Murli du jour du mardi 1 février 2022

⁰01-02-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सारे कल्प में बड़े से बड़ी हस्ती यह ब्रह्मा है, इसमें ही बाप प्रवेश करते हैं, इन्हें ही तुम्हें फालो करना है''

¹Essence: Doux enfants, la plus grande de toutes les personnalités du cycle entier est celle de Brahma. ²Le Père entre en lui et vous devez le suivre.

²प्रश्न:- बाप और दादा दोनों का विशेष गुण कौन सा है, जिसे तुम्हें फालो करना है? ³उत्तर:- बाप निराकारी सो निरहंकारी है तो दादा भी साकार में होते सदा निरहंकारी है।

³Question: De quelle vertu spéciale de Bap et de Dada, devez-vous vous imprégner, les enfants? ⁴Réponse: Le Père est Incorporel et sans égo.

⁴इतनी बड़ी हस्ती होते हुए भी कितना साधारण रहते हैं।

⁵Dada, tout en étant dans la forme corporelle, est aussi sans égo.

⁵एक ओर कहते यह ऊंचे से ऊंच, हीरा बनाने वाले बाबा की डिब्बी है तो दूसरी ओर कहते यह पुराने ते पुरानी लांग बूट है, जिसमें बाप ने प्रवेश किया है। ⁶दोनों ही बच्चों की सेवा में हाज़िर हैं। ⁷तो ऐसे ही बच्चों को भी फालो फादर कर निरहंकारी हो सेवा करनी है।

⁶C’est une si grande personnalité et pourtant, il reste si simple! ⁷D’une part, il est le contenant de Baba, le plus Élevé de tous, qui fait de vous des diamants et vous dites aussi qu'il est le plus vieux de tous, la grande botte dans laquelle le Père entre.Tous deux sont présents pour vous servir les enfants.

⁸गीत:- ओम् नमो शिवाए…

⁸De la même manière, vous devez suivre le Père et servir tout en étant sans égo. ⁹Chanson: Salutations à Shiva

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰बच्चों ने किसकी महिमा सुनी?

¹¹De qui avez-vous entendu la louange, les enfants?

¹¹सब बच्चे कहेंगे कि ऊंचे ते ऊंच भगवान, उनका नाम है शिव।

¹²Tous les enfants diront que Dieu est le plus Élevé et que Son nom est Shiva.

¹²शिवाए नमः कहते हैं ना, यह तो भारतवासी जानते हैं शिव जयन्ती भी मनाते हैं।

¹³On dit: Salutations à Shiva (Om Namah Shiva). ¹⁴Le peuple de Bharat sait cela et il célèbre aussi le jour de la naissance de Shiva.

¹³महिमा भी बहुत करते हैं त्वमेव माताश्च पिता... परन्तु सिर्फ इतने तक ही कहते हैं शिवाए नमः.. वह मात-पिता कैसे हैं, वर्सा कैसे देते हैं - यह दुनिया भर में कोई नहीं जानते।

¹⁵Il chante aussi beaucoup de louanges: Tu es la Mère et le Père. ¹⁶Mais ils disent "Salutations à Shiva" juste pour la forme, parce que personne au monde ne sait qu'Il est la Mère et le Père et comment Il donne l'héritage.

¹⁴यह तो एक वन्डरफुल हस्ती है।

¹⁷Celui-là est une personnalité étonnante.

¹⁵शिवबाबा है निराकार।

¹⁸Shiv Baba est Incorporel.

¹⁶जब तक शिवबाबा को शरीर न मिले तो शिवबाबा क्या करेंगे!

¹⁹Que pourrait faire Shiv Baba, tant qu'Il n'a pas reçu de corps?

¹⁷शिवबाबा तो निराकार है। ¹⁸निराकार की ही महिमा गाते हैं।

²⁰Shiv Baba est Incorporel et ils chantent Sa louange.

¹⁹सबसे ऊंचे ते ऊंचा उनका ठाँव (रहने का स्थान) है।

²¹Son lieu de résidence est le plus élevé de tous. ²²Quel est cet endroit?

²⁰कौन सा ठाँव?

²³Le monde incorporel.

²¹मूलवतन। ²²फिर ब्रह्मा, विष्णु, शंकर का कौन सा ठाँव है?

²⁴Et quel est le lieu de résidence de Brahma, Vishnu et Shankar?

²³सूक्ष्मवतन!

²⁵La région subtile.

²⁴फिर जगत अम्बा का ठाँव है - यह स्थूलवतन।

²⁶La résidence de la Mère du Monde est le monde corporel.

²⁵यह तो सब जानते हैं कि जगत अम्बा तो यहाँ की रहने वाली होगी। ²⁶जगत माना ही मनुष्य सृष्टि।

²⁷Tout le monde sait que la Mère du monde doit être résidente de cet endroit ; "jagad" veut dire le monde humain.

²⁷नाम तो बहुत अच्छा है - जगत अम्बा, परन्तु वह कौन है?

²⁸Son nom Jagadamba (Mère du Monde) est très beau. ²⁹Mais qui est-elle?

²⁸कहाँ से आई?

