Murli du jour du vendredi 28 janvier 2022

⁰28-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban ¹Essence: Doux enfants, ayez un amour vrai pour Dieu seul.

¹“मीठे बच्चे - एक ईश्वर से सच्ची मुहब्बत रखनी है, इस इन्द्र की दरबार में सपूत बच्चों को ही लाना है, किसी कपूत को नहीं''

²Ne faites venir que des enfants dignes, et non des enfants indignes, à la Cour d'Indra. ³Question: Quel effort devriez-vous faire sans cesse pour gagner à la plus grande des loteries, pour 21vies?

²प्रश्न:- 21 जन्मों की बड़े से बड़ी लाटरी लेने के लिए कौन सा पुरुषार्थ करते चलो?

⁴Réponse: Vous souvenir du Jeune Marié parlokik et suivre Sa shrimat. ⁵Si votre intellect est pris par le nom ou l'apparence d'une personne, continuez à en écarter le yoga de votre intellect. ⁶La nuit, quand vous avez du temps, souvenez-vous du Père avec amour et imprégnez-vous de vertus divines.

³उत्तर:- एक पारलौकिक साजन को याद करने और उसकी श्रीमत पर चलने का पूरा पुरुषार्थ करो। ⁴यदि किसी के नाम रूप में बुद्धि लटकी हुई हो तो वहाँ से बुद्धियोग निकालते जाओ।

⁷Ainsi, vous gagnerez à la loterie pour 21 vies. ⁸Chanson: Il ne sera jamais séparé de nous et nous ne nous détournerons jamais de Lui...

⁵रात में जब फुर्सत मिलती है, प्यार से बाप को याद करो, दैवीगुण धारण करो तो 21 जन्मों की लाटरी मिल जायेगी। ⁶गीत:- न वह हमसे जुदा होगे… ⁷ओम् शान्ति। ⁸दुःख तो यहाँ ही है।

⁹Om shanti.

⁹बाप आते हैं दुःख से छुड़ाने क्योंकि बच्चों को यह समझाया गया है कि कृष्ण यहाँ नहीं आ सकता।

¹⁰Dans ce monde, il n'y a que de la peine et le Père vient vous en libérer. ¹¹Les enfants, on vous a expliqué que Krishna ne pouvait pas venir ici.

¹⁰उनकी पुरी में दुःख नहीं होता।

¹²Il n'y a aucune peine dans le monde de Krishna.

¹¹दुःख होता ही है - कंसपुरी में।

¹³La peine n'existe que dans le monde de Kans, le démon.

¹²कृष्णपुरी हुई श्रेष्ठाचारी देवताओं की पुरी।

¹⁴Le monde de Krishna est le monde des déités élevées.

¹³हम अभी दैवीगुण धारण करने वाले बने हैं।

¹⁵Nous sommes en train de nous imprégner de vertus divines.

¹⁴अगर आसुरी गुण रखते रहेंगे तो दैवी सम्प्रदाय में अच्छा पद नहीं मिलेगा।

¹⁶Si nous gardons notre caractère démoniaque, nous ne recevrons pas un bon statut dans la communauté des déités.

¹⁵अभी पद नहीं मिला तो कल्प-कल्पान्तर नहीं मिलेगा।

¹⁷Si nous n'obtenons pas ce statut maintenant, nous ne l'obtiendrons jamais, et ce, cycle après cycle.

¹⁶बड़ा घाटा है।

¹⁸Ce sera une perte immense.

¹⁷वह घाटा-फायदा तो एक जन्म के लिए होता है। ¹⁸यह तो जन्म-जन्मान्तर की बात है।

¹⁹Les pertes et profits habituels ne durent que pour une vie, mais ici, il est question de nombreuses vies.

¹⁹अच्छे बुरे कर्म होते हैं ना।

²⁰Il y a de bonnes et de mauvaises actions.

²⁰सतयुग में सिर्फ अच्छे कर्म होते हैं।

²¹À l'âge d'or, il n'y a que de bonnes actions.

²¹बुरे कर्म कराने वाला रावण वहाँ होता नहीं।

²²Ravan, qui vous fait commettre de mauvaises actions, n'existera pas là-bas.

²²यहाँ जो जैसा कर्म करेगा, 21 जन्म के लिए उनको फल पाना है।

²³Quelles que soient les actions accomplies par une personne ici, elle doit en recevoir le fruit pour 21 vies.

²³या तो चलना है श्रीमत पर या तो चलना है आसुरी मत पर।

²⁴Vous suivez, soit shrimat, soit les instructions démoniaques.

²⁴बुरा काम किया गोया आसुरी मत पर चला, झट मालूम पड़ जाता है। ²⁵बाबा से प्यार तो पूरा चाहिए ना।

²⁵Quand vous commettez de mauvaises actions, cela veut dire que vous avez suivi des instructions démoniaques, et très vite vous vous en rendez compte.

²⁶ईश्वर से प्यार नहीं तो गोया असुरों से प्यार है।

²⁶Vous devriez avoir un amour total pour Baba.

²⁷यहाँ तुमको ईश्वर का प्यार मिला है।

²⁷Si vous n'aimez pas Dieu, cela veut dire que vous aimez les démons.

²⁸कहते हो ईश्वर बाबा।

²⁸Ici, vous recevez l'amour de Dieu.

²⁹प्रतिज्ञा करते हैं - हम एक तुम से ही मुहब्बत रखेंगे।

²⁹On dit: Ishwar Baba (Ishwar: Dieu). ³⁰Vous avez fait la promesse de n'aimer que l'Unique.

³⁰फिर कोई से मुहब्बत रखी तो जैसे असुरों से रखी।

³¹Si vous aimez quelqu'un d'autre, cela veut dire que vous aimez une personne démoniaque.

³¹फिर खुद भी असुर बन जायेंगे।

³²Et à votre tour vous devenez démoniaque.

³²एक कहानी भी बताते हैं ना - इन्द्र की दरबार थी, उसमें कोई परी विकारी को साथ ले आई।

³³Il existe une histoire où un ange fit venir une personne qui s'adonnait au vice à la Cour d'Indra.

³³वह सपूत बच्चा नहीं था, कपूत विकारी था तो दोनों को नीचे फेंक दिया।

³⁴Cette personne n'était pas digne, mais vicieuse. ³⁵Tous deux furent maudits.

³⁴ज्ञान पूरा न होने के कारण ऐसे-ऐसे को ले आते हैं, जो पवित्र नहीं रह सकते हैं।

³⁶Parce qu'ils n'ont pas compris toute la connaissance, certains enfants font venir ici des personnes incapables de rester pures.

³⁵तो जो बी.के. उनको ले आते हैं वो भी श्रापित हो जाते हैं।

³⁷Ces enfants-là sont également maudits. ³⁸L'autre personne est maudite, de toute façon.

³⁶वह तो श्रापित है ही। ³⁷यह ईश्वर की ज्ञान इन्द्र सभा है।

³⁹Ceci est la Cour de Dieu, la Cour de la Connaissance d'Indra.

³⁸ज्ञान वर्षा बरसाने वाला एक ही बाप है।

⁴⁰Seul le Père fait tomber la pluie de la Connaissance.

³⁹तो यहाँ बहुत समझ कर किसको ले आना चाहिए, नहीं तो ले आने वाले भी श्रापित हो जाते हैं।

⁴¹Vous ne devez donc faire venir des personnes qu'après mûre réflexion. ⁴²Autrement, vous aussi vous serez maudits.

⁴⁰तुम रूहानी पण्डे हो, तुम ले आते हो सुप्रीम रूह के पास तो बहुत खबरदारी से ले आना चाहिए।

⁴³Vous êtes des guides spirituels et vous les faites venir à l'Esprit Suprême. ⁴⁴Alors réfléchissez bien avant de les faire venir ici.

⁴¹यूँ तो मिलने के लिए बहुत आते हैं, कइयों से मिलना भी पड़ता है परन्तु वह भी दिन आयेगा जो कितना भी बड़ा आदमी पवित्र नहीं होगा तो सामने आ न सके।

⁴⁵En fait, beaucoup de gens viennent rencontrer Baba. ⁴⁶Baba doit en rencontrer certains. ⁴⁷Cependant, un jour viendra où, peu importe l'importance d'une personne, si elle n'est pas pure, elle ne sera pas autorisée à venir.

⁴²अभी ऐसे करें तो मुश्किल हो जाए।

⁴⁸Il serait très difficile de faire cela en ce moment.

⁴³मंजिल बहुत ऊंची है, इतने जो भी आश्रम व सतसंग हैं कहाँ भी एम आब्जेक्ट नहीं, कुछ भी जानते नहीं कि इनसे हमको लाभ क्या होगा।

⁴⁹La destination est très élevée. ⁵⁰Aucun de ces ashrams et de ces assemblées spirituelles n'a de but ou d'objectif. ⁵¹Ils ne comprennent pas où est le bénéfice.

⁴⁴यहाँ तो बड़े अक्षरों में एम आब्जेक्ट लिखी जाती है।

⁵²Ici, le but et objectif est écrit en grosses lettres.

⁴⁵मनुष्य से देवता बनना है।

⁵³Vous devez changer d'êtres humains en déités.

⁴⁶सिक्ख लोग गाते हैं मनुष्य से देवता किये... देवता होते हैं सतयुग में।

⁵⁴Les Sikhs chantent: "Il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités." ⁵⁵Les déités existent à l'âge d'or.

⁴⁷तो जरूर मनुष्य को देवता बनाने वाला भगवान होगा।

⁵⁶C'est donc certainement Dieu qui a changé les êtres humains en déités.

⁴⁸भगवान क्या बनाते हैं?

⁵⁷En quoi Dieu les change-t-Il?

⁴⁹भगवान और भगवती।

⁵⁸En dieux et déesses.

⁵⁰परन्तु हम देवी-देवता कहते हैं, क्योंकि भगवान एक है।

⁵⁹Nous les appelons des déités parce qu'il n'y a qu'Un seul Dieu.

