Murli du jour du lundi 31 janvier 2022

⁰31-01-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 31/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - ab sach ki vaartaalaap karni hai, tum judge kar sakte ho ki right kya hai aur wrong kya hai''

¹Essence: Doux enfants, à présent, dites la vérité. ²Vous pouvez juger ce qui est vrai et ce qui est faux.

²prashn:- antaryaami baap duniya ke sabhi bachchon ke andar ki kaun si baat jaante hain? ³uttar:- baap jaante hain ki is samay sabhi mein 5 bhoot pravesh hain, raavan sarvavyaapi hai।

³Question: Que sait le Père qui connaît les secrets de tous (Antaryami), sur ce qu'il y a en chaque enfant du monde ? ⁴Réponse: Le Père sait, qu'en ce moment, les cinq mauvais esprits sont en tous; que Ravan est omniprésent.

⁴tum bachchon ne to 5 bhooton ka daan diya hai lekin kabhi koi vaapis le lete hain।

⁵Les enfants, vous avez fait le don des cinq mauvais esprits; mais parfois, certains parmi vous les reprennent.

⁵maaya ki bahut kadi boxing hain।

⁶Maya vous frappe très durement.

⁶baar-baar haarne se kamjor ho jaate hain isliye baba kehte - bachche daan dekar phir vaapis nahin lena hai।

⁷Vous devenez faibles, lorsque vous êtes vaincus plusieurs fois, C'est pourquoi Baba dit : Les enfants, ne reprenez rien de ce que vous avez donné.

⁷maaya se haarna nahin।

⁸Ne soyez pas vaincus par maya.

⁸amritbele uth baap ko yaad karna to bhoot bhaag jaayenge।

⁹Réveillez-vous à l'amrit vela; souvenez-vous du Père et les mauvais esprits s'enfuiront.

⁹geet:- nirbal se ladaai balvaan ki…

¹⁰Chanson: C'est la bataille entre le faible et le puissant... ¹¹Om shanti. ¹²Tout cela, ce sont des chansons qu'ils ont composées.

¹⁰om shanti। ¹¹dekho kaisa geet banaaya hua hai parantu samajhte kuchh bhi nahin hain।

¹³Pourtant, ils n’y comprennent rien; tout comme ils ont écrit la Gîta et la Bhagawad sans rien comprendre.

¹²jaise geeta bhaagvat aadi banaaye hue hain parantu samajhte kuchh bhi nahin।

¹⁴Les enfants, désormais vous comprenez la signification de toutes ces choses.

¹³abhi tum bachche in sabka arth samajhte ho।

¹⁵Voyez comme ils ont créé l'histoire de la tempête et de la lampe.

¹⁴toofaan aur deeve ki kahaani kaise banaai hai।

¹⁶Les êtres humains se contentent de l’écouter sans réfléchir.

¹⁵manushya to aise hi sun lete hain।

¹⁷Vous, vous en comprenez toute la signification.

¹⁶tum poore arth ko jaante ho।

¹⁸Cela se réfère à cet endroit.

¹⁷baat yahaan ki hai। ¹⁸chhota deeva to kya, maaya ka toofaan aisa hai jo bade-bade deeve ko bujha deta hai।

¹⁹Les tempêtes de maya sont telles, qu'elles éteignent non seulement les petites lampes, mais aussi les puissantes.

¹⁹kabhi murjha jaate hain, yog kam ho jaata hai।

²⁰Parfois, vous vous flétrissez. ²¹Alors, votre yoga diminue.

²⁰yog ko ghrit kahenge।

²²On dit que le yoga c'est l'huile.

²¹jitna yog lagaayen, utni jyoti jagi rahe।

²³Plus vous aurez de yoga, plus la flamme de votre lampe sera vive.

²²to yeh baat abhi ki hai।

²⁴Cela fait référence au temps présent.

²³aatmaon ki jyoti jagaane ke liye shama ko aana padta hai, jisko hi paramatma kaha jaata hai।

²⁵La Flamme est venue allumer la lampe des âmes. ²⁶On L'appelle l'Âme Suprême.

²⁴parvaane bhi manushya ke liye kahenge।

²⁷On dit des êtres humains que ce sont des papillons.

²⁵tum kahenge parampita paramatma hamaare saamne haazir hai।

²⁸Vous dites que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est présent devant vous.

²⁶ham aankhon se dekhte hain।

²⁹Vous pouvez Le voir avec vos yeux.

²⁷unka shaareerik naam nahin hai।

³⁰Il n'a pas de nom corporel.

²⁸shiv to niraakaar hai aur knowledge-full hai।

³¹Shiva est Incorporel et Il a toute la Connaissance.

²⁹knowledge de rahe hain isliye tum kahenge ham haazir dekhte hain kyonki unse ham knowledge lete hain।

³²Il vous donne la Connaissance. ³³Par conséquent, comme vous recevez de Lui cette Connaissance, vous dites que vous Le voyez présent devant vous.

³⁰sunaane vaala hai shiv।

³⁴Celui qui vous dit cela est Shiva.

³¹manushya kehte hain paramatma haajira-hajoor hai parantu poochho kahaan hai?

³⁵Les gens disent que Dieu est présent partout. ³⁶Demandez-leur où Il est et ils vous diront qu'Il est omniprésent.

