Murli du jour du mercredi 2 février 2022

⁰02-02-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 02/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम अभी ईश्वरीय खजाने से पल रहे हो, तुम्हारा कर्तव्य है - ज्ञान का खजाना बांटकर सबका कल्याण करना''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes maintenant soutenus par les trésors de Dieu. ²Votre devoir est de distribuer ces trésors de la connaissance et d'apporter du bénéfice à chacun.

²प्रश्न:- माया की ग्रहचारी आने से बच्चे कौन सा वन्डरफुल खेल करते हैं?

³Question: Les enfants, quels sont les jeux étonnants que vous jouez lorsque vous êtes sous les présages de Maya?

³उत्तर:- जब ग्रहचारी आती है तो ऐसे ऊंचे ते ऊंचे बाप, टीचर और सतगुरू तीनों को ही भूल जाते हैं।

⁴Réponse: Lorsqu'il y a de mauvais présages, vous oubliez à la fois le Père le Plus élevé de tous, le Professeur et le Gourou; vous oubliez les trois. ⁵Le plus étonnant, c'est que de très bons enfants qui avaient la foi dans l'intellect disent, "Je n'y crois plus!"

⁴वन्डर है जो अच्छे-अच्छे निश्चयबुद्धि बच्चे भी कहते - हम नहीं मानते।

⁶Ils sont surpris par la connaissance lorsqu'ils l'entendent, puis la racontent aux autres, et pour finir ils s'enfuient.

⁵आश्चर्यवत सुनन्ती, कथन्ती भागन्ती हो जाते हैं।

⁷Aujourd'hui ils disent "Mama, Baba", et le lendemain, ils disparaissent.

⁶आज मम्मा बाबा कहते कल गुम हो जाते।

⁸On ne peut jamais savoir!

⁷पता ही नहीं चलता लेकिन बाबा कहे फिर भी सब आयेंगे क्योंकि सबको शरणागति तो एक बाप के पास ही मिलनी है।

⁹Néanmoins, Baba dit qu'ils finiront tous par venir parce qu'ils devront tous prendre refuge auprès du Père unique.

⁸गीत:- ओम् नमो शिवाए…

¹⁰Chanson: Salutation à Shiva!

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰यह गीत तो बच्चे समय प्रति समय सुनते भी हैं और अपने पारलौकिक परमपिता परमात्मा को याद भी करते हैं।

¹²Les enfants, vous entendez cette chanson de temps en temps et vous vous souvenez également de votre Père Suprême, l'Âme Suprême qui est au-delà de ce monde.

¹¹याद हमेशा उनको किया जाता है जिससे कुछ न कुछ सुख मिलता है।

¹³On se souvient toujours de quelqu'un qui nous donne un bonheur ou un autre.

¹²बनारस में शिव के मन्दिर हैं।

¹⁴À Bénarès, il y a un temple dédié à Shiva.

¹³वहाँ बहुत जाते हैं और निराकार बाप को याद करते हैं।

¹⁵Beaucoup de gens y vont et se souviennent du Père Incorporel.

¹⁴जैसे लक्ष्मी-नारायण को सब याद करते हैं क्योंकि उनके राज्य में सुख था, तब ही राजा रानी की महिमा निकलती है।

¹⁶De la même façon, tout le monde se souvient de Lakshmi et Narayan parce que le bonheur régnait dans leur royaume. ¹⁷C'est pourquoi on loue le roi et la reine.

¹⁵सारी दुनिया याद करती है ओ गाड फादर।

¹⁸Le monde entier se souvient: "Ô Dieu, le Père."

¹⁶वह एक ही वर्ल्ड का फादर है और कोई तो वर्ल्ड का फादर नहीं है, वर्ल्ड का फादर है निराकार गॉड, उस एक को ही अवतार अर्थात् रीइनकारनेशन भी कहते हैं।

¹⁹Lui seul est le Père du monde; personne d'autre ne peut l'être! ²⁰Dieu l'Incorporel est le Père du monde. ²¹Lui Seul est appelé Avatar*, c'est-à-dire l'Incarnation.

¹⁷वह एक ही बाप है जिसको अपना सूक्ष्म वा स्थूल शरीर नहीं है।

²²Il est le Seul Père qui n'ait pas de corps à Lui; ni subtil, ni physique.

¹⁸ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को भी सूक्ष्म शरीर है।

²³Même Brahma, Vishnou et Shankar ont leur propre corps subtil.

¹⁹उनको भी अवतार नहीं कहेंगे।

²⁴On ne les appellerait pas non plus des incarnations.

²⁰अवतार अक्षर बहुत ऊंचा है।

²⁵Le mot "incarnation" (Avatar) est très élevé.

²¹वह सबका बाप, सबको सुख देने वाला पतित-पावन है।

²⁶Il est le Père de tous, le Purificateur, Celui qui donne du bonheur à tous.