⁵¹ब्रह्मा, विष्णु, शंकर भी सूक्ष्मवतन वासी हैं।

⁶⁰Brahma, Vishnou et Shankar ne sont que les résidents de la région subtile.

⁵²लक्ष्मी-नारायण भी दैवी गुण वाले मनुष्य हैं।

⁶¹Même Lakshmi et Narayan sont des êtres humains, avec des vertus divines.

⁵³दैवी गुण वाले फिर आसुरी गुणों में जरूर आते हैं। ⁵⁴अब ब्रह्मा द्वारा स्थापना हो रही है।

⁶²Mais ceux qui ont des vertus divines deviennent ensuite ceux qui possèdent des traits démoniaques.

⁵⁵बाबा कहते हैं मैं पतित दुनिया और पतित शरीर में आता हूँ।

⁶³L'établissement se fait à travers Brahma. ⁶⁴Baba dit: Je viens dans le monde impur, dans un corps impur.

⁵⁶यह पूरे 84 जन्म लेते हैं, अपनी डिनायस्टी सहित। ⁵⁷पतितों को पावन बनाने वाला वह है, कृष्ण कैसे पतितों को पावन बनायेगा।

⁶⁵Celui-ci, ainsi que sa dynastie s'incarnent 84 fois, alors que Celui-là est le Purificateur. ⁶⁶Comment Krishna pourrait-il purifier ce qui est impur?

⁵⁸कृष्ण उस नाम रूप से एक ही बार आयेगा।

⁶⁷Il ne vit qu'une seule fois sous ce nom et cette apparence.

⁵⁹उनका वह चित्र फिर पांच हजार वर्ष बाद मिलेगा।

⁶⁸On ne peut le retrouver avec les mêmes traits qu'après 5000 ans.

⁶⁰बाकी जन्म तो भिन्न-भिन्न होते हैं।

⁶⁹Mais il a de nombreuses autres vies.

⁶¹यही लक्ष्मी-नारायण जो अब जगत-अम्बा, जगत-पिता हैं, इनको पता पड़ता है कि हम दूसरे जन्म में यह बनेंगे।

⁷⁰Lakshmi et Narayan sont actuellement la Mère et le Père du Monde. ⁷¹Ils sont conscients de ce qu'ils deviendront dans leur prochaine vie.

⁶²फीचर्स जो अभी हैं वह बदल जायेंगे।

⁷²Le visage qu'ils ont actuellement ne sera pas le même.

⁶³तुम अभी वतन में जाकर देख सकते हो। ⁶⁴तो सतयुग में लक्ष्मी-नारायण के कौन से फीचर्स होंगे।

⁷³Vous pouvez voir dans la région subtile les visages qu'auront Lakshmi et Narayan à l'âge d'or.

⁶⁵तुम इस समय साक्षात्कार कर सकते हो।

⁷⁴Vous pouvez en avoir une vision.

⁶⁶यह वन्डर है और किसको साक्षात्कार नहीं होता।

⁷⁵C'est extraordinaire que personne d'autre que vous ne puisse avoir ces visions.

⁶⁷तुम इस एक का एक्यूरेट देख सकते हो।

⁷⁶Vous pouvez avoir une vision exacte de celui-là.

⁶⁸परन्तु वह फोटो यहाँ तो निकल न सके।

⁷⁷Mais, dans la région subtile, vous ne pouvez pas prendre de photos.

⁶⁹यह फोटो तो यहाँ ही बनाये हैं।

⁷⁸Ces photos ont été créées ici.

⁷⁰तुम जानते हो भविष्य में यह बनेंगे।

⁷⁹Vous savez qu'ils deviendront cela dans le futur.

⁷¹गुरू नानक का एक्यूरेट चित्र जो था वह 5 हजार वर्ष बाद होगा।

⁸⁰L'image exacte de Gourou Nanak sera recréée dans 5000 ans.

⁷²यह बातें तुम ही जानते हो।

⁸¹Vous êtes les seuls à savoir ces choses.

⁷³ऐसे बाप के साथ योग बड़ा अच्छा चाहिए और अव्यभिचारी योग चाहिए।

⁸²Vous devriez avoir un très bon yoga avec le Père, un yoga pur et inaltéré.

⁷⁴कोई के नाम रूप से प्रीत लगी तो व्यभिचारी हो गये।

⁸³Si vous avez de l'amour pour quelqu'un d'autre, votre yoga s'en trouvera altéré.

⁷⁵शिवबाबा की भक्ति शुरू होती है तो पहले उनको अव्यभिचारी भक्ति कही जाती है।

⁸⁴À l'époque où commence l'adoration de Shiva, la dévotion est pure.

⁷⁶शिव को ही पूजते हैं।

⁸⁵Ils n'adorent que Shiva.

⁷⁷अभी फिर एक शिवबाबा की ही याद रहनी चाहिए।

⁸⁶Les enfants, vous ne devriez vous souvenir que de Shiv Baba.

⁷⁸बाप कहते हैं ऐसा न हो कि अन्त में तुम्हारा बुद्धियोग व्यभिचारी हो जाए।

⁸⁷Le Père vous dit: Il ne faudrait pas qu'à la fin, le yoga de votre intellect soit altéré.

⁷⁹कहाँ भी नाम रूप में फंसे हुए हो तो बुद्धि को निकालते जाओ।

⁸⁸Si vous êtes pris au piège du nom et de l'apparence de quelqu'un, faites-le sortir de votre intellect.

⁸⁰माया ऐसी है जो कब कहाँ, कब कहाँ धक्का खिलायेगी।

⁸⁹Mais Maya est telle qu'elle ne cessera de vous faire trébucher.

⁸¹कभी मित्र-सम्बन्धी याद आयेंगे।

⁹⁰Vous vous souviendrez soit de vos amis, soit de vos parents.

⁸²फट से योग लग जाए, यह हो नहीं सकता। ⁸³बाबा कहते हैं अभी तो कोई कम्पलीट नहीं बने हैं।

⁹¹Il vous est actuellement impossible de connecter en une seconde le yoga de votre intellect.

⁸⁴यह बहुत बड़े ते बड़ी 21 जन्मों की लाटरी है, इसमें पुरूषार्थ बहुत अच्छा चाहिए।

⁹²Baba dit: Jusque-là, personne n'est encore devenu complet. ⁹³Cette loterie pour 21 vies est la plus grande qui soit.

⁸⁵माया बड़ी प्रबल है, झट भुला देती है।

⁹⁴Mais elle requiert un grand effort. ⁹⁵Maya est très puissante.

⁸⁶यह भी ड्रामा में नूंध है इसलिए याद करने का पुरुषार्थ रात में करो। ⁸⁷दिन में तो फुर्सत नहीं मिलती है, रात में पारलौकिक साजन को याद करो।

⁹⁶Elle vous fait vite oublier. ⁹⁷Cela aussi est fixé dans le drama et c'est pourquoi vous devriez faire l'effort de vous souvenir de Baba pendant la nuit. ⁹⁸Pendant la journée, vous n'avez pas le temps.

⁸⁸श्रीमत पर चलने से श्रेष्ठ बनेंगे।

⁹⁹Alors souvenez-vous du Jeune Marié parlokik pendant la nuit.

⁸⁹अब जो श्रेष्टाचारी कृष्ण है, उनको गीता का भगवान कह दिया और श्रेष्ठ बनाने वाले को गुम कर दिया है।

¹⁰⁰Vous ne vous élèverez qu'en suivant shrimat. ¹⁰¹Ils ont dit que Shri Krishna était le Dieu de la Gîta et ont oublié le nom de Celui qui l'avait rendu élevé.

⁹⁰कृष्ण के गुण और परमपिता परमात्मा के गुण वर्णन जरूर करने चाहिए। ⁹¹तो सर्वव्यापी की बात उड़ जाये।

¹⁰²Pour mettre fin au concept d'omniprésence, vous devriez leur parler des vertus de Krishna comparées à celles du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

⁹²यह है संगम युग, इनको सुहावना कल्याणकारी युग कहा जाता है।

¹⁰³C'est l'âge de confluence, l'âge le plus beau et le plus bénéfique.

⁹³सतयुग को वा कलियुग को आस्पीसियस नहीं कहेंगे।

¹⁰⁴Ni l'âge d'or, ni l'âge de fer ne peuvent être appelés des âges propices.

⁹⁴आस्पीसियस उनको कहा जाता है, जो कल्याणकारी है।

¹⁰⁵Quand une chose est bénéfique, on dit qu'elle est de bon augure.

⁹⁵सतयुग तो है ही कल्याणकारी, उनके आगे अकल्याणकारी युग था।

¹⁰⁶L'âge d'or est bienveillant, de toute façon. ¹⁰⁷Avant l'âge d'or existait un âge malveillant.

⁹⁶तो महिमा सारी संगमयुग की है जबकि शिवबाबा का अवतरण होता है।

¹⁰⁸Ainsi, toute la louange va à l'âge de confluence, cet âge durant lequel Shiv Baba S'incarne.

⁹⁷बाबा कहते हैं मैं कल्प के संगमयुग पर आता हूँ।

¹⁰⁹Baba dit: Je viens à l'âge de confluence du cycle.

⁹⁸कल्प पूरा होता है फिर नया शुरू होता है।

¹¹⁰Le cycle prend fin et un nouveau cycle commence.

⁹⁹पुराने कल्प में कलियुग और नये कल्प में सतयुग।

¹¹¹L'âge de fer fait partie de l'ancien cycle, et l'âge d'or, du nouveau.

¹⁰⁰यह है कल्प का संगमयुग।

¹¹²Actuellement c'est l'âge de confluence du cycle.

¹⁰¹उन्होने फिर युगे-युगे कह दिया है।

¹¹³Ils ont prétendu que Dieu venait à chaque âge. ¹¹⁴Très bien.

