Murli du jour du jeudi 3 février 2022

⁰03-02-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन ¹“मीठे बच्चे - सदा इसी रूहाब में रहो कि बाप हमको वापिस ले जाने के लिए आये हैं, अब सबको वापिस चलना है''

⁰ 03/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

²प्रश्न:- तुम बच्चे इस समय सबसे बड़े ते बड़ा पुण्य कौन सा करते हो?

¹Essence: Doux enfants maintenez constamment l'ivresse spirituelle que le Père est venu pour vous ramener à la Maison. ²Tout le monde doit maintenant rentrer à la Maison.

³उत्तर:- अपना सब कुछ शिवबाबा के आगे समर्पण कर देना - यह है बहुत बड़ा पुण्य।

³Question: Quel est le plus grand acte de charité que vous les enfants, accomplissez en ce moment?

⁴सरेन्डर कर पूरा श्रीमत पर चलने से बहुत ऊंच पद मिल जाता है।

⁴Réponse: Abandonner tout ce que vous avez à Shiv Baba est le plus grand acte de charité.

⁵प्रश्न:- कौन सी एक नई बात मनुष्यों की बुद्धि में बहुत मुश्किल बैठती है?

⁵En abandonnant tout et en suivant shrimat complètement, vous recevez un très haut statut.

⁶उत्तर:- शिवबाबा जो निराकार है, उसने ब्रह्मा के तन में प्रवेश किया है, वही सबसे बड़े ते बड़ी आसामी है, उनका ही ऊंचे ते ऊंचा पार्ट है, यह नई बात मनुष्यों की बुद्धि में बहुत मुश्किल बैठती है।

⁶Question: Quelle est le nouvel aspect que les êtres humains ont des difficultés à garder dans l’intellect? ⁷Réponse: Que Shiv Baba qui est l'incorporel est entré dans le corps de Brahma, qu'Il est la personnalité la plus élevée de toute et que son rôle est le plus élevé de tous!

⁷गीत:- यह कौन आज आया सवेरे…

⁸C’est quelque chose de nouveau que les êtres humains ont des difficultés à garder dans l’intellect. ⁹Chanson: Qui est venu ici aux heures matinales?

⁸ओम् शान्ति। ⁹शिवबाबा बैठकर अपने बच्चों को समझाते हैं - बच्चे तो समझ गये हैं कि शिवबाबा निराकार है और हम आत्मायें भी निराकार हैं।

¹⁰Om shanti; Shiv Baba siège ici et Il vous donne des explications, les enfants. ¹¹Vous les enfants, avez compris que Shiv Baba est incorporel et que nous les âmes sommes également incorporelles.

¹⁰उनको ही बैठ समझाते हैं।

¹²Il est ici et Il vous explique.

¹¹यह युक्ति सिर्फ एक ही बाप के पास है।

¹³Seul le Père unique a cette méthode.

¹²बाप बैठ समझाते हैं, भगवान किसके साथ बात करते हैं?

¹⁴Le Père est ici et explique à qui Dieu parle.

¹³अपने बच्चे, आत्माओं के साथ।

¹⁵Il parle à Ses enfants, aux âmes.

¹⁴बच्चे भी जानते हैं और बाप भी जानते हैं।

¹⁶Vous les âmes, vous savez cela et le Père le sait également.

¹⁵आत्मा शरीर बिगर तो कुछ सुन न सके। ¹⁶शरीर द्वारा ही सुनती है।

¹⁷C'est seulement à travers un corps qu'une âme peut entendre.

¹⁷एक ही यह सतसंग है जिसमें परमपिता परमात्मा बैठ समझाते हैं बाकी जो भी सभी आत्मायें हैं, उन सबको अब साथ ले जाना है क्योंकि ड्रामा का चक्र अब पूरा हुआ है।

¹⁸C'est la seule assemblée spirituelle dans laquelle le Père Suprême, l'Âme Suprême siège et donne des explications. ¹⁹Il doit maintenant ramener toutes les âmes avec Lui parce que le cycle du drama arrive à son terme.

¹⁸यह सारी भारतवासियों की ही बात है।

²⁰Cela se réfère au peuple de Bharat.

¹⁹बाबा आते हैं भारत में और भारतवासियों को ही कहते हैं - बच्चे तुमने सबसे जास्ती पार्ट बजाया है।

²¹Baba vient à Bharat et Il dit au peuple de Bharat: les enfants, vous avez joué un maximum de rôles.

²⁰तुम ही सतयुग में सो देवी-देवता थे। ²¹अब शूद्र बने हो।

²²Vous étiez des déités à l'Age d'Or et maintenant vous êtes devenus des shudras.