²²सर्व मनुष्य आत्मायें जो भी आती हैं वह पहले सतोप्रधान फिर सतो रजो तमों में आती हैं।

²⁷Au tout début, lorsqu'elles viennent, toutes les âmes humaines sont satopradhan, puis elles passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

²³उनको पतित दुःखी होना ही है।

²⁸Les âmes doivent devenir impures et malheureuses.

²⁴पुनर्जन्म तो सब लेते हैं ना।

²⁹Tout le monde se réincarne.

²⁵ब्रह्मा को भी मनुष्य कहा जाता, विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण को भी मनुष्य कहा जाता।

³⁰On dit même de Brahma qu'il est un être humain. ³¹Même la forme double de Vishnou - Lakshmi et Narayan - sont des êtres humains.

²⁶तो उन्हों को भी हम अवतार नहीं कह सकते हैं।

³²Nous ne pouvons pas non plus dire qu'ils sont des Incarnations.

²⁷अवतार तो सिर्फ एक ही है।

³³Seul l'Unique est l'Incarnation.

²⁸बाप आते ही हैं बच्चों को वर्सा देने।

³⁴Les enfants, le Père vient vous donner un héritage.

²⁹आते भी तब हैं जब सारी दुनिया पतित हो जाती है।

³⁵Il vient lorsque le monde entier est devenu impur.

³⁰जो भी मनुष्य मात्र हैं, सब गॉड फादर की रचना हैं।

³⁶Tous les êtres humains sont la création de Dieu, le Père.

³¹भिन्न नाम रूप से सब गॉड फादर जरूर कहते हैं। ³²हर एक आत्मा की बुद्धि उस बाप को याद करती है।

³⁷Tous parlent assurément de Dieu, le Père en Lui donnant différents noms et différentes formes. ³⁸L'intellect de chaque âme se souvient du Père.

³³ऐसे नहीं ब्रह्मा विष्णु शंकर को याद करते हैं। ³⁴ब्रह्मा विष्णु शंकर को बाप नहीं कहेंगे।

³⁹Ils ne se souviennent pas de Brahma, Vishnou ou Shankar; aucun d'eux ne peut être appelé Père.

³⁵बाप तो एक क्रियेटर को ही कहेंगे।

⁴⁰Lui seul est le Créateur et on L'appelle Père.

³⁶जब संगमयुग होता है, सभी मनुष्य पतित हो जाते हैं तब बाप अवतार लेते हैं, कल्प के संगमयुग पर, कलियुग को सतयुग बनाने।

⁴¹Lorsque c'est l'âge de confluence du cycle et que tous les êtres humains sont impurs, le Père s'incarne afin de changer l'âge de fer en âge d'or.

³⁷क्रियेटर है ना।

⁴²Il est le Créateur.

³⁸दिखाते हैं ब्रह्मा द्वारा स्थापना कराते हैं, शंकर द्वारा विनाश, विष्णु द्वारा पालना कराते हैं।

⁴³On montre qu'Il accomplit l'établissement par l'intermédiaire de Brahma, la destruction par l'intermédiaire de Shankar et le soutien par l'intermédiaire de Vishnou.

³⁹आते भी हैं भारत में।

⁴⁴Il vient à Bharat.

⁴⁰शिवरात्रि भी भारत में ही मनाई जाती है। ⁴¹परन्तु जानते नहीं कि शिव का नाम रूप देश काल क्या है!

⁴⁵On célèbre également Shiv Ratri à Bharat, mais les gens ne connaissent pas le nom, la forme, le lieu et la période de Shiva.

⁴²बाप कहते हैं मुझे न जान सर्वव्यापी कह देते हैं।

⁴⁶Le Père dit: parce qu'ils ne Me connaissent pas, ils disent que Je suis omniprésent.

⁴³मेरी बहुत ग्लानी कर देते हैं, जिस कारण भारतवासी बिल्कुल ही पतित हो गये हैं।

⁴⁷Ils me diffament beaucoup et, à cause de cela, les habitants de Bharat sont devenus complètement impurs.

⁴⁴जब भारत में सब पतित आत्मायें बन जाती हैं तब फिर मैं आता हूँ। ⁴⁵कलियुग में कोई भी पुण्य आत्मा, पवित्र आत्मा नहीं हो सकती।

⁴⁸Je viens à Bharat lorsque toutes les âmes sont impures. ⁴⁹À l'âge de fer, il ne peut pas y avoir la moindre âme pure et charitable. ⁵⁰Les âmes pures résident dans le monde pur.

⁴⁶पवित्र दुनिया में पवित्र आत्मायें रहती हैं, उसको कहा जाता है सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया।

⁵¹On l'appelle le monde complètement sans vice. ⁵²En comparaison, le monde de l'âge de fer est le monde complètement vicieux.

⁴⁷उसकी भेंट में कलियुग है विशश दुनिया। ⁴⁸कलियुग के अन्त और सतयुग के आदि को कहा जाता है संगम। ⁴⁹द्वापर और त्रेता को नहीं मिलायेंगे।

⁵³La confluence entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or est appelée l'âge de confluence; ce n'est pas la même chose entre les âges d'argent et de cuivre.

⁵⁰अन्त माना सारी पुरानी दुनिया का अन्त और नई दुनिया का आदि।

⁵⁴"Fin" veut dire la fin du vieux monde entier et le début du nouveau monde.

⁵¹सतयुग है पावन दुनिया फिर कलायें कमती होती जाती हैं।

⁵⁵L'âge d'or est le monde pur, et ensuite les degrés ne cessent de diminuer.

⁵²सतयुग त्रेता को भी एक समान नहीं रखेंगे।

⁵⁶On ne dit pas que les âges d'or et d'argent sont pareils.

⁵³बाप कहते हैं मुझे बच्चों ने नम्बरवार ही पहचाना है - इस समय ही यह कहा जाता है क्योंकि माया सामने खड़ी है, घड़ी-घड़ी भुला देती है।

⁵⁷Le Père dit: les enfants, vous Me reconnaissez, numberwise. ⁵⁸On dit cela en ce moment parce que Maya se trouve devant vous. ⁵⁹Elle vous plonge dans l'oubli en permanence.

⁵⁴कहते हैं हम ब्रह्मा के बच्चे शिव के पोत्रे हैं। ⁵⁵यह कहते भी भूल जाते हैं।

⁶⁰Vous dites que vous êtes les enfants de Brahma et les petits-enfants de Shiva; mais même si vous le dites, vous oubliez.

⁵⁶अज्ञान में ऐसी बात कभी नहीं भूलेंगे।

⁶¹Sur le chemin de l'ignorance, vous n'oublieriez jamais une telle chose.

⁵⁷यहाँ सामने कह देते हैं कि हम ब्रह्मा के बच्चे नहीं हैं। ⁵⁸एकदम भूल जाते हैं।

⁶²Ici, même en étant assis devant Brahma, vous lui dites que vous n'êtes pas son enfant; vous oubliez complètement.

⁵⁹इतना भूल जाते हैं जो फिर कभी याद भी नहीं करते हैं।

⁶³Vous oubliez à un point tel, que plus jamais vous ne vous souvenez de lui.

⁶⁰यह एक बड़ा वन्डर है।

⁶⁴C'est absolument incroyable.

⁶¹भारतवासी यह भी जानते हैं कि स्वर्ग बनाने वाला परमपिता परमात्मा है और नर्क बनाने वाला माया रावण है।

⁶⁵Vous, habitants de Bharat, savez que c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui crée le paradis, et que c'est Maya, Ravan, qui crée l'enfer.

⁶²फिर दोनों ही बातें भूल जाते हैं।

⁶⁶Vous oubliez ensuite ces deux choses.

⁶³न बाप को जानते, न रावण को जानते।

⁶⁷Vous ne connaissez ni le Père ni Ravan.

⁶⁴शिव को पूजते हैं और रावण को जलाते हैं। ⁶⁵परन्तु वन्डर यह है जिन्हों को पूजते हैं उनके आक्यूपेशन, बायोग्राफी का पता नहीं और रावण जिसको जलाते हैं उनका भी पता नहीं कि रावण क्या चीज़ है।

⁶⁸Les gens adorent Shiva et brûlent une effigie de Ravan, mais ce qui est étonnant, c'est qu'ils ne connaissent ni l'activité ni la biographie de Celui qu'ils adorent. ⁶⁹Ils ne connaissent pas non plus Ravan et pourtant ils le brûlent.

⁶⁶मनुष्य मात्र यथा राजा रानी तथा प्रजा उसमें सब आ जाते हैं, सब तुच्छ बुद्धि हैं।

⁷⁰Quand on dit "êtres humains", on inclut les rois, les reines et les sujets. ⁷¹L'intellect de tous s'est dégradé.

⁶⁷बाप समझाते हैं और जो धर्म स्थापन करने आते हैं, उनको रीइनकारनेशन नहीं कहेंगे।

⁷²Le Père explique: aucun de tous les autres qui viennent établir une religion ne peut être appelé une incarnation.

⁶⁸अवतरण एक बाप का ही होता है भारत में। ⁶⁹परन्तु भारतवासी खुद ही भूल जाते हैं।

⁷³Seul le Père Unique s'incarne à Bharat, mais les habitants de Bharat l'ont oublié.

⁷⁰भल परमपिता परमात्मा की पूजा करते हैं परन्तु वह कब आया, क्या किया, कुछ भी जानते नहीं।

⁷⁴Bien qu'ils adorent le Père Suprême, l'Âme Suprême, ils ne savent pas à quel moment Il est venu, ni ce qu'Il a fait.

