031-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन31-01-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban31-01-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]31-01-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 31/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - अब सच की वार्तालाप करनी है , तुम जज कर सकते हो कि राइट क्या है और रांग क्या है ' ' « mīṭhē bachchē - ab sach kī|key vārtālāp karnī hai , tum judge kar saktē hō ki right kyā hai aur wrong kyā hai ' ' « mīṭhē bachchē[x] - ab[adv.] sach[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vārtālāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , tum[pn.pl.] judge karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] right kyā hōnā[pres.sg.23] aur wrong kyā hōnā[pres.sg.23] ' ' « doux enfants - maintenant de la vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) commérage faire[pres.sg.23.oblig1] , tu juge faire[pres.pl.m.2.root+saknā] que juste quoi être[pres.sg.23] et faux quoi être[pres.sg.23] ' '
1Essence: Doux enfants, à présent, dites la vérité. 2Vous pouvez juger ce qui est vrai et ce qui est faux.
2प्रश्न : अन्तर्यामी बाप दुनिया के सभी बच्चों के अन्दर की कौन सी बात जानते हैं ? praśhna : antaryāmī bāp duniyā kē|K sabhī bachchō̃ kē|K andar kī|key kaun see|sī|C bāt jāntē haĩ ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : antaryāmī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ? question : antaryami père monde (de|K) tous enfant (de|K) intérieurement (faire[past-part.f.]|de|clé) qui (voir|x) question connaitre[pres.pl.m.12hon3] ? 3उत्तर : बाप जानते हैं कि इस समय सभी में 5 भूत प्रवेश हैं , रावण सर्वव्यापी है . uttar : bāp jāntē haĩ ki is samay sabhī mē̃ 5 bhūt pravēśh haĩ , rāvaṇ sarvavyāpī hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] is samay[x] sab[adv.hī] mē̃[postp.] 5 bhūt[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . réponse : père connaitre[pres.pl.m.12hon3] que en ce moment tous dans 5 esprit démoniaque entrée être[pres.pl.12hon3] , Ravan omniprésent être[pres.sg.23] .
3Question: Que sait le Père qui connaît les secrets de tous (Antaryami), sur ce qu'il y a en chaque enfant du monde ? 4Réponse: Le Père sait, qu'en ce moment, les cinq mauvais esprits sont en tous; que Ravan est omniprésent.
4तुम बच्चों ने तो 5 भूतों का दान दिया है लेकिन कभी कोई वापिस ले लेते हैं . tum bachchō̃ nē tō 5 bhūtō̃ kā dān diyā hai lēkin kabhī kōī vāpis lē lētē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō 5 bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] vāpis, vāpas lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . tu enfant ∅ alors 5 esprit démoniaque de don donner[pres-perf.sg.m.23] mais déjà certains en retournant prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
5Les enfants, vous avez fait le don des cinq mauvais esprits; mais parfois, certains parmi vous les reprennent.
5माया की बहुत कड़ी बॉक्सिंग हैं . māyā kī|key bahut kaṛī boxing haĩ . māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] boxing hōnā[pres.pl.12hon3] . Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup strict match de boxe être[pres.pl.12hon3] .
6Maya vous frappe très durement.
6बार-बार हारने से कमजोर हो जाते हैं इसलिए बाबा कहते - बच्चे दान देकर फिर वापिस नहीं लेना है . bār-bār hārnē sē kamjōr hō jātē haĩ isliē bābā kahtē - bachchē dān dēkar phir vāpis nahī̃ lēnā hai . bār[n.f.;sg.] hārnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] vāpis, vāpas nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . fois x[inf.m.pl.,o.] avec faible être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] - enfant don donner[abs.] (tourner[root]|ensuite) en retournant ne pas prendre[pres.sg.23.oblig1] .
7Vous devenez faibles, lorsque vous êtes vaincus plusieurs fois, C'est pourquoi Baba dit : Les enfants, ne reprenez rien de ce que vous avez donné.
7माया से हारना नहीं . māyā sē hārnā nahī̃ . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Maya avec x[inf.m.sg.d.] ne pas .
8Ne soyez pas vaincus par maya.
8अमृतबेले उठ बाप को याद करना तो भूत भाग जायेंगे . amr̥itbēlē uṭh bāp kō yād karnā tō bhūt bhāg jāyēṅgē . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[root] bāp kō yād karnā[x] tō bhūt[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . amrit vela se réveiller[root] se souvenir du Père alors esprit démoniaque courir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
9Réveillez-vous à l'amrit vela; souvenez-vous du Père et les mauvais esprits s'enfuiront.
9गीत : निर्बल से लड़ाई बलवान की … gīt : nirbal sē laṛāī balvān kī|key … gīt[n.m.;sg.,d.] : nirbal[x] sē[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] balvān[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key … chanson : x avec (guerre|x[past-part.f.]) fort (faire[past-part.f.]|de|clé) …
10Chanson: C'est la bataille entre le faible et le puissant... 11Om shanti. 12Tout cela, ce sont des chansons qu'ils ont composées.
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti . 11देखो कैसा गीत बनाया हुआ है परन्तु समझते कुछ भी नहीं हैं . dēkhō kaisā gīt banāyā huā hai parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment chanson faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas être[pres.pl.12hon3] .
13Pourtant, ils n’y comprennent rien; tout comme ils ont écrit la Gîta et la Bhagawad sans rien comprendre.
12जैसे गीता भागवत आदि बनाये हुए हैं परन्तु समझते कुछ भी नहीं . jaisē gītā bhāgavat ādi banāyē huē haĩ parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gītā[n.f.;sg.] bhāgavat[x] ādi[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . comme Gîta Bhagawad etc. faire[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas .
14Les enfants, désormais vous comprenez la signification de toutes ces choses.
13अभी तुम बच्चे इन सबका अर्थ समझते हो . abhī tum bachchē in sabkā arth|earth samajhtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.pl.o.]|in sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant (yah|en) de tout le monde (sens|terre) comprendre[pres.pl.m.2] .
15Voyez comme ils ont créé l'histoire de la tempête et de la lampe.
14तूफान और दीवे की कहानी कैसे बनाई है . tūphān aur dīvē kī|key kahānī kaisē banāī hai . tūphān[n.m.;sg.,d.] aur dīvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.sg.f.23] . tempête et lampe (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire comment faire[pres-perf.sg.f.23] .
16Les êtres humains se contentent de l’écouter sans réfléchir.
15मनुष्य तो ऐसे ही सुन लेते हैं . manuṣhya tō aisē hī sun lētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . être humain alors tel seul entendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
17Vous, vous en comprenez toute la signification.
16तुम पूरे अर्थ को जानते हो . tum pūrē arth|earth kō jāntē hō . tum[pn.pl.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu complet (sens|terre) à connaitre[pres.pl.m.2] .
18Cela se réfère à cet endroit.
17बात यहाँ की है . bāt yahā̃ kī hai . bāt[n.f.;sg.] yahā̃ karnā[pres-perf.sg.f.23] . question ici faire[pres-perf.sg.f.23] . 18छोटा दीवा तो क्या , माया का तूफान ऐसा है जो बड़े-बड़े दीवे को बुझा देता है . chhōṭā dīvā tō kyā , māyā kā tūphān aisā hai jō baṛē-baṛē dīvē kō bujhā dētā hai . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kyā , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bujhnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|bujhānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . petit lampe alors quoi , Maya de tempête tel être[pres.sg.23] ceux qui grand lampe à (x[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|éteindre[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
19Les tempêtes de maya sont telles, qu'elles éteignent non seulement les petites lampes, mais aussi les puissantes.
19कभी मुरझा जाते हैं , योग कम हो जाता है . kabhī murjhā jātē haĩ , yōg kam hō jātā hai . kabhī[adv.] murjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yōg[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . déjà se faner[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yoga diminuer .
20Parfois, vous vous flétrissez. 21Alors, votre yoga diminue.
20योग को घृत कहेंगे . yōg kō ghr̥it kahē̃gē . yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yoga à x dire[fut.m.pl.12hon3] .
22On dit que le yoga c'est l'huile.
21जितना योग लगायें , उतनी ज्योति जगी रहे . jitnā yōg lagāyē̃ , utnī jyōti jagī rahē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . plus yoga attacher[opt.pl.12hon3] , plus lumière s'éveiller[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
23Plus vous aurez de yoga, plus la flamme de votre lampe sera vive.
22तो यह बात अभी की है . tō yah bāt abhī kī hai . tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] ab[adv.hī] karnā[pres-perf.sg.f.23] . alors yah question maintenant faire[pres-perf.sg.f.23] .
24Cela fait référence au temps présent.
23आत्माओं की ज्योति जगाने के लिए शमा को आना पड़ता है , जिसको ही परमात्मा कहा जाता है . ātmāō̃ kī|key jyōti jagānē kē liē śhamā kō ānā paṛtā hai , jiskō hī paramātmā kahā jātā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] śhamā[n.f.;sg.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âme (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière éveiller[inf.m.pl.,o.] pour Flamme à venir[pres.sg.m.23.oblig2] , ceux qui[.kō] seul Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
25La Flamme est venue allumer la lampe des âmes. 26On L'appelle l'Âme Suprême.
24परवाने भी मनुष्य के लिए कहेंगे . parvānē bhī manuṣhya kē liē kahē̃gē . parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . papillon de nuit aussi être humain pour dire[fut.m.pl.12hon3] .
27On dit des êtres humains que ce sont des papillons.
25तुम कहेंगे परमपिता परमात्मा हमारे सामने हाज़िर है . tum kahē̃gē parampitā paramātmā hamārē sāmnē hāzir hai . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] sāmnē hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] Père Suprême Âme Suprême nous[.kē] x présent être[pres.sg.23] .
28Vous dites que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est présent devant vous.
26हम आंखों से देखते हैं . ham āṅkhō̃ sē dēkhtē haĩ . ham[pn.pl.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . nous œil avec voir[pres.pl.m.12hon3] .
29Vous pouvez Le voir avec vos yeux.
27उनका शारीरिक नाम नहीं है . unkā śhārīrik nām nahī̃ hai . vah[pn.pl.kā] śhārīrik[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] x nom ne pas être[pres.sg.23] .
30Il n'a pas de nom corporel.
28शिव तो निराकार है और नॉलेज-फुल है . śhiv tō nirākār hai aur knowledge-full hai . śhiv tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . Shiva alors incorporel être[pres.sg.23] et empli de connaissance être[pres.sg.23] .
31Shiva est Incorporel et Il a toute la Connaissance.
29नॉलेज दे रहे हैं इसलिए तुम कहेंगे हम हाज़िर देखते हैं क्योंकि उनसे हम नॉलेज लेते हैं . knowledge dē rahē haĩ isliē tum kahē̃gē ham hāzir dēkhtē haĩ kyōṅki unsē ham knowledge lētē haĩ . knowledge dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] hāzir[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] knowledge lēnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] par conséquent tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous présent voir[pres.pl.m.12hon3] parce que vah[.sē] nous connaissance prendre[pres.pl.m.12hon3] .