²²फिर से तुमको पढ़ाकर देवी-देवता बनाते हैं औरों को कैसे पढ़ायेंगे।

²³Je viens à nouveau vous enseigner et faire de vous des déités. ²⁴Comment pourrait-Il donner ces enseignements aux autres?

²³गीता भी भारत की ही है।

²⁵La Gita appartient aussi à Bharat.

²⁴हर एक का अपना-अपना पुस्तक है।

²⁶Chaque religion a sa propre écriture.

²⁵और जो भी धर्म पितायें आये हैं, वह सब मनुष्य हैं। ²⁶उनको अपना-अपना शरीर है।

²⁷Tous les fondateurs de religion qui sont venus sont des êtres humains et ils ont leur propre corps.

²⁷यह है सभी आत्माओं का निराकार फादर, जो नॉलेजफुल है।

²⁸Celui-ci est le Père incorporel de toutes les âmes et Il est Empli de connaissance.

²⁸ड्रामा के आदि मध्य अन्त को जानते हैं।

²⁹Il connaît le début, le milieu et la fin du drama.

²⁹बाप को पढ़ाना भी तुम बच्चों को ही है क्योंकि तुम ही चक्रवर्ती राजा फिर से बनने वाले हो।

³⁰Le Père a seulement la tâche de vous enseigner les enfants parce que vous êtes ceux qui règneront à nouveau sur le globe.

³⁰सभी तो मनुष्य से देवता नहीं बनेंगे।

³¹Tout le monde ne changera pas d'humains en déités.

³¹जो भी पहले देवी-देवता धर्म वाले होंगे उन्हों का ही फिर सैपलिंग लगेगा, जब देवी-देवता धर्म की पूरी स्थापना हो जायेगी तो फिर और सब मठ पंथ विनाश को पायेंगे।

³²La bouture de ceux qui ont appartenu à la première religion des déités va être à nouveau plantée. ³³Lorsque l'établissement de la religion des déités sera terminé, toutes les autres sectes et autres cultes seront détruits.

³²सभी आत्माओं को बाप वापिस ले जायेंगे।

³⁴Le Père ramènera toutes les âmes avec Lui.

³³बाप आते ही हैं पतित दुनिया में, आकर सबको वापिस ले जानें।

³⁵Le Père vient dans le monde impur pour ramener tout le monde.

³⁴बच्चे जानते हैं जो सहज राजयोग हम कल्प पहले भी सीखे थे वह अब सीख रहे हैं।

³⁶Vous les enfants, savez que vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga facile que vous avez étudié au cycle précédent.

³⁵विनाश नजदीक आयेगा तो सबकी आंख खुलेगी।

³⁷Lorsque la destruction se rapprochera, ltous ouvriront les yeux.

³⁶अभी तो सिर्फ तुम ही निश्चय करते हो कि परमपिता परमात्मा की इस तन में प्रवेशता होती है।

³⁸Maintenant, vous seuls avez la foi que le Père Suprême, l'Âme Suprême entre dans ce corps.

³⁷गाते भी हैं गाइड अथवा लिबरेटर आयेगा - जो सबको दुःख से लिबरेट कर ले जायेगा।

³⁹On se souvient que le Guide et le Libérateur viendront libérer chacun de la peine et les ramener.

³⁸यह जो ब्रह्मा है - उसमें परमपिता परमात्मा ने प्रवेश किया है।

⁴⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême est entré dans ce Brahma. ⁴¹Il est donc une personnalité tellement élevée!

³⁹यह कितनी बड़े से बड़ी आसामी हो गई। ⁴⁰तुम बच्चों को इतने रूहाब में रहना है कि बाप हमको लेने आया है।

⁴²Vous les enfants, devez maintenir une grande ivresse spirituelle, car vous savez que le Père est venu pour vous ramener.

⁴¹कहते हैं मुझे याद करो।

⁴³Il dit: «Souvenez-vous de Moi!».

⁴²उस रिगार्ड से बहुत मुश्किल कोई देखते हैं।

⁴⁴Beaucoup n'ont pas un grand respect envers Lui. ⁴⁵Dieu est tant loué!

⁴³भगवान की कितनी महिमा है।

⁴⁶Lui seul est l'Autorité Toute Puissante.

⁴⁴वही सर्वशक्तिमान् है। ⁴⁵दूसरे कोई की इतनी महिमा है नहीं।

⁴⁷Il n'y a pas autant de louanges pour qui que ce soit d'autre.

⁴⁶इतना रिगार्ड तुम बच्चों को रखना है।

⁴⁸Vous les enfants, devez donner tant de respect!

⁴⁷संगठन में तुम जब बैठते हो तो याद अच्छी रहती है फिर इधर उधर जाते हो तो वह याद रहना मुश्किल है।

⁴⁹Quand vous êtes ici dans l'assemblée vous avez un très bon souvