Murli du jour du lundi 31 janvier 2022

⁰31-01-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 31/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ab sach kī|key vārtālāp karnī hai , tum judge kar saktē hō ki right kyā hai aur wrong kyā hai ' ' ²Praśhna  : antaryāmī bāp duniyā kē|K sabhī bachchō̃ kē|K andar kī|key kaun see|sī|C bāt jāntē haĩ  ? ³Uttar  : bāp jāntē haĩ ki is samay sabhī mē̃ 5 bhūt pravēśh haĩ , rāvaṇ sarvavyāpī hai .

¹Essence: Doux enfants, à présent, dites la vérité. ²Vous pouvez juger ce qui est vrai et ce qui est faux. ³Question: Que sait le Père qui connaît les secrets de tous (Antaryami), sur ce qu'il y a en chaque enfant du monde ? ⁴Réponse: Le Père sait, qu'en ce moment, les cinq mauvais esprits sont en tous; que Ravan est omniprésent.

⁴Tum bachchō̃ nē tō 5 bhūtō̃ kā dān diyā hai lēkin kabhī kōī vāpis lē lētē haĩ .

⁵Les enfants, vous avez fait le don des cinq mauvais esprits; mais parfois, certains parmi vous les reprennent.

⁵Māyā kī|key bahut kaṛī boxing haĩ .

⁶Maya vous frappe très durement.

⁶Bār-bār hārnē sē kamjōr hō jātē haĩ isliē bābā kahtē - bachchē dān dēkar phir vāpis nahī̃ lēnā hai .

⁷Vous devenez faibles, lorsque vous êtes vaincus plusieurs fois, C'est pourquoi Baba dit : Les enfants, ne reprenez rien de ce que vous avez donné.

⁷Māyā sē hārnā nahī̃ .

⁸Ne soyez pas vaincus par maya.

⁸Amr̥itbēlē uṭh bāp kō yād karnā tō bhūt bhāg jāyēṅgē .

⁹Réveillez-vous à l'amrit vela; souvenez-vous du Père et les mauvais esprits s'enfuiront.

⁹Gīt  : nirbal sē laṛāī balvān kī|key …

¹⁰Chanson: C'est la bataille entre le faible et le puissant...

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Dēkhō kaisā gīt banāyā huā hai parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ haĩ .

¹²Tout cela, ce sont des chansons qu'ils ont composées.

¹²Jaisē gītā bhāgavat ādi banāyē huē haĩ parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ .

¹³Pourtant, ils n’y comprennent rien; tout comme ils ont écrit la Gîta et la Bhagawad sans rien comprendre.

¹³Abhī tum bachchē in sabkā arth|earth samajhtē hō .

¹⁴Les enfants, désormais vous comprenez la signification de toutes ces choses.

¹⁴Tūphān aur dīvē kī|key kahānī kaisē banāī hai .

¹⁵Voyez comme ils ont créé l'histoire de la tempête et de la lampe.

¹⁵Manuṣhya tō aisē hī sun lētē haĩ .

¹⁶Les êtres humains se contentent de l’écouter sans réfléchir.

¹⁶Tum pūrē arth|earth kō jāntē hō .

¹⁷Vous, vous en comprenez toute la signification.

¹⁷Bāt yahā̃ kī hai .

¹⁸Cela se réfère à cet endroit.

¹⁸Chhōṭā dīvā tō kyā , māyā kā tūphān aisā hai jō baṛē-baṛē dīvē kō bujhā dētā hai .

¹⁹Les tempêtes de maya sont telles, qu'elles éteignent non seulement les petites lampes, mais aussi les puissantes.

¹⁹Kabhī murjhā jātē haĩ , yōg kam hō jātā hai .

²⁰Parfois, vous vous flétrissez. ²¹Alors, votre yoga diminue.

²⁰Yōg kō ghr̥it kahē̃gē .

²²On dit que le yoga c'est l'huile.

²¹Jitnā yōg lagāyē̃ , utnī jyōti jagī rahē .

²³Plus vous aurez de yoga, plus la flamme de votre lampe sera vive.

²²Tō yah bāt abhī kī hai .

²⁴Cela fait référence au temps présent.

²³Ātmāō̃ kī|key jyōti jagānē kē liē śhamā kō ānā paṛtā hai , jiskō hī paramātmā kahā jātā hai .

²⁵La Flamme est venue allumer la lampe des âmes. ²⁶On L'appelle l'Âme Suprême.

²⁴Parvānē bhī manuṣhya kē liē kahē̃gē .

²⁷On dit des êtres humains que ce sont des papillons.

²⁵Tum kahē̃gē parampitā paramātmā hamārē sāmnē hāzir hai .

²⁸Vous dites que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est présent devant vous.

²⁶Ham āṅkhō̃ sē dēkhtē haĩ .

²⁹Vous pouvez Le voir avec vos yeux.

²⁷Unkā śhārīrik nām nahī̃ hai .

³⁰Il n'a pas de nom corporel.

²⁸Śhiv tō nirākār hai aur knowledge-full hai .

³¹Shiva est Incorporel et Il a toute la Connaissance.

²⁹Knowledge dē rahē haĩ isliē tum kahē̃gē ham hāzir dēkhtē haĩ kyōṅki unsē ham knowledge lētē haĩ .

³²Il vous donne la Connaissance. ³³Par conséquent, comme vous recevez de Lui cette Connaissance, vous dites que vous Le voyez présent devant vous.

³⁰Sunānē vālā hai śhiv .

³⁴Celui qui vous dit cela est Shiva.

³¹Manuṣhya kahtē haĩ paramātmā hājirā-hajūr hai parantu pūchhō kahā̃ hai  ?

³⁵Les gens disent que Dieu est présent partout. ³⁶Demandez-leur où Il est et ils vous diront qu'Il est omniprésent.

³²Kahē̃gē sarvavyāpī hai .