⁷¹न बाप को, न रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं, न देवी-देवताओं की बायोग्राफी को जानते हैं, इसलिए ही दुःखी हैं।

⁷⁵Ils ne connaissent ni le Père, ni le début, le milieu et la fin de la création, ni même la biographie des déités, et c'est pourquoi ils sont malheureux.

⁷²भारतवासी पहले कितने सुखी थे, बिल्कुल ही विश्व के मालिक थे।

⁷⁶Les habitants de Bharat étaient si heureux au début. ⁷⁷Ils étaient les maîtres complets du monde.

⁷³अब वह भारतवासी यह नहीं जानते कि हम सब पावन श्रेष्ठाचारी थे।

⁷⁸À présent, ils ignorent qu'ils étaient purs et élevés.

⁷⁴अगर थे तो कैसे बनें, कुछ भी नहीं जानते, यह है वन्डर।

⁷⁹S'ils l'apprenaient, ils seraient incapables de comprendre comment ils sont devenus ainsi.

⁷⁵बाप कितना क्लीयर कर समझाते हैं।

⁸⁰Le Père vous explique tout si clairement. ⁸¹A qui explique-t-Il?

⁷⁶किसको समझायेंगे?

⁸²J'explique à Mes enfants.

⁷⁷अपने बच्चों को समझाता हूँ।

⁸³Je me révèle Moi-même devant Mes enfants.

⁷⁸बच्चों के ही सामने प्रत्यक्ष होता हूँ।

⁸⁴Cependant, les enfants devraient également être révélés.

⁷⁹परन्तु बच्चे भी प्रत्यक्ष हो, मम्मा-बाबा कहकर फिर भूल जाते हैं।

⁸⁵Ils disent "Mama, Baba" et ensuite ils oublient. ⁸⁶C'est étonnant.

⁸⁰यही वन्डर है। ⁸¹अज्ञानकाल में कभी बाप टीचर गुरू को भूल न सकें।

⁸⁷Sur le chemin de l'ignorance, on ne peut jamais oublier le père, le professeur ou le gourou.

⁸²यहाँ यह पारलौकिक बाप जो इतना बड़ा है, जो सब दुःख दूर करते हैं, उनको भूल जाते हैं, तब कहा जाता है आश्चर्यवत सुनन्ती, कथन्ती अहो मम माया तुम कितनी प्रबल हो।

⁸⁸Ici, vous oubliez le Père Parlokik si élevé et qui enlève toute votre peine. ⁸⁹C'est pourquoi on dit: "Il y a ceux qui ont été ébahis par la connaissance lorsqu'ils l'ont entendue, qui l'ont racontée et ensuite… ⁹⁰Ô Maya! ⁹¹Tu es si puissante!"

⁸³बेहद बाप के बनन्ती, टीचर समझ उनसे पढ़ते हुए, पतित-पावन सतगुरू पक्का समझते हुए फिर तीनों को ही भूल जाते हैं।

⁹²Vous avez appartenu au Père illimité, vous avez considéré qu'Il était votre Professeur et vous avez étudié avec Lui; vous avez même considéré qu'il était votre vrai Satgourou, et ensuite vous avez oublié les trois!

⁸⁴एक को भूले तो तीनों को ही भूले।

⁹³Dès vous en oubliez un, vous oubliez les trois à la fois.

⁸⁵एक को याद करो तो तीनों ही याद पड़ेंगे क्योंकि यह तीनों ही कम्बाइन्ड हैं।

⁹⁴Lorsque vous vous souvenez de l'un, vous vous souvenez des trois à la fois, parce que les trois sont combinés.

⁸⁶खुद ही बाप टीचर और सतगुरू है, सो भी एक्यूरेट है।

⁹⁵Il est Lui-même le Père, le Professeur et le Satgourou, et Il est précis.

⁸⁷कहते हैं मैं बाप हूँ तुमको जरूर अपने परमधाम में ले जाऊंगा।

⁹⁶Il dit: Je suis le Père et Je vous emmènerai vraiment dans la demeure suprême.

⁸⁸मैं तुम्हारा शिक्षक हूँ, पढ़ाकर तुमको जरूर राजाओं का राजा बनाऊंगा।

⁹⁷Je suis votre Professeur et Je vous enseignerai vraiment pour faire de vous les rois des rois.

⁸⁹मैं सतगुरू हूँ, तुम बच्चों को नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार सबको वापिस जरूर ले जाऊंगा।

⁹⁸Les enfants, Je suis le Satgourou et Je vous ramènerai à la Maison, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

⁹⁰यह गैरन्टी करते हैं।

⁹⁹Il vous le garantit.

⁹¹ऐसे बाप को भी चलते-चलते भूल जाते हैं।

¹⁰⁰Tout en avançant, vous oubliez un tel Père.

⁹²माया की ग्रहचारी ऐसी है जो आज कहेंगे बाबा, कल कहेंगे हमको संशय पड़ता है।

¹⁰¹Les mauvais présages de Maya sont tels qu'aujourd'hui vous dites Baba, et demain vous avez des doutes.