32Il vous donne la Connaissance. 33Par conséquent, comme vous recevez de Lui cette Connaissance, vous dites que vous Le voyez présent devant vous.
30सुनाने वाला है शिव . sunānē vālā hai śhiv . sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . raconter[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Shiva .
34Celui qui vous dit cela est Shiva.
31मनुष्य कहते हैं परमात्मा हाजिरा-हजूर है परन्तु पूछो कहाँ है ? manuṣhya kahtē haĩ paramātmā hājirā-hajūr hai parantu pūchhō kahā̃ hai ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? être humain dire[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême x être[pres.sg.23] mais demander[opt.pl.2,imp.pl.2] où être[pres.sg.23] ?
35Les gens disent que Dieu est présent partout. 36Demandez-leur où Il est et ils vous diront qu'Il est omniprésent.
32कहेंगे सर्वव्यापी है . kahē̃gē sarvavyāpī hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] omniprésent être[pres.sg.23] .
37Cela ne semble pas juste.
33यह तो बात ही नहीं ठहरती . yah tō bāt hī nahī̃ ṭhahartī . yah[pn.sg.d.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[pres-part.f.] . yah alors question seul ne pas rester[pres-part.f.] .
38Il vient pour vous enseigner le Raja Yoga.
34वह आकर राजयोग सिखलाते हैं . vah ākar rājyōg sikhlātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . vah venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
39Vous savez que Shiv Baba vous enseigne.
35तुम जानते हो शिवबाबा हमको पढ़ा रहे हैं . tum jāntē hō śhivbābā hamkō paṛhā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez Shiv Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
40Vous devriez donc, forcément, Le voir avec vos yeux, n'est-ce pas ?
36जरूर आंखों से देखेंगे ना ! jarūr āṅkhō̃ sē dēkhē̃gē nā ! zarūr āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! de toute façon œil avec voir[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
41Il y a l'âme. 42Vous dites que vous êtes des âmes.
37आत्मा भी है ना ! ātmā bhī hai nā ! ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā ! âme aussi être[pres.sg.23] ∅ ! 38तुम कहते हो हम आत्मा हैं . tum kahtē hō ham ātmā haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham ātmā haĩ[x] . tu dire[pres.pl.m.2] je suis une âme . 39जरूर स्टॉर मिसल है . jarūr star misal hai . zarūr star misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . de toute façon étoile comme être[pres.sg.23] .
43Vous êtes comme des étoiles ; on peut voir l’âme (on peut ressentir sa présence).
40देखने में भी आती है . dēkhnē mē̃ bhī ātī hai . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23] . voir[inf.m.pl.,o.] dans aussi venir[pres.sg.f.23] .
44L'âme dit : Je suis une étoile.
41खुद आत्मा कहती है मैं स्टॉर हूँ . khud ātmā kahtī hai maĩ star hū̃ . khud ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] star hōnā[pres.sg.1] . soi-même l'âme dit je étoile être[pres.sg.1] .
45Je suis très subtile. 46L'âme réside au centre du front.
42बहुत महीन हूँ . bahut mahīn hū̃ . bahut mahīn[adj.] hōnā[pres.sg.1] . beaucoup raffiné être[pres.sg.1] .
47Vous savez cela.
43आत्मा भ्रकुटी के बीच में रहती है , यह भी जानते हैं . ātmā bhrakuṭī kē bīch mē̃ rahtī hai , yah bhī jāntē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . âme centre du front dans rester[pres.sg.f.23] , yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
48Certains demandent : «Comment pourrais-je croire cela ?». 49Très bien.
44कोई कहते हम कैसे मानें ! kōī kahtē ham kaisē mānē̃ ! kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānnā[opt.pl.12hon3] ! certains dire[pres-part.m.pl.,o.] nous comment croire[opt.pl.12hon3] ! 45अच्छा भ्रकुटी में नहीं समझो आंखों में है , कहाँ न कहाँ है तो सही ना . achchhā bhrakuṭī mē̃ nahī̃ samjhō āṅkhō̃ mē̃ hai , kahā̃ na kahā̃ hai tō sahī nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , kahā̃ na kahā̃[x] hōnā[pres.sg.23] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] nā . bien front dans ne pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] œil dans être[pres.sg.23] , d'une façon ou d'une autre être[pres.sg.23] alors x ∅ .
50Si elle ne se situe pas au milieu du front, pensez qu'elle est dans les yeux. 51Elle doit bien être quelque part (dans le corps).
46आत्मा ही कहती है यह मेरा शरीर है . ātmā hī kahtī hai yah mērā śharīr hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme seul dire[pres.sg.f.23] yah je[.kā] corps être[pres.sg.23] .
52L'âme dit : «Ceci est mon corps».
47भ्रकुटी शुद्ध स्थान है इसलिए आत्मा का निवास स्थान यहाँ दिखाते हैं . bhrakuṭī śhuddha sthān hai isliē ātmā kā nivās sthān yahā̃ dikhātē haĩ . bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] śhuddh[x] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās sthān[x] yahā̃ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . front pur lieu être[pres.sg.23] par conséquent âme de lieu de résidence ici montrer[pres.pl.m.12hon3] .
53Le front est un endroit du corps qui est pur, c'est pourquoi on dit que l'âme se trouve «là».
48टीका की निशानी भी यहाँ दी जाती है . ṭīkā kī|key niśhānī bhī yahā̃ dī jātī hai . ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] yahā̃ dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . (x|critique) (faire[past-part.f.]|de|clé) signe aussi ici (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) .
54Le symbole du tilak est aussi appliqué à cet endroit (sur le front).
49आत्मा कहती है मैं एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हूँ . ātmā kahtī hai maĩ ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hū̃ . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.1] . l'âme dit je un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.1] .
55L'âme dit : «Je quitte un corps pour en prendre un autre». 56Il n'y a aucun doute là- dessus.
50इसमें संशय की तो कोई बात नहीं . ismē̃ sanśhay kī|key tō kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] sanśhay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] doute (faire[past-part.f.]|de|clé) alors certains question ne pas .
57L'âme se souvient du Père Suprême, l'Âme Suprême.
51आत्मा याद करती है परमपिता परमात्मा को . ātmā yād kartī hai parampitā paramātmā kō . ātmā[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.f.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . âme se souvenir Père Suprême Âme Suprême à . 52अब बाप ने याद दिलाई है . ab bāp nē yād dilāī hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yād dilānā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant père ∅ rappeler .
58Le Père vous rappelle que votre rôle touche à sa fin et que vous êtes devenus impurs.
53तुम्हारा पार्ट पूरा हुआ है . tumhārā part pūrā huā hai . tum[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kā] rôle complet être[pres-perf.sg.m.23] .
59Toute la Connaissance qui était en vous a disparu.
54तुम पतित बन गये हो . tum patit ban gayē hō . tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu impur devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
60Cela fait partie de votre rôle.
55तुमसे सारी नॉलेज निकल गई है . tumsē sārī knowledge nikal gaī hai . tum[pn.pl.sē] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge nikalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . tu[.sē] entier connaissance sortir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
61Personne ne peut être blâmé pour cela.
56यह भी पार्ट है , किसको दोष नहीं दे सकते . yah bhī part hai , kiskō dōṣh nahī̃ dē saktē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kō] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah aussi rôle être[pres.sg.23] , qui[.kō] blâme ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
62L'âme dit : «J'ai un rôle de 84 vies enregistré en moi.
57आत्मा कहती है हमारे में 84 जन्मों का पार्ट है . ātmā kahtī hai hamārē mē̃ 84 janmō̃ kā part hai . ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . l'âme dit nous[.kē] dans 84 vie de rôle être[pres.sg.23] .
63Conformément au drama, je dois faire l'expérience de 84 vies». 64L'âme doit devenir impure.
58ड्रामा अनुसार 84 जन्म भोगने ही पड़ते हैं . drama anusār 84 janm bhōgnē hī paṛtē haĩ . drama anusār 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . drama selon 84 (vie|naître[root]) faire l'expérience[inf.m.pl.,o.] seul tomber[pres.pl.m.12hon3] . 59पतित होना ही पड़े . patit hōnā hī paṛē . patit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . impur être[inf.m.sg.d.] seul (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .
65Vous savez, qu'en ce moment, Baba est en train de vous expliquer ces choses.
60यह अभी तुम जानते हो , जब समझाया जाता है . yah abhī tum jāntē hō , jab samjhāyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] , jab samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . yah maintenant vous savez , quand (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
66Vous dites : «Baba, j'ai vraiment ce rôle à jouer dans le drama.
61तुम कहते हो बाबा , बरोबर ड्रामा में तो पार्ट ही मेरा है . tum kahtē hō bābā , barōbar drama mē̃ tō part hī mērā hai . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā , barōbar drama mē̃[postp.] tō part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] . tu dire[pres.pl.m.2] Baba , x drama dans alors rôle seul je[.kā] être[pres.sg.23] .
67Tu nous as expliqué que c'est un drama éternel et que nous sommes liés au drama».
62आपने समझाया है यह अनादि ड्रामा है . āpnē samjhāyā hai yah anādi drama hai . āp[pn.pl.nē] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] . vous[.nē] expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah éternel drama être[pres.sg.23] . 63हम ड्रामा के परवश हैं . ham drama kē|K parvaśh haĩ . ham[pn.pl.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parvaśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous drama (de|K) sous une influence être[pres.pl.12hon3] .
68Désormais, vous êtes sous l'influence de Dieu et vous comprenez le drama.
64अभी तुम ईश्वर के वश हो तो ड्रामा को जानते हो . abhī tum īśhvar kē|K vaśh hō tō drama kō jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō drama kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu Dieu (de|K) influence (être[root]|être[pres.pl.2]) alors drama à connaitre[pres.pl.m.2] .
69Puis, vous passez sous l'influence de Ravan et vous devenez fous.
65फिर तुम रावण के वश होने से बेताले बन जाते हो . phir tum rāvaṇ kē|K vaśh hōnē sē bētālē ban jātē hō . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bētālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) tu Ravan (de|K) influence être[inf.m.pl.,o.] avec fou et errant sans but devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] . 66बाबा कहते हैं मैं तुमको कितनी नॉलेज देता हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ tumkō kitnī knowledge dētā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.sg.m.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kō] combien connaissance donner[pres.sg.m.1] .
70Baba dit : Je vous donne tant de Connaissance ! 71Les gens disent que cette Connaissance est totalement nouvelle. 72Elle démêle le vrai du faux.
67सब कहते हैं यह तो बिल्कुल नई नॉलेज है . sab kahtē haĩ yah tō bilkul naī knowledge hai . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . tous dire[pres.pl.m.12hon3] yah alors complètement neuf connaissance être[pres.sg.23] .
73Bharat devient la terre de la vérité; puis la terre de la fausseté.