³⁰D'où vient-elle?

²⁹यह कुछ भी जानते नहीं।

³¹Ils ne savent rien.

³⁰जान पहचान कहाँ से मिली?

³²Comment peuvent-ils savoir qui elle est?

³¹जरूर कोई मनुष्य हस्ती से मिलनी चाहिए, जिसमें परमपिता परमात्मा आवे।

³³On ne peut le savoir que par l’intermédiaire une personnalité humaine, dans laquelle peut entrer le Père Suprême, l'Âme Suprême.

³²निराकार आत्मायें भी साकार हस्ती में आती हैं।

³⁴Les âmes incorporelles entrent dans des personnalités corporelles (des corps).

³³भल आत्मा तो जानवर में भी है परन्तु उनका कुछ भी गायन नहीं हैं।

³⁵Même si les animaux ont une âme eux aussi, il n'y a pas de louange pour eux.

³⁴गायन किस हस्ती का होता है?

³⁶De quelle personnalité se souvient-on?

³⁵निराकार शिवबाबा का।

³⁷De Shiv Baba Incorporel.

³⁶वह जब तक हस्ती में न आये तो कुछ कर न सके।

³⁸Tant qu'Il n'entre pas dans une personnalité, Il ne peut rien faire.

³⁷आत्मा को भी जब तक हस्ती (शरीर) न मिले तो पार्ट बजा न सके।

³⁹Tant qu'une âme n'a pas reçu de personnalité (un corps), elle ne peut pas jouer son rôle.

³⁸सिर्फ हस्ती का गायन नहीं।

⁴⁰La louange n'est pas que pour la personnalité.

³⁹हस्ती में जब आत्मा आती है तब ही उनका गायन होता है।

⁴¹Il y a une louange pour la personnalité (le corps) quand une âme entre en elle.

⁴⁰बाप कहते हैं मेरी महिमा तो सब करते हैं पतित-पावन, परन्तु मुझे भी मनुष्य तन चाहिए, जिसमें मैं प्रवेश करूं।

⁴²Le Père dit: Tout le monde Me loue en tant que Purificateur. ⁴³Mais J'ai aussi besoin d'un corps humain pour entrer en lui.

⁴¹बिगर हस्ती कुछ कर न सके।

⁴⁴Il ne peut rien faire sans corps.

⁴²तो बाप भी आकर हस्ती लेते हैं।

⁴⁵Le Père vient donc prendre un corps.

⁴³वह गर्भ में नहीं आते हैं।

⁴⁶Il n’entre pas dans un ventre maternel.

⁴⁴शिव जयन्ती भी गाई जाती है परन्तु शिवबाबा किस हस्ती में और कब आया, यह नहीं जानते।

⁴⁷On s'est aussi souvenu du jour de la naissance de Shiva. ⁴⁸Mais ils ne savent pas dans quel corps Shiv Baba est entré, ni quand Il est venu.

⁴⁵अच्छा रात्रि में आया परन्तु किस हस्ती में आया, यह नहीं जानते।

⁴⁹Il est venu durant la nuit, mais ils ne savent pas dans quel corps Il est entré.

⁴⁶गाते भी हैं भागीरथ अर्थात् भाग्यशाली रथ तो जरूर मनुष्य हस्ती होगी।

⁵⁰Ils se souviennent du Véhicule Chanceux. ⁵¹Cela veut donc dire que c'est une personnalité humaine.

⁴⁷यह जो हस्ती है, जिसमें परमपिता परमात्मा प्रवेश करते हैं, यह कितनी ऊंची हस्ती है।

⁵²La personnalité dans laquelle le Père Suprême, l'Âme Suprême entre, est une très grande personnalité.

⁴⁸अभी तुम जानते हो कि शिवबाबा ब्रह्मा के सिवाए किसी भी हस्ती में आ नहीं सकता।

⁵³Vous savez maintenant que Shiv Baba ne peut entrer dans aucune autre personnalité que celle de Brahma.

⁴⁹परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा ही आकर मनुष्य सृष्टि रचते हैं, जब-जब भारत बहुत दुःखी और भ्रष्टाचारी हो जाता है, तब परमपिता परमात्मा इस हस्ती में प्रवेश कर तुम्हें सुखी, श्रेष्ठाचारी बनाते हैं।

⁵⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient créer le monde humain à travers Brahma. ⁵⁵Quand Bharat est très malheureuse et dégradée, le Père Suprême, l'Âme Suprême, entre dans cette personnalité pour vous rendre heureux et élevés.

⁵⁰इस भागीरथ बिगर शिवबाबा भी कुछ कर नहीं सकते। ⁵¹कोई तो चाहिए ना। ⁵²यह हस्ती शिवबाबा की है।

⁵⁶Même Shiv Baba ne peut rien faire sans ce Véhicule Chanceux; une personne dans un corps est nécessaire pour Shiv Baba.

⁵³यह न हो तो तुम शिवबाबा से वर्सा पा नहीं सकते।

⁵⁷Sans celui-là, vous ne pourriez pas recevoir l'héritage de Shiv Baba.