³²kahenge sarvavyaapi hai।

³⁷Cela ne semble pas juste.

³³yeh to baat hi nahin thaharti।

³⁸Il vient pour vous enseigner le Raja Yoga.

³⁴woh aakar raajayog sikhlaate hain।

³⁹Vous savez que Shiv Baba vous enseigne.

³⁵tum jaante ho shivbaaba hamko padha rahe hain।

⁴⁰Vous devriez donc, forcément, Le voir avec vos yeux, n'est-ce pas ?

³⁶zaroor aankhon se dekhenge na!

⁴¹Il y a l'âme. ⁴²Vous dites que vous êtes des âmes.

³⁷aatma bhi hai na! ³⁸tum kehte ho ham aatma hain। ³⁹zaroor star misal hai।

⁴³Vous êtes comme des étoiles ; on peut voir l’âme (on peut ressentir sa présence).

⁴⁰dekhne mein bhi aati hai।

⁴⁴L'âme dit : Je suis une étoile.

⁴¹khud aatma kehti hai main star hoon।

⁴⁵Je suis très subtile. ⁴⁶L'âme réside au centre du front.

⁴²bahut maheen hoon।

⁴⁷Vous savez cela.

⁴³aatma bhrakuti ke beech mein rehti hai, yeh bhi jaante hain।

⁴⁸Certains demandent : «Comment pourrais-je croire cela ?». ⁴⁹Très bien.

⁴⁴koi kehte ham kaise maanen! ⁴⁵achha bhrakuti mein nahin samjho aankhon mein hai, kahaan na kahaan hai to sahi na।

⁵⁰Si elle ne se situe pas au milieu du front, pensez qu'elle est dans les yeux. ⁵¹Elle doit bien être quelque part (dans le corps).

⁴⁶aatma hi kehti hai yeh mera shareer hai।

⁵²L'âme dit : «Ceci est mon corps».

⁴⁷bhrakuti shuddh sthaan hai isliye aatma ka nivaas sthaan yahaan dikhaate hain।

⁵³Le front est un endroit du corps qui est pur, c'est pourquoi on dit que l'âme se trouve «là».

⁴⁸teeka ki nishaani bhi yahaan di jaati hai।

⁵⁴Le symbole du tilak est aussi appliqué à cet endroit (sur le front).

⁴⁹aatma kehti hai main ek shareer chhod doosra leti hoon।

⁵⁵L'âme dit : «Je quitte un corps pour en prendre un autre». ⁵⁶Il n'y a aucun doute là- dessus.

⁵⁰ismen sanshay ki to koi baat nahin।

⁵⁷L'âme se souvient du Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁵¹aatma yaad karti hai parampita paramatma ko। ⁵²ab baap ne yaad dilaai hai।

⁵⁸Le Père vous rappelle que votre rôle touche à sa fin et que vous êtes devenus impurs.

⁵³tumhaara part poora hua hai।

⁵⁹Toute la Connaissance qui était en vous a disparu.

⁵⁴tum patit ban gaye ho।

⁶⁰Cela fait partie de votre rôle.

⁵⁵tumse saari knowledge nikal gai hai।

⁶¹Personne ne peut être blâmé pour cela.

⁵⁶yeh bhi part hai, kisko dosh nahin de sakte।

⁶²L'âme dit : «J'ai un rôle de 84 vies enregistré en moi.

⁵⁷aatma kehti hai hamaare mein 84 janmon ka part hai।

⁶³Conformément au drama, je dois faire l'expérience de 84 vies». ⁶⁴L'âme doit devenir impure.

⁵⁸drama anusaar 84 janma bhogne hi padte hain। ⁵⁹patit hona hi pade।

⁶⁵Vous savez, qu'en ce moment, Baba est en train de vous expliquer ces choses.

⁶⁰yeh abhi tum jaante ho, jab samjhaaya jaata hai।

⁶⁶Vous dites : «Baba, j'ai vraiment ce rôle à jouer dans le drama.

⁶¹tum kehte ho baba, barobar drama mein to part hi mera hai।

⁶⁷Tu nous as expliqué que c'est un drama éternel et que nous sommes liés au drama».

⁶²aapne samjhaaya hai yeh anaadi drama hai। ⁶³ham drama ke parvash hain।

⁶⁸Désormais, vous êtes sous l'influence de Dieu et vous comprenez le drama.

⁶⁴abhi tum eeshvar ke vash ho to drama ko jaante ho।

⁶⁹Puis, vous passez sous l'influence de Ravan et vous devenez fous.

⁶⁵phir tum raavan ke vash hone se betaale ban jaate ho। ⁶⁶baba kehte hain main tumko kitni knowledge deta hoon।

⁷⁰Baba dit : Je vous donne tant de Connaissance ! ⁷¹Les gens disent que cette Connaissance est totalement nouvelle. ⁷²Elle démêle le vrai du faux.

⁶⁷sab kehte hain yeh to bilkul nai knowledge hai।

⁷³Bharat devient la terre de la vérité; puis la terre de la fausseté.

⁶⁸sach aur jhooth siddha kar bataaya jaata hai। ⁶⁹bhaarat hi sachkhanda aur jhooth khanda banta hai। ⁷⁰sachkhanda mein sach hi hoga।

⁷⁴La vérité ne peut régner que dans la terre de la vérité; tandis que dans le monde de la fausseté il ne peut y avoir que des mensonges.