68सच और झूठ सिद्ध कर बताया जाता है . sach aur jhūṭh siddh kar batāyā jātā hai . sach[adj.] aur jhūṭh[n.m.;sg.,d.] siddh karnā[root] batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive] . de la vérité et mensonge justifier[root] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 69भारत ही सचखण्ड और झूठ खण्ड बनता है . bhārat hī sachkhaṇḍ aur jhūṭh khaṇḍ bantā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] aur jhūṭh khaṇḍ[x] bannā[pres.sg.m.23] . Bharat seul terre de la vérité et terre du mensonge devenir[pres.sg.m.23] . 70सचखण्ड में सच ही होगा . sachkhaṇḍ mē̃ sach hī hōgā . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sach[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . terre de la vérité dans de la vérité seul être[fut.m.sg.23] .
74La vérité ne peut régner que dans la terre de la vérité; tandis que dans le monde de la fausseté il ne peut y avoir que des mensonges.
71झूठ खण्ड में झूठ का ही वार्तालाप है . jhūṭh khaṇḍ mē̃ jhūṭh kā hī vārtālāp hai . jhūṭh khaṇḍ[x] mē̃[postp.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vārtālāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . terre du mensonge dans mensonge de seul commérage être[pres.sg.23] . 72अब जब तक तुमको सच की वार्तालाप न मिले तो तुम जज कैसे करो . ab jab tak tumkō sach kī|key vārtālāp na milē tō tum judge kaisē karō . ab[adv.] jab tak[x] tum[pn.pl.kō] sach[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vārtālāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō tum[pn.pl.] judge kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tant que tu[.kō] de la vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) commérage ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors tu juge comment faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75Par conséquent, tant que vous ne savez pas exactement ce qu’est la vérité, comment pouvez-vous juger quoi que ce soit ?
73बाप कहते हैं - अब तुम जज करो कि मैं तुमको राइट समझाता हूँ या वह राइट समझाते हैं . bāp kahtē haĩ - ab tum judge karō ki maĩ tumkō right samjhātā hū̃ yā vah right samjhātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - ab[adv.] tum[pn.pl.] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] right samjhānā[pres.sg.m.1] yā vah[pn.sg.d.] right samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit - maintenant tu juge faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que je tu[.kō] juste expliquer[pres.sg.m.1] ou vah juste expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
76Désormais vous pouvez juger par vous-mêmes, si ce que Je vous explique est juste ou si ce qu'ils expliquent est juste.
74तुम कहते हो मैं आत्मा हूँ - मेरी आत्मा को क्यों तंग करते हो ? tum kahtē hō maĩ ātmā hū̃ - mērī ātmā kō kyō̃ taṅg kartē hō ? tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] maĩ ātmā hū̃[x] - maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kyō̃ taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.2] ? tu dire[pres.pl.m.2] je suis une âme - je[.kī] âme à pourquoi x faire[pres.pl.m.2] ?
77Vous dites : «Je suis une âme. 78Pourquoi me blesses-tu, moi l’âme ?».
75आत्मा ही तंग होती है . ātmā hī taṅg hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] taṅg hōnā[pres.sg.f.23] . âme seul en avoir assez .
79C'est l'âme qui est angoissée.
76आत्मा अलग हो जाती है तो कोई तकलीफ नहीं होती . ātmā alag hō jātī hai tō kōī taklīph nahī̃ hōtī . ātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . âme différent être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors certains difficulté ne pas être[pres-part.f.] .
80Lorsque l’âme n’est plus dans le corps, il n’y a plus de problème.
77शरीर के साथ ही आत्मा दुःख सुख भोगती है . śharīr kē sāth hī ātmā duḥkh sukh bhōgtī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.sg.f.23] . corps avec seul âme (peine|faire mal[root]) bonheur faire l'expérience[pres.sg.f.23] .
81L'âme fait l'expérience du bonheur et de la peine, à travers le corps.
78फिर निर्लेप क्यों कहते हो ! phir nirlēp kyō̃ kahtē hō ! phirnā[root]|phir[adv.] nirlēp[adj.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] ! (tourner[root]|ensuite) immunisée des conséquences des actions pourquoi dire[pres.pl.m.2] ! 79परमात्मा के लिए भी कहते वह नाम-रूप से न्यारा है . paramātmā kē liē bhī kahtē vah nām-rūp sē nyārā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême pour aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] vah nom et forme avec unique être[pres.sg.23] .
82Comment pouvez-vous donc dire que l'âme est immunisée de l'effet des actions ? 83Ils disent de Dieu qu'Il est au-delà du nom et de l’apparence.
80लेकिन जब परमात्मा कहते हो तो यह भी नाम हुआ ना . lēkin jab paramātmā kahtē hō tō yah bhī nām huā nā . lēkin jab paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . mais quand Âme Suprême dire[pres.pl.m.2] alors yah aussi nom être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
84Pourtant, lorsque vous dites « Dieu », c'est aussi un nom.
81कोई बुदबुदा कहते हैं , कोई ज्योति स्वरूप कहते हैं . kōī budbudā kahtē haĩ , kōī jyōti svarūp kahtē haĩ . kōī[pn.;d.] budbudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . certains bulle dire[pres.pl.m.12hon3] , certains lumière personnification dire[pres.pl.m.12hon3] .
85Certains disent qu'Il est une bulle et d’autres qu’Il n’est que lumière.
82जानते कुछ भी नहीं . jāntē kuchh bhī nahī̃ . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas .
86Ils ne savent rien.
83यह एक ही ड्रामा है जो रिपीट होता रहता है . yah ēk hī drama hai jō repeat hōtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] drama hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] repeat hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah un seul drama être[pres.sg.23] ceux qui répéter être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
87C'est simplement le drama qui continue de se répéter.
84हर एक एक्टर को अपना पार्ट बजाना है . har ēk actor kō apnā part bajānā hai . har ēk[x] actor kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . chacun acteur à (adopter[root]|son propre) jouer son rôle .
88Chaque acteur doit jouer son propre rôle.
85एक ड्रामा है , एक रचयिता है . ēk drama hai , ēk rachayitā hai . ēk[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . un drama être[pres.sg.23] , un Créateur être[pres.sg.23] .
89Il existe un seul drama et un seul Créateur.
86इन बातों को कोई जानते नहीं . in bātō̃ kō kōī jāntē nahī̃ . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (yah|en) question à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
90Personne ne sait ces choses.
87वह तो समझते आकाश में यह जो स्टार्स हैं , उसमें भी दुनिया है . vah tō samajhtē ākāśh mē̃ yah jō stars haĩ , usmē̃ bhī duniyā hai . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] star hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors comprendre[pres-part.m.pl.,o.] éther dans yah ceux qui étoile être[pres.pl.12hon3] , vah[.mē̃] aussi monde être[pres.sg.23] . 88वहाँ भी जाकर हम लैण्ड करेंगे . vahā̃ bhī jākar ham land karē̃gē . vahā̃ bhī[p.] jānā[abs.] ham[pn.pl.] land karnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas aussi aller[abs.] nous x faire[fut.m.pl.12hon3] .
91Ils pensent qu'il existe un monde quelque part dans les étoiles et qu'ils iront s’installer là-bas; qu'ils pourront y acheter une parcelle de terrain.
89प्लाट खरीद करेंगे . plat kharīd karē̃gē . plat kharīd[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ce qu'il y a acquisition faire[fut.m.pl.12hon3] . 90अब वह सत्य है या जो बाप समझाते हैं वह सत्य है ? ab vah satya hai yā jō bāp samjhātē haĩ vah satya hai ? ab[adv.] vah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? maintenant vah vrai être[pres.sg.23] ou ceux qui père expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah vrai être[pres.sg.23] ?
92Est-ce la vérité ou bien est-ce que ce sont les explications du Père qui sont la vérité ?
91बाप ही तो नॉलेजफुल , मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है . bāp hī tō knowledgeful , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tō knowledgeful , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] . père seul alors empli de connaissance , Graine de l'arbre du monde humain être[pres.sg.23] .
93Le Père est la Graine emplie de Connaissance de l'arbre du monde humain.
92कोई तो बीज होगा ना - इस कल्प वृक्ष का . kōī tō bīj hōgā nā - is kalpa vr̥ikṣha kā . kōī[pn.;d.] tō bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā - yah[pn.sg.o.] kalpa vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . certains alors graine être[fut.m.sg.23] ∅ - yah arbre kalpa de .
94Il faut bien que cet arbre ait une Graine !
93बाप समझाते हैं वृक्ष भी एक ही है . bāp samjhātē haĩ vr̥ikṣha bhī ēk hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vr̥ikṣha[x] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] arbre aussi un seul être[pres.sg.23] .
95Le Père explique : Il n’existe qu'un seul arbre.
94यह वृक्ष अभी जड़जडीभूत अवस्था को पाया है . yah vr̥ikṣha abhī jaṛajaḍībhūt avasthā kō pāyā hai . yah[pn.sg.d.] vr̥ikṣha[x] ab[adv.hī] x avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . yah arbre maintenant x niveau à obtenir[pres-perf.sg.m.23] .
96À présent celui-ci a atteint sonétat de dégradation totale.
95अब पुराना झाड़ हो गया है . ab purānā jhāṛ hō gayā hai . ab[adv.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant vieux arbre être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
97Cet arbre est devenu vieux.
96फिर नया कलम लगता है क्योंकि जो मुख्य देवी-देवता धर्म है वह प्रायः लोप हो गया है . phir nayā kalam lagtā hai kyōṅki jō mukhya dēvī-dēvtā dharm hai vah prāyaḥ lōp hō gayā hai . phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalam[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.m.23] kyōṅki jō[pn.;d.] mukhya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) neuf plume sembler[pres.sg.m.23] parce que ceux qui principal déités religion être[pres.sg.23] vah disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
98Une nouvelle bouture est en train d'être plantée, parce que la principale religion des déités a disparu. 99Tout part d’une seule graine.
97विस्तार तो सारा एक बीज का है ना . vistār tō sārā ēk bīj kā hai nā . vistār[n.m.;sg.,d.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . expansion alors entier un graine de être[pres.sg.23] ∅ .
100Le Père siège ici et vous explique si clairement.
98तो बाप कितनी अच्छी रीति बैठ समझाते हैं . tō bāp kitnī achchhī rīti baiṭh samjhātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père combien bien manière s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
101Ensuite maya, le chat, éteint votre lampe.
99फिर यह माया बिल्ली ज्योति बुझा देती है . phir yah māyā billī jyōti bujhā dētī hai . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bujhnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|bujhānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . (tourner[root]|ensuite) yah Maya chat lumière (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|éteindre[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
102Quand il y a des tempêtes, tant de grands arbres tombent.
100तूफान लगने से कितने बड़े-बड़े झाड़ गिर पड़ते हैं . tūphān lagnē sē kitnē baṛē-baṛē jhāṛ gir paṛtē haĩ . tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . tempête sembler[inf.m.pl.,o.] avec combien grand arbre tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
103Certains écrivent : «Baba, il y a beaucoup de tempêtes de maya».