⁵⁴गाया भी जाता है प्रजापिता ब्रह्मा अथवा त्रिमूर्ति ब्रह्मा। ⁵⁵देव देव महादेव कहते हैं।

⁵⁸On s'est souvenu de Prajapita Brahma et de Trimurti Brahma. ⁵⁹Ils disent: Dev, Dev, Maha Dev (déité, déité, grande déité).

⁵⁶इन तीनों में भी ब्रह्मा का नाम ऊंचा क्यों?

⁶⁰Pourquoi le nom de Brahma est-il le plus élevé des trois?

⁵⁷ब्रह्मा तो यहाँ ही है, जिसके रथ में आते हैं।

⁶¹Brahma existe ici et Baba vient dans ce véhicule.

⁵⁸विष्णु और शंकर को तो देवता कहते हैं।

⁶²Vishnu et Shankar sont appelés des déités.

⁵⁹अच्छा जो ब्रह्मा है उनको देवता कहना चाहिए?

⁶³Très bien. ⁶⁴Brahma doit-il être appelé une déité?

⁶⁰वह तो है प्रजापिता ब्रह्मा।

⁶⁵Il est Brahma, le Père de l'Humanité.

⁶¹मनुष्य तन चाहिए।

⁶⁶Un corps humain est nécessaire.

⁶²गाया भी हुआ है प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा सृष्टि रचते हैं।

⁶⁷On se souvient que le monde était créé à travers Brahma, le Père de l'Humanité.

⁶³तो जरूर ब्रह्मा मुख से ही ब्राह्मण रचेंगे।

⁶⁸Les Brahmines sont donc créés à travers la bouche de Brahma.

⁶⁴तो यह कितनी बड़ी हस्ती है परन्तु है कितनी साधारण। ⁶⁵इतनी बड़ी हस्ती, इनका रहन-सहन देखो कितना साधारण है।

⁶⁹Celui-là est donc une si grande personnalité et pourtant, il vit de manière tellement simple!

⁶⁶कितना निरहंकारी है।

⁷⁰Il est sans ego.

⁶⁷अभी आकर तुम्हारी सेवा में उपस्थित हुआ है। ⁶⁸देखो कैसे बैठ पढ़ाते हैं।

⁷¹Il est venu ici pour vous servir. ⁷²Voyez de quelle façon Il s'assied pour vous enseigner.

⁶⁹तुम क्या पढ़ते हो?

⁷³Qu'étudiez-vous?

⁷⁰तुम कहेंगे हम राजयोग की पढ़ाई पढ़ते हैं, कौन पढ़ाते हैं?

⁷⁴Vous dites que vous étudiez le Raja Yoga. ⁷⁵Qui vous enseigne?

⁷¹परमपिता परमात्मा।

⁷⁶Le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁷²तो छोटे, बड़े, बूढ़े, जवान, सब पढ़ते हैं।

⁷⁷Les tout-petits, les jeunes, les vieux et les aînés, tous étudient.

⁷³यह ईश्वरीय कॉलेज है - मनुष्य से देवता अथवा विश्व का मालिक बनने का।

⁷⁸C'est l'université Divine pour changer d'humains en déités, c'est-à-dire pour devenir les maîtres du monde.

⁷⁴यहाँ हम आये ही हैं पढ़ने अथवा विश्व की बादशाही लेने।

⁷⁹Nous sommes venus ici pour étudier et obtenir la souveraineté du monde.

⁷⁵लक्ष्मी-नारायण जब विश्व पर राज्य करते थे तो और कोई धर्म नहीं था, न कोई खण्ड था।

⁸⁰Quand Lakshmi et Narayan régnaient sur ce monde, il n'y avait pas d'autre religion et pas d'autre royaume.

⁷⁶एक ही भारत खण्ड था।

⁸¹Il n'y avait que la terre de Bharat.

⁷⁷अब फिर वह पद प्राप्त करने के लिए तुम यहाँ कैसे बैठे हो।

⁸²Voyez comme vous êtes assis ici à nouveau pour obtenir ce statut.

⁷⁸इस पढ़ाई बिगर तुम विश्व के मालिक बन न सको। ⁷⁹भारत शिवालय बन न सके।

⁸³Vous ne pouvez pas devenir les maîtres du monde et Bharat ne peut pas devenir Shivalaya, sans cette étude.

⁸⁰शिवबाबा ही गाया हुआ है निराकार, निरहंकारी।

⁸⁴On se souvient que Shiv Baba était l'Incorporel et Celui sans ego.

⁸¹जब तक हस्ती में प्रवेश न करे तो निरहंकारीपना कैसे दिखावे।

⁸⁵Comment peut-Il montrer combien Il est sans ego, tant qu'Il n'est pas entré dans une personnalité (un corps) ?

⁸²कितनी महिमा है - अकालमूर्त,...परन्तु ऐसे नहीं कि वह मुर्दे को भी जिंदा कर सकते हैं।

⁸⁶La louange est tellement élevée : l'Image Immortelle... ⁸⁷Par contre, cela ne veut pas dire qu'Il va ramener les morts à la vie.

⁸³तुम बच्चों को बहुत नशा होना चाहिए कि हमको परमपिता परमात्मा पढ़ा रहे हैं।

⁸⁸Les enfants, vous devez avoir une grande ivresse parce que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous enseigne.

⁸⁴प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा राजयोग सिखला रहे हैं।

⁸⁹Il vous enseigne le Raja Yoga à travers Brahma, le Père de l'Humanité.

⁸⁵ब्रह्मा बिगर प्रजापिता किसको कह नहीं सकते।

⁹⁰Personne d'autre que Brahma ne peut être appelé le Père de l'Humanité.

⁸⁶ऐसे नहीं कि शिव या विष्णु प्रजापिता हैं। ⁸⁷नहीं।

⁹¹Être le Père de l'Humanité ne se joue pas entre Vishnou ou Shiva, non!

⁸⁸ब्रह्मा ही सारे मनुष्य सृष्टि का पिता है और आत्माओं का पिता है शिवबाबा, बाकी उस पिता को तो कोई जानते ही नहीं।

⁹²Seul Brahma est le Père du monde humain tout entier, tandis que le Père des âmes est Shiv Baba. ⁹³Mais personne ne connaît ce Père.

⁸⁹अपनी आत्मा को ही नहीं जानते।

⁹⁴Ils ne connaissent même pas leur propre âme.

⁹⁰कहते हैं पुण्य आत्मा, पाप आत्मा फिर क्यों कहते हम ही परमात्मा हैं।

⁹⁵Ils parlent d'une âme pure et charitable et d'une âme pécheresse. ⁹⁶Alors, pourquoi disent-ils ensuite: Je suis l'Âme Suprême?

⁹¹कितनी ठगी है।

⁹⁷Il y a tant d'erreurs!

⁹²तुम बच्चे जानते हो आज से 5 हजार वर्ष पहले पीस, प्युरिटी, प्रासपर्टी थी।

⁹⁸Les enfants, vous savez qu'il y a 5000 ans, il y avait la paix, la pureté et la prospérité.

⁹³अब बाप कहते हैं मैं आकर सबको नॉलेज देता हूँ, पहले तुम कुछ नहीं जानते थे, अब सब कुछ जानते हो।

⁹⁹Le Père dit: Je viens vous donner toute la connaissance. ¹⁰⁰Avant, vous ne saviez rien. ¹⁰¹Maintenant, vous savez tout.

⁹⁴बाप की बायोग्राफी बाप से ही जानी जाती है।

¹⁰²La biographie du Père ne peut être connue que grâce au Père.

⁹⁵अब निराकार की बायोग्राफी कैसे हो सकती है।

¹⁰³Comment l'Incorporel peut-Il avoir une biographie?

⁹⁶जरूर जब साकार में आये तब बायोग्राफी हो।

¹⁰⁴Il ne peut y avoir de biographie que s'Il vient dans le corporel.

⁹⁷सिर्फ आत्मा की बायोग्राफी नहीं हो सकती है।

¹⁰⁵Il ne peut y avoir de biographie pour l'âme seule.

⁹⁸जीव आत्मा बनें तब पुनर्जन्म में आवे और बायोग्राफी भी हो।

¹⁰⁶C'est seulement quand une âme entre dans un corps et qu'elle naît qu'il y a une biographie.

⁹⁹वे लोग कहते हैं 84 लाख योनियां हैं।

¹⁰⁷Ces gens parlent de 8,4 millions d'espèces.

¹⁰⁰बाप कहते हैं 84 लाख जन्म थोड़ेही होते हैं।

¹⁰⁸Le Père dit: Il n'y a pas 8,4 millions de naissances.

¹⁰¹यह सब गपोड़े हैं।

¹⁰⁹Ce ne sont que des mensonges.

¹⁰²बाप खुद कहते हैं मैं ब्रह्मा के तन में आकर तुमको वेदों का सार समझाता हूँ।

¹¹⁰Le Père Lui-mêmedit : J'entre dans le corps de Brahma et Je vous explique l'essence des Védas et des écritures.

¹⁰³साथ-साथ राजयोग सिखलाता हूँ और रचयिता रचना के आदि मध्य अन्त का राज़ भी समझाता हूँ।

¹¹¹En même temps, Je vous enseigne le Raja Yoga et Je vous explique aussi les secrets du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁰⁴जब पहले-पहले बड़े-बड़े ऋषि मुनि ही नहीं जानते थे, तो उन्हों की औलाद फिर कैसे जान सकती।

¹¹²Puisque les rishis et les munis disaient eux-mêmes qu'ils ne savaient pas, comment leurs enfants pourraient-ils savoir?

¹⁰⁵तो देखो बड़े ते बड़ी हस्ती कितने साधारण रूप में है।

¹¹³Alors, voyez combien la plus grande de toutes les personnalités est simple.

¹⁰⁶ऊंचे ते ऊंच हीरा बनाने वाला बाप है।

¹¹⁴Le Père est Celui qui fait de vous, les diamants les plus élevés.

¹⁰⁷उनकी यह डिब्बी है।

¹¹⁵Celui-là n'est que Son contenant.

