēdār kō kabhī dhanī ( mālik ) dakhalanadāzī ( interfere ) nahī̃ kartē . kirāyēdār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] dhanī[adj.] ( mālik[n.m.;sg.,d.] ) x ( interfere ) nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . locataire à déjà x ( maître ) x ( interférer ) ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
173Tu peux aussi en louer une. 174Un propriétaire n'interfère jamais avec ses locataires.
172ऐसे सेन्टर खोलते जाओ . aisē centre khōltē jāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . tel centre ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
175Continuez à ouvrir des centres de cette façon.
173पहले तो सेन्टर की पूरी सम्भाल करो . pahlē tō centre kī|key pūrī sambhāl karō . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō centre karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (d'abord|premier) alors centre (faire[past-part.f.]|de|clé) (complet|puri) (prendre soin[root]|x) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176Pour commencer, prenez bien soin du centre.
174फिर कुछ बचत है तो बाप को मदद करनी चाहिए . phir kuchh bachat hai tō bāp kō madad karnī chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] kuchh bachat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . (ensuite|tourner[root]) quoi que ce soit x être[pres.sg.23] alors père à x faire[.oblig3] .
177Ensuite, si vous avez des économies, aidez le Père.
175है तो भल दे सकते हो . hai tō bhal dē saktē hō . hōnā[pres.sg.23] tō bhal dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . être[pres.sg.23] alors même si donner[pres.pl.m.2.root+saknā] . 176सेन्टर पर मदद देने से भी तुम्हारा भविष्य बनता है . centre par madad dēnē sē bhī tumhārā bhaviṣhya bantā hai . centre par[adj.]|par[postp.] madad[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.kā] bhaviṣhya[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . centre (autre|sur) x donner[inf.m.pl.,o.] avec aussi tu[.kā] futur devenir[pres.sg.m.23] .
178Si vous possédez quelque chose, vous pouvez le donner. 179En aidant le centre, vous créez votre futur.
177एक्स्ट्रा है तो उनको सफल करना है . extra hai tō unkō saphal karnā hai . extra hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] saphal[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . supplémentaire être[pres.sg.23] alors vah[.kō] couronné de succès faire[pres.sg.23.oblig1] .
180Si vous avez des excédents, utilisez-les de façon fructueuse.
178नहीं तो खत्म हो जायेगा . nahī̃ tō khatm hō jāyēgā . nahī̃ tō[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . sinon fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
181Sinon, ce sera détruit.
179मनुष्य दान करते हैं तो दूसरे जन्म में उसका फल मिलता है . manuṣhya dān kartē haĩ tō dūsrē janm mē̃ uskā phal miltā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . être humain don faire[pres.pl.m.12hon3] alors autre (vie|naître[root]) dans vah[.kā] fruit se trouver[pres.sg.m.23] .
182Quand les gens font un don, ils en reçoivent le fruit dans leur vie suivante.
180यह भी करते हो सेवा अर्थ , तो इनका भविष्य 21 जन्म लिए मिलता है . yah bhī kartē hō sēvā arth|earth , tō inkā bhaviṣhya 21 janma liē miltā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth , tō yah[pn.pl.kā] bhaviṣhya[adj.] 21 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] milnā[pres.sg.m.23] . yah aussi faire[pres.pl.m.2] service (sens|terre) , alors yah[.kā] futur 21 s'incarner se trouver[pres.sg.m.23] .
183Vous faites tout cela pour le service, par conséquent, vous en recevez le retour pour les 21 vies futures.
181बाकी बच्चों को कभी किसका कर्जा नहीं रखना है . bākī bachchō̃ kō kabhī kiskā karjā nahī̃ rakhnā hai . bākī|bākī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kā] karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . (mais|les autres) enfant à déjà qui[.kā] dette ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] . 182कर्ज है मर्ज . karj hai merge . karjā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] merge . dette être[pres.sg.23] enfoui .
184Les enfants, faites en sorte de ne jamais avoir de dettes envers qui que ce soit.