⁷¹jhooth khanda mein jhooth ka hi vaartaalaap hai। ⁷²ab jab tak tumko sach ki vaartaalaap na mile to tum judge kaise karo।

⁷⁵Par conséquent, tant que vous ne savez pas exactement ce qu’est la vérité, comment pouvez-vous juger quoi que ce soit ?

⁷³baap kehte hain - ab tum judge karo ki main tumko right samjhaata hoon ya woh right samjhaate hain।

⁷⁶Désormais vous pouvez juger par vous-mêmes, si ce que Je vous explique est juste ou si ce qu'ils expliquent est juste.

⁷⁴tum kehte ho main aatma hoon - meri aatma ko kyon tang karte ho?

⁷⁷Vous dites : «Je suis une âme. ⁷⁸Pourquoi me blesses-tu, moi l’âme ?».

⁷⁵aatma hi tang hoti hai।

⁷⁹C'est l'âme qui est angoissée.

⁷⁶aatma alag ho jaati hai to koi takleeph nahin hoti।

⁸⁰Lorsque l’âme n’est plus dans le corps, il n’y a plus de problème.

⁷⁷shareer ke saath hi aatma duhkh sukh bhogti hai।

⁸¹L'âme fait l'expérience du bonheur et de la peine, à travers le corps.

⁷⁸phir nirlep kyon kehte ho! ⁷⁹paramatma ke liye bhi kehte woh naam-roop se nyaara hai।

⁸²Comment pouvez-vous donc dire que l'âme est immunisée de l'effet des actions ? ⁸³Ils disent de Dieu qu'Il est au-delà du nom et de l’apparence.

⁸⁰lekin jab paramatma kehte ho to yeh bhi naam hua na।

⁸⁴Pourtant, lorsque vous dites « Dieu », c'est aussi un nom.

⁸¹koi budbuda kehte hain, koi jyoti swaroop kehte hain।

⁸⁵Certains disent qu'Il est une bulle et d’autres qu’Il n’est que lumière.

⁸²jaante kuchh bhi nahin।

⁸⁶Ils ne savent rien.

⁸³yeh ek hi drama hai jo repeat hota rehta hai।

⁸⁷C'est simplement le drama qui continue de se répéter.

⁸⁴har ek actor ko apna part bajaana hai।

⁸⁸Chaque acteur doit jouer son propre rôle.

⁸⁵ek drama hai, ek rachayita hai।

⁸⁹Il existe un seul drama et un seul Créateur.

⁸⁶in baaton ko koi jaante nahin।

⁹⁰Personne ne sait ces choses.

⁸⁷woh to samajhte aakaash mein yeh jo stars hain, usmein bhi duniya hai। ⁸⁸vahaan bhi jaakar ham land karenge।

⁹¹Ils pensent qu'il existe un monde quelque part dans les étoiles et qu'ils iront s’installer là-bas; qu'ils pourront y acheter une parcelle de terrain.

⁸⁹plat khareed karenge। ⁹⁰ab woh satya hai ya jo baap samjhaate hain woh satya hai?

⁹²Est-ce la vérité ou bien est-ce que ce sont les explications du Père qui sont la vérité ?

⁹¹baap hi to knowledgeful, manushya srishti ka beejroop hai।

⁹³Le Père est la Graine emplie de Connaissance de l'arbre du monde humain.

⁹²koi to beej hoga na - is kalpa vriksha ka।

⁹⁴Il faut bien que cet arbre ait une Graine !

⁹³baap samjhaate hain vriksha bhi ek hi hai।

⁹⁵Le Père explique : Il n’existe qu'un seul arbre.

⁹⁴yeh vriksha abhi jadajdeebhoot avastha ko paaya hai।

⁹⁶À présent celui-ci a atteint sonétat de dégradation totale.

⁹⁵ab puraana jhaad ho gaya hai।

⁹⁷Cet arbre est devenu vieux.

⁹⁶phir naya kalam lagta hai kyonki jo mukhya devi-devta dharma hai woh praayah lop ho gaya hai।

⁹⁸Une nouvelle bouture est en train d'être plantée, parce que la principale religion des déités a disparu. ⁹⁹Tout part d’une seule graine.

⁹⁷vistaar to saara ek beej ka hai na।

¹⁰⁰Le Père siège ici et vous explique si clairement.

⁹⁸to baap kitni achhi reeti baith samjhaate hain।

¹⁰¹Ensuite maya, le chat, éteint votre lampe.

⁹⁹phir yeh maaya billi jyoti bujha deti hai।

¹⁰²Quand il y a des tempêtes, tant de grands arbres tombent.

¹⁰⁰toofaan lagne se kitne bade-bade jhaad gir padte hain।

¹⁰³Certains écrivent : «Baba, il y a beaucoup de tempêtes de maya».

¹⁰¹likhte hain baba maaya ke toofaan bahut aate hain, isko vighna bhi kaha jaata hai।

¹⁰⁴On appelle aussi cela des obstacles. ¹⁰⁵Le Père dit : La communauté démoniaque de Ravan crée nécessairement des obstacles.

¹⁰²baap kehte hain barobar raavan ki aasuri sampradaay vighna daalti hai, phir pukaarte hain।

¹⁰⁶Dans ces cas-là, vous appelez le Père. ¹⁰⁷Mais, tandis que vous L’appelez, les tempêtes de maya vous font tomber dans le vice.