¹⁰⁸रथ कहो, पुरानी जुत्ती कहो, सबसे पुरानी जुत्ती यह है।

¹¹⁶Appelez-le un chariot ou une vieille chaussure. ¹¹⁷Il est la plus vieille de toutes les chaussures!

¹⁰⁹पहले-पहले जब आत्मा आती है तो बिल्कुल नम्बरवन थी, श्री नारायण को नम्बरवन रखेंगे।

¹¹⁸Quand l'âme vient au début, elle est numéro un. ¹¹⁹Shri Narayan prend la première place.

¹¹⁰श्री लक्ष्मी भी प्लस में है।

¹²⁰De surcroît Shri Lakshmi est aussi numéro un.

¹¹¹उन्हों ने भी पुनर्जन्म लिए।

¹²¹Ils se sont incarnés.

¹¹²पहले सूर्यवंशी फिर चन्द्रवंशी में... ऐसे जन्म लेते 84 का भी हिसाब चाहिए ना।

¹²²Il y a d'abord la dynastie du soleil puis, la dynastie de la lune. ¹²³En se réincarnant ainsi, il y a le calcul des 84 vies.

¹¹³84 लाख का हिसाब तो कोई बता न सके।

¹²⁴Personne ne pourrait vous parler d'un compte de 8,4 millions vies.

¹¹⁴84 लाख जन्मों के कारण फिर कल्प की आयु भी लाखों वर्ष लिख दी है।

¹²⁵En disant 8,4 millions vies, ils ont écrit que la durée du cycle était de centaines de milliers d'années.

¹¹⁵अगर लाखों वर्ष होते तो भारतवासी हिन्दू बहुत होते।

¹²⁶Si elle était de centaines de milliers d'années, il y aurait beaucoup plus d'Hindous à Bharat.

¹¹⁶परन्तु यह तो संख्या और ही कम है।

¹²⁷Mais la population n’est pas si grande.

¹¹⁷भारत का देवी देवता धर्म प्रायःलोप हो गया है। ¹¹⁸कोई भी अपने को देवता नहीं कह सकते क्योंकि देवता तो सर्वगुण सम्पन्न थे।

¹²⁸La religion des déités de Bharat a disparu. ¹²⁹Personne ne peut dire qu'il est une déité, car les déités étaient emplies de toutes les vertus et ce n’est pas le cas à l’heure actuelle.

¹¹⁹अब वह हैं नहीं। ¹²⁰रावणराज्य है न कि रामराज्य।

¹³⁰Maintenant, c'est le royaume de Ravan, pas le royaume de Rama.

¹²¹दुनिया वाले न राम की, न रावण की बायोग्राफी को जानते हैं।

¹³¹Dans le monde, les gens ne connaissent ni la biographie de Rama, ni celle de Ravan.

¹²²दिनप्रतिदिन रावण की पाग बढ़ती जाती है।

¹³²Jour après jour, le statut de Ravan continue à grandir.

¹²³दुनिया पतित होती जाती है। ¹²⁴16 कला से गिरते-गिरते नो कला।

¹³³Le monde devient impur. ¹³⁴Ayant descendu de 16 degrés célestes, il ne reste plus aucun degré.

¹²⁵सब कहते मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाही।

¹³⁵Tout le monde dit: Je suis sans vertu et je n'ai aucune vertu.

¹²⁶आपेही तरस करो।

¹³⁶Prends pitié de moi!

¹²⁷तो हम सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण बनें।

¹³⁷Vous étiez emplis de toutes les vertus, vous étiez emplis de 16 degrés célestes.

¹²⁸भारत पहले परिस्तान था।

¹³⁸Bharat était d'abord le pays des anges.

¹²⁹कहने मात्र तो कहते हैं परन्तु सृष्टि चक्र को कुछ जानते नहीं।

¹³⁹Ils disent ces choses pour la forme, mais personne ne sait rien du cycle du monde.

¹³⁰बाप कहते हैं तुमको माया ने तुच्छ बुद्धि बना दिया है।

¹⁴⁰Le Père dit: Maya a rendu votre intellect dégradé.

¹³¹परन्तु अपना घमण्ड कितना है।

¹⁴¹Pourtant, les gens ont beaucoup d'orgueil en eux.

¹³²तुम बच्चों को बाप कहते हैं मीठे बच्चे - तुम राम को याद करो तो माला में पिरोने लायक बन जायेंगे।

¹⁴²Le Père vous dit, les enfants: Doux enfants, souvenez-vous de Rama et vous deviendrez dignes d'être enfilés dans le chapelet.

¹³³रूद्र माला के बाद होती है विष्णु माला।

¹⁴³Après le chapelet de Rudra, il y a le chapelet de Vishnou.

¹³⁴भगत माला में भक्तों की महिमा होती है।

¹⁴⁴Dans le chapelet des dévots, il y a la louange des dévots.

¹³⁵यह रूद्र माला फिर विष्णु माला में पिरोनी है यानी विष्णु के राज्य में जाते हैं।

¹⁴⁵Ce chapelet de Rudra doit être ensuite inséré dans le chapelet de Vishnou, ce qui veut dire que toutes ces âmes entrent dans le royaume de Vishnou.