³⁷Cela ne semble pas juste.

³³Yah tō bāt hī nahī̃ ṭhahartī .

³⁸Il vient pour vous enseigner le Raja Yoga.

³⁴Vah ākar rājyōg sikhlātē haĩ .

³⁹Vous savez que Shiv Baba vous enseigne.

³⁵Tum jāntē hō śhivbābā hamkō paṛhā rahē haĩ .

⁴⁰Vous devriez donc, forcément, Le voir avec vos yeux, n'est-ce pas ?

³⁶Jarūr āṅkhō̃ sē dēkhē̃gē nā  !

⁴¹Il y a l'âme. ⁴²Vous dites que vous êtes des âmes.

³⁷Ātmā bhī hai nā  ! ³⁸Tum kahtē hō ham ātmā haĩ .

⁴³Vous êtes comme des étoiles ; on peut voir l’âme (on peut ressentir sa présence).

³⁹Jarūr star misal hai .

⁴⁴L'âme dit : Je suis une étoile.

⁴⁰Dēkhnē mē̃ bhī ātī hai .

⁴⁵Je suis très subtile.

⁴¹Khud ātmā kahtī hai maĩ star hū̃ .

⁴⁶L'âme réside au centre du front.

⁴²Bahut mahīn hū̃ .

⁴⁷Vous savez cela.

⁴³Ātmā bhrakuṭī kē bīch mē̃ rahtī hai , yah bhī jāntē haĩ .

⁴⁸Certains demandent : «Comment pourrais-je croire cela ?».

⁴⁴Kōī kahtē ham kaisē mānē̃  ! ⁴⁵Achchhā bhrakuṭī mē̃ nahī̃ samjhō āṅkhō̃ mē̃ hai , kahā̃ na kahā̃ hai tō sahī nā .

⁴⁹Très bien. ⁵⁰Si elle ne se situe pas au milieu du front, pensez qu'elle est dans les yeux. ⁵¹Elle doit bien être quelque part (dans le corps).

⁴⁶Ātmā hī kahtī hai yah mērā śharīr hai .

⁵²L'âme dit : «Ceci est mon corps».

⁴⁷Bhrakuṭī śhuddha sthān hai isliē ātmā kā nivās sthān yahā̃ dikhātē haĩ .

⁵³Le front est un endroit du corps qui est pur, c'est pourquoi on dit que l'âme se trouve «là».

⁴⁸Ṭīkā kī|key niśhānī bhī yahā̃ dī jātī hai .

⁵⁴Le symbole du tilak est aussi appliqué à cet endroit (sur le front).

⁴⁹Ātmā kahtī hai maĩ ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hū̃ .

⁵⁵L'âme dit : «Je quitte un corps pour en prendre un autre».

⁵⁰Ismē̃ sanśhay kī|key tō kōī bāt nahī̃ .

⁵⁶Il n'y a aucun doute là- dessus.

⁵¹Ātmā yād kartī hai parampitā paramātmā kō .

⁵⁷L'âme se souvient du Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁵²Ab bāp nē yād dilāī hai . ⁵³Tumhārā part pūrā huā hai .

⁵⁸Le Père vous rappelle que votre rôle touche à sa fin et que vous êtes devenus impurs.

⁵⁴Tum patit ban gayē hō .

⁵⁹Toute la Connaissance qui était en vous a disparu.

⁵⁵Tumsē sārī knowledge nikal gaī hai .

⁶⁰Cela fait partie de votre rôle.

⁵⁶Yah bhī part hai , kiskō dōṣh nahī̃ dē saktē .

⁶¹Personne ne peut être blâmé pour cela.

⁵⁷Ātmā kahtī hai hamārē mē̃ 84 janmō̃ kā part hai .

⁶²L'âme dit : «J'ai un rôle de 84 vies enregistré en moi.

⁵⁸Drama anusār 84 janm bhōgnē hī paṛtē haĩ .

⁶³Conformément au drama, je dois faire l'expérience de 84 vies».

⁵⁹Patit hōnā hī paṛē .

⁶⁴L'âme doit devenir impure.

⁶⁰Yah abhī tum jāntē hō , jab samjhāyā jātā hai .

⁶⁵Vous savez, qu'en ce moment, Baba est en train de vous expliquer ces choses.

⁶¹Tum kahtē hō bābā , barōbar drama mē̃ tō part hī mērā hai .

⁶⁶Vous dites : «Baba, j'ai vraiment ce rôle à jouer dans le drama.

⁶²Āpnē samjhāyā hai yah anādi drama hai . ⁶³Ham drama kē|K parvaśh haĩ .

⁶⁷Tu nous as expliqué que c'est un drama éternel et que nous sommes liés au drama».

⁶⁴Abhī tum īśhvar kē|K vaśh hō tō drama kō jāntē hō .

⁶⁸Désormais, vous êtes sous l'influence de Dieu et vous comprenez le drama.

⁶⁵Phir tum rāvaṇ kē|K vaśh hōnē sē bētālē ban jātē hō .

⁶⁹Puis, vous passez sous l'influence de Ravan et vous devenez fous.

⁶⁶Bābā kahtē haĩ maĩ tumkō kitnī knowledge dētā hū̃ .

⁷⁰Baba dit : Je vous donne tant de Connaissance !

⁶⁷Sab kahtē haĩ yah tō bilkul naī knowledge hai .

⁷¹Les gens disent que cette Connaissance est totalement nouvelle.

⁶⁸Sach aur jhūṭh siddh kar batāyā jātā hai .

⁷²Elle démêle le vrai du faux.

⁶⁹Bhārat hī sachkhaṇḍ aur jhūṭh khaṇḍ bantā hai .

⁷³Bharat devient la terre de la vérité; puis la terre de la fausseté.

⁷⁰Sachkhaṇḍ mē̃ sach hī hōgā . ⁷¹Jhūṭh khaṇḍ mē̃ jhūṭh kā hī vārtālāp hai .