¹⁰³pukaarte-pukaarte phir maaya ke toofaan vikaar mein gira dete hain।

¹⁰⁸Même les anciens chutent. ¹⁰⁹Le Père dit : Les tempêtes de maya viendront, mais restez stables.

¹⁰⁴puraane-puraane bhi gir padte hain।

¹¹⁰Ne vous mettez jamais en colère après qui que ce soit.

¹⁰⁵baap kehte hain maaya ke toofaan to aayenge। ¹⁰⁶parantu tum stheriyam rehna।

¹¹¹Vous dites : «Baba, le mauvais esprit de la colère m'a vaincu».

¹⁰⁷kabhi kisko gussa nahin karna।

¹¹²Le Père dit : C'est un combat (de boxe).

¹⁰⁸kehte hain baba hamko krodh bhoot ne jeet liya।

¹¹³Si vous tombez encore et encore, vous vous affaiblirez.

¹⁰⁹baap kehte hain yeh boxing hain।

¹¹⁴Vous avez fait le don des vices, n'est-ce pas ?

¹¹⁰ghadi-ghadi girte rahenge to kamjor ban jaayenge।

¹¹⁵Après en avoir fait le don, ne les reprenez pas.

¹¹¹tumne to vikaaron ka daan diya hai na।

¹¹⁶On ne doit jamais reprendre ce que l’on a donné.

¹¹²daan dekar phir vaapis nahin lena... koi bhi prakaar ka daan dekar phir vaapis nahin liya jaata hai।

¹¹⁷Il existe l'histoire du roi Harishchandra qui avait tout donné. ¹¹⁸Ils ont cité cet exemple.

¹¹³kahaani bhi hai na - raaja harishchandra ne daan diya tha.. yeh misaal baith banaaye hain।

¹¹⁹Le Père dit : Si vous voulez vous assurer, faites-le. ¹²⁰Si vous ne le faites pas, vous ne recevrez rien.

¹¹⁴haan, to baap kehte hain insure karna ho to karo।

¹²¹En fait, on ne peut jamais reprendre ce que l'on a donné.

¹¹⁵nahin karenge to tumko kuchh bhi nahin milega। ¹¹⁶vaastav mein daan ki hui cheez vaapis ho nahin sakti। ¹¹⁷samjho kisi ne daan diya, makaan banaane mein।

¹²²Par exemple, si une personne a fait un don pour construire un bâtiment, une fois que le bâtiment est construit, ce qui a été utilisé pour le bâtiment ne peut être rendu.

¹¹⁸makaan ban gaya phir vaapas kaise ho sakta। ¹¹⁹kanya daan ki, paise diye shaadi ho gai, phir woh vaapas kaise denge।

¹²³Quand une fille est mariée, on dit qu'elle a été donnée avec une certaine somme d’argent (une dot) ; comment cet argent pourrait-il être rendu ?

¹²⁰daan di hui cheez vaapas aa nahin sakti।

¹²⁴Quand on a fait le don de quelque chose, on ne peut pas le reprendre.

¹²¹to baap samjhaate hain tum bachchon ko kitni khushi honi chaahiye।

¹²⁵C'est pourquoi le Père vous explique, les enfants : Vous devriez être si heureux !

¹²²sab saadhu-santa aadi kehte hain paramatma sarvavyaapi hai। ¹²³naam roop se nyaara hai।

¹²⁶Tous les sages et les hommes saints disent que Dieu est omniprésent; qu'Il est au-delà du nom et de la forme.

¹²⁴ab naam roop se nyaari koi cheez hoti nahin।

¹²⁷Mais rien ne peut exister sans nom ni forme.

¹²⁵aakaash ka bhi naam hai na।

¹²⁸Même le ciel porte un nom.

¹²⁶paramatma ka sab naam japte hain।

¹²⁹Les gens ont donné de nombreux noms à Dieu.

¹²⁷shivling ki pratima hai। ¹²⁸phir naam roop se nyaara kyon kehte ho?

¹³⁰Il y a les images du Shiva lingam; alors pourquoi dites-vous qu'Il est au-delà de tout nom et de toute forme ?

¹²⁹parantu hath se utarte hi nahin isliye baap ne samjhaaya hai - pahle-pahle koi mile to poochho parampita paramatma se aapka kya sambandh hai?

¹³¹Mais ils n’en font qu’à leur tête. ¹³²C'est pourquoi le Père explique : Quand vous rencontrez une personne pour la première fois, demandez-lui : « Quelle relation avez-vous avec le Père Suprême, l'Âme Suprême ?

¹³⁰woh pita hua na।

¹³³Il est le Père, n'est-ce pas ? ».

¹³¹tum bachche kahaan bhi service kar sakte ho।

¹³⁴Les enfants, vous pouvez faire du service partout.

¹³²shiv ke mandir mein jaakar poochho - tumhaara parampita paramatma se kya sambandh hai?

¹³⁵Allez dans le temple de Shiva et demandez-leur : Quelle relation avez-vous avec le Père Suprême, l'Âme Suprême ?

¹³³saamne shiv ka mandir khada hai। ¹³⁴yeh aapka kya lagta hai?