183कर्जी को बहुत फुरना रहता है . karjī kō bahut phurnā rahtā hai . x kō[postp.] bahut phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . x à beaucoup chose à laquelle penser rester[pres.sg.m.23] .
185Les dettes sont comme une maladie.
184कर्ज न दे तो इज्जत चली जाये . karj na dē tō ijjat chalī jāyē . karjā[n.m.;sg.,d.] na[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] tō izzat[n.f.;sg.] chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . dette ne..pas (donner[opt.sg.23]|donner[root]) alors honneur continuer[past-part.m.pl.,o..passive] . 185मनुष्य तो बहुत कर्जा उठाते हैं . manuṣhya tō bahut karjā uṭhātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bahut karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors beaucoup dette élever[pres.pl.m.12hon3] . 186शादियों पर , तीर्थों पर बहुत खर्चा करते हैं . śhādiyō̃ par , tīrthō̃ par bahut kharchā kartē haĩ . śhādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[adj.]|par[postp.] , tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[adj.]|par[postp.] bahut kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . mariage (autre|sur) , lieu de pèlerinage (autre|sur) beaucoup dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] .
186Les gens endettés sont très soucieux car, s'ils sont dans l'impossibilité d'y faire face, ils se sentiront déshonorés. 187Les êtres humains ont beaucoup de dettes.
187बाकी पेट अथवा रोटी पर कोई ज्यादा खर्चा नहीं होता है . bākī pēṭ athavā rōṭī par kōī jyādā kharchā nahī̃ hōtā hai . bākī|bākī pēṭ[n.m.;sg.,d.] athavā rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] par[adj.]|par[postp.] kōī[pn.;d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . (mais|les autres) estomac ou roti (autre|sur) certains davantage de dépenses ne pas être[pres.sg.m.23] .
188Ils dépensent tant pour les mariages et les pèlerinages. 189L'estomac a besoin de peu de choses.
188फजूल खर्चा बहुत करते हैं . phajūl kharchā bahut kartē haĩ . x kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . x dépenses beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .
190Il y a beaucoup de dépenses inutiles.
189शादी तो बरबादी हो जाती है . śhādī tō barbādī hō jātī hai . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] tō barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . mariage alors x être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
191Les mariages sont pires que tout.
190गरीब थोड़े पैसे से ही काम चलाते हैं . garīb thōṛē paisē sē hī kām chalātē haĩ . garīb[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . pauvre court argent avec seul (luxure|tâche) x[pres.pl.m.12hon3] .
192Les pauvres font tout en dépensant peu.
191तुम भी बाप की राय लेते चलो . tum bhī bāp kī|key rāy lētē chalō . tum[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu aussi père (faire[past-part.f.]|de|clé) (x) prendre[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
193Vous continuez à prendre conseil auprès du Père.
192कोई भी खराब आदत ; बहुत चाय पीना , सिगरेट पीना , यह कोई आदत नहीं होनी चाहिए . kōī bhī kharāb ādat ; bahut chāy pīnā , cigarette pīnā , yah kōī ādat nahī̃ hōnī chāhiē . kōī bhī[x] kharāb[adj.] ādat[n.f.;sg.] ; bahut chāy[n.f.;sg.] pīnā[inf.m.sg.d.] , cigarette pīnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ādat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . n'importe quel mauvais habitude ; beaucoup thé boire[inf.m.sg.d.] , cigarette boire[inf.m.sg.d.] , yah certains habitude ne pas être[.oblig3] .
194N'ayez pas de mauvaises habitudes telles que boire trop de thé ou fumer. 195Suivez shrimat.
193श्रीमत पर चलना चाहिए . śhrīmat par chalnā chāhiē . śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . suivre shrimat (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
196Les gens amassent de l'argent.
194मनुष्य पैसा इकट्ठा करते हैं . manuṣhya paisā ikaṭṭhā kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain argent ensemble faire[pres.pl.m.12hon3] . 195तुम्हारी यह है नम्बरवन बैंक . tumhārī yah hai number one bank . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] number one bank . tu[.kī] yah être[pres.sg.23] numéro un banque . 196इसमें 4 आना डालो तो भविष्य में हीरा बन जायेगा . ismē̃ 4 ānā ḍālō tō bhaviṣhya mē̃ hīrā ban jāyēgā . yah[pn.sg.mē̃] 4 ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah[.mē̃] 4 (venir[inf.m.sg.d.]|x) offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors futur dans (x|diamant) devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
197Ici, c'est la banque numéro un dans laquelle vous pouvez déposer 4 Annas (1/4 de Roupie) et cela vaudra des diamants dans le futur.
197पत्थर से सोना बन जाता है . patthar sē sōnā ban jātā hai . patthar[adj.] sē[postp.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . pierre avec (dormir[inf.m.sg.d.]|or) devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
198Elle change les pierres en or.
198तुम्हारी हर चीज़ को पारस बना देते हैं . tumhārī har|her chīz kō pāras banā dētē haĩ . tum[pn.pl.kī] harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] pāras[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tu[.kī] (x[root]|x|son) chose à divin faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
199Elle rend divin tout ce que vous possédez.
199शिवबाबा का भण्डारा सदैव भरपूर है . śhivbābā kā bhaṇḍārā sadaiv bharpūr hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba de magasin de trésors toujours empli être[pres.sg.23] .
200Le stock de trésors de Shiv Baba est toujours débordant.
200ढेर बच्चे हैं . ḍhēr bachchē haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un tas enfant être[pres.pl.12hon3] . 201भण्डारा कैसे खुटेगा , इम्पासिबुल है . bhaṇḍārā kaisē khuṭēgā , impossible hai . bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuṭnā[fut.m.sg.23] , impossible hōnā[pres.sg.23] . magasin de trésors comment x[fut.m.sg.23] , impossible être[pres.sg.23] .
201Il y a tant d'enfants, alors comment le stock de trésors pourrait-il se vider?
202फालतू तो कोई से लेना नहीं है . phāltū tō kōī sē lēnā nahī̃ hai . phāltū[adj.] tō kōī[pn.;d.] sē[postp.] lēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . inutile alors certains avec prendre[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
202C'est impossible. 203Baba ne prendra rien à personne.
203महल थोड़ेही बनाने हैं . mahal thōṛēhī banānē haĩ . mahal[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . palais ne..pas faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .
204Il ne veut pas construire de palais.
204बाबा है देने वाला . bābā hai dēnē vālā . bābā hōnā[pres.sg.23] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Baba être[pres.sg.23] donner[inf.m.pl.,o.] celui de .
205Baba est le Donneur.
205काम में आना होगा तो लेंगे . kām mē̃ ānā hōgā tō lē̃gē . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.oblig1] tō lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (luxure|tâche) dans venir[fut.m.sg.23.oblig1] alors prendre[fut.m.pl.12hon3] .
206Si quelque chose s'avère utile, alors Il l'acceptera.
206नहीं तो क्यों लेंगे , जो फिर देना पड़े . nahī̃ tō kyō̃ lē̃gē , jō phir dēnā paṛē . nahī̃ tō[x] kyō̃ lēnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēnā[opt.sg.23.oblig2] . sinon pourquoi prendre[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui (ensuite|tourner[root]) donner[opt.sg.23.oblig2] .
207Pourquoi prendrait-Il quoi que ce soit si ensuite Il doit en donner le retour?
207अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
208Achcha.
208मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
209Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
210Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
210धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
211Essence pour la dharna:
2111 ) कोई भी खराब आदत नहीं रखनी है . 1 ) kōī bhī kharāb ādat nahī̃ rakhnī hai . 1 ) kōī bhī[x] kharāb[adj.] ādat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) n'importe quel mauvais habitude ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] .
212 1. N'ayez aucune mauvaise habitude.
212श्रीमत पर अपना एक-एक पैसा सफल कर भविष्य के लिए जमा करना है . śhrīmat par apnā ēk-ēk paisā saphal kar bhaviṣhya kē liē jamā karnā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ēk[adj.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] saphal[adj.] karnā[root] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] . shrimat (autre|sur) (son propre|adopter[root]) un argent couronné de succès faire[root] futur pour accumuler .
213Utilisez chacun de vos Paisas de façon fructueuse, en suivant shrimat, et ainsi, accumulez pour le futur.
2132 ) ईश्वरीय कुल का बन कोई भी आसुरी कार्य नहीं करना है . 2 ) īśhvarīy kul kā ban kōī bhī āsurī kārya nahī̃ karnā hai . 2 ) īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] kōī bhī[x] āsurī[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) de Dieu clan de (x|devenir[root]) n'importe quel démoniaque tâche ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
214 2. Tout en appartenant au clan de Dieu, n'accomplissez aucune action démoniaque.
214सतगुरू के निंदक कभी नहीं बनना है . satgurū kē|K nindak kabhī nahī̃ bannā hai . satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nindak[adj.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Satgourou (de|K) celui qui diffame le nom du Père déjà ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .
215Ne diffamez jamais le Satgourou.
215वरदान : मेरे को तेरे में परिवर्तन कर सर्व आकर्षण मुक्त बनने वाले डबल लाइट भवvardān : mērē kō tērē mē̃ parivartan kar sarv ākarṣhaṇ mukt bannē vālē double light bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sarv[adj.] ākarṣhaṇ[x] mukt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double light[x] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction : je[.kē] à tu[.kē] dans transformation faire[root] tout attirance libéré devenir[inf.m.pl.,o.] celui de double-light (puissiez-vous être|x)
216Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer de toutes les attractions en transformant les "à moi" en "à Toi" et devenir ainsi double light (légers et lumineux). 217 Tout en servant vos proches, soyez toujours conscients: "Ils ne m'appartiennent pas; ce sont les enfants du Père et Il a fait de moi un instrument pour les servir.
216लौकिक सम्बन्धों में सेवा करते हुए सदा यही स्मृति रहे कि ये मेरे नहीं हैं , सभी बाप के बच्चे हैं . laukik sambandhō̃ mē̃ sēvā kartē huē sadā yahī smr̥iti rahē ki yē mērē nahī̃ haĩ , sabhī bāp kē|K bachchē haĩ . laukik[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sadā yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . lokik relation dans service faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] toujours ce conscience (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que yah je[.kē] ne pas être[pres.pl.12hon3] , tous père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
218Je ne vis pas chez moi, mais sur un lieu de service. 219Tous les "à moi" sont devenus "à Toi". 220Même ce corps n'est pas "à moi". 221"A moi" crée une attraction.
217बाप ने इनकी सेवा अर्थ हमें निमित्त बनाया है . bāp nē inkī sēvā arth|earth hamē̃ nimitt banāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth ham[pn.pl.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ yah[.kī] service (sens|terre) nous[.kō] instrument faire[pres-perf.sg.m.23] .
222Lorsque cette conscience aura disparu, plus personne ne pourra attirer mon esprit ou mon intellect."
218घर में नहीं रहते लेकिन सेवा-स्थान पर रहते हैं . ghar mē̃ nahī̃ rahtē lēkin sēvā-sthān par rahtē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . à la maison dans ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] mais lieu de service (autre|sur) rester[pres.pl.m.12hon3] . 219मेरा सब तेरा हो गया . mērā sab tērā hō gayā . maĩ[pn.sg.kā] sab[adj.] tū[pn.sg.kā] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . je[.kā] tous tu[.kā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 220शरीर भी मेरा नहीं . śharīr bhī mērā nahī̃ . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mērā nahī̃[x] . corps aussi «Rien n'est à moi» .
223Dans la vie Brahmine, ceux qui ont transformé les "à moi" en "à Toi" peuvent être double light (légers et lumineux).