⁹³ऐसे ही होता रहता है।

¹⁰²Cela ne cesse d'arriver.

⁹⁴हाँ कोई तो फिर अन्त में आकर वर्सा लेंगे।

¹⁰³Oui, certains viendront obtenir leur héritage à la fin.

⁹⁵ग्रहचारी उतरेगी तो आ जायेंगे।

¹⁰⁴Lorsque ces présages disparaitront, ils viendront ici.

⁹⁶ऐसे ड्रामा में नूँध है।

¹⁰⁵C'est inscrit dans le drama.

⁹⁷विनाश तो होना ही है, फिर किसकी शरण लेंगे?

¹⁰⁶La destruction doit avoir lieu. ¹⁰⁷Auprès de Qui chercherez-vous refuge à ce moment-là?

⁹⁸सबका सद्गति दाता तो एक ही है।

¹⁰⁸Celui qui donne le salut pour tous est l'Unique.

⁹⁹सबको शरण में लेने वाला भी है, सब आकर माथा झुकाने वाले हैं। ¹⁰⁰परन्तु उस समय क्या कर सकेंगे।

¹⁰⁹Il emmène également tout le monde dans Son refuge. ¹¹⁰Ils viendront tous s'incliner, mais que pourront-ils faire à ce moment-là?

¹⁰¹फिर ऐसा होगा तो इतनी भीड़ इकट्ठी आ न सके।

¹¹¹Il y aura alors d'immenses foules incapables de venir ici.

¹⁰²यह खेल ही बड़ा वन्डरफुल बना हुआ है।

¹¹²Cette pièce de théâtre a été créée et elle est tout à fait merveilleuse.

¹⁰³इतनी भीड़ आकर क्या करेगी?

¹¹³Qu'est-ce que de si grandes foules viendraient faire ici?

¹⁰⁴फिर शीघ्र ही विनाश समाने आ जायेगा।

¹¹⁴La destruction viendra rapidement face à vous.

¹⁰⁵हाँ, आवाज सुनेंगे कि बाप कहते हैं मुझे याद करो, अब वापिस जाना है।

¹¹⁵Oui, ils entendront le message du Père: souvenez-vous de Moi; vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁰⁶बाकी मिलने से क्या फायदा।

¹¹⁶Mais quel bénéfice apporterait une telle rencontre à ce moment-là?

¹⁰⁷बाबा डायरेक्शन देते हैं कि भल कोई विलायत में है तो भी बाप को याद करते रहो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹¹⁷Baba donne l'instruction que même si quelqu'un est à l'étranger, il peut continuer à se souvenir du Père afin que ses péchés soient détruits.

¹⁰⁸अन्त मती सो गति हो जायेगी।

¹¹⁸Alors ses dernières pensées le mèneront à sa destination.

¹⁰⁹सबको पैगाम तो मिलना ही है।

¹¹⁹Tout le monde doit recevoir le message.

¹¹⁰एक जगह पर इतने थोड़ेही मिल सकेंगे।

¹²⁰Comment tant de gens pourraient-ils se rassembler en un seul endroit?

¹¹¹परन्तु ड्रामा बड़ा वन्डरफुल बना हुआ है।

¹²¹Ce drama tout à fait merveilleux a été créé.

¹¹²सबको पता पड़ेगा कि फादर आया हुआ है।

¹²²Tout le monde saura que le Père est venu.

¹¹³क्रिश्चियन सब थोड़ेही पोप से मिलते हैं। ¹¹⁴सब पहुँच न सकें।

¹²³Tous les chrétiens ne rencontrent pas le Pape; ils ne peuvent pas tous aller là-bas.

¹¹⁵यह भी सबको अन्त में पता पड़ेगा कि बाप आया है, सबको लिबरेट कर ले जायेंगे।

¹²⁴Ici aussi, chacun saura à la fin que le Père est venu pour libérer et ramener tout le monde à la Maison.

¹¹⁶कितना बड़ा विनाश होना है।

¹²⁵Une immense destruction est sur le point d'avoir lieu.

¹¹⁷रुद्र माला कितनी जबरदस्त है।

¹²⁶Le chapelet de Rudra est tellement grand.

¹¹⁸उनकी भेंट में विष्णु की माला कितनी छोटी है।

¹²⁷En comparaison, le chapelet de Vishnou est tout petit.

¹¹⁹यूँ तो कहें कि यह सारी माला विष्णु की है। ¹²⁰पहला-पहला तो विष्णु ठहरा ना।

¹²⁸En fait, on pourrait même dire que le chapelet entier est celui de Vishnou.

¹²¹ह्युमनिटी का ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर ब्रह्मा ही ठहरा।

¹²⁹Il y a tout d'abord Vishnou. ¹³⁰L'arrière-arrière-grand-père de l'humanité est Brahma.