¹³⁶Le temple de Shiva est devant vous, que représente-t-Il pour vous ?

¹³⁵pita hai, to pita kabhi naam roop se nyaara va sarvavyaapi ho sakta hai kya?

¹³⁷S'Il est le Père, comment peut-Il être au-delà de tout nom et de toute forme ou comment peut-Il être omniprésent ?

¹³⁶kitni achhi-achhi baaten samajhne ki hain।

¹³⁸Ce sont de très bonnes choses qu'il faut comprendre.

¹³⁷pita kehte ho to zaroor unka naam roop bhi hai।

¹³⁹Si vous dites qu'Il est le Père, c’est qu’Il a nécessairement un nom et une apparence.

¹³⁸bandagi karte ho, yaad karte ho to zaroor unse kuchh praapti honi chaahiye।

¹⁴⁰Si vous Le priez ou que vous vous souvenez de Lui, c’est que vous devez recevoir quelque chose de Lui.

¹³⁹in sab baaton ko tumhaare mein bhi sab nahin samajhte hain।

¹⁴¹Même parmi vous, certains ne comprennent pas ces choses.

¹⁴⁰bhal yahaan sammukh baithe hain, woh bhi sab itna nishchay nahin kar sakte।

¹⁴²Même si vous êtes assis ici personnellement, vous n'avez quand même pas cette foi.

¹⁴¹aaj hain, kal nahin rahenge।

¹⁴³Aujourd'hui, vous êtes ici, et demain vous pouvez être ailleurs.

¹⁴²tum sunenge phalaane chale gaye।

¹⁴⁴Vous avez entendu que telle personne est partie.

¹⁴³dekhte ho kitne raphu-chakkar ho jaate hain।

¹⁴⁵Vous pouvez constater que beaucoup ont disparu.

¹⁴⁴toofaan mein gir padte hain।

¹⁴⁶Ils tombent lorsque surviennent des tempêtes.

¹⁴⁵vaastav mein saara gyaan tumhaari buddhi mein rehta hai।

¹⁴⁷En fait, vous avez toute la Connaissance dans votre intellect.

¹⁴⁶jaise baba beej hai unki buddhi mein saara drama ka gyaan hai। ¹⁴⁷jo sikhaaya hai woh tumhaare paas bhi hai, jo tum koi ko bhi samjha sako।

¹⁴⁸De même que Baba est la Graine et qu’Il possède la Connaissance de tout le drama, vous aussi, vous savez tout cela et vous pouvez l’expliquer aux autres.

¹⁴⁸nambarvaar to hain।

¹⁴⁹C'est numberwise.

¹⁴⁹koi ki buddhi sato hai, koi ki rajo, tamo... baba se koi poochhe to baba bata sakte hain।

¹⁵⁰L'intellect de certains est sato, pour certains il est rajo et pour d'autres, il est tamo.

¹⁵⁰yeh brahma bhi kehte hain ham bata sakte hain ki tumhaari buddhi satopradhaan hai va rajo tamo hai।

¹⁵¹Si une personne demande à Baba, Baba peut lui dire. ¹⁵²Brahma dit aussi : «Je peux vous dire si votre intellect est satopradhan, rajo ou tamo».

¹⁵¹saara service ke oopar madaar hai।

¹⁵³Tout dépend du service que vous faites.

¹⁵²koi ko gyaan ki achhi dhaarna hoti hai to kahenge satopradhaan buddhi hai।

¹⁵⁴Certains se sont bien imprégnés de Connaissance. ¹⁵⁵On dit alors que cette personne a un intellect satopradhan.

¹⁵³har ek khud bhi samajh sakte hain ki main kya karta hoon।

¹⁵⁶Chacun sait au fond de lui-même ce qu'il fait.

¹⁵⁴poochhte hain baba hamaari koi bhool hai?

¹⁵⁷Certains demandent : «Baba, ai-je fait une erreur ?».

¹⁵⁵baba kahenge number one bhool to yeh hai jo tum service nahin karte ho। ¹⁵⁶jis kaaran pad bhrashta ho jaayega।

¹⁵⁸Baba dira : L'erreur numéro un, c'est que vous ne faites pas de service et à cause de cela, votre statut sera détruit.

¹⁵⁷service to dekhne mein aati hai na।

¹⁵⁹On peut se rendre compte du service qui est fait, n'est-ce pas ?

¹⁵⁸kitna samjhaaya jaata hai ki mandiron aadi mein jaakar samjhaao।

¹⁶⁰Baba vous dit si souvent d'aller expliquer aux gens dans les temples.

¹⁵⁹bhal gapoda maarte hain - ham service bahut kar sakte hain। ¹⁶⁰parantu baba jaante hain ki yeh service kar nahin sakte hain।

¹⁶¹Certains parmi vous racontent des mensonges en disant qu’ils peuvent faire beaucoup de service; mais Baba sait qu’ils sont incapables de faire du service.

¹⁶¹hai bahut sahaj।

¹⁶²C'est très facile.

¹⁶²jhaad, drama ka gyaan bahut sahaj hai।

¹⁶³La connaissance de l'arbre et du drama est très facile.

¹⁶³sirf poochha jaata hai parampita paramatma se aapka kya sambandh hai?

¹⁶⁴On vous demande simplement : Quelle relation avez-vous avec le Père Suprême, l'Âme Suprême ?