101लिखते हैं बाबा माया के तूफान बहुत आते हैं , इसको विघ्न भी कहा जाता है . likhtē haĩ bābā māyā kē|K tūphān bahut ātē haĩ , iskō vighna bhī kahā jātā hai . likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . écrire[pres.pl.m.12hon3] Baba Maya (de|K) tempête beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] obstacle aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
104On appelle aussi cela des obstacles. 105Le Père dit : La communauté démoniaque de Ravan crée nécessairement des obstacles.
102बाप कहते हैं बरोबर रावण की आसुरी सम्प्रदाय विघ्न डालती है , फिर पुकारते हैं . bāp kahtē haĩ barōbar rāvaṇ kī|key āsurī sampradāy vighna ḍāltī hai , phir pukārtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] barōbar rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] , phirnā[root]|phir[adv.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit x Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) démoniaque communauté obstacle offrir[pres.sg.f.23] , (tourner[root]|ensuite) appeler[pres.pl.m.12hon3] .
106Dans ces cas-là, vous appelez le Père. 107Mais, tandis que vous L’appelez, les tempêtes de maya vous font tomber dans le vice.
103पुकारते-पुकारते फिर माया के तूफान विकार में गिरा देते हैं . pukārtē-pukārtē phir māyā kē|K tūphān vikār mē̃ girā dētē haĩ . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) Maya (de|K) tempête vice dans x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
108Même les anciens chutent. 109Le Père dit : Les tempêtes de maya viendront, mais restez stables.
104पुराने-पुराने भी गिर पड़ते हैं . purānē-purānē bhī gir paṛtē haĩ . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . vieux aussi tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
110Ne vous mettez jamais en colère après qui que ce soit.
105बाप कहते हैं माया के तूफान तो आयेंगे . bāp kahtē haĩ māyā kē|K tūphān tō āyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit Maya (de|K) tempête alors venir[fut.m.pl.12hon3] . 106परन्तु तुम स्थेरियम रहना . parantu tum sthēriyam rahnā . parantu[conj.] tum[pn.pl.] sthēriyam[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] . mais tu stable rester[inf.m.sg.d.] .
111Vous dites : «Baba, le mauvais esprit de la colère m'a vaincu».
107कभी किसको गुस्सा नहीं करना . kabhī kiskō gussā nahī̃ karnā . kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . déjà qui[.kō] colère ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
112Le Père dit : C'est un combat (de boxe).
108कहते हैं बाबा हमको क्रोध भूत ने जीत लिया . kahtē haĩ bābā hamkō krōdh bhūt nē jīt liyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] krōdh[n.m.;sg.,d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jītnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous[.kō] colère esprit démoniaque ∅ x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
113Si vous tombez encore et encore, vous vous affaiblirez.
109बाप कहते हैं यह बॉक्सिंग हैं . bāp kahtē haĩ yah boxing haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] boxing hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit yah match de boxe être[pres.pl.12hon3] .
114Vous avez fait le don des vices, n'est-ce pas ?
110घड़ी-घड़ी गिरते रहेंगे तो कमजोर बन जायेंगे . ghaṛī-ghaṛī girtē rahē̃gē tō kamjōr ban jāyēṅgē . ghaṛī-ghaṛī girnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō kamjōr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . encore et encore tomber[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors faible devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
115Après en avoir fait le don, ne les reprenez pas.
111तुमने तो विकारों का दान दिया है ना . tumnē tō vikārō̃ kā dān diyā hai nā . tum[pn.pl.nē] tō vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] nā . tu[.nē] alors vice de don donner[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
116On ne doit jamais reprendre ce que l’on a donné.
112दान देकर फिर वापिस नहीं लेना . . . कोई भी प्रकार का दान देकर फिर वापिस नहीं लिया जाता है . dān dēkar phir vāpis nahī̃ lēnā . . . kōī bhī prakār kā dān dēkar phir vāpis nahī̃ liyā jātā hai . dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] vāpis, vāpas nahī̃[neg] lēnā[inf.m.sg.d.] . . . kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] vāpis, vāpas nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] . don donner[abs.] (tourner[root]|ensuite) en retournant ne pas prendre[inf.m.sg.d.] . . . n'importe quel façon de don donner[abs.] (tourner[root]|ensuite) en retournant ne pas (prendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.m.23.passive]) .
117Il existe l'histoire du roi Harishchandra qui avait tout donné. 118Ils ont cité cet exemple.
113कहानी भी है ना - राजा हरिश्चन्द्र ने दान दिया था . . यह मिसाल बैठ बनाये हैं . kahānī bhī hai nā - rājā hariśhchandra nē dān diyā thā . . yah misāl baiṭh banāyē haĩ . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - rājā[n.m.;sg.,d.] hariśhchandra[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] . . yah[pn.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . histoire aussi être[pres.sg.23] ∅ - roi Harishchandra ∅ don donner[past-perf.m.sg.] . . yah comme s'asseoir[root] faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
119Le Père dit : Si vous voulez vous assurer, faites-le. 120Si vous ne le faites pas, vous ne recevrez rien.
114हाँ , तो बाप कहते हैं इनश्योर करना हो तो करो . hā̃ , tō bāp kahtē haĩ insure karnā hō tō karō . hā̃ , tō bāp kahtē haĩ[x] insure karnā[pres.pl.2.oblig1] tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . oui , alors Le Père dit assurer faire[pres.pl.2.oblig1] alors faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121En fait, on ne peut jamais reprendre ce que l'on a donné.
115नहीं करेंगे तो तुमको कुछ भी नहीं मिलेगा . nahī̃ karē̃gē tō tumkō kuchh bhī nahī̃ milēgā . nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors tu[.kō] peu importe ne pas se trouver[fut.m.sg.23] . 116वास्तव में दान की हुई चीज़ वापिस हो नहीं सकती . vāstav mē̃ dān kī|key huī chīz vāpis hō nahī̃ saktī . vāstav mē̃[x] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] vāpis, vāpas hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . x don (faire[past-part.f.]|de|clé) être[past-part.f.] chose en retournant (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 117समझो किसी ने दान दिया , मकान बनाने में . samjhō kisī nē dān diyā , makān banānē mē̃ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , makān[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] (quoi que ce soit|certains) ∅ don donner[past-part.m.sg.d.] , immeuble faire[inf.m.pl.,o.] dans .
122Par exemple, si une personne a fait un don pour construire un bâtiment, une fois que le bâtiment est construit, ce qui a été utilisé pour le bâtiment ne peut être rendu.
118मकान बन गया फिर वापस कैसे हो सकता . makān ban gayā phir vāpas kaisē hō saktā . makān[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] vāpis, vāpas kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . immeuble devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] (tourner[root]|ensuite) en retournant comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 119कन्या दान की , पैसे दिये शादी हो गई , फिर वह वापस कैसे देंगे . kanyā dān kī|key , paisē diyē śhādī hō gaī , phir vah vāpas kaisē dēgē . kanyā[n.f.;sg.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] vāpis, vāpas kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . kumari don (faire[past-part.f.]|de|clé) , argent donner[past-part.m.pl.,o.] mariage être[past-part.f..root+jānā] , (tourner[root]|ensuite) vah en retournant comment donner[fut.m.pl.12hon3] .
123Quand une fille est mariée, on dit qu'elle a été donnée avec une certaine somme d’argent (une dot) ; comment cet argent pourrait-il être rendu ?
120दान दी हुई चीज़ वापस आ नहीं सकती . dān dī|the huī chīz vāpas ā nahī̃ saktī . dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.]|the hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] vāpis, vāpas ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . don (donner[past-part.f.]|x) être[past-part.f.] chose en retournant venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
124Quand on a fait le don de quelque chose, on ne peut pas le reprendre.
121तो बाप समझाते हैं तुम बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए . tō bāp samjhātē haĩ tum bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu enfant à combien bonheur être[.oblig3] .
125C'est pourquoi le Père vous explique, les enfants : Vous devriez être si heureux !
122सब साधू-सन्त आदि कहते हैं परमात्मा सर्वव्यापी है . sab sādhū-santa ādi kahtē haĩ paramātmā sarvavyāpī hai . sab[adj.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tous sage et homme saint etc. dire[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême omniprésent être[pres.sg.23] . 123नाम रूप से न्यारा है . nām rūp sē nyārā hai . nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . nom et forme avec unique être[pres.sg.23] .
126Tous les sages et les hommes saints disent que Dieu est omniprésent; qu'Il est au-delà du nom et de la forme.
124अब नाम रूप से न्यारी कोई चीज़ होती नहीं . ab nām rūp sē nyārī kōī chīz hōtī nahī̃ . ab[adv.] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . maintenant nom et forme avec unique certains chose être[pres-part.f.] ne pas .
127Mais rien ne peut exister sans nom ni forme.
125आकाश का भी नाम है ना . ākāśh kā bhī nām hai nā . ākāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . éther de aussi nom être[pres.sg.23] ∅ .
128Même le ciel porte un nom.
126परमात्मा का सब नाम जपते हैं . paramātmā kā sab nām japtē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] japnā[pres.pl.m.12hon3] . Âme Suprême de tous nom x[pres.pl.m.12hon3] .
129Les gens ont donné de nombreux noms à Dieu.
127शिवलिंग की प्रतिमा है . śhivliṅg kī|key pratimā hai . śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) forme être[pres.sg.23] . 128फिर नाम रूप से न्यारा क्यों कहते हो ? phir nām rūp sē nyārā kyō̃ kahtē hō ? phirnā[root]|phir[adv.] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] ? (tourner[root]|ensuite) nom et forme avec unique pourquoi dire[pres.pl.m.2] ?
130Il y a les images du Shiva lingam; alors pourquoi dites-vous qu'Il est au-delà de tout nom et de toute forme ?
129परन्तु हठ से उतरते ही नहीं इसलिए बाप ने समझाया है - पहले-पहले कोई मिले तो पूछो परमपिता परमात्मा से आपका क्या सम्बन्ध है ? parantu haṭh sē utartē hī nahī̃ isliē bāp nē samjhāyā hai - pahlē-pahlē kōī milē tō pūchhō parampitā paramātmā sē āpkā kyā sambandh hai ? parantu[conj.] haṭh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kōī[pn.;d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? mais force avec descendre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas par conséquent père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - (premier|d'abord) certains (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors demander[opt.pl.2,imp.pl.2] Père Suprême Âme Suprême avec vous[.kā] quoi relation être[pres.sg.23] ?
131Mais ils n’en font qu’à leur tête. 132C'est pourquoi le Père explique : Quand vous rencontrez une personne pour la première fois, demandez-lui : « Quelle relation avez-vous avec le Père Suprême, l'Âme Suprême ?
130वह पिता हुआ ना . vah pitā huā nā . vah[pn.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . vah père être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
133Il est le Père, n'est-ce pas ? ».
131तुम बच्चे कहाँ भी सर्विस कर सकते हो . tum bachchē kahā̃ bhī service kar saktē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu enfant où aussi service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
134Les enfants, vous pouvez faire du service partout.