¹⁰²अच्छा सतयुग और त्रेता का संगम, त्रेता और द्वापर का संगम, द्वापर और कलियुग का संगम.. फिर कलियुग और सतयुग का संगम तो चार संगम हो गये। ¹⁰³तो अवतार भी चार चाहिए।

¹¹⁵Dans ce cas, il devrait y avoir quatre âges de confluence: la confluence entre les âges d'or et d'argent, la confluence entre les âges d'argent et de cuivre, la confluence entre les âges de cuivre et de fer et la confluence entre les âges de fer et d'or.

¹⁰⁴फिर 24 अवतार क्यों कहते हैं?

¹¹⁶Il devrait donc y avoir quatre incarnations.

¹⁰⁵यह सब बातें धारण करने की हैं।

¹¹⁷Alors pourquoi parlent-ils de 24 incarnations?

¹⁰⁶बाबा ने बड़ा सहज रीति से लिखवाया है कि परमपिता परमात्मा से आपका क्या सम्बन्ध है?

¹¹⁸De façon très simple, Baba vous a fait écrire sur cette question: "Quelle relation avez-vous avec le Père Suprême, l'Âme Suprême?"

¹⁰⁷परमपिता कहते हैं तो जरूर दो बाप हैं।

¹¹⁹Si vous parlez du Père Suprême, cela veut dire que vous avez deux pères.

¹⁰⁸प्रदर्शनी में सब समझाते बहुत हैं परन्तु इतना कोई समझते नहीं हैं।

¹²⁰Vous expliquez très bien toutes ces choses lors des expositions, mais personne ne les comprend vraiment.

¹⁰⁹एक को भी निश्चय नहीं होता।

¹²¹Personne n'en est réellement convaincu.

¹¹⁰भल आयेंगे, मुरली सुनेंगे परन्तु वह हमारा बाबा है, उनसे वर्सा लेना है, श्रीमत पर चलना है। ¹¹¹यह बात बुद्धि में नहीं बैठती है।

¹²²Même s'ils viennent écouter le murli, cela ne reste pas dans leur intellect. ¹²³Ils ne réalisent pas que Baba est leur Père, qu'ils doivent Lui demander leur héritage et suivre Sa shrimat.

¹¹²हजारों आये परन्तु एक को भी निश्चय नहीं है कि वह हमारा पिता है, उनकी मत पर चलना है।

¹²⁴Ils seront des milliers à venir, mais très peu auront la foi qu'Il est leur Père et qu'ils doivent suivre Ses instructions.

¹¹³पहले तो माँ बाप का मुखड़ा देखना चाहिए।

¹²⁵Ils devraient commencer par venir voir le visage de Celui qui est à la fois leur Mère et leur Père.

¹¹⁴परन्तु निश्चय नहीं, माया बड़ी प्रबल है।

¹²⁶Très peu ont cette foi car Maya est très puissante.

¹¹⁵इस प्रबल माया से छुड़ाने में बड़ी मेहनत लगती है।

¹²⁷Il faut faire beaucoup d'efforts pour se libérer du pouvoir de Maya.

¹¹⁶बाप कहते हैं सतगुरू का निंदक ठौर न पाये।

¹²⁸Le Père dit: Ceux qui diffament le Satgourou ne pourront pas atteindre leur destination.

¹¹⁷अगर बदचलन होगी तो ठौर नहीं पायेंगे।

¹²⁹Si vous avez de mauvais comportements, vous ne pourrez pas atteindre votre destination.

¹¹⁸यहाँ तो एम आब्जेक्ट क्लीयर है।

¹³⁰Votre but et objectif est très clair.

¹¹⁹आधाकल्प भक्ति मार्ग चलता है।

¹³¹Le chemin de la dévotion dure pendant la moitié du cycle.

¹²⁰वह है उतरती कला।

¹³²C'est le niveau de descente.

¹²¹गाते हैं गुरू का नाम लेने से चढ़ती कला होती है।

¹³³On a chanté: "En prenant le nom du Gourou, vous entrez dans le niveau ascendant."

¹²²परन्तु गुरू कौन सा?

¹³⁴Mais de quel gourou s'agit-il?

¹²³सतगुरू। ¹²⁴तुम सतगुरू को जानते हो, वह है शिवबाबा, सत बाबा, सत टीचर, सतगुरू।

¹³⁵Du Satgourou; vous Le connaissez. ¹³⁶C'est Shiv Baba. ¹³⁷Il est le vrai Père, le vrai Professeur et le Satgourou.

¹²⁵शिवबाबा को याद करने से चढ़ती कला हो जाती है।

¹³⁸En vous souvenant de Shiv Baba, vous entrerez dans le niveau d'élévation.

¹²⁶16 कला बन जाते हैं।

¹³⁹Vous vous emplissez de 16 degrés célestes.

¹²⁷फिर 16 कला से उतरना है।

¹⁴⁰Puis, peu à peu, vos degrés diminuent.

¹²⁸मनुष्य कहेंगे हम तो इनसे छूटना चाहते हैं।

¹⁴¹Les gens disent qu'ils veulent être libérés du cycle, mais c'est impossible.