¹⁶⁴baap hai to varsa zaroor milna chaahiye।

¹⁶⁵S'Il est le Père, alors vous devez nécessairement recevoir un héritage.

¹⁶⁵zaroor unke tum bachche ho, unse varsa mila hoga, jo ab ganvaaya hai।

¹⁶⁶Vous êtes réellement Ses enfants. ¹⁶⁷Vous avez reçu de Lui un héritage et vous l'avez perdu.

¹⁶⁶hamne bhi ganvaaya hua varsa phir se paaya hai।

¹⁶⁸Mais nous sommes en train de recevoir, une nouvelle fois, cet héritage perdu.

¹⁶⁷nishchay hone se jhat varsa paane lag padenge।

¹⁶⁹Quand ils auront cette foi, ils commenceront rapidement à venir recevoir leur héritage.

¹⁶⁸parantu kiski takdeer mein nahin hai to maanenge bhi nahin।

¹⁷⁰Pourtant, si ce n'est pas dans la fortune de certains, ils ne croiront en rien et ne pourront pas faire d'effort.

¹⁶⁹tadbeer kar nahin sakte। ¹⁷⁰yeh bhi jaante hain woh baba hai antaryaami, main hoon baahrayaami।

¹⁷¹Vous savez que Baba est Antaryami (Celui qui connaît les secrets de chacun) et je suis Baharyami (celui qui connaît les choses extérieures).

¹⁷¹aise nahin saari duniya ke andar kya hai woh baithkar bataayenge।

¹⁷²Mais Baba ne va pas s'asseoir pour vous dire ce qu'il y a en chaque personne du monde entier.

¹⁷²haan, yeh jaante hain ki sabke andar 5 bhoot pravesh hain, isliye kehte hain raavan sarvavyaapi hai।

¹⁷³Cependant, Il sait qu'il y a les cinq mauvais esprits en chacun; c'est pourquoi on dit que Ravan est omniprésent.

¹⁷³tumne abhi bhooton ka daan diya hi nahin, puraani duniya ke deh sahit sab sambandh se buddhiyog nikaal ek baap ko yaad karne mein hi badi mehnat hai।

¹⁷⁴Vous n'avez pas encore fait le don des mauvais esprits. ¹⁷⁵Il faut faire de grands efforts pour retirer le yoga de votre intellect du corps, du vieux monde et de toutes les relations corporelles, et pour vous souvenir du Père Unique.

¹⁷⁴yeh mehnat raat ko achhi reeti ho sakti hai।

¹⁷⁶Vous pouvez facilement faire cet effort pendant la nuit.

¹⁷⁵abhi se practice karenge tab yaad kar sakenge, to amritvele ka asar achha chalega।

¹⁷⁷Si vous vous exercez à cela à partir de maintenant, l'amrit vela aura un impact bénéfique tout au long de la journée.

¹⁷⁶savere jaagna pade।

¹⁷⁸Réveillez-vous tôt le matin !

¹⁷⁷savere-savere uthkar bhakti maarga mein maala pherte hain।

¹⁷⁹Sur le chemin de la dévotion, les gens s'éveillent tôt et font tourner les graines d'un chapelet.

¹⁷⁸koi raam-raam japte hain, koi kya japte hain।

¹⁸⁰Certains chantent le nom de Rama et d'autres chantent autre chose.

¹⁷⁹anek mantra hain।

¹⁸¹Il y a tant de mantras.

¹⁸⁰kaashi ka pandit hoga to kahega shiv-shiv kaho... sannyaasi aadi sab log bhakta hain।

¹⁸²Un pandit de Kashi disait : «Dites Shiva, Shiva !». ¹⁸³Tous les sannyasis etc. sont des dévots.

¹⁸¹saadhu saadhna karte hain, gharbaar chhod jangal mein jaate hain।

¹⁸⁴Les hommes saints font des efforts spirituels. ¹⁸⁵Ils quittent leur foyer pour aller dans des forêts.

¹⁸²yeh bhi saadhna hai na।

¹⁸⁶C'est aussi un effort spirituel.

¹⁸³hathayog maarga bhi drama mein hai।

¹⁸⁷Le chemin du hatha yoga est également inscrit dans le drama.

¹⁸⁴yeh to jaanna chaahiye ki svarga ka aadi sanaatan devi-devta dharma kahaan chala gaya!

¹⁸⁸Vous devriez savoir où est passée la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁸⁵devtaaon ki pooja karte hain, parantu yeh nahin jaante - ham kis dharma ke hain।

¹⁸⁹Les gens adorent les déités, mais ils ne savent pas à quelle religion eux-mêmes appartiennent.

¹⁸⁶ham bhi pooja lakshmi-naaraayan ki karte the, dharma phir hindu kah dete the।

¹⁹⁰«Moi aussi, j'adorais Lakshmi et Narayan et je disais que c'était la religion hindoue.

¹⁸⁷abhi to ham likhte hain hamaara brahman athva devi-devta dharma hai phir bhi woh hindu likh dete kyonki bhaaratvaasi sab hindu hain।

¹⁹¹Maintenant, j'écris que ma religion est la religion Brahmine ou bien la religion des déités ; malgré cela, ils écrivent que je suis Hindou parce que tous les habitants de Bharat sont Hindous».