132शिव के मन्दिर में जाकर पूछो - तुम्हारा परमपिता परमात्मा से क्या सम्बन्ध है ? śhiv kē|K mandir mē̃ jākar pūchhō - tumhārā parampitā paramātmā sē kyā sambandh hai ? śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tum[pn.pl.kā] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Shiva (de|K) temple dans aller[abs.] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - tu[.kā] Père Suprême Âme Suprême avec quoi relation être[pres.sg.23] ?
135Allez dans le temple de Shiva et demandez-leur : Quelle relation avez-vous avec le Père Suprême, l'Âme Suprême ?
133सामने शिव का मंदिर खड़ा है . sāmnē śhiv kā mandir khaṛā hai . sāmnē śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x Shiva de temple debout être[pres.sg.23] . 134यह आपका क्या लगता है ? yah āpkā kyā lagtā hai ? yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kā] kyā lagnā[pres.sg.m.23] ? yah vous[.kā] quoi sembler[pres.sg.m.23] ?
136Le temple de Shiva est devant vous, que représente-t-Il pour vous ?
135पिता है , तो पिता कभी नाम रूप से न्यारा वा सर्वव्यापी हो सकता है क्या ? pitā hai , tō pitā kabhī nām rūp sē nyārā vā sarvavyāpī hō saktā hai kyā ? pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō pitā[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyā ? père être[pres.sg.23] , alors père déjà nom et forme avec unique ou omniprésent être[pres.sg.m.23.root+saknā] quoi ?
137S'Il est le Père, comment peut-Il être au-delà de tout nom et de toute forme ou comment peut-Il être omniprésent ?
136कितनी अच्छी-अच्छी बातें समझने की हैं . kitnī achchhī-achchhī bātē̃ samajhnē kī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . combien bien question comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
138Ce sont de très bonnes choses qu'il faut comprendre.
137पिता कहते हो तो जरूर उनका नाम रूप भी है . pitā kahtē hō tō jarūr unkā nām rūp bhī hai . pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] tō zarūr vah[pn.pl.kā] nām rūp[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père dire[pres.pl.m.2] alors de toute façon vah[.kā] nom et forme aussi être[pres.sg.23] .
139Si vous dites qu'Il est le Père, c’est qu’Il a nécessairement un nom et une apparence.
138बन्दगी करते हो , याद करते हो तो जरूर उनसे कुछ प्राप्ति होनी चाहिए . bandgī kartē hō , yād kartē hō tō jarūr unsē kuchh prāpti hōnī chāhiē . bandgī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , yād karnā[pres.pl.m.2] tō zarūr vah[pn.pl.sē] kuchh prāpti[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . prière faire[pres.pl.m.2] , se souvenir alors de toute façon vah[.sē] quoi que ce soit acquisition être[.oblig3] .
140Si vous Le priez ou que vous vous souvenez de Lui, c’est que vous devez recevoir quelque chose de Lui.
139इन सब बातों को तुम्हारे में भी सब नहीं समझते हैं . in sab bātō̃ kō tumhārē mē̃ bhī sab nahī̃ samajhtē haĩ . yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adj.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . (yah|en) tous question à tu[.kē] dans aussi tous ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
141Même parmi vous, certains ne comprennent pas ces choses.
140भल यहाँ सम्मुख बैठे हैं , वह भी सब इतना निश्चय नहीं कर सकते . bhal yahā̃ sammukh baiṭhē haĩ , vah bhī sab itnā niśhchay nahī̃ kar saktē . bhal yahā̃ sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . même si ici devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah aussi tous aussi foi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
142Même si vous êtes assis ici personnellement, vous n'avez quand même pas cette foi.
141आज हैं , कल नहीं रहेंगे . āj haĩ , kal nahī̃ rahē̃gē . āj hōnā[pres.pl.12hon3] , kal nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . aujourd'hui être[pres.pl.12hon3] , x ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] .
143Aujourd'hui, vous êtes ici, et demain vous pouvez être ailleurs.
142तुम सुनेंगे फलाने चले गये . tum sunē̃gē phalānē chalē gayē . tum[pn.pl.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . tu entendre[fut.m.pl.12hon3] x (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) .
144Vous avez entendu que telle personne est partie.
143देखते हो कितने रफू-चक्कर हो जाते हैं . dēkhtē hō kitnē raphū-chakkar hō jātē haĩ . dēkhnā[pres.pl.m.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raphū-chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . voir[pres.pl.m.2] combien le fait de disparaitre être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
145Vous pouvez constater que beaucoup ont disparu.
144तूफान में गिर पड़ते हैं . tūphān mē̃ gir paṛtē haĩ . tūphān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . tempête dans tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
146Ils tombent lorsque surviennent des tempêtes.
145वास्तव में सारा ज्ञान तुम्हारी बुद्धि में रहता है . vāstav mē̃ sārā gyān tumhārī buddhi mē̃ rahtā hai . vāstav mē̃[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . x entier connaissance tu[.kī] intellect dans rester[pres.sg.m.23] .
147En fait, vous avez toute la Connaissance dans votre intellect.
146जैसे बाबा बीज है उनकी बुद्धि में सारा ड्रामा का ज्ञान है . jaisē bābā bīj hai unkī buddhi mē̃ sārā drama kā gyān hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme Baba graine être[pres.sg.23] vah[.kī] intellect dans entier drama de connaissance être[pres.sg.23] . 147जो सिखाया है वह तुम्हारे पास भी है , जो तुम कोई को भी समझा सको . jō sikhāyā hai vah tumhārē pās|pass bhī hai , jō tum kōī kō bhī samjhā sakō . jō[pn.;d.] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . ceux qui enseigner[pres-perf.sg.m.23] vah tu[.kē] (x|réussir) aussi être[pres.sg.23] , ceux qui tu certains à aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
148De même que Baba est la Graine et qu’Il possède la Connaissance de tout le drama, vous aussi, vous savez tout cela et vous pouvez l’expliquer aux autres.
148नम्बरवार तो हैं . number-vār tō haĩ . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise alors être[pres.pl.12hon3] .
149C'est numberwise.
149कोई की बुद्धि सतो है , कोई की रजो , तमो . . . बाबा से कोई पूछे तो बाबा बता सकते हैं . kōī kī|key buddhi satō hai , kōī kī|key rajō , tamō . . . bābā sē kōī pūchhē tō bābā batā saktē haĩ . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] satō, satōguṇ hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ . . . bābā sē[postp.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō bābā batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . certains (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect sato être[pres.sg.23] , certains (faire[past-part.f.]|de|clé) x , x . . . Baba avec certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
150L'intellect de certains est sato, pour certains il est rajo et pour d'autres, il est tamo.
150यह ब्रह्मा भी कहते हैं हम बता सकते हैं कि तुम्हारी बुद्धि सतोप्रधान है वा रजो तमो है . yah brahmā bhī kahtē haĩ ham batā saktē haĩ ki tumhārī buddhi satōpradhān hai vā rajō tamō hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ hōnā[pres.sg.23] . yah Brahma aussi dire[pres.pl.m.12hon3] nous dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que tu[.kī] intellect satopradhan être[pres.sg.23] ou x x être[pres.sg.23] .
151Si une personne demande à Baba, Baba peut lui dire. 152Brahma dit aussi : «Je peux vous dire si votre intellect est satopradhan, rajo ou tamo».
151सारा सर्विस के ऊपर मदार है . sārā service kē ūpar madār hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] service[n.f.;sg.] kē ūpar[x] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . entier service sur dependance être[pres.sg.23] .
153Tout dépend du service que vous faites.
152कोई को ज्ञान की अच्छी धारणा होती है तो कहेंगे सतोप्रधान बुद्धि है . kōī kō gyān kī|key achchhī dhārṇā hōtī hai tō kahē̃gē satōpradhān buddhi hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key achchhā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] satōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . certains à connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) bien dharna être[pres.sg.f.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] satopradhan intellect être[pres.sg.23] .
154Certains se sont bien imprégnés de Connaissance. 155On dit alors que cette personne a un intellect satopradhan.
153हर एक खुद भी समझ सकते हैं कि मैं क्या करता हूँ . har ēk khud bhī samajh saktē haĩ ki maĩ kyā kartā hū̃ . har ēk[x] khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.m.1] . chacun soi-même aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que je quoi faire[pres.sg.m.1] .
156Chacun sait au fond de lui-même ce qu'il fait.
154पूछते हैं बाबा हमारी कोई भूल है ? pūchhtē haĩ bābā hamārī kōī bhūl hai ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? demander[pres.pl.m.12hon3] Baba nous[.kī] certains (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] ?
157Certains demandent : «Baba, ai-je fait une erreur ?».
155बाबा कहेंगे नम्बरवन भूल तो यह है जो तुम सर्विस नहीं करते हो . bābā kahē̃gē number one bhūl tō yah hai jō tum service nahī̃ kartē hō . bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] number one bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . Baba dire[fut.m.pl.12hon3] numéro un (oublier[root]|erreur) alors yah être[pres.sg.23] ceux qui tu service ne pas faire[pres.pl.m.2] . 156जिस कारण पद भ्रष्ट हो जायेगा . jis kāraṇ pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ceux qui parce que statut détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
158Baba dira : L'erreur numéro un, c'est que vous ne faites pas de service et à cause de cela, votre statut sera détruit.
157सर्विस तो देखने में आती है ना . service tō dēkhnē mē̃ ātī hai nā . service[n.f.;sg.] tō dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] nā . service alors voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23] ∅ .
159On peut se rendre compte du service qui est fait, n'est-ce pas ?
158कितना समझाया जाता है कि मंदिरों आदि में जाकर समझाओ . kitnā samjhāyā jātā hai ki mandirō̃ ādi mē̃ jākar samjhāō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jānā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . combien (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) que temple etc. dans aller[abs.] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
160Baba vous dit si souvent d'aller expliquer aux gens dans les temples.
159भल गपोड़ा मारते हैं - हम सर्विस बहुत कर सकते हैं . bhal gapōṛā mārtē haĩ - ham service bahut kar saktē haĩ . bhal gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] service[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . même si mensonge punir[pres.pl.m.12hon3] - nous service beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 160परन्तु बाबा जानते हैं कि यह सर्विस कर नहीं सकते हैं . parantu bābā jāntē haĩ ki yah service kar nahī̃ saktē haĩ . parantu[conj.] bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . mais Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah service faire[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
161Certains parmi vous racontent des mensonges en disant qu’ils peuvent faire beaucoup de service; mais Baba sait qu’ils sont incapables de faire du service.
161है बहुत सहज . hai bahut sahaj . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . être[pres.sg.23] beaucoup facile .
162C'est très facile.
162झाड़ , ड्रामा का ज्ञान बहुत सहज है . jhāṛ , drama kā gyān bahut sahaj hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] , drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . arbre , drama de connaissance beaucoup facile être[pres.sg.23] .
163La connaissance de l'arbre et du drama est très facile.
163सिर्फ पूछा जाता है परमपिता परमात्मा से आपका क्या सम्बन्ध है ? sirph pūchhā jātā hai parampitā paramātmā sē āpkā kyā sambandh hai ? sirph[adj.] pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? seul (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive]) Père Suprême Âme Suprême avec vous[.kā] quoi relation être[pres.sg.23] ?