¹²⁹परन्तु छूटना तो होता नहीं। ¹³⁰चढ़ती कला, उतरती कला फिर चढ़ती कला, सतोप्रधान से सतो, रजो, तमो फिर तमो से सतो... यह चक्र लगाना है।

¹⁴²Il y a le niveau d'élévation, le niveau de descente, puis de nouveau le niveau d'élévation. ¹⁴³Vous devez faire le tour du cycle et devenir satopradhan, sato, rajo et tamo. ¹⁴⁴Puis de tamo, vous devez redevenir satopradhan.

¹³¹इस चक्र में हरेक को आना है।

¹⁴⁵Tout le monde doit passer par ce cycle.

¹³²तुम पूरे चक्र में आते हो, वह थोड़े चक्र में आते हैं।

¹⁴⁶Vous faites le tour complet du cycle, alors que les autres n'en font qu'une partie.

¹³³सतो, रजो, तमो तो होना ही है।

¹⁴⁷Tout le monde doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹³⁴बचपन को सतोप्रधान कहा जाता है फिर थोड़ा बड़ा होता है तो सतो, जवान को रजो, बूढ़े को तमो कहेंगे।

¹⁴⁸On dit d'un bébé qu'il est satopradhan. ¹⁴⁹Puis, quand il grandit, il a le niveau sato. ¹⁵⁰À l'adolescence, il a le niveau rajo et quand il devient adulte, il a le niveau tamo.

¹³⁵हर एक के सुख - दुःख का पार्ट नूंधा हुआ है।

¹⁵¹Le rôle du bonheur et de la peine est fixé pour chacun.

¹³⁶यह नाटक बड़ा वन्डर फुल है, जिसको कोई भी जानते नहीं।

¹⁵²Cette pièce de théâtre, que personne ne connaît, est vraiment merveilleuse!

¹³⁷रॉयल घर के बच्चों की चलन बहुत अच्छी होती है।

¹⁵³Les manières de ceux qui sont issus de familles royales sont très bonnes.

¹³⁸यहाँ तो श्रीमत पर चलना है।

¹⁵⁴Ici, vous devez suivre shrimat.

¹³⁹सभी एकरस तो चल न सकें।

¹⁵⁵Mais tout le monde ne suit pas shrimat dans la même mesure.

¹⁴⁰बाबा समझाते हैं दास-दासी बनें, फिर थर्ड क्लास राजा-रानी बनना, इससे तो प्रजा में साहूकार बनना अच्छा है।

¹⁵⁶Baba dit: Plutôt que devenir des servantes et des domestiques, et ensuite des rois et des reines de troisième ordre, devenez plutôt des sujets riches.

¹⁴¹दान-पुण्य कर साहूकार बन जाएं।

¹⁵⁷Faites des dons, pratiquez la charité et devenez riches.

¹⁴²दास-दासी का नाम तो न पड़े।

¹⁵⁸Au moins, vous ne recevrez pas le titre de domestique ou de serviteur!

¹⁴³भल वह दास दासी बन राजाई में जाते हैं परन्तु उनसे वह सुखी जास्ती हैं।

¹⁵⁹Même s'il y a des domestiques et des serviteurs dans les familles royales, les riches sont plus heureux qu'eux.

¹⁴⁴वह नाम दास-दासी नहीं पड़ता, प्रजा में बहुत साहूकार बनेंगे।

¹⁶⁰Ils n'ont pas le titre de domestique ou de serviteur mais sont des sujets très riches.

¹⁴⁵यहाँ रहकर अगर श्रीमत पर नहीं चले तो दास-दासी बन पड़ते।

¹⁶¹Si vous ne suivez pas shrimat, vous deviendrez des serviteurs et des domestiques.

¹⁴⁶यहाँ रहकर कोई कुकर्म करते हैं तो दासी के भी दासी बन पड़ते हैं।

¹⁶²Si vous commettez de mauvaises actions, vous deviendrez des serviteurs et des domestiques.

¹⁴⁷कोई तो अच्छी दासी होती है, कोई रिस्पेक्टलेस होती है।

¹⁶³Il y a de très bons serviteurs ainsi que des serviteurs irrespectueux.

¹⁴⁸तो पुरुषार्थ बहुत अच्छा करना चाहिए इसलिए बाबा लिखते हैं बच्चों का सर्टिफिकेट भेज दो।

¹⁶⁴Par conséquent, vous devriez faire de très bons efforts. ¹⁶⁵C'est pourquoi Baba écrit: Envoyez les certificats des enfants.

¹⁴⁹कई हैं जो अपने को मिया मिट्ठू समझ बैठ जाते हैं।

¹⁶⁶Certains pensent qu'ils sont très intelligents.

¹⁵⁰फिर रिपोर्ट कौन करे जो सावधानी मिले।

¹⁶⁷Mais qui peut le leur signaler afin de les mettre en garde?

¹⁵¹बाबा का काम हैं समझाना, एम आब्जेक्ट तो पूरा है, जो चाहे पुरुषार्थ कर लो, विजय माला में पिरो कर दिखाओ। ¹⁵²आठ की भी माला है।

¹⁶⁸C'est le devoir de Baba de vous expliquer. ¹⁶⁹Vous avez votre but et objectif devant vous. ¹⁷⁰Faites tous les efforts que vous pouvez afin de faire partie du chapelet de la victoire.