¹²²ब्रह्मा ही फिर विष्णु बनते हैं।

¹³¹Brahma devient ensuite Vishnou.

¹²³विष्णु के दो रूप हैं लक्ष्मी-नारायण। ¹²⁴फ़र्क कुछ भी नहीं।

¹³²La forme double de Vishnou est Lakshmi et Narayan; il n'y a pas de différence.

¹²⁵यह बड़ी वन्डरफुल बातें हैं, इसको सिमरण करते रहो तो खुशी भी रहे।

¹³³Ces points sont tout à fait merveilleux. ¹³⁴Barattez-les constamment et vous resterez heureux.

¹²⁶बाबा ने समझाया है - रीइनकारनेशन सिर्फ एक को ही कहा जाता है क्योंकि उनको अपना शरीर नहीं है और सबको अपना-अपना शरीर है।

¹³⁵Baba vous a expliqué que Seul l'Unique peut être appelé l'Incarnation, parce qu'Il n'a pas de corps à Lui. ¹³⁶Tout ce que l'on emprunte appartient à quelqu'un d'autre.

¹²⁷बाबा को तो शरीर का लोन लेना पड़े।

¹³⁷Aucune âme ne dirait qu'elle a emprunté un corps. ¹³⁸L'âme dit: "C'est mon corps."

¹²⁸औरों को तो अपना-अपना शरीर है।

¹³⁹Shiv Baba ne peut pas dire: c'est Mon corps.

¹²⁹लोन लेने वाली चीज़ दूसरे की होती है। ¹³⁰कोई भी आत्मा थोड़ेही कहेगी कि हम लोन लेते हैं।

¹⁴⁰Les enfants, Il le prend simplement comme support pour vous donner la connaissance et vous enseigner le yoga.

¹³¹आत्मा तो कहती है - मेरा शरीर है। ¹³²शिवबाबा तो कह न सके कि यह मेरा शरीर है।

¹⁴¹Les enfants, vous savez que Baba a pris le support de ce corps, et pourtant vous L'oubliez encore et encore.

¹³³वह सिर्फ आधार लेते हैं, बच्चों को नॉलेज देने और योग सिखलाने।

¹⁴²Quand vous êtes conscients du corps, vous n'avez plus de respect pour Lui.

¹³⁴बच्चे भी जानते हैं कि बाबा ने आधार लिया है फिर भी घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

¹⁴³Autrement, si vous saviez qui est Baba, vous obéiriez totalement à Ses ordres.

¹³⁵देह-अभिमानी बनते हैं तो वह रिगार्ड गुम हो जाता है।

¹⁴⁴Prenez Shrimat à chaque pas. ¹⁴⁵Mais Maya vous fait oublier.

¹³⁶नहीं तो बाबा क्या चीज़ है, अगर जाने तो उनके फरमान पर जरूर चलें।

¹⁴⁶Parfois vous suivez Shrimat, et parfois vous suivez les directives démoniaques.

¹³⁷कदम-कदम श्रीमत लेनी पड़े। ¹³⁸परन्तु माया भुला देती है।

¹⁴⁷Tantôt la balance penche d'un côté, et tantôt de l'autre.

¹³⁹कभी श्रीमत पर, कभी आसुरी मत पर चल पड़ते हैं।

¹⁴⁸Parfois vous suivez Ses directives, et parfois celles de Maya.

¹⁴⁰कभी वह तरफ भारी, वह हल्का। ¹⁴¹कभी उनकी मत पर, कभी उनकी मत पर।

¹⁴⁹Si vous continuez à suivre la Shrimat de Shiv Baba, c'est bien.

¹⁴²एक ही शिवबाबा की श्रीमत पर चलते रहें तो ठीक, ऊपर भी चढ़ते रहें।

¹⁵⁰Vous ne cessez de vous élever. ¹⁵¹Pourtant, certains continuent à suivre leurs propres directives.

¹⁴³परन्तु अपनी मत पर भी चल पड़ते हैं।

¹⁵²Mettez vraiment en pratique l'instruction que Baba vous donne.

¹⁴⁴बाप जो डायरेक्शन आदि देते हैं उनको अमल में जरूर लाना पड़े।

¹⁵³Ensuite, quoi qu'il arrive, c'est inscrit dans le drama.

¹⁴⁵फिर कुछ भी हो जाता है तो कहेंगे ड्रामा में ऐसा था।

¹⁵⁴Le royaume doit être établi. ¹⁵⁵Il ne peut pas y avoir la moindre différence.

¹⁴⁶राजधानी तो स्थापन होनी ही है, इसमें ज़रा भी फ़र्क नहीं पड़ सकता।

¹⁵⁶Beaucoup viennent rencontrer Baba, mais dès qu'ils repartent chez eux, tout prend fin.

¹⁴⁷मिलने लिए तो बहुत आते हैं फिर घर गये तो खलास।

¹⁵⁷Ils ne viennent pas avec une foi totale.