¹⁸⁸musalmaanon ka alag likhenge।

¹⁹²Ils écriront des choses différentes concernant ceux de l'Islam.

¹⁸⁹baaki sab hinduon ki line mein aa jaate hain।

¹⁹³Mais tous les autres figurent dans la colonne des Hindous (lors des recensements).

¹⁹⁰yeh wonderful raaz hai।

¹⁹⁴C'est un secret merveilleux.

¹⁹¹ab tumhaari buddhi mein behad ki knowledge hai।

¹⁹⁵À présent, vous possédez la Connaissance Illimitée dans votre intellect.

¹⁹²is srishti chakra ko drama hi kahenge।

¹⁹⁶Ce cycle du monde est aussi appelé le drama.

¹⁹³drama repeat hota hai, naatak nahin।

¹⁹⁷Un film se répète; tandis qu'une pièce de théâtre ne se répète pas.

¹⁹⁴us naatak mein koi actor na ho to badle mein koi aur actor daal dete hain।

¹⁹⁸Dans une pièce, quand il manque un acteur, ils peuvent le remplacer par un autre.

¹⁹⁵koi beemaar ho to replace kar denge।

¹⁹⁹Quand une personne est malade, elle peut être remplacée.

¹⁹⁶chaitanya naatak hote hain, inko naatak bhi nahin, inko drama (film) kahenge।

²⁰⁰Ce sont des pièces de théâtre. ²⁰¹Ici, ce n'est pas appelé une pièce de théâtre; c'est appelé un drama (un film).

¹⁹⁷inmen koi change nahin ho sakti।

²⁰²Rien ne peut y être changé.

¹⁹⁸manushya kehte hain ham mukti ko paayen। ¹⁹⁹parantu drama mein yeh change ho nahin sakti।

²⁰³Les gens aspirent à la libération; mais il ne peut y avoir aucun changement dans le drama.

²⁰⁰yeh koi jaante nahin ki yeh drama hain isse koi nikal nahin sakta।

²⁰⁴Personne ne sait que c'est un drama et que personne ne peut le quitter.

²⁰¹yeh badi samajhne ki baaten hain।

²⁰⁵Ces choses doivent être comprises très clairement.

²⁰²hai bhi puraana, anek baar part bajaaya hai। ²⁰³chakra lagaaya hai।

²⁰⁶Ce drama, lui aussi, est vieux. ²⁰⁷Vous avez joué votre rôle de si nombreuses fois.

²⁰⁴in baaton ko koi samajhne ki bhi koshish nahin karte।

²⁰⁸Vous avez fait le tour du cycle. ²⁰⁹Personne n'essaie de comprendre ces choses.

²⁰⁵samajhte bhi hain ki barobar ek god hai aur yeh world ki history-geography repeat hoti hai।

²¹⁰Ils comprennent bien qu'il n'y a qu'un seul Dieu et que l'histoire et la géographie du monde se répètent.

²⁰⁶parantu jaanne ki koshish karen, uski phursat nahin hai।

²¹¹Pourtant, ils ne prennent pas le temps d’apprendre à connaître Dieu.

²⁰⁷puraane bachchon ki hi buddhi mein nahin rehta।

²¹²Cela ne reste même pas dans l'intellect des enfants plus anciens.

²⁰⁸toofaan lagte rehte hain।

²¹³Des tempêtes continuent à venir.

²⁰⁹aage chal vriddhi ko paate rahenge।

²¹⁴Tout en progressant, l’expansion aura lieu.

²¹⁰bahut aayenge, samajhne ki koshish karenge।

²¹⁵Beaucoup de gens viendront pour essayer de comprendre.

²¹¹maut jab najdeek aayega tab jaldi samjhenge।

²¹⁶Quand la mort se rapprochera, ils comprendront très vite.

²¹²tum to kehte ho ki vinaash aaya ki aaya।

²¹⁷Vous dites : « La destruction est imminente.

²¹³inse pahle varsa lena hai।

²¹⁸Venez dès maintenant réclamer votre héritage ».

²¹⁴phir tum kahenge kitna deri se aaye ho।

²¹⁹Autrement, vous leur direz : « Il est très tard ».

²¹⁵abhi to raat-din yog mein raho tab vikarma vinaash ho। ²¹⁶vikarma bahut hain।

²²⁰À partir de maintenant, restez en yoga jour et nuit et seulement alors vos comptes karmiques seront effacés.

²¹⁷time lagta hai। ²¹⁸inko bhi kitna samay laga hai।

²²¹Vous avez commis de nombreux péchés. ²²²Cela demande du temps.

²¹⁹ab tak points rahi hui hain।

²²³Il lui a fallu beaucoup de temps, à lui aussi.

²²⁰ham to dhindhonra peette aaye hain ki maut aaya ki aaya।

²²⁴Maintenant encore, il y a des points qu'il est nécessaire d’expliquer.

²²¹jaise sher ki ek kahaani hai na। ²²²woh samajhte yeh gapoda maarte hain।

²²⁵Vous avez battu le rappel en disant que la mort était imminente, comme dans l'histoire du garçon qui criait « au loup ! ».

²²³ek din vinaash to aa hi jaayega।

²²⁶Les gens pensaient qu'il mentait.

²²⁴phir bhaagenge, parantu tu let।

²²⁷Pourtant, un jour, la destruction arrivera.