¹⁵³108 की भी माला है, 16108 की भी माला है। ¹⁵⁴वाइसलेस वर्ल्ड के राजा-रानी थोड़े होते हैं।

¹⁷¹Il y a le chapelet des 8, le chapelet des 108 et celui des 16108. Il y a peu de rois et de reines dans le monde sans vice.

¹⁵⁵पीछे बहुत हो जाते हैं, यहाँ भारत के सबसे जास्ती होंगे।

¹⁷²Plus tard, il y en a beaucoup plus. ¹⁷³La plupart vivent à Bhârat.

¹⁵⁶कितने गांव हैं, कितने राजा-रानी फिर उन्हों के कितने प्रिन्स-प्रिन्सेज, कितने ढेर हैं।

¹⁷⁴Il y a un si grand nombre de villes, de rois et de reines, de princes et de princesses. ¹⁷⁵Ils sont si nombreux.

¹⁵⁷बड़ी लिस्ट निकालते हैं।

¹⁷⁶Ils font des listes immenses.

¹⁵⁸महाराजा, राजा फिर उनके कुटुम्ब वाले।

¹⁷⁷Il y a l'empereur, puis le roi, puis ceux de sa famille.

¹⁵⁹डायरेक्टरी में मुख्य नाम डालते हैं।

¹⁷⁸Les noms les plus importants sont indiqués dans le répertoire.

¹⁶⁰वहाँ तो एक-एक बच्चा होता है।

¹⁷⁹Là-bas, ils ont un fils et une fille.

¹⁶¹बड़ा लम्बा चौड़ा हिसाब है।

¹⁸⁰Calculer tout cela est très compliqué.

¹⁶²फिर भी बाप कहते हैं बेहद के बाप को याद करो जिससे वर्सा पाना है।

¹⁸¹C'est pourquoi le Père dit: Avant tout, souvenez-vous du Père illimité qui vous donne votre héritage.

¹⁶³गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है, यह है पवित्र प्रवृत्ति मार्ग, कोई मनुष्य ईश्वर को न जानने के कारण स्वयं को ही ईश्वर समझ बैठे हैं।

¹⁸²Vous devez vivre chez vous, avec votre famille. ¹⁸³C'est le chemin de la famille pure. ¹⁸⁴Les gens s'appellent eux-mêmes Dieu parce qu'ils ne connaissent pas Dieu!

¹⁶⁴जन्ममरण में आते रहते हैं।

¹⁸⁵Chacun doit passer par le cycle de la naissance et de la mort.

¹⁶⁵अकाले मृत्यु भी होती रहती है और ईश्वर भी कहलाते रहते हैं।

¹⁸⁶La mort prématurée survient et ils continuent quand même à dire qu'ils sont Dieu.

¹⁶⁶तुम जानते हो देवताएं कभी अकाले नहीं मरते हैं।

¹⁸⁷Vous savez que les déités ne connaissent pas la mort prématurée.

¹⁶⁷जब टाइम पूरा होता है तब साक्षात्कार होता है। ¹⁶⁸अब पुराना शरीर छोड़ नया लेना है, बहुत समझने की बातें हैं।

¹⁸⁸Le moment venu, elles ont la vision qu'elles doivent quitter leur vieux corps et en prendre un neuf. ¹⁸⁹Comprenez bien tous ces points.

¹⁶⁹बस एक बाबा को ही याद करना है और कोई के नाम रूप में धक्के नही खाने हैं, नहीं तो गिर पड़ेगे।

¹⁹⁰Souvenez-vous simplement de Baba. ¹⁹¹N'errez pas ici et là en tombant dans le piège du nom et de l'apparence.

¹⁷⁰बाबा को तो अनेक प्रकार से उठाना पड़ता है।

¹⁹²Autrement vous chuterez. ¹⁹³Baba doit élever toutes sortes d'enfants.

¹⁷¹इसमें तो शिव-बाबा की पधरामणी है, इनसे रीस नहीं करनी है।

¹⁹⁴Shiv Baba S'est incarné en celui-ci. ¹⁹⁵Ne vous comparez pas à lui.

¹⁷²माया तूफान बहुत लाती है, हनुमान मिसल पक्का बनना है, जो माया रावण हिला न सके।

¹⁹⁶Maya provoque de nombreuses tempêtes. ¹⁹⁷Devenez très forts, comme Hanuman, pour que Maya, Ravan, ne puisse pas vous faire trembler.

¹⁷³आदि देव को महावीर हनुमान भी कहते हैं।

¹⁹⁸Adi Dev est aussi appelé Mahavir, Hanuman.

¹⁷⁴नाम रख दिये हैं।

¹⁹⁹Ils lui ont simplement donné ce nom.

¹⁷⁵बच्चों में कोई महारथी भी हैं।

²⁰⁰Parmi les enfants, certains sont des maharathis.

¹⁷⁶बात प्रैक्टिकल में यहाँ की है।

²⁰¹Tout cela se réfère à l'époque présente, de façon pratique.