221मेरे में ही आकर्षण होती है . mērē mē̃ hī ākarṣhaṇ hōtī hai . maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] hī[p.] ākarṣhaṇ[x] hōnā[pres.sg.f.23] . je[.kē] dans seul attirance être[pres.sg.f.23] . 222जब मेरा समाप्त हो जाता है तब मन बुद्धि को कोई भी अपनी तरफ खींच नहीं सकता . jab mērā samāpt hō jātā hai tab man buddhi kō kōī bhī apnī taraph khīñch nahī̃ saktā . jab maĩ[pn.sg.kā] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tab man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī bhī[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . quand je[.kā] fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors esprit intellect à n'importe quel son propre côté attirer[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 223ब्राह्मण जीवन में मेरे को तेरे में बदलने वाले ही डबल लाइट रह सकते हैं . brāhmaṇ jīvan mē̃ mērē kō tērē mē̃ badalnē vālē hī double light rah saktē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] double light[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . brahmine vie dans je[.kē] à tu[.kē] dans changer[inf.m.pl.,o.] celui de seul double-light rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 224स्लोगन : विघ्न प्रूफ बनने के लिए दुआओं का खजाना जमा करो . slōgan : vighna proof bannē kē liē duāō̃ kā khajānā jamā karō . slogan : vighna[n.m.;sg.,d.] proof bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan : obstacle à l'épreuve de devenir[inf.m.pl.,o.] pour bénédiction de trésor accumuler .
224Devise: : Afin d'être insensibles aux obstacles, accumulez le trésor des bénédictions.
225लवलीन स्थिति का अनुभव करोlavlīn sthiti kā anubhav karōlavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]absorbé dans l'amour niveau de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
225*** OM SHANTI *** Faire l'expérience du niveau fondu dans l'amour:
226किसी भी बात के विस्तार में न जाकर , विस्तार को बिन्दी लगाए बिन्दी में समा दो , बिन्दी बन जाओ , बिन्दी लगा दो , बिन्दी में समा जाओ तो सारा विस्तार , सारी जाल सेकण्ड में समा जायेगी और समय बच जायेगा , मेहनत से छूट जायेंगे . kisī bhī bāt kē|K vistār mē̃ na jākar , vistār kō bindī lagāē bindī mē̃ samā dō , bindī ban jāō , bindī lagā dō , bindī mē̃ samā jāō tō sārā vistār , sārī jāl second mē̃ samā jāyēgī aur samay bach jāyēgā , mēhnat sē chhūṭ jāyēṅgē . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] jānā[abs.] , vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , bindī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , bindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] , sārā[adj.ā=>ī;f.] jāl[n.m.;sg.,d.] second mē̃[postp.] samānā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur samay[n.m.;sg.,d.] bachnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (quoi que ce soit|certains) aussi question (de|K) expansion dans ne..pas aller[abs.] , expansion à point (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23]) point dans fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , point devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , point attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , point dans fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors entier expansion , entier x seconde dans fondre[fut.f.sg.23.root+jānā] et temps être économisé[fut.m.sg.23.root+jānā] , effort avec laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
226Ne vous égarez pas dans l'expansion. 227Appliquez-y plutôt un point final et fondez-la dans le point, devenez des points et appliquez un point final. 228Fondez-la dans le point et toute l'expansion et la toile entière disparaitront en une seconde. 229Ainsi vous économiserez votre temps et vous vous libérerez du labeur.
227बिन्दी बन बिन्दी में लवलीन हो जायेंगे . bindī ban bindī mē̃ lavlīn hō jāyēṅgē . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . point (x|devenir[root]) point dans absorbé dans l'amour être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
230Soyez des points et fondez-vous dans le point.
228कोई भी कार्य करते बाप की याद में लवलीन रहो . kōī bhī kārya kartē bāp kī yād mē̃ lavlīn rahō . kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . n'importe quel tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] souvenir du Père dans absorbé dans l'amour rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
231Tout en agissant, restez fondus dans l'amour en vous souvenant du Père.