⁷⁴La vérité ne peut régner que dans la terre de la vérité; tandis que dans le monde de la fausseté il ne peut y avoir que des mensonges.

⁷²Ab jab tak tumkō sach kī|key vārtālāp na milē tō tum judge kaisē karō .

⁷⁵Par conséquent, tant que vous ne savez pas exactement ce qu’est la vérité, comment pouvez-vous juger quoi que ce soit ?

⁷³Bāp kahtē haĩ - ab tum judge karō ki maĩ tumkō right samjhātā hū̃ yā vah right samjhātē haĩ .

⁷⁶Désormais vous pouvez juger par vous-mêmes, si ce que Je vous explique est juste ou si ce qu'ils expliquent est juste.

⁷⁴Tum kahtē hō maĩ ātmā hū̃ - mērī ātmā kō kyō̃ taṅg kartē hō  ?

⁷⁷Vous dites : «Je suis une âme. ⁷⁸Pourquoi me blesses-tu, moi l’âme ?».

⁷⁵Ātmā hī taṅg hōtī hai .

⁷⁹C'est l'âme qui est angoissée.

⁷⁶Ātmā alag hō jātī hai tō kōī taklīph nahī̃ hōtī .

⁸⁰Lorsque l’âme n’est plus dans le corps, il n’y a plus de problème.

⁷⁷Śharīr kē sāth hī ātmā duḥkh sukh bhōgtī hai .

⁸¹L'âme fait l'expérience du bonheur et de la peine, à travers le corps.

⁷⁸Phir nirlēp kyō̃ kahtē hō  !

⁸²Comment pouvez-vous donc dire que l'âme est immunisée de l'effet des actions ?

⁷⁹Paramātmā kē liē bhī kahtē vah nām-rūp sē nyārā hai .

⁸³Ils disent de Dieu qu'Il est au-delà du nom et de l’apparence.

⁸⁰Lēkin jab paramātmā kahtē hō tō yah bhī nām huā nā .

⁸⁴Pourtant, lorsque vous dites « Dieu », c'est aussi un nom.

⁸¹Kōī budbudā kahtē haĩ , kōī jyōti svarūp kahtē haĩ .

⁸⁵Certains disent qu'Il est une bulle et d’autres qu’Il n’est que lumière.

⁸²Jāntē kuchh bhī nahī̃ .

⁸⁶Ils ne savent rien.

⁸³Yah ēk hī drama hai jō repeat hōtā rahtā hai .

⁸⁷C'est simplement le drama qui continue de se répéter.

⁸⁴Har ēk actor kō apnā part bajānā hai .

⁸⁸Chaque acteur doit jouer son propre rôle.

⁸⁵Ēk drama hai , ēk rachayitā hai .

⁸⁹Il existe un seul drama et un seul Créateur.

⁸⁶In bātō̃ kō kōī jāntē nahī̃ .

⁹⁰Personne ne sait ces choses.

⁸⁷Vah tō samajhtē ākāśh mē̃ yah jō stars haĩ , usmē̃ bhī duniyā hai . ⁸⁸Vahā̃ bhī jākar ham land karē̃gē .

⁹¹Ils pensent qu'il existe un monde quelque part dans les étoiles et qu'ils iront s’installer là-bas; qu'ils pourront y acheter une parcelle de terrain.

⁸⁹Plat kharīd karē̃gē . ⁹⁰Ab vah satya hai yā jō bāp samjhātē haĩ vah satya hai  ?

⁹²Est-ce la vérité ou bien est-ce que ce sont les explications du Père qui sont la vérité ?

⁹¹Bāp hī tō knowledgeful , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai .

⁹³Le Père est la Graine emplie de Connaissance de l'arbre du monde humain.

⁹²Kōī tō bīj hōgā nā - is kalpa vr̥ikṣha kā .

⁹⁴Il faut bien que cet arbre ait une Graine !

⁹³Bāp samjhātē haĩ vr̥ikṣha bhī ēk hī hai .

⁹⁵Le Père explique : Il n’existe qu'un seul arbre.

⁹⁴Yah vr̥ikṣha abhī jaṛajaḍībhūt avasthā kō pāyā hai .

⁹⁶À présent celui-ci a atteint sonétat de dégradation totale.

⁹⁵Ab purānā jhāṛ hō gayā hai .

⁹⁷Cet arbre est devenu vieux.

⁹⁶Phir nayā kalam lagtā hai kyōṅki jō mukhya dēvī-dēvtā dharm hai vah prāyaḥ lōp hō gayā hai .

⁹⁸Une nouvelle bouture est en train d'être plantée, parce que la principale religion des déités a disparu.

⁹⁷Vistār tō sārā ēk bīj kā hai nā .

⁹⁹Tout part d’une seule graine.

⁹⁸Tō bāp kitnī achchhī rīti baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁰⁰Le Père siège ici et vous explique si clairement.

⁹⁹Phir yah māyā billī jyōti bujhā dētī hai .

¹⁰¹Ensuite maya, le chat, éteint votre lampe.

¹⁰⁰Tūphān lagnē sē kitnē baṛē-baṛē jhāṛ gir paṛtē haĩ .

¹⁰²Quand il y a des tempêtes, tant de grands arbres tombent.

¹⁰¹Likhtē haĩ bābā māyā kē|K tūphān bahut ātē haĩ , iskō vighna bhī kahā jātā hai .

¹⁰³Certains écrivent : «Baba, il y a beaucoup de tempêtes de maya». ¹⁰⁴On appelle aussi cela des obstacles.

¹⁰²Bāp kahtē haĩ barōbar rāvaṇ kī|key āsurī sampradāy vighna ḍāltī hai , phir pukārtē haĩ .

¹⁰⁵Le Père dit : La communauté démoniaque de Ravan crée nécessairement des obstacles. ¹⁰⁶Dans ces cas-là, vous appelez le Père.