¹³⁶कितना ऊंचा ज्ञान है।

¹⁴⁶Cette connaissance est très élevée.

¹³⁷संन्यास भी दो प्रकार का है। ¹³⁸वह है हठयोग संन्यास।

¹⁴⁷Il existe deux sortes de renoncements.Celui-ci est le renoncement des hatha yogis.

¹³⁹कर्म संन्यास तो कभी हो नहीं सकता।

¹⁴⁸On ne peut jamais renoncer à l'action.

¹⁴⁰कर्म बिगर तो मनुष्य रह नहीं सकता।

¹⁴⁹Les êtres humains ne peuvent pas ne pas accomplir d'actions.

¹⁴¹प्राणायाम चढ़ाकर बैठ जाएं फिर भी कर्म तो करेंगे ना।

¹⁵⁰Même quand ils s'assoient pour faire leurs exercices de respiration, ils accomplissent quand même une action.

¹⁴²अनेक प्रकारों से प्रैक्टिस करते हैं।

¹⁵¹Ils pratiquent le yoga de tellement de manières différentes.

¹⁴³वह कोई राजयोग नहीं।

¹⁵²Ce n'est pas le Raja Yoga.

¹⁴⁴वह है हद का संन्यास, हठयोग संन्यास।

¹⁵³C'est le renoncement limité, le renoncement du hatha yoga.

¹⁴⁵वह भी भारत का धर्म है पवित्रता का।

¹⁵⁴La religion de Bharat est la pureté.

¹⁴⁶परन्तु देवी-देवताओं जितना पवित्र और कोई धर्म हो नहीं सकता।

¹⁵⁵Il ne peut exister aucune autre religion qui soit aussi pure que celle des déités.

¹⁴⁷वहाँ कोई संन्यास नहीं करना पड़ता क्योंकि आत्मा पवित्र है तो उनको शरीर भी पवित्र मिलता है।

¹⁵⁶Vous ne devez renoncer à rien là-bas, parce que les âmes sont pures. ¹⁵⁷Elles reçoivent aussi un corps pur.

¹⁴⁸आत्मा में ही खाद पड़ती है।

¹⁵⁸L'alliage se mélange à l'âme.

¹⁴⁹कला कम होते-होते पतित बनना है।

¹⁵⁹Les degrés diminuent et l'âme devient impure.

¹⁵⁰अभी सभी आत्मायें आइरन एज में हैं, सब सांवरे हैं।

¹⁶⁰Maintenant, toutes les âmes sont de l'âge de fer; elles sont toutes laides.

¹⁵¹आत्मा जब पवित्र थी तो गोरी थी।

¹⁶¹Quand les âmes étaient pures, elles étaient belles.

¹⁵²अभी आत्मा अपवित्र है तो शरीर भी अपवित्र काले हैं।

¹⁶²Maintenant que les âmes sont impures, leurs corps sont aussi impurs et laids.

¹⁵³गाया भी जाता है श्याम-सुन्दर।

¹⁶³On se souvient du laid et du beau.

¹⁵⁴कृष्ण का चित्र भी काला और गोरा बनाते हैं।

¹⁶⁴Ils font de Krishna, une image laide et belle.

¹⁵⁵अभी तुम सभी श्याम-सुन्दर हो।

¹⁶⁵C'est vous tous qui étiez laids et qui maintenant devenez beaux.

¹⁵⁶पहले भारत गोल्डन एजेड था, अब आइरन एजड है।

¹⁶⁶Pour commencer, Bharat était l'âge d'or. ¹⁶⁷Maintenant, c'est l'âge de fer.

¹⁵⁷अब फिर बाबा ज्ञान चिता पर बिठाए गोरा बनाते हैं।

¹⁶⁸À présent, Baba vous fait asseoir sur le bûcher de la connaissance, pour vous rendre beaux.

¹⁵⁸अगर मुक्ति और जीवनमुक्ति चाहिए तो वह विकारों का हथियाला कैंसिल करना है।

¹⁶⁹Si vous voulez la libération et la libération dans la vie, alors supprimez le lien des vices.

¹⁵⁹पवित्रता की राखी बाँधो।

¹⁷⁰Nouez un rakhi de pureté.

¹⁶⁰यह अभी की ही बात है जबकि तुम ब्रह्मा के बच्चे हो।

¹⁷¹Cela fait référence à cette époque, quand vous devenez les enfants de Brahma.

¹⁶¹ब्राह्मण बनने बिगर कोई भी यहाँ आ नहीं सकते।

¹⁷²Personne ne peut venir ici, sans devenir Brahmine.

¹⁶²तुम हो ब्रह्मा मुख वंशावली।

¹⁷³Vous êtes la création de Brahma, née de la bouche.

¹⁶³शिवबाबा कहते हैं मुझ निराकार की महिमा तो गाते हैं, परन्तु शरीर जब तक न लें तो कर ही क्या सकते।

¹⁷⁴Shiv Baba dit: Les gens chantent Ma louange, l'Incorporel. ¹⁷⁵Mais que puis-Je faire, tant que Je n'ai pas pris de corps?