¹⁴⁸पूरे निश्चय से थोड़ेही आते हैं।

¹⁵⁸Certains ont la foi à 5% et d'autres à 15%.

¹⁴⁹कोई को 5 प्रतिशत निश्चय है तो कोई को 15 प्रतिशत। ¹⁵⁰अज्ञानकाल में जब पता लग जाता है यह मेरा चाचा है, मामा है तो फिर संशय थोड़ेही पड़ता है।

¹⁵⁹Sur le chemin de l'ignorance, lorsque vous réalisez que quelqu'un est votre oncle paternel ou votre oncle maternel, vous n'avez aucun doute à ce sujet.

¹⁵¹यहाँ तो माया संशय में लाकर गिरा देती है। ¹⁵²गोया निश्चय बैठा ही नहीं है।

¹⁶⁰Ici, Maya crée des doutes et vous fait tomber; ce qui veut dire que vous n'aviez pas une foi totale.

¹⁵³निश्चय बैठे-बैठे भी फिर गुम हो जाते हैं।

¹⁶¹Et même lorsque certains sont en train de développer la foi, ils disparaissent.

¹⁵⁴वन्डर है ना।

¹⁶²C'est étonnant!

¹⁵⁵यह एक ही बाप टीचर सतगुरू है।

¹⁶³Celui-ci est le Père, le Professeur et le Satgourou.

¹⁵⁶हर एक नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार कल्प पहले मुआफिक उठाते हैं।

¹⁶⁴Chacun prend la connaissance, numberwise, en fonction de ses efforts, comme au cycle précédent.

¹⁵⁷कल्प पहले जिसने जितना वर्सा लिया है, हर एक की वही एक्ट चल रही है।

¹⁶⁵Selon l'héritage que chacun a obtenu au cycle précédent, il jouera un rôle en conséquence.

¹⁵⁸इस समय हम ब्राह्मणों की माला नहीं बन सकती क्योंकि ग्रहचारी आती रहती है तो टूट पड़ते हैं।

¹⁶⁶On ne peut pas créer un chapelet des Brahmines en ce moment, parce qu'il continue à y avoir de mauvais présages et ils (les Brahmines) s'enfuient.

¹⁵⁹फिर प्रजा की माला में आ जाते हैं।

¹⁶⁷Ils entrent alors dans le chapelet des sujets.

¹⁶⁰प्रजा में भी कब कैसे, कब कैसे।

¹⁶⁸Parmi les sujets, il y a parfois une chose ou une autre.

¹⁶¹माला है तो जरूर।

¹⁶⁹Il existe bien un chapelet.

¹⁶²रुद्र माला और विष्णु की माला - वह है रूहानी माला, वह है जिस्मानी माला।

¹⁷⁰Il y a le chapelet de Rudra et le chapelet de Vishnou. ¹⁷¹L'un est le chapelet spirituel, et l'autre, le chapelet physique.

¹⁶³इसको समझने की बड़ी अच्छी विशाल और स्वच्छ बुद्धि चाहिए।

¹⁷²Vous avez besoin d'un intellect propre et très bon pour comprendre tout cela.

¹⁶⁴व़फादार, फरमानबरदार चाहिए जो श्रीमत पर पूरा ध्यान देता रहे।

¹⁷³Vous avez besoin d'être fidèles et obéissants afin de continuer à porter une attention totale à Shrimat.

¹⁶⁵शिवबाबा की कितनी बड़ी सर्विस है।

¹⁷⁴Le service de Shiv Baba est tellement élevé.

¹⁶⁶कहते हैं पतित-पावन आओ।

¹⁷⁵Les gens disent: "Ô Purificateur viens!"

¹⁶⁷बाबा पावन दुनिया स्थापन करते हैं। ¹⁶⁸वही फिर पतित बनते हैं।

¹⁷⁶Baba établit le monde pur, et ensuite le monde devient impur.

¹⁶⁹फिर उनको ही पावन बनाने बाप को आना पड़ता है।

¹⁷⁷Baba doit ensuite venir pour le purifier.

¹⁷⁰कितना वन्डरफुल पार्ट बजता है इस समय, इसलिए बलिहारी इस समय परमपिता परमात्मा के पार्ट बजाने की है।

¹⁷⁸Un tel rôle merveilleux est joué en ce moment. ¹⁷⁹C'est la raison pour laquelle la grandeur est celle du Père Suprême, l'Âme Suprême jouant Son rôle.

¹⁷¹नम्बरवन यादगार है ही एक का।

¹⁸⁰Le mémorial numéro 1 concerne l'Unique.

¹⁷²जो सब कुछ करते हैं, उनकी ही जयन्ती मनाते हैं।

¹⁸¹Les gens célèbrent l'anniversaire de Celui qui fait tout.

¹⁷³जिसको बनाते हैं उनकी कितनी महिमा है।

¹⁸²Mais celui qu'Il rend ainsi est également tant loué!