¹⁰³Pukārtē-pukārtē phir māyā kē|K tūphān vikār mē̃ girā dētē haĩ .

¹⁰⁷Mais, tandis que vous L’appelez, les tempêtes de maya vous font tomber dans le vice.

¹⁰⁴Purānē-purānē bhī gir paṛtē haĩ .

¹⁰⁸Même les anciens chutent.

¹⁰⁵Bāp kahtē haĩ māyā kē|K tūphān tō āyēṅgē .

¹⁰⁹Le Père dit : Les tempêtes de maya viendront, mais restez stables.

¹⁰⁶Parantu tum sthēriyam rahnā .

¹¹⁰Ne vous mettez jamais en colère après qui que ce soit.

¹⁰⁷Kabhī kiskō gussā nahī̃ karnā .

¹¹¹Vous dites : «Baba, le mauvais esprit de la colère m'a vaincu».

¹⁰⁸Kahtē haĩ bābā hamkō krōdh bhūt nē jīt liyā .

¹¹²Le Père dit : C'est un combat (de boxe).

¹⁰⁹Bāp kahtē haĩ yah boxing haĩ .

¹¹³Si vous tombez encore et encore, vous vous affaiblirez.

¹¹⁰Ghaṛī-ghaṛī girtē rahē̃gē tō kamjōr ban jāyēṅgē .

¹¹⁴Vous avez fait le don des vices, n'est-ce pas ?

¹¹¹Tumnē tō vikārō̃ kā dān diyā hai nā .

¹¹⁵Après en avoir fait le don, ne les reprenez pas.

¹¹²Dān dēkar phir vāpis nahī̃ lēnā . . . kōī bhī prakār kā dān dēkar phir vāpis nahī̃ liyā jātā hai .

¹¹⁶On ne doit jamais reprendre ce que l’on a donné. ¹¹⁷Il existe l'histoire du roi Harishchandra qui avait tout donné.

¹¹³Kahānī bhī hai nā - rājā hariśhchandra nē dān diyā thā . . yah misāl baiṭh banāyē haĩ .

¹¹⁸Ils ont cité cet exemple. ¹¹⁹Le Père dit : Si vous voulez vous assurer, faites-le.

¹¹⁴Hā̃ , tō bāp kahtē haĩ insure karnā hō tō karō .

¹²⁰Si vous ne le faites pas, vous ne recevrez rien.

¹¹⁵Nahī̃ karē̃gē tō tumkō kuchh bhī nahī̃ milēgā .

¹²¹En fait, on ne peut jamais reprendre ce que l'on a donné.

¹¹⁶Vāstav mē̃ dān kī|key huī chīz vāpis hō nahī̃ saktī . ¹¹⁷Samjhō kisī nē dān diyā , makān banānē mē̃ .

¹²²Par exemple, si une personne a fait un don pour construire un bâtiment, une fois que le bâtiment est construit, ce qui a été utilisé pour le bâtiment ne peut être rendu.

¹¹⁸Makān ban gayā phir vāpas kaisē hō saktā . ¹¹⁹Kanyā dān kī|key , paisē diyē śhādī hō gaī , phir vah vāpas kaisē dēgē .

¹²³Quand une fille est mariée, on dit qu'elle a été donnée avec une certaine somme d’argent (une dot) ; comment cet argent pourrait-il être rendu ?

¹²⁰Dān the|dī huī chīz vāpas ā nahī̃ saktī .

¹²⁴Quand on a fait le don de quelque chose, on ne peut pas le reprendre.

¹²¹Tō bāp samjhātē haĩ tum bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹²⁵C'est pourquoi le Père vous explique, les enfants : Vous devriez être si heureux !

¹²²Sab sādhū-santa ādi kahtē haĩ paramātmā sarvavyāpī hai . ¹²³Nām rūp sē nyārā hai .

¹²⁶Tous les sages et les hommes saints disent que Dieu est omniprésent; qu'Il est au-delà du nom et de la forme.

¹²⁴Ab nām rūp sē nyārī kōī chīz hōtī nahī̃ .

¹²⁷Mais rien ne peut exister sans nom ni forme.

¹²⁵Ākāśh kā bhī nām hai nā .

¹²⁸Même le ciel porte un nom.

¹²⁶Paramātmā kā sab nām japtē haĩ .

¹²⁹Les gens ont donné de nombreux noms à Dieu.

¹²⁷Śhivliṅg kī|key pratimā hai . ¹²⁸Phir nām rūp sē nyārā kyō̃ kahtē hō  ?

¹³⁰Il y a les images du Shiva lingam; alors pourquoi dites-vous qu'Il est au-delà de tout nom et de toute forme ?

¹²⁹Parantu haṭh sē utartē hī nahī̃ isliē bāp nē samjhāyā hai - pahlē-pahlē kōī milē tō pūchhō parampitā paramātmā sē āpkā kyā sambandh hai  ?

¹³¹Mais ils n’en font qu’à leur tête. ¹³²C'est pourquoi le Père explique : Quand vous rencontrez une personne pour la première fois, demandez-lui : « Quelle relation avez-vous avec le Père Suprême, l'Âme Suprême ?

¹³⁰Vah pitā huā nā .

¹³³Il est le Père, n'est-ce pas ? ».

¹³¹Tum bachchē kahā̃ bhī service kar saktē hō .

¹³⁴Les enfants, vous pouvez faire du service partout.

¹³²Śhiv kē|K mandir mē̃ jākar pūchhō - tumhārā parampitā paramātmā sē kyā sambandh hai  ?

¹³⁵Allez dans le temple de Shiva et demandez-leur : Quelle relation avez-vous avec le Père Suprême, l'Âme Suprême ?

¹³³Sāmnē śhiv kā mandir khaṛā hai . ¹³⁴Yah āpkā kyā lagtā hai  ?

¹³⁶Le temple de Shiva est devant vous, que représente-t-Il pour vous ?

¹³⁵Pitā hai , tō pitā kabhī nām rūp sē nyārā vā sarvavyāpī hō saktā hai kyā  ?

¹³⁷S'Il est le Père, comment peut-Il être au-delà de tout nom et de toute forme ou comment peut-Il être omniprésent ?

¹³⁶Kitnī achchhī-achchhī bātē̃ samajhnē kī haĩ .

¹³⁸Ce sont de très bonnes choses qu'il faut comprendre.

¹³⁷Pitā kahtē hō tō jarūr unkā nām rūp bhī hai .

¹³⁹Si vous dites qu'Il est le Père, c’est qu’Il a nécessairement un nom et une apparence.

¹³⁸Bandgī kartē hō , yād kartē hō tō jarūr unsē kuchh prāpti hōnī chāhiē .

¹⁴⁰Si vous Le priez ou que vous vous souvenez de Lui, c’est que vous devez recevoir quelque chose de Lui.

¹³⁹In sab bātō̃ kō tumhārē mē̃ bhī sab nahī̃ samajhtē haĩ .

¹⁴¹Même parmi vous, certains ne comprennent pas ces choses.

¹⁴⁰Bhal yahā̃ sammukh baiṭhē haĩ , vah bhī sab itnā niśhchay nahī̃ kar saktē .

¹⁴²Même si vous êtes assis ici personnellement, vous n'avez quand même pas cette foi.

¹⁴¹Āj haĩ , kal nahī̃ rahē̃gē .

¹⁴³Aujourd'hui, vous êtes ici, et demain vous pouvez être ailleurs.

¹⁴²Tum sunē̃gē phalānē chalē gayē .

¹⁴⁴Vous avez entendu que telle personne est partie.

¹⁴³Dēkhtē hō kitnē raphū-chakkar hō jātē haĩ .

¹⁴⁵Vous pouvez constater que beaucoup ont disparu.

¹⁴⁴Tūphān mē̃ gir paṛtē haĩ .

¹⁴⁶Ils tombent lorsque surviennent des tempêtes.

¹⁴⁵Vāstav mē̃ sārā gyān tumhārī buddhi mē̃ rahtā hai .

¹⁴⁷En fait, vous avez toute la Connaissance dans votre intellect.

¹⁴⁶Jaisē bābā bīj hai unkī buddhi mē̃ sārā drama kā gyān hai . ¹⁴⁷Jō sikhāyā hai vah tumhārē pās|pass bhī hai , jō tum kōī kō bhī samjhā sakō .

¹⁴⁸De même que Baba est la Graine et qu’Il possède la Connaissance de tout le drama, vous aussi, vous savez tout cela et vous pouvez l’expliquer aux autres.

¹⁴⁸Number-vār tō haĩ .

¹⁴⁹C'est numberwise.

¹⁴⁹Kōī kī|key buddhi satō hai , kōī kī|key rajō , tamō . . . bābā sē kōī pūchhē tō bābā batā saktē haĩ .

¹⁵⁰L'intellect de certains est sato, pour certains il est rajo et pour d'autres, il est tamo.

¹⁵⁰Yah brahmā bhī kahtē haĩ ham batā saktē haĩ ki tumhārī buddhi satōpradhān hai vā rajō tamō hai .

¹⁵¹Si une personne demande à Baba, Baba peut lui dire. ¹⁵²Brahma dit aussi : «Je peux vous dire si votre intellect est satopradhan, rajo ou tamo».

¹⁵¹Sārā service kē ūpar madār hai .

¹⁵³Tout dépend du service que vous faites.

¹⁵²Kōī kō gyān kī|key achchhī dhārṇā hōtī hai tō kahē̃gē satōpradhān buddhi hai .

¹⁵⁴Certains se sont bien imprégnés de Connaissance. ¹⁵⁵On dit alors que cette personne a un intellect satopradhan.

¹⁵³Har ēk khud bhī samajh saktē haĩ ki maĩ kyā kartā hū̃ .

¹⁵⁶Chacun sait au fond de lui-même ce qu'il fait.

¹⁵⁴Pūchhtē haĩ bābā hamārī kōī bhūl hai  ?

¹⁵⁷Certains demandent : «Baba, ai-je fait une erreur ?».

¹⁵⁵Bābā kahē̃gē number one bhūl tō yah hai jō tum service nahī̃ kartē hō . ¹⁵⁶Jis kāraṇ pad bhraṣhṭa hō jāyēgā .

¹⁵⁸Baba dira : L'erreur numéro un, c'est que vous ne faites pas de service et à cause de cela, votre statut sera détruit.

¹⁵⁷Service tō dēkhnē mē̃ ātī hai nā .

¹⁵⁹On peut se rendre compte du service qui est fait, n'est-ce pas ?

¹⁵⁸Kitnā samjhāyā jātā hai ki mandirō̃ ādi mē̃ jākar samjhāō .

¹⁶⁰Baba vous dit si souvent d'aller expliquer aux gens dans les temples.

¹⁵⁹Bhal gapōṛā mārtē haĩ - ham service bahut kar saktē haĩ . ¹⁶⁰Parantu bābā jāntē haĩ ki yah service kar nahī̃ saktē haĩ .

¹⁶¹Certains parmi vous racontent des mensonges en disant qu’ils peuvent faire beaucoup de service; mais Baba sait qu’ils sont incapables de faire du service.

¹⁶¹Hai bahut sahaj .

¹⁶²C'est très facile.

¹⁶²Jhāṛ , drama kā gyān bahut sahaj hai .

¹⁶³La connaissance de l'arbre et du drama est très facile.

¹⁶³Sirph pūchhā jātā hai parampitā paramātmā sē āpkā kyā sambandh hai  ?

¹⁶⁴On vous demande simplement : Quelle relation avez-vous avec le Père Suprême, l'Âme Suprême ?