¹⁶⁴मैं बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में आता हूँ।

¹⁷⁶J'entre dans celui-là, à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

¹⁶⁵अभी सबका विनाश होना है।

¹⁷⁷Maintenant, tout le monde doit être détruit.

¹⁶⁶ब्रह्मा द्वारा स्थापना, किसकी?

¹⁷⁸L'établissement se fait à travers Brahma.

¹⁶⁷कलियुग की स्थापना तो कभी होती नहीं।

¹⁷⁹Quel établissement? ¹⁸⁰L'âge de fer n'est jamais établi.

¹⁶⁸स्थापना होती है सतयुग की, संगम पर।

¹⁸¹C'est l'âge d'or qui est établi, à l'âge de confluence.

¹⁶⁹बाप कहते हैं मैं आता हूँ संगमयुग पर।

¹⁸²Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence.

¹⁷⁰तुम ब्राह्मणों के लिए यह संगम है, बाकी सबके लिए है कलियुग।

¹⁸³Pour vous, les Brahmines, c'est l'âge de confluence, tandis que pour tous les autres, c'est l'âge de fer.

¹⁷¹इस समय सब घोर अन्धियारे में हैं।

¹⁸⁴En ce moment, tout le monde est dans l'obscurité extrême.

¹⁷²तो घोर अन्धियारे को ही बाप आकर घोर सोझरा करते हैं।

¹⁸⁵Le Père vient changer l'obscurité extrême, en lumière extrême.

¹⁷³तुम बच्चे जानते हो यह तो विचित्र चीज़ है।

¹⁸⁶Les enfants, vous savez que c'est une chose unique.

¹⁷⁴कृष्ण तो छोटा बच्चा है, वह तो कुछ समझा न सके।

¹⁸⁷Krishna est un enfant. ¹⁸⁸Il ne peut rien expliquer.

¹⁷⁵कृष्ण की आत्मा भी भिन्न नाम रूप में इनसे समझ रही है, अन्तिम जन्म में, इसलिए इनको श्याम सुन्दर भी कहते हैं।

¹⁸⁹Dans sa dernière vie, l'âme de Krishna est dans un nom et une forme différente qui comprend tout grâce à Celui-ci. ¹⁹⁰C'est pourquoi, on l'appelle le laid et le beau.

¹⁷⁶अच्छा!

¹⁹¹Achcha.

¹⁷⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹³Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁴Essence pour la dharna:

¹⁸⁰1) बापदादा के समान निरहंकारी और निराकारी बनना है।

¹⁹⁵ 1. Devenez sans ego et incorporels, comme BapDada.

¹⁸¹सबकी सेवा करनी है।

¹⁹⁶Servez tout le monde.

¹⁸²2) मुक्ति-जीवनमुक्ति के लिए पवित्रता की राखी बांधनी है।

¹⁹⁷ 2. Nouez un rakhi de pureté pour avoir la libération et la libération dans la vie.

¹⁸³ज्ञान चिता पर बैठना है।

¹⁹⁸Asseyez-vous sur le bûcher de la connaissance.

¹⁸⁴वरदान:- पावरफुल ब्रेक द्वारा सेकण्ड में व्यक्त भाव से परे होने वाले अव्यक्त फरिश्ता व अशरीरी भव

¹⁹⁹Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des anges avyakt et sans corps en appliquant un frein puissant et en allant au-delà de toute conscience grossière.

¹⁸⁵चारों ओर आवाज का वायुमण्डल हो लेकिन आप एक सेकण्ड में फुलस्टॉप लगाकर व्यक्त भाव से परे हो जाओ, एकदम ब्रेक लग जाए तब कहेंगे अव्यक्त फरिश्ता वा अशरीरी।

²⁰⁰ Vous pouvez vous arrêter complètement en une seconde même en pleine atmosphère bruyante et aller au-delà de toute conscience grossière. ²⁰¹Lorsque vous aurez complètement freiné, on dira de vous que vous êtes des anges avyakt et sans corps.

¹⁸⁶अभी इस अभ्यास की बहुत आवश्यकता है क्योंकि अचानक प्रकृति की आपदायें आनी हैं, उस समय बुद्धि और कहाँ भी नहीं जाये, बस बाप और मैं, बुद्धि को जहाँ लगाने चाहें वहाँ लग जाए।

²⁰²Vous devez beaucoup pratiquer cela maintenant car des calamités naturelles peuvent survenir soudainement. ²⁰³À ce moment-là, ne laissez pas votre intellect aller ailleurs. ²⁰⁴Ayez cette seule pensée : simplement le Père et Moi. ²⁰⁵Gardez votre intellect concentré là où vous le souhaitez.

¹⁸⁷इसके लिए समाने और समेटने की शक्ति चाहिए, तब उड़ती कला में जा सकेंगे।

²⁰⁶Pour cela, vous avez besoin des pouvoirs d'accommodation et de plier bagages et vous pourrez alors aller dans le niveau volant.