164On vous demande simplement : Quelle relation avez-vous avec le Père Suprême, l'Âme Suprême ?
164बाप है तो वर्सा जरूर मिलना चाहिए . bāp hai tō varsā jarūr milnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . père être[pres.sg.23] alors héritage de toute façon (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .
165S'Il est le Père, alors vous devez nécessairement recevoir un héritage.
165जरूर उनके तुम बच्चे हो , उनसे वर्सा मिला होगा , जो अब गंवाया है . jarūr unkē tum bachchē hō , unsē varsā milā hōgā , jō ab ganvāyā hai . zarūr vah[pn.pl.kē] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.;d.] ab[adv.] ganvānā[pres-perf.sg.m.23] . de toute façon vah[.kē] tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah[.sē] héritage (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[fut.m.sg.23] , ceux qui maintenant perdre[pres-perf.sg.m.23] .
166Vous êtes réellement Ses enfants. 167Vous avez reçu de Lui un héritage et vous l'avez perdu.
166हमने भी गंवाया हुआ वर्सा फिर से पाया है . hamnē bhī ganvāyā huā varsā phir sē pāyā hai . ham[pn.pl.nē] bhī[p.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phir sē[x] pānā[pres-perf.sg.m.23] . nous[.nē] aussi perdre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] héritage re- obtenir[pres-perf.sg.m.23] .
168Mais nous sommes en train de recevoir, une nouvelle fois, cet héritage perdu.
167निश्चय होने से झट वर्सा पाने लग पड़ेंगे . niśhchay hōnē sē jhaṭ varsā pānē lag paṛē̃gē . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jhaṭ varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . foi être[inf.m.pl.,o.] avec x héritage obtenir[root.inf+lagnā] tomber[fut.m.pl.12hon3] .
169Quand ils auront cette foi, ils commenceront rapidement à venir recevoir leur héritage.
168परन्तु किसकी तकदीर में नहीं है तो मानेंगे भी नहीं . parantu kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō mānē̃gē bhī nahī̃ . parantu[conj.] kaun[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō mānnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] nahī̃[neg] . mais qui[.kī] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors croire[fut.m.pl.12hon3] aussi ne pas .
170Pourtant, si ce n'est pas dans la fortune de certains, ils ne croiront en rien et ne pourront pas faire d'effort.
169तदबीर कर नहीं सकते . tadbīr kar nahī̃ saktē . tadbīr[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . effort faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 170यह भी जानते हैं वह बाबा है अन्तर्यामी , मैं हूँ बाहरयामी . yah bhī jāntē haĩ vah bābā hai antaryāmī , maĩ hū̃ bāharyāmī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] antaryāmī[x] , maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] bāharyāmī[adj.] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] vah Baba être[pres.sg.23] antaryami , je être[pres.sg.1] x .
171Vous savez que Baba est Antaryami (Celui qui connaît les secrets de chacun) et je suis Baharyami (celui qui connaît les choses extérieures).
171ऐसे नहीं सारी दुनिया के अन्दर क्या है वह बैठकर बतायेंगे . aisē nahī̃ sārī duniyā kē|K andar kyā hai vah baiṭhkar batāyēṅgē . aisē nahī̃[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kyā hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[abs.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas entier monde (de|K) intérieurement quoi être[pres.sg.23] vah s'asseoir[abs.] dire[fut.m.pl.12hon3] .
172Mais Baba ne va pas s'asseoir pour vous dire ce qu'il y a en chaque personne du monde entier.
172हां , यह जानते हैं कि सबके अन्दर 5 भूत प्रवेश हैं , इसलिए कहते हैं रावण सर्वव्यापी है . hā̃ , yah jāntē haĩ ki sabkē andar 5 bhūt pravēśh haĩ , isliē kahtē haĩ rāvaṇ sarvavyāpī hai . hā̃ , yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar 5 bhūt[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . oui , yah connaitre[pres.pl.m.12hon3] que de tout le monde intérieurement 5 esprit démoniaque entrée être[pres.pl.12hon3] , par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] Ravan omniprésent être[pres.sg.23] .
173Cependant, Il sait qu'il y a les cinq mauvais esprits en chacun; c'est pourquoi on dit que Ravan est omniprésent.
173तुमने अभी भूतों का दान दिया ही नहीं , पुरानी दुनिया के देह सहित सब सम्बन्ध से बुद्धियोग निकाल एक बाप को याद करने में ही बड़ी मेहनत है . tumnē abhī bhūtō̃ kā dān diyā hī nahī̃ , purānī duniyā kē|K dēh sahit sab sambandh sē buddhiyōg nikāl ēk bāp kō yād karnē mē̃ hī baṛī mēhnat hai . tum[pn.pl.nē] ab[adv.hī] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēh[n.f.;sg.] sahit sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.nē] maintenant esprit démoniaque de don donner[past-part.m.sg.d.] seul ne pas , vieux monde (de|K) corps y compris tous relation avec yoga de l'intellect extirper[root] un père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] dans seul grand effort être[pres.sg.23] .
174Vous n'avez pas encore fait le don des mauvais esprits. 175Il faut faire de grands efforts pour retirer le yoga de votre intellect du corps, du vieux monde et de toutes les relations corporelles, et pour vous souvenir du Père Unique.
174यह मेहनत रात को अच्छी रीति हो सकती है . yah mēhnat rāt kō achchhī rīti hō saktī hai . yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . yah effort nuit à bien manière être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
176Vous pouvez facilement faire cet effort pendant la nuit.
175अभी से प्रैक्टिस करेंगे तब याद कर सकेंगे , तो अमृतवेले का असर अच्छा चलेगा . abhī sē practice karē̃gē tab yād kar sakē̃gē , tō amr̥itvēlē kā asar achchhā chalēgā . ab[adv.hī] sē[postp.] practice karnā[fut.m.pl.12hon3] tab yād karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23] . maintenant avec pratique faire[fut.m.pl.12hon3] alors se souvenir , alors amrit vela de effet bien continuer[fut.m.sg.23] .
177Si vous vous exercez à cela à partir de maintenant, l'amrit vela aura un impact bénéfique tout au long de la journée.
176सवेरे जागना पड़े . savērē jāgnā paṛē . savērē jagnā[opt.sg.23.oblig2] . le matin s'éveiller[opt.sg.23.oblig2] .
178Réveillez-vous tôt le matin !
177सवेरे-सवेरे उठकर भक्ति मार्ग में माला फेरते हैं . savērē-savērē uṭhkar bhakti mārg mē̃ mālā phērtē haĩ . savērē uṭhnā[abs.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres.pl.m.12hon3] . le matin se réveiller[abs.] chemin de la dévotion dans mala errer ici et là[pres.pl.m.12hon3] .
179Sur le chemin de la dévotion, les gens s'éveillent tôt et font tourner les graines d'un chapelet.
178कोई राम-राम जपते हैं , कोई क्या जपते हैं . kōī rām-rām japtē haĩ , kōī kyā japtē haĩ . kōī[pn.;d.] rām[n.m.;sg.,d.] japnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kyā japnā[pres.pl.m.12hon3] . certains Rama x[pres.pl.m.12hon3] , certains quoi x[pres.pl.m.12hon3] .
180Certains chantent le nom de Rama et d'autres chantent autre chose.
179अनेक मंत्र हैं . anēk mantra haĩ . anēk[adj.] mantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux mantra être[pres.pl.12hon3] .
181Il y a tant de mantras.
180काशी का पण्डित होगा तो कहेगा शिव-शिव कहो . . . संन्यासी आदि सब लोग भक्त हैं . kāśhī kā paṇḍit hōgā tō kahēgā śhiv-śhiv kahō . . . sannyāsī ādi sab lōg bhakta haĩ . kāśhī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kahnā[fut.m.sg.23] śhiv kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] log[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x de paṇḍit être[fut.m.sg.23] alors dire[fut.m.sg.23] Shiva dire[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . sannyasi etc. tous gens dévot être[pres.pl.12hon3] .
182Un pandit de Kashi disait : «Dites Shiva, Shiva !». 183Tous les sannyasis etc. sont des dévots.
181साधू साधना करते हैं , घरबार छोड़ जंगल में जाते हैं . sādhū sādhnā kartē haĩ , gharbār chhōṛ jaṅgal mē̃ jātē haĩ . sādhū[n.m.;sg.,d.] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . sage efforts spirituels faire[pres.pl.m.12hon3] , x lâcher[root] forêt dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
184Les hommes saints font des efforts spirituels. 185Ils quittent leur foyer pour aller dans des forêts.
182यह भी साधना है ना . yah bhī sādhnā hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sādhnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah aussi efforts spirituels être[pres.sg.23] ∅ .
186C'est aussi un effort spirituel.
183हठयोग मार्ग भी ड्रामा में है . haṭhyōg mārg bhī drama mē̃ hai . haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] mārg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . hatha yoga chemin aussi drama dans être[pres.sg.23] .
187Le chemin du hatha yoga est également inscrit dans le drama.
184यह तो जानना चाहिए कि स्वर्ग का आदि सनातन देवी-देवता धर्म कहाँ चला गया ! yah tō jānnā chāhiē ki svarg kā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kahā̃ chalā gayā ! yah[pn.sg.d.] tō jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kahā̃ chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] ! yah alors (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]) que paradis de civilisation originelle et éternelle des déités où (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) !
188Vous devriez savoir où est passée la religion originelle et éternelle des déités.
185देवताओं की पूजा करते हैं , परन्तु यह नहीं जानते - हम किस धर्म के हैं . dēvtāō̃ kī|key pūjā kartē haĩ , parantu yah nahī̃ jāntē - ham kis dharm kē|K haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] - ham[pn.pl.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . déité (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] , mais yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] - nous (quoi|qui) religion (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
189Les gens adorent les déités, mais ils ne savent pas à quelle religion eux-mêmes appartiennent.
186हम भी पूजा लक्ष्मी-नारायण की करते थे , धर्म फिर हिन्दू कह देते थे . ham bhī pūjā lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key kartē thē , dharm phir hindū kah dētē thē . ham[pn.pl.] bhī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[hab-past.pl.m.] , dharm[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] hindū[adj.] kahnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] . nous aussi (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) Lakshmi et Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) faire[hab-past.pl.m.] , religion (tourner[root]|ensuite) hindou dire[hab-past.pl.m..root+dēnā] .
190«Moi aussi, j'adorais Lakshmi et Narayan et je disais que c'était la religion hindoue.
187अभी तो हम लिखते हैं हमारा ब्राह्मण अथवा देवी-देवता धर्म है फिर भी वह हिन्दू लिख देते क्योंकि भारतवासी सब हिन्दू हैं . abhī tō ham likhtē haĩ hamārā brāhmaṇ athavā dēvī-dēvtā dharm hai phir bhī vah hindū likh dētē kyōṅki bhāratvāsī sab hindū haĩ . ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] athavā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] vah[pn.sg.d.] hindū[adj.] likhnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki bhāratvāsī[adj.] sab[adj.] hindū[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors nous écrire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kā] brahmine ou déités religion être[pres.sg.23] mais vah hindou écrire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] parce que habitant de Bharat tous hindou être[pres.pl.12hon3] .