¹⁶⁴Bāp hai tō varsā jarūr milnā chāhiē .

¹⁶⁵S'Il est le Père, alors vous devez nécessairement recevoir un héritage.

¹⁶⁵Jarūr unkē tum bachchē hō , unsē varsā milā hōgā , jō ab ganvāyā hai .

¹⁶⁶Vous êtes réellement Ses enfants. ¹⁶⁷Vous avez reçu de Lui un héritage et vous l'avez perdu.

¹⁶⁶Hamnē bhī ganvāyā huā varsā phir sē pāyā hai .

¹⁶⁸Mais nous sommes en train de recevoir, une nouvelle fois, cet héritage perdu.

¹⁶⁷Niśhchay hōnē sē jhaṭ varsā pānē lag paṛē̃gē .

¹⁶⁹Quand ils auront cette foi, ils commenceront rapidement à venir recevoir leur héritage.

¹⁶⁸Parantu kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō mānē̃gē bhī nahī̃ .

¹⁷⁰Pourtant, si ce n'est pas dans la fortune de certains, ils ne croiront en rien et ne pourront pas faire d'effort.

¹⁶⁹Tadbīr kar nahī̃ saktē . ¹⁷⁰Yah bhī jāntē haĩ vah bābā hai antaryāmī , maĩ hū̃ bāharyāmī .

¹⁷¹Vous savez que Baba est Antaryami (Celui qui connaît les secrets de chacun) et je suis Baharyami (celui qui connaît les choses extérieures).

¹⁷¹Aisē nahī̃ sārī duniyā kē|K andar kyā hai vah baiṭhkar batāyēṅgē .

¹⁷²Mais Baba ne va pas s'asseoir pour vous dire ce qu'il y a en chaque personne du monde entier.

¹⁷²Hā̃ , yah jāntē haĩ ki sabkē andar 5 bhūt pravēśh haĩ , isliē kahtē haĩ rāvaṇ sarvavyāpī hai .

¹⁷³Cependant, Il sait qu'il y a les cinq mauvais esprits en chacun; c'est pourquoi on dit que Ravan est omniprésent.

¹⁷³Tumnē abhī bhūtō̃ kā dān diyā hī nahī̃ , purānī duniyā kē|K dēh sahit sab sambandh sē buddhiyōg nikāl ēk bāp kō yād karnē mē̃ hī baṛī mēhnat hai .

¹⁷⁴Vous n'avez pas encore fait le don des mauvais esprits. ¹⁷⁵Il faut faire de grands efforts pour retirer le yoga de votre intellect du corps, du vieux monde et de toutes les relations corporelles, et pour vous souvenir du Père Unique.

¹⁷⁴Yah mēhnat rāt kō achchhī rīti hō saktī hai .

¹⁷⁶Vous pouvez facilement faire cet effort pendant la nuit.

¹⁷⁵Abhī sē practice karē̃gē tab yād kar sakē̃gē , tō amr̥itvēlē kā asar achchhā chalēgā .

¹⁷⁷Si vous vous exercez à cela à partir de maintenant, l'amrit vela aura un impact bénéfique tout au long de la journée.

¹⁷⁶Savērē jāgnā paṛē .

¹⁷⁸Réveillez-vous tôt le matin !

¹⁷⁷Savērē-savērē uṭhkar bhakti mārg mē̃ mālā phērtē haĩ .

¹⁷⁹Sur le chemin de la dévotion, les gens s'éveillent tôt et font tourner les graines d'un chapelet.

¹⁷⁸Kōī rām-rām japtē haĩ , kōī kyā japtē haĩ .

¹⁸⁰Certains chantent le nom de Rama et d'autres chantent autre chose.

¹⁷⁹Anēk mantra haĩ .

¹⁸¹Il y a tant de mantras.

¹⁸⁰Kāśhī kā paṇḍit hōgā tō kahēgā śhiv-śhiv kahō . . . sannyāsī ādi sab lōg bhakta haĩ .

¹⁸²Un pandit de Kashi disait : «Dites Shiva, Shiva !». ¹⁸³Tous les sannyasis etc. sont des dévots.

¹⁸¹Sādhū sādhnā kartē haĩ , gharbār chhōṛ jaṅgal mē̃ jātē haĩ .

¹⁸⁴Les hommes saints font des efforts spirituels. ¹⁸⁵Ils quittent leur foyer pour aller dans des forêts.

¹⁸²Yah bhī sādhnā hai nā .

¹⁸⁶C'est aussi un effort spirituel.

¹⁸³Haṭhyōg mārg bhī drama mē̃ hai .

¹⁸⁷Le chemin du hatha yoga est également inscrit dans le drama.

¹⁸⁴Yah tō jānnā chāhiē ki svarg kā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kahā̃ chalā gayā  !

¹⁸⁸Vous devriez savoir où est passée la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁸⁵Dēvtāō̃ kī|key pūjā kartē haĩ , parantu yah nahī̃ jāntē - ham kis dharm kē|K haĩ .

¹⁸⁹Les gens adorent les déités, mais ils ne savent pas à quelle religion eux-mêmes appartiennent.

¹⁸⁶Ham bhī pūjā lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key kartē thē , dharm phir hindū kah dētē thē .

¹⁹⁰«Moi aussi, j'adorais Lakshmi et Narayan et je disais que c'était la religion hindoue.

¹⁸⁷Abhī tō ham likhtē haĩ hamārā brāhmaṇ athavā dēvī-dēvtā dharm hai phir bhī vah hindū likh dētē kyōṅki bhāratvāsī sab hindū haĩ .

¹⁹¹Maintenant, j'écris que ma religion est la religion Brahmine ou bien la religion des déités ; malgré cela, ils écrivent que je suis Hindou parce que tous les habitants de Bharat sont Hindous».

¹⁸⁸Musalmānō̃ kā alag likhē̃gē .

¹⁹²Ils écriront des choses différentes concernant ceux de l'Islam.