¹⁷⁷जिसको ज्ञान की मालिस नहीं होती है वह जैसे मुरझाये हुए दिखाई देते हैं। ¹⁷⁸ज्ञान की मालिस से लक्ष्मी-नारायण को देखो कितने रमणीक हैं।

²⁰²Ceux qui ne sont pas massés par la connaissance se flétrissent. ²⁰³Voyez combien Lakshmi et Narayan, qui ont bénéficié du massage de la connaissance, sont gais, souriants et attirants!

¹⁷⁹अच्छा!

²⁰⁴Achcha.

¹⁸⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁷Essence pour la dharna:

¹⁸³1) अपनी एम आब्जेक्ट को सामने रख ऊंच पद पाने का पुरुषार्थ करना है, चलन बहुत रॉयल रखनी है और श्रीमत पर चलते रहना है।

²⁰⁸ 1. Faites des efforts élevés en gardant votre but et objectif face à vous. ²⁰⁹Ayez un comportement très royal et continuez à suivre shrimat.

¹⁸⁴2) किसी भी देहधारी के नाम रूप को याद नहीं करना है।

²¹⁰ 2. Ne vous souvenez du nom et de l'apparence d'aucun être corporel.

¹⁸⁵एक बाप की अव्यभिचारी याद में रहने का पुरुषार्थ करना है।

²¹¹Faites des efforts pour vivre dans le souvenir sans mélange du Père Unique.

¹⁸⁶वरदान:- अपनी शक्तिशाली मन्सा शक्ति व शुभ भावना द्वारा बेहद सेवा करने वाले विश्व परिवर्तक भव

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous être des transformateurs du monde qui font un service illimité grâce au pouvoir de votre esprit puissant et de vos bons souhaits.

¹⁸⁷विश्व परिवर्तन के लिए सूक्ष्म शक्तिशाली स्थिति वाली आत्मायें चाहिए। ¹⁸⁸जो अपनी वृत्ति द्वारा श्रेष्ठ संकल्प द्वारा अनेक आत्माओं को परिवर्तन कर सकें।

²¹³ Afin de transformer le monde, des âmes avec un niveau subtil et puissant sont nécessaires, des âmes capables de transformer de nombreuses autres âmes grâce à leur attitude et leurs pensées élevées.

¹⁸⁹बेहद की सेवा शक्तिशाली मन्सा शक्ति द्वारा, शुभ भावना और शुभ कामना द्वारा होती है।

²¹⁴Un service illimité et puissant a lieu grâce au pouvoir d'un esprit puissant, ainsi qu'aux bons souhaits et aux sentiments purs.

¹⁹⁰तो सिर्फ स्वयं के प्रति भावुक नहीं लेकिन औरों को भी शुभ भावना, शुभ कामना द्वारा परिवर्तित करो।

²¹⁵Ne vous contentez pas d'avoir ces sentiments seulement pour vous-mêmes, mais transformez également les autres grâce à vos bons souhaits et vos sentiments purs.

¹⁹¹बेहद की सेवा वा विश्व प्रति सेवा बैलेन्स वाली आत्मायें कर सकती हैं।

²¹⁶Les âmes qui maintiennent cet équilibre sont capables de faire un service illimité et de servir le monde.

¹⁹²तो भावना और ज्ञान, स्नेह और योग के बैलेन्स द्वारा विश्व परिवर्तक बनो।

²¹⁷Devenez des transformateurs du monde grâce à l'équilibre entre les sentiments et la connaissance, l'amour et le yoga.

¹⁹³स्लोगन:- बुद्धि रूपी हाथ बापदादा के हाथ में दे दो तो परीक्षाओं रूपी सागर में हिलेंगे नहीं।

²¹⁸Devise: : Placez la main de votre intellect dans la main de BapDada et vous ne serez plus secoués par l'océan des tests. ²¹⁹*** OM SHANTI *** Expérience du niveau fondu dans l'amour:

¹⁹⁴लवलीन स्थिति का अनुभव करो ¹⁹⁵जब मन ही बाप का है तो फिर मन कैसे लगायें!

²²⁰Puisque votre esprit appartient au Père, comment pouvez-vous concentrer votre esprit sur Lui?

¹⁹⁶प्यार कैसे करें!

²²¹Comment pouvez-vous L'aimer?

¹⁹⁷यह प्रश्न ही नहीं उठ सकता क्योंकि सदा लवलीन हैं, प्यार स्वरूप, मास्टर प्यार के सागर बन गये, तो प्यार करना नहीं पड़ता, प्यार का स्वरूप हो गये।

²²²La question ne se pose pas parce que vous êtes fondus dans Son amour et que vous êtes devenus des incarnations de l'amour ainsi que des maîtres océans d'amour. ²²³Vous n'avez donc pas à "aimer" puisque vous êtes déjà des incarnations d'amour!

¹⁹⁸जितना-जितना ज्ञान सूर्य की किरणें वा प्रकाश बढ़ता है, उतना ही ज्यादा प्यार की लहरें उछलती हैं।

²²⁴Plus vous vous emplirez de la lumière et des rayons du Soleil de la Connaissance, plus vous déborderez d'amour.