²²⁵hai yeh behad ki baat, phir inse woh kahaaniyaan bana di hain।

²²⁸Alors ils viendront ici en courant, mais ce sera trop tard. ²²⁹Ces choses concernent l'illimité.

²²⁶vikarma vinaash ke liye yog agni bahut chaahiye।

²³⁰Ils ont inventé ces histoires en se référant à l’époque actuelle.

²²⁷haan, naye-naye bahut aise bhi niklenge jo puraanon se bhi teekhe jaayenge।

²³¹Votre feu du yoga doit être intense pour brûler vos péchés. ²³²Beaucoup de nouveaux viendront et ils iront plus vite que les anciens.

²²⁸margin hai।

²³³Il reste encore un peu de temps.

²²⁹baap kehte hain - bhal ghar mein rehte hue raat ko jaago।

²³⁴Le Père dit : Chez vous, vous pouvez rester éveillés la nuit.

²³⁰jitna jo daude। ²³¹bhal raat ko neend bhi nahin karo।

²³⁵Chacun de vous peut courir aussi vite qu'il le veut.

²³²bahut teekhe jaayenge। ²³³yeh kitni taraavat ki knowledge hai।

²³⁶Vous pouvez même ne pas dormir la nuit et alors vous irez très vite.

²³⁴beda hi paar ho jaata hai। ²³⁵sab kaamnaayen siddha ho jaati hain।

²³⁷C'est une Connaissance si nourrissante, que votre barque pourra traverser et tous vos désirs seront comblés.

²³⁶achha!

²³⁸Achcha.

²³⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²³⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴¹Essence pour la dharna:

²⁴⁰1) vinaash ke pahle baap se poora-poora varsa lena hai।

²⁴² 1. Obtenez votre héritage complet auprès du Père, avant la destruction.

²⁴¹raat-din yog mein rah vikarma vinaash kar number aage lena hai।

²⁴³Restez en yoga jour et nuit. ²⁴⁴Soldez vos comptes karmiques et obtenez un rang devant.

²⁴²2) deh sahit puraani duniya ke sab sambandhon ko buddhi se bhool ek baap ko yaad karna hai।

²⁴⁵ 2. Retirez de votre intellect votre corps et toutes les relations du vieux monde, et souvenez-vous du Père Unique.

²⁴³jo cheez daan de di, use vaapas nahin lena hai।

²⁴⁶Ne reprenez pas ce que vous avez donné.

²⁴⁴vardaan:- sankalp roopi beej dvaara vaani aur karma mein siddhi praapta karne vaale siddhi swaroop bhav

²⁴⁷Bénédiction: Puissiez-vous incarner le succès et obtenir, en paroles et en actions, le fruit de la graine de vos pensées.

²⁴⁵buddhi mein jo sankalp aate hain, woh sankalp hain beej।

²⁴⁸ Les pensées que vous avez dans votre intellect sont des graines.

²⁴⁶vaacha aur karmana beej ka vistaar hai।

²⁴⁹Ainsi, vos paroles et vos actions sont l'expansion de ces graines.

²⁴⁷agar sankalp arthaat beej ko trikaaldarshi sthiti mein sthit hokar check karo, shaktishaali banaao to vaani aur karma mein svatah hi sahaj saphalta hai hi।

²⁵⁰Si vous vérifiez vos pensées, c'est-à-dire les graines, en les rendant puissantes en restant stables dans le niveau trikaldarshi, vous aurez alors automatiquement un succès facile dans vos paroles et vos actions.

²⁴⁸yadi beej shaktishaali nahin hota to vaani aur karma mein bhi siddhi ki shakti nahin rehti।

²⁵¹Si la graine n'est pas puissante, il n'y aura aucun pouvoir de réussite dans vos paroles et vos actions.

²⁴⁹zaroor chaitanya mein siddhi swaroop bane ho tab to jad chitron dvaara bhi aur aatmaayen siddhi praapta karti hain।

²⁵²Vous êtes assurément devenus des incarnations du succès dans la forme vivante, car c'est pourquoi d'autres âmes atteignent le succès à partir de vos images non vivantes. ²⁵³Devise: Brûlez les déchets dans le feu du yoga et votre intellect deviendra propre.

²⁵⁰slogan:- yog agni se vyartha ke kichde ko jala do to buddhi svachchha ban jaayegi। ²⁵¹lavleen sthiti ka anubhav karo

²⁵⁴*** OM SHANTI *** Faire l'expérience d'être fondus dans l'amour: Selon l'époque, vous devez avoir un équilibre entre l'amour et la loi.

²⁵²samay pramaan lav aur law donon ka balance chaahiye।

²⁵⁵Faites l'expérience de l'amour dans la loi.

²⁵³law mein bhi lav mahsoos ho, iske liye aatmik pyaar ki moorti bano tab har samasya ko hal karne mein sahayogi ban sakenge।

²⁵⁶Pour cela, ce n’est que si vous êtes une incarnation de l'amour conscient de l'âme, que vous serez en mesure de coopérer pour trouver une solution à chaque problème.

²⁵⁴shiksha ke saath sahayog dena hi aatmik pyaar ki moorti banna hai।

²⁵⁷En plus de donner des enseignements (corrections), coopérer, c'est incarner l'amour conscient de l'âme.