191Maintenant, j'écris que ma religion est la religion Brahmine ou bien la religion des déités ; malgré cela, ils écrivent que je suis Hindou parce que tous les habitants de Bharat sont Hindous».
188मुसलमानों का अलग लिखेंगे . musalmānō̃ kā alag likhē̃gē . musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] . Musulman de différent écrire[fut.m.pl.12hon3] .
192Ils écriront des choses différentes concernant ceux de l'Islam.
189बाकी सब हिन्दुओं की लाइन में आ जाते हैं . bākī sab hinduō̃ kī|key line mē̃ ā jātē haĩ . bākī sab[x] hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous les autres hindou (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
193Mais tous les autres figurent dans la colonne des Hindous (lors des recensements).
190यह वण्डरफुल राज़ है . yah wonderful rāz hai . yah[pn.sg.d.] wonderful rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah merveilleux secret être[pres.sg.23] .
194C'est un secret merveilleux.
191अब तुम्हारी बुद्धि में बेहद की नॉलेज है . ab tumhārī buddhi mē̃ bēhad kī|key knowledge hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kī] intellect dans illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance être[pres.sg.23] .
195À présent, vous possédez la Connaissance Illimitée dans votre intellect.
192इस सृष्टि चक्र को ड्रामा ही कहेंगे . is sr̥iṣhṭi chakra kō drama hī kahē̃gē . yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] drama hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah monde (cycle|x) à drama seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
196Ce cycle du monde est aussi appelé le drama.
193ड्रामा रिपीट होता है , नाटक नहीं . drama repeat hōtā hai , nāṭak nahī̃ . drama repeat hōnā[pres.sg.m.23] , nāṭak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . drama répéter être[pres.sg.m.23] , pièce de théâtre ne pas .
197Un film se répète; tandis qu'une pièce de théâtre ne se répète pas.
194उस नाटक में कोई एक्टर न हो तो बदले में कोई और एक्टर डाल देते हैं . us nāṭak mē̃ kōī actor na hō tō badlē|badalē mē̃ kōī aur actor ḍāl dētē haĩ . vah[pn.sg.o.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] actor na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aur actor ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah pièce de théâtre dans certains acteur ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) dans certains et acteur offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
198Dans une pièce, quand il manque un acteur, ils peuvent le remplacer par un autre.
195कोई बीमार हो तो रिप्लेस कर देंगे . kōī bīmār hō tō replace kar dēgē . kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō replace karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . certains malade (être[root]|être[pres.pl.2]) alors remplacer faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
199Quand une personne est malade, elle peut être remplacée.
196चैतन्य नाटक होते हैं , इनको नाटक भी नहीं , इनको ड्रामा ( फिल्म ) कहेंगे . chaitanya nāṭak hōtē haĩ , inkō nāṭak bhī nahī̃ , inkō drama ( film ) kahē̃gē . chaitanya[n.m.;sg.,d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kō] nāṭak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , yah[pn.pl.kō] drama ( film ) kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vivant pièce de théâtre être[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] pièce de théâtre aussi ne pas , yah[.kō] drama ( film ) dire[fut.m.pl.12hon3] .
200Ce sont des pièces de théâtre. 201Ici, ce n'est pas appelé une pièce de théâtre; c'est appelé un drama (un film).
197इनमें कोई चेंज नहीं हो सकती . inmē̃ kōī change nahī̃ hō saktī . yah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] change nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . yah[.mē̃] certains changer ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
202Rien ne peut y être changé.
198मनुष्य कहते हैं हम मुक्ति को पायें . manuṣhya kahtē haĩ ham mukti kō pāyē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[opt.pl.12hon3] . être humain dire[pres.pl.m.12hon3] nous mukti à obtenir[opt.pl.12hon3] . 199परन्तु ड्रामा में यह चेंज हो नहीं सकती . parantu drama mē̃ yah change hō nahī̃ saktī . parantu[conj.] drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] change hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . mais drama dans yah changer (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
203Les gens aspirent à la libération; mais il ne peut y avoir aucun changement dans le drama.
200यह कोई जानते नहीं कि यह ड्रामा हैं इससे कोई निकल नहीं सकता . yah kōī jāntē nahī̃ ki yah drama haĩ issē kōī nikal nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] nikalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que yah drama être[pres.pl.12hon3] yah[.sē] certains sortir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
204Personne ne sait que c'est un drama et que personne ne peut le quitter.
201यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
205Ces choses doivent être comprises très clairement.
202है भी पुराना , अनेक बार पार्ट बजाया है . hai bhī purānā , anēk bār part bajāyā hai . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] . être[pres.sg.23] aussi vieux , nombreux fois jouer son rôle . 203चक्र लगाया है . chakra lagāyā hai . chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] . faire le tour du cycle .
206Ce drama, lui aussi, est vieux. 207Vous avez joué votre rôle de si nombreuses fois.
204इन बातों को कोई समझने की भी कोशिश नहीं करते . in bātō̃ kō kōī samajhnē kī|key bhī kōśhiśh nahī̃ kartē . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kōśhiśh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . (yah|en) question à certains comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi essai ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
208Vous avez fait le tour du cycle. 209Personne n'essaie de comprendre ces choses.
205समझते भी हैं कि बरोबर एक गॉड है और यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है . samajhtē bhī haĩ ki barōbar ēk god hai aur yah world kī|key history-geography repeat hōtī hai . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] barōbar ēk[adj.] god hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.23] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que x un x être[pres.sg.23] et yah monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie répéter être[pres.sg.f.23] .
210Ils comprennent bien qu'il n'y a qu'un seul Dieu et que l'histoire et la géographie du monde se répètent.
206परन्तु जानने की कोशिश करें , उसकी फुर्सत नहीं है . parantu jānnē kī|key kōśhiśh karē̃ , uskī phursat nahī̃ hai . parantu[conj.] jānnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kī] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais connaitre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[opt.pl.12hon3] , vah[.kī] temps ne pas être[pres.sg.23] .
211Pourtant, ils ne prennent pas le temps d’apprendre à connaître Dieu.
207पुराने बच्चों की ही बुद्धि में नहीं रहता . purānē bachchō̃ kī|key hī buddhi mē̃ nahī̃ rahtā . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . vieux enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) seul intellect dans ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
212Cela ne reste même pas dans l'intellect des enfants plus anciens.
208तूफान लगते रहते हैं . tūphān lagtē rahtē haĩ . tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tempête sembler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
213Des tempêtes continuent à venir.
209आगे चल वृद्धि को पाते रहेंगे . āgē chal vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . āgē chalnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . auparavant continuer[root] croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
214Tout en progressant, l’expansion aura lieu.
210बहुत आयेंगे , समझने की कोशिश करेंगे . bahut āyēṅgē , samajhnē kī|key kōśhiśh karē̃gē . bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] , samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] , comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[fut.m.pl.12hon3] .
215Beaucoup de gens viendront pour essayer de comprendre.
211मौत जब नजदीक आयेगा तब जल्दी समझेंगे . maut jab najdīk āyēgā tab jaldī samajhē̃gē . maut[n.f.;sg.] jab nazdīk ānā[fut.m.sg.23] tab jaldī samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . x quand x venir[fut.m.sg.23] alors très vite comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
216Quand la mort se rapprochera, ils comprendront très vite.
212तुम तो कहते हो कि विनाश आया कि आया . tum tō kahtē hō ki vināśh āyā ki āyā . tum[pn.pl.] tō kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . tu alors dire[pres.pl.m.2] que destruction venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] .
217Vous dites : « La destruction est imminente.
213इनसे पहले वर्सा लेना है . insē pahlē varsā lēnā hai . yah[pn.pl.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.sē] (premier|d'abord) héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
218Venez dès maintenant réclamer votre héritage ».
214फिर तुम कहेंगे कितना देरी से आये हो . phir tum kahē̃gē kitnā dērī sē āyē hō . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . (tourner[root]|ensuite) tu dire[fut.m.pl.12hon3] combien x avec venir[pres-perf.pl.m.2] .
219Autrement, vous leur direz : « Il est très tard ».
215अभी तो रात-दिन योग में रहो तब विकर्म विनाश हो . abhī tō rāt-din yōg mē̃ rahō tab vikarma vināśh hō . ab[adv.hī] tō rāt-din yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[root] . maintenant alors le jour et la nuit yoga dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors péché se dissiper . 216विकर्म बहुत हैं . vikarma bahut haĩ . vikarm[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . péché beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
220À partir de maintenant, restez en yoga jour et nuit et seulement alors vos comptes karmiques seront effacés.
217टाइम लगता है . time lagtā hai . time lagnā[pres.sg.m.23] . temps sembler[pres.sg.m.23] . 218इनको भी कितना समय लगा है . inkō bhī kitnā samay lagā hai . yah[pn.pl.kō] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] . yah[.kō] aussi combien temps sembler[pres-perf.sg.m.23] .
221Vous avez commis de nombreux péchés. 222Cela demande du temps.
219अब तक प्वाइंट्स रही हुई हैं . ab tak points rahī huī haĩ . ab[adv.] tak point rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . maintenant jusqu'à point rester[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] .
223Il lui a fallu beaucoup de temps, à lui aussi.
220हम तो ढिंढोंरा पीटते आये हैं कि मौत आया कि आया . ham tō ḍhiṇḍhō̃rā pīṭtē āyē haĩ ki maut āyā ki āyā . ham[pn.pl.] tō x pīṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ki[conj.] maut[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . nous alors x punir[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] que x venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] .
224Maintenant encore, il y a des points qu'il est nécessaire d’expliquer.
221जैसे शेर की एक कहानी है ना . jaisē śhēr kī|key ēk kahānī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhēr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . comme lion (faire[past-part.f.]|de|clé) un histoire être[pres.sg.23] ∅ . 222वह समझते यह गपोड़ा मारते हैं . vah samajhtē yah gapōṛā mārtē haĩ . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . vah comprendre[pres-part.m.pl.,o.] yah mensonge punir[pres.pl.m.12hon3] .
225Vous avez battu le rappel en disant que la mort était imminente, comme dans l'histoire du garçon qui criait « au loup ! ».
223एक दिन विनाश तो आ ही जायेगा . ēk din vināśh tō ā hī jāyēgā . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō ānā[root] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . un jour destruction alors venir[root] seul aller[fut.m.sg.23] .
226Les gens pensaient qu'il mentait.
224फिर भागेंगे , परन्तु टू लेट . phir bhāgē̃gē , parantu too late . phirnā[root]|phir[adv.] bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] too late[x] . (tourner[root]|ensuite) courir[fut.m.pl.12hon3] , mais trop tard .
227Pourtant, un jour, la destruction arrivera.
225है यह बेहद की बात , फिर इनसे वह कहानियां बना दी हैं . hai yah bēhad kī|key bāt , phir insē vah kahāniyā̃ banā dī haĩ . hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] , phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.sē] vah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . être[pres.sg.23] yah illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) question , (tourner[root]|ensuite) yah[.sē] vah histoire faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
228Alors ils viendront ici en courant, mais ce sera trop tard. 229Ces choses concernent l'illimité.