¹⁸⁸स्लोगन:- खुशी की खुराक खाते रहो तो मन और बुद्धि शक्तिशाली बन जायेगी।

²⁰⁷Devise: : Continuez à manger la nourriture du bonheur et votre esprit et votre intellect deviendront puissants.

¹⁸⁹मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य - “दुनिया में अनेक प्रकारों की मत से परमात्मा की श्रेष्ठ मत''

²⁰⁸*** OM SHANTI *** Paroles élevées précieuses de Mateshwari ²⁰⁹Les directives élevées de Dieu sont différentes des nombreux sortes de directives du monde.

¹⁹⁰इस दुनिया में तीन प्रकार की मत है एक है मनमत, दूसरी है गुरू मत, तीसरी है शास्त्र मत।

²¹⁰Dans le monde, il y a trois types de directives : les directives de l'esprit, les directives des gourous et les directives des écritures.

¹⁹¹अब विचार की बात है मन मत, गुरू मत अथवा शास्त्र मत, सभी आत्माओं की मत ठहरी न देवता मत ठहरी, न परमात्मा की मत ठहरी।

²¹¹Il faut y réfléchir. ²¹²Les directives de l'esprit, les directives des gourous et les directives des écritures sont toutes des directives de l'âme ; elles ne sont ni des directives des déités ni de Dieu.

¹⁹²भल कोई देवता की मत मिलें परन्तु वो मनुष्य आत्मा की मत हुई परन्तु देवतायें तो सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण हैं, उन्हें गुरू मत, शास्त्र मत की जरूरत नहीं है।

²¹³Même lorsque vous recevez des instructions de la part de déités, ce sont aussi des instructions d'êtres humains, mais les déités sont remplies de toutes les vertus, 16 degrés célestes complètes. ²¹⁴Elles n'ont pas besoin de directives de la part de gourous ou d'écritures.

¹⁹³उन्हें गुरू की भी जरुरत नहीं थी।

²¹⁵Elles n'ont même pas besoin de gourous.

¹⁹⁴गुरू किया जाता है सद्गति के लिये।

²¹⁶On choisit des gourous pour recevoir le salut.

¹⁹⁵तो जो अधोगति में हैं वो गुरू कर सकते हैं परन्तु सतयुग त्रेता में अधोगति नहीं है ना, तो वहाँ गुरू करने की जरुरत नहीं है।

²¹⁷Ceux qui sont dans un état inférieur (à celui du salut) peuvent choisir des gourous. ²¹⁸Cependant, aux âges d'or et d'argent, il n'y a pas d'état inférieur, donc il n'est pas nécessaire de chosir des gourous.

¹⁹⁶वास्तव में सच्चा गुरू एक परमात्मा है जो सर्व आत्माओं को सद्गति देने इस ड्रामा के अन्त में आता है।

²¹⁹En fait, le véritable Gourou est Dieu l'unique qui vient ici à la fin du drama pour montrer la destination à toutes les âmes.

¹⁹⁷बाकी तो सभी नाम मात्र गुरू हैं क्योंकि कोई भी मनुष्य आत्मा मुक्ति और जीवनमुक्ति का रास्ता बता नहीं सकती।

²²⁰Tous les autres ne sont des gourous que de nom, car aucun être humain ne peut montrer à une âme le chemin de la libération ou de la libération dans la vie.

¹⁹⁸देवतायें भी मनुष्य से देवता बने हैं, बाकी वे कोई तीसरी ऑख वाले या चार भुजाधारी नहीं थे।

²²¹Les déités sont également passées du statut d'êtres humains à celui de déités, mais ce n'est pas parce qu'elles ont un troisième œil ou quatre bras.

¹⁹⁹लोग तो समझते हैं कि देवतायें कोई मनुष्य से भिन्न होंगे, हाँ भिन्नता यह है कि वो 16 कला सम्पूर्ण होने के कारण बहुत पवित्र हैं, उन्हों के संस्कार शुद्ध थे, बाकी मनुष्य तो मनुष्य थे।

²²²Les gens pensent que les déités sont différentes des êtres humains. ²²³Oui, elles sont différentes, et c'est parce qu'elles sont 16 degrés célestes complètes. ²²⁴Elles étaient très pures, leurs sanskars étaient très purs, mais c'étaient des êtres humains.

²⁰⁰मनुष्य में जब दैवी-गुण हैं तो उन्हें देवता कहते हैं।

²²⁵Lorsque les êtres humains ont des vertus divines, on les appelle des déités.

²⁰¹अब यह मत हमको परमात्मा द्वारा मिल रही है, हम मनुष्य मत या गुरू मत पर नहीं हैं।

²²⁶Nous recevons ces directives de Dieu, donc nous ne suivons pas les directives humaines ou les directives des gourous.

²⁰²हम चल रहे हैं परमात्मा की मत पर, सभी आत्माओं से परमात्मा की जरूर श्रेष्ठ मत होगी।

²²⁷Nous suivons les directives de Dieu. ²²⁸Assurément, les directives de Dieu sont plus élevées que les directives des âmes.

²⁰³अच्छा - ओम् शान्ति।

²²⁹Achcha. * * * O M S H A N T I * * *