¹⁸⁹Bākī sab hinduō̃ kī|key line mē̃ ā jātē haĩ .

¹⁹³Mais tous les autres figurent dans la colonne des Hindous (lors des recensements).

¹⁹⁰Yah wonderful rāz hai .

¹⁹⁴C'est un secret merveilleux.

¹⁹¹Ab tumhārī buddhi mē̃ bēhad kī|key knowledge hai .

¹⁹⁵À présent, vous possédez la Connaissance Illimitée dans votre intellect.

¹⁹²Is sr̥iṣhṭi chakra kō drama hī kahē̃gē .

¹⁹⁶Ce cycle du monde est aussi appelé le drama.

¹⁹³Drama repeat hōtā hai , nāṭak nahī̃ .

¹⁹⁷Un film se répète; tandis qu'une pièce de théâtre ne se répète pas.

¹⁹⁴Us nāṭak mē̃ kōī actor na hō tō badalē|badlē mē̃ kōī aur actor ḍāl dētē haĩ .

¹⁹⁸Dans une pièce, quand il manque un acteur, ils peuvent le remplacer par un autre.

¹⁹⁵Kōī bīmār hō tō replace kar dēgē .

¹⁹⁹Quand une personne est malade, elle peut être remplacée.

¹⁹⁶Chaitanya nāṭak hōtē haĩ , inkō nāṭak bhī nahī̃ , inkō drama ( film ) kahē̃gē .

²⁰⁰Ce sont des pièces de théâtre. ²⁰¹Ici, ce n'est pas appelé une pièce de théâtre; c'est appelé un drama (un film).

¹⁹⁷Inmē̃ kōī change nahī̃ hō saktī .

²⁰²Rien ne peut y être changé.

¹⁹⁸Manuṣhya kahtē haĩ ham mukti kō pāyē̃ .

²⁰³Les gens aspirent à la libération; mais il ne peut y avoir aucun changement dans le drama.

¹⁹⁹Parantu drama mē̃ yah change hō nahī̃ saktī .

²⁰⁴Personne ne sait que c'est un drama et que personne ne peut le quitter.

²⁰⁰Yah kōī jāntē nahī̃ ki yah drama haĩ issē kōī nikal nahī̃ saktā .

²⁰⁵Ces choses doivent être comprises très clairement.

²⁰¹Yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

²⁰⁶Ce drama, lui aussi, est vieux.

²⁰²Hai bhī purānā , anēk bār part bajāyā hai .

²⁰⁷Vous avez joué votre rôle de si nombreuses fois.

²⁰³Chakra lagāyā hai .

²⁰⁸Vous avez fait le tour du cycle.

²⁰⁴In bātō̃ kō kōī samajhnē kī|key bhī kōśhiśh nahī̃ kartē .

²⁰⁹Personne n'essaie de comprendre ces choses.

²⁰⁵Samajhtē bhī haĩ ki barōbar ēk god hai aur yah world kī|key history-geography repeat hōtī hai .

²¹⁰Ils comprennent bien qu'il n'y a qu'un seul Dieu et que l'histoire et la géographie du monde se répètent.

²⁰⁶Parantu jānnē kī|key kōśhiśh karē̃ , uskī phursat nahī̃ hai .

²¹¹Pourtant, ils ne prennent pas le temps d’apprendre à connaître Dieu.

²⁰⁷Purānē bachchō̃ kī|key hī buddhi mē̃ nahī̃ rahtā .

²¹²Cela ne reste même pas dans l'intellect des enfants plus anciens.

²⁰⁸Tūphān lagtē rahtē haĩ .

²¹³Des tempêtes continuent à venir.

²⁰⁹Āgē chal vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē .

²¹⁴Tout en progressant, l’expansion aura lieu.

²¹⁰Bahut āyēṅgē , samajhnē kī|key kōśhiśh karē̃gē .

²¹⁵Beaucoup de gens viendront pour essayer de comprendre.

²¹¹Maut jab najdīk āyēgā tab jaldī samajhē̃gē .

²¹⁶Quand la mort se rapprochera, ils comprendront très vite.

²¹²Tum tō kahtē hō ki vināśh āyā ki āyā .

²¹⁷Vous dites : « La destruction est imminente.

²¹³Insē pahlē varsā lēnā hai .

²¹⁸Venez dès maintenant réclamer votre héritage ».

²¹⁴Phir tum kahē̃gē kitnā dērī sē āyē hō .

²¹⁹Autrement, vous leur direz : « Il est très tard ».

²¹⁵Abhī tō rāt-din yōg mē̃ rahō tab vikarma vināśh hō .

²²⁰À partir de maintenant, restez en yoga jour et nuit et seulement alors vos comptes karmiques seront effacés.

²¹⁶Vikarma bahut haĩ .

²²¹Vous avez commis de nombreux péchés.

²¹⁷Time lagtā hai .

²²²Cela demande du temps.

²¹⁸Inkō bhī kitnā samay lagā hai .

²²³Il lui a fallu beaucoup de temps, à lui aussi.

²¹⁹Ab tak points rahī huī haĩ .

²²⁴Maintenant encore, il y a des points qu'il est nécessaire d’expliquer.

²²⁰Ham tō ḍhiṇḍhō̃rā pīṭtē āyē haĩ ki maut āyā ki āyā .

²²⁵Vous avez battu le rappel en disant que la mort était imminente, comme dans l'histoire du garçon qui criait « au loup ! ».

²²¹Jaisē śhēr kī|key ēk kahānī hai nā .

²²⁶Les gens pensaient qu'il mentait.

²²²Vah samajhtē yah gapōṛā mārtē haĩ .

²²⁷Pourtant, un jour, la destruction arrivera.

²²³Ēk din vināśh tō ā hī jāyēgā .

²²⁸Alors ils viendront ici en courant, mais ce sera trop tard.

²²⁴Phir bhāgē̃gē , parantu too late .