226विकर्म विनाश के लिए योग अग्नि बहुत चाहिए . vikarma vināśh kē liē yōg agni bahut chāhiē . vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . péché destruction pour yoga feu beaucoup (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
230Ils ont inventé ces histoires en se référant à l’époque actuelle.
227हां , नये-नये बहुत ऐसे भी निकलेंगे जो पुरानों से भी तीखे जायेंगे . hā̃ , nayē-nayē bahut aisē bhī nikalē̃gē jō purānō̃ sē bhī tīkhē jāyēṅgē . hā̃ , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . oui , neuf beaucoup tel aussi sortir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui vieux avec aussi x aller[fut.m.pl.12hon3] .
231Votre feu du yoga doit être intense pour brûler vos péchés. 232Beaucoup de nouveaux viendront et ils iront plus vite que les anciens.
228मार्जिन है . margin hai . margin hōnā[pres.sg.23] . x être[pres.sg.23] .
233Il reste encore un peu de temps.
229बाप कहते हैं - भल घर में रहते हुए रात को जागो . bāp kahtē haĩ - bhal ghar mē̃ rahtē huē rāt kō jāgō . bāp kahtē haĩ[x] - bhal ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - même si à la maison dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] nuit à s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
234Le Père dit : Chez vous, vous pouvez rester éveillés la nuit.
230जितना जो दौड़े . jitnā jō dauṛē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] dauṛnā[opt.sg.23]|dauṛnā[past-part.m.pl.,o.] . plus ceux qui (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) . 231भल रात को नींद भी नहीं करो . bhal rāt kō nīnd bhī nahī̃ karō . bhal rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] nīnd[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . même si nuit à sommeil aussi ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
235Chacun de vous peut courir aussi vite qu'il le veut.
232बहुत तीखे जायेंगे . bahut tīkhē jāyēṅgē . bahut tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup x aller[fut.m.pl.12hon3] . 233यह कितनी तरावट की नॉलेज है . yah kitnī tarāvaṭ kī|key knowledge hai . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] tarāvaṭ[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] . yah combien nourriture (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance être[pres.sg.23] .
236Vous pouvez même ne pas dormir la nuit et alors vous irez très vite.
234बेड़ा ही पार हो जाता है . bēṛā hī pār hō jātā hai . bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . bateau seul traverser être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 235सब कामनायें सिद्ध हो जाती हैं . sab kāmanāyē̃ siddha hō jātī haĩ . sab[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] siddh[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . tous souhait couronné de succès être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
237C'est une Connaissance si nourrissante, que votre barque pourra traverser et tous vos désirs seront comblés.
236अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
238Achcha.
237मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
239Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
238रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
240Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
239धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
241Essence pour la dharna:
2401 ) विनाश के पहले बाप से पूरा-पूरा वर्सा लेना है . 1 ) vināśh kē|K pahlē bāp sē pūrā-pūrā varsā lēnā hai . 1 ) vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) destruction (de|K) (premier|d'abord) père avec complet héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
242 1. Obtenez votre héritage complet auprès du Père, avant la destruction.
241रात-दिन योग में रह विकर्म विनाश कर नम्बर आगे लेना है . rāt-din yōg mē̃ rah vikarma vināśh kar number āgē lēnā hai . rāt-din yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] number āgē lēnā[pres.sg.23.oblig1] . le jour et la nuit yoga dans rester[root] péché destruction faire[root] numéro auparavant prendre[pres.sg.23.oblig1] .
243Restez en yoga jour et nuit. 244Soldez vos comptes karmiques et obtenez un rang devant.
2422 ) देह सहित पुरानी दुनिया के सब सम्बन्धों को बुद्धि से भूल एक बाप को याद करना है . 2 ) dēh sahit purānī duniyā kē|K sab sambandhō̃ kō buddhi sē bhūl ēk bāp kō yād karnā hai . 2 ) dēh[n.f.;sg.] sahit purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . 2 ) corps y compris vieux monde (de|K) tous relation à intellect avec (oublier[root]|erreur) un se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
245 2. Retirez de votre intellect votre corps et toutes les relations du vieux monde, et souvenez-vous du Père Unique.
243जो चीज़ दान दे दी , उसे वापस नहीं लेना है . jō chīz dān dē dī , usē vāpas nahī̃ lēnā hai . jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] , vah[pn.sg.kō] vāpis, vāpas nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui chose don donner[past-part.f..root+dēnā] , vah[.kō] en retournant ne pas prendre[pres.sg.23.oblig1] .
246Ne reprenez pas ce que vous avez donné.
244वरदान : संकल्प रूपी बीज द्वारा वाणी और कर्म में सिद्धि प्राप्त करने वाले सिद्धि स्वरूप भवvardān : saṅkalp rūpī bīj dvārā vāṇī aur karma mē̃ siddhi prāpt karnē vālē siddhi svarūp bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] dvārā vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] siddhi[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : pensée sous la forme de graine à travers paroles et karma dans succès atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de succès personnification (x|puissiez-vous être)
247Bénédiction: Puissiez-vous incarner le succès et obtenir, en paroles et en actions, le fruit de la graine de vos pensées.
245बुद्धि में जो संकल्प आते हैं , वह संकल्प हैं बीज . buddhi mē̃ jō saṅkalp ātē haĩ , vah saṅkalp haĩ bīj . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bīj[n.m.;sg.,d.] . intellect dans ceux qui pensée venir[pres.pl.m.12hon3] , vah pensée être[pres.pl.12hon3] graine .
248 Les pensées que vous avez dans votre intellect sont des graines.
246वाचा और कर्मणा बीज का विस्तार है . vāchā aur karmaṇā bīj kā vistār hai . vāchā aur karmaṇā bīj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . à travers leurs paroles et physiquement graine de expansion être[pres.sg.23] .
249Ainsi, vos paroles et vos actions sont l'expansion de ces graines.
247अगर संकल्प अर्थात् बीज को त्रिकालदर्शी स्थिति में स्थित होकर चेक करो , शक्तिशाली बनाओ तो वाणी और कर्म में स्वतः ही सहज सफलता है ही . agar saṅkalp arthāt bīj kō trikāldarśhī sthiti mē̃ sthit hōkar check karō , śhaktiśhālī banāō tō vāṇī aur karma mē̃ svataḥ hī sahaj saphaltā hai hī . agar saṅkalp[n.m.;sg.,d.] arthāt bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] trikāldarśhī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhaktiśhālī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svataḥ hī[p.] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . si pensée c'est-à-dire graine à trikaldarshi niveau dans stabilisé être[abs.] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors paroles et karma dans automatiquement seul facile succès être[pres.sg.23] seul .
250Si vous vérifiez vos pensées, c'est-à-dire les graines, en les rendant puissantes en restant stables dans le niveau trikaldarshi, vous aurez alors automatiquement un succès facile dans vos paroles et vos actions.
248यदि बीज शक्तिशाली नहीं होता तो वाणी और कर्म में भी सिद्धि की शक्ति नहीं रहती . yadi bīj śhaktiśhālī nahī̃ hōtā tō vāṇī aur karma mē̃ bhī siddhi kī|key śhakti nahī̃ rahtī . yadi bīj[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] siddhi[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . x graine puissant ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors paroles et karma dans aussi succès (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti ne pas rester[pres-part.f.] .
251Si la graine n'est pas puissante, il n'y aura aucun pouvoir de réussite dans vos paroles et vos actions.
249जरूर चैतन्य में सिद्धि स्वरूप बने हो तब तो जड़ चित्रों द्वारा भी और आत्मायें सिद्धि प्राप्त करती हैं . jarūr chaitanya mē̃ siddhi svarūp banē hō tab tō jaṛ chitrō̃ dvārā bhī aur ātmāyē̃ siddhi prāpt kartī haĩ . zarūr chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tab tō jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bhī[p.] aur ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] siddhi[x] prāpt karnā[pres.pl.f.12hon3] . de toute façon vivant dans succès personnification devenir[pres-perf.pl.m.2] alors alors (non-vivant|x|incruster[root]) image à travers aussi et âme succès atteindre .
252Vous êtes assurément devenus des incarnations du succès dans la forme vivante, car c'est pourquoi d'autres âmes atteignent le succès à partir de vos images non vivantes. 253Devise: Brûlez les déchets dans le feu du yoga et votre intellect deviendra propre.
250स्लोगन : योग अग्नि से व्यर्थ के किचड़े को जला दो तो बुद्धि स्वच्छ बन जायेगी . slōgan : yōg agni sē vyarth kē|K kichṛē kō jalā dō tō buddhi svachchha ban jāyēgī . slogan : yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō buddhi[n.f.;sg.] svachchh[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . slogan : yoga feu avec ruineuse (de|K) saletés à brûler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors intellect propre devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] . 251लवलीन स्थिति का अनुभव करोlavlīn sthiti kā anubhav karōlavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]absorbé dans l'amour niveau de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
254*** OM SHANTI *** Faire l'expérience d'être fondus dans l'amour: Selon l'époque, vous devez avoir un équilibre entre l'amour et la loi.
252समय प्रमाण लव और लॉ दोनों का बैलेन्स चाहिए . samay pramāṇ lav|love aur law dōnō̃ kā balance chāhiē . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love aur law dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . temps (selon) (Luv|amour) et loi x de équilibre (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
255Faites l'expérience de l'amour dans la loi.
253लॉ में भी लव महसूस हो , इसके लिए आत्मिक प्यार की मूर्ति बनो तब हर समस्या को हल करने में सहयोगी बन सकेंगे . law mē̃ bhī lav|love mahsūs hō , iskē liē ātmik pyār kī|key mūrti banō tab har|her samasyā kō hal karnē mē̃ sahyōgī ban sakē̃gē . law mē̃[postp.] bhī[p.] lav[n.m.;sg.,d.]|love mahsūs[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ātmik pyār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab har|harnā[root]|her samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hal[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . loi dans aussi (Luv|amour) expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) amour conscient de l’âme (faire[past-part.f.]|de|clé) image devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (x|x[root]|son) problème à x faire[inf.m.pl.,o.] dans coopératif devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
256Pour cela, ce n’est que si vous êtes une incarnation de l'amour conscient de l'âme, que vous serez en mesure de coopérer pour trouver une solution à chaque problème.
254शिक्षा के साथ सहयोग देना ही आत्मिक प्यार की मूर्ति बनना है . śhikṣhā kē sāth sahyōg dēnā hī ātmik pyār kī|key mūrti bannā hai . śhikṣhā[n.f.;sg.] kē sāth[x] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] ātmik pyār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . enseignement avec coopération donner[inf.m.sg.d.] seul amour conscient de l’âme (faire[past-part.f.]|de|clé) image devenir[pres.sg.23.oblig1] .
257En plus de donner des enseignements (corrections), coopérer, c'est incarner l'amour conscient de l'âme.