¹⁷⁴बाकी इस समय जो भी मनुष्य मात्र हैं सब पतित, भ्रष्टाचारी हैं।

¹⁸³En ce moment, tous les êtres humains sont impurs et corrompus.

¹⁷⁵सतयुग में थे श्रेष्ठाचारी, परिस्तानी, कितना रात-दिन का फ़र्क है।

¹⁸⁴À l'âge d'or, ils étaient élevés et résidaient dans la terre des anges (Paristhan); c'est le jour et la nuit!

¹⁷⁶अभी हम शिवबाबा से वर्सा ले रहे हैं।

¹⁸⁵Nous obtenons maintenant notre héritage de Shiv Baba.

¹⁷⁷अब हमको क्या मनाना है?

¹⁸⁶Que devons-nous fêter en ce moment?

¹⁷⁸मनाना होता है भक्ति मार्ग में।

¹⁸⁷Il y a beaucoup de fêtes sur le chemin de la dévotion.

¹⁷⁹इस समय श्रीमत पर तुमको खूब पुरूषार्थ करना है, सर्विस करनी है।

¹⁸⁸En ce moment, vous devez faire beaucoup d'efforts pour suivre Shrimat et faire du service.

¹⁸⁰यह प्रदर्शनी पर समझाने की रसम बड़ी अच्छी निकली है।

¹⁸⁹De très bonnes méthodes ont été inventées pour expliquer dans les expositions.

¹⁸¹ईश्वरीय सर्विस पर बच्चों को पूरा ध्यान देना है।

¹⁹⁰Les enfants, portez une attention totale au service Divin.

¹⁸²जो ईश्वरीय खजाने से पलते हैं उनको तो पूरी सर्विस करनी है, जो जल्दी-जल्दी मनुष्यों का कल्याण हो जाए।

¹⁹¹Ceux qui sont soutenus par les trésors Divins doivent faire le service total afin que les êtres humains puissent rapidement prendre du bénéfice.

¹⁸³अच्छा!

¹⁹²Achcha.

¹⁸⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

¹⁹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁵Essence pour la dharna:

¹⁸⁷1) चढ़ती कला में जाने के लिए कदम-कदम श्रीमत पर चलना है।

¹⁹⁶ 1. Afin de vous élever, suivez Shrimat à chaque pas.

¹⁸⁸बाप को यथार्थ पहचान कर, देही-अभिमानी बन पूरा रिगार्ड रखना है।

¹⁹⁷Reconnaissez précisément le Père, soyez conscients de l'âme et ayez un respect complet pour Lui.

¹⁸⁹2) ईश्वरीय सर्विस पर पूरा-पूरा ध्यान देना है।

¹⁹⁸ 2. Portez une attention totale au service Divin.

¹⁹⁰याद से बुद्धि को स्वच्छ और विशाल बनाना है।

¹⁹⁹Nettoyez votre intellect et rendez-le illimité grâce au souvenir.

¹⁹¹वरदान:- नॉलेज की लाइट और माइट द्वारा सोलकान्सेस रहने वाले स्मृति स्वरूप भव

²⁰⁰Bénédiction: Puissiez-vous être conscients de l'âme, et grâce à la lumière et au pouvoir de la connaissance, devenir des incarnations du souvenir.

¹⁹²आपका अनादि रूप निराकार ज्योति स्वरूप आत्मा है और आदि स्वरूप है देव आत्मा।

²⁰¹ La forme éternelle de l'âme est celle d'une lumière incorporelle, et votre forme originelle est celle d'une déité.

¹⁹³दोनों स्वरूप सदा स्मृति में तब रहेंगे जब नॉलेज की लाइट-माइट के आधार से सोलकान्सेस स्थिति में रहने का अभ्यास होगा।

²⁰²Vous pourrez garder ces deux formes dans votre conscience lorsque vous pratiquerez le niveau de conscience d'âme sur la base de la lumière et du pouvoir de la connaissance.

¹⁹⁴ब्राह्मण बनना अर्थात् नॉलेज की लाइट-माइट के स्मृति स्वरूप बनना।

²⁰³Être Brahmine signifie être une incarnation du souvenir grâce à la lumière et au pouvoir de la connaissance.

¹⁹⁵जो स्मृति स्वरूप हैं, वह स्वयं भी सन्तुष्ट रहते और दूसरों को भी सन्तुष्ट करते हैं।

²⁰⁴De telles incarnations du souvenir sont elles-mêmes contentées et contentent également les autres.

¹⁹⁶स्लोगन:- साधारणता में महानता का अनुभव करना ही महान आत्मा बनना है।

²⁰⁵Devise: : Faire l'expérience de la grandeur dans un quotidien ordinaire c'est être une grande âme.

²⁰⁶*** OM SHANTI *** * Avatara : mot sanskrit signifiant "descente de Vishnu sur Terre"