²²⁹Ces choses concernent l'illimité.

²²⁵Hai yah bēhad kī|key bāt , phir insē vah kahāniyā̃ banā dī haĩ .

²³⁰Ils ont inventé ces histoires en se référant à l’époque actuelle.

²²⁶Vikarma vināśh kē liē yōg agni bahut chāhiē .

²³¹Votre feu du yoga doit être intense pour brûler vos péchés.

²²⁷Hā̃ , nayē-nayē bahut aisē bhī nikalē̃gē jō purānō̃ sē bhī tīkhē jāyēṅgē .

²³²Beaucoup de nouveaux viendront et ils iront plus vite que les anciens.

²²⁸Margin hai .

²³³Il reste encore un peu de temps.

²²⁹Bāp kahtē haĩ - bhal ghar mē̃ rahtē huē rāt kō jāgō .

²³⁴Le Père dit : Chez vous, vous pouvez rester éveillés la nuit.

²³⁰Jitnā jō dauṛē . ²³¹Bhal rāt kō nīnd bhī nahī̃ karō .

²³⁵Chacun de vous peut courir aussi vite qu'il le veut.

²³²Bahut tīkhē jāyēṅgē . ²³³Yah kitnī tarāvaṭ kī|key knowledge hai .

²³⁶Vous pouvez même ne pas dormir la nuit et alors vous irez très vite.

²³⁴Bēṛā hī pār hō jātā hai . ²³⁵Sab kāmanāyē̃ siddha hō jātī haĩ .

²³⁷C'est une Connaissance si nourrissante, que votre barque pourra traverser et tous vos désirs seront comblés.

²³⁶Achchhā  !

²³⁸Achcha.

²³⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²³⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴¹Essence pour la dharna:

²⁴⁰1 ) vināśh kē|K pahlē bāp sē pūrā-pūrā varsā lēnā hai .

²⁴² 1. Obtenez votre héritage complet auprès du Père, avant la destruction.

²⁴¹Rāt-din yōg mē̃ rah vikarma vināśh kar number āgē lēnā hai .

²⁴³Restez en yoga jour et nuit. ²⁴⁴Soldez vos comptes karmiques et obtenez un rang devant.

²⁴²2 ) dēh sahit purānī duniyā kē|K sab sambandhō̃ kō buddhi sē bhūl ēk bāp kō yād karnā hai .

²⁴⁵ 2. Retirez de votre intellect votre corps et toutes les relations du vieux monde, et souvenez-vous du Père Unique.

²⁴³Jō chīz dān dē dī , usē vāpas nahī̃ lēnā hai .

²⁴⁶Ne reprenez pas ce que vous avez donné.

²⁴⁴Vardān  : saṅkalp rūpī bīj dvārā vāṇī aur karma mē̃ siddhi prāpt karnē vālē siddhi svarūp bhav

²⁴⁷Bénédiction: Puissiez-vous incarner le succès et obtenir, en paroles et en actions, le fruit de la graine de vos pensées.

²⁴⁵Buddhi mē̃ jō saṅkalp ātē haĩ , vah saṅkalp haĩ bīj .

²⁴⁸ Les pensées que vous avez dans votre intellect sont des graines.

²⁴⁶Vāchā aur karmaṇā bīj kā vistār hai .

²⁴⁹Ainsi, vos paroles et vos actions sont l'expansion de ces graines.

²⁴⁷Agar saṅkalp arthāt bīj kō trikāldarśhī sthiti mē̃ sthit hōkar check karō , śhaktiśhālī banāō tō vāṇī aur karma mē̃ svataḥ hī sahaj saphaltā hai hī .

²⁵⁰Si vous vérifiez vos pensées, c'est-à-dire les graines, en les rendant puissantes en restant stables dans le niveau trikaldarshi, vous aurez alors automatiquement un succès facile dans vos paroles et vos actions.

²⁴⁸Yadi bīj śhaktiśhālī nahī̃ hōtā tō vāṇī aur karma mē̃ bhī siddhi kī|key śhakti nahī̃ rahtī .

²⁵¹Si la graine n'est pas puissante, il n'y aura aucun pouvoir de réussite dans vos paroles et vos actions.

²⁴⁹Jarūr chaitanya mē̃ siddhi svarūp banē hō tab tō jaṛ chitrō̃ dvārā bhī aur ātmāyē̃ siddhi prāpt kartī haĩ .

²⁵²Vous êtes assurément devenus des incarnations du succès dans la forme vivante, car c'est pourquoi d'autres âmes atteignent le succès à partir de vos images non vivantes.

²⁵⁰Slōgan  : yōg agni sē vyarth kē|K kichṛē kō jalā dō tō buddhi svachchha ban jāyēgī . ²⁵¹Lavlīn sthiti kā anubhav karō

²⁵³Devise: Brûlez les déchets dans le feu du yoga et votre intellect deviendra propre. ²⁵⁴*** OM SHANTI *** Faire l'expérience d'être fondus dans l'amour: Selon l'époque, vous devez avoir un équilibre entre l'amour et la loi.

²⁵²Samay pramāṇ lav|love aur law dōnō̃ kā balance chāhiē .

²⁵⁵Faites l'expérience de l'amour dans la loi.

²⁵³Law mē̃ bhī lav|love mahsūs hō , iskē liē ātmik pyār kī|key mūrti banō tab her|har samasyā kō hal karnē mē̃ sahyōgī ban sakē̃gē .

²⁵⁶Pour cela, ce n’est que si vous êtes une incarnation de l'amour conscient de l'âme, que vous serez en mesure de coopérer pour trouver une solution à chaque problème.

²⁵⁴Śhikṣhā kē sāth sahyōg dēnā hī ātmik pyār kī|key mūrti bannā hai .

²⁵⁷En plus de donner des enseignements (corrections), coopérer, c'est incarner l'amour conscient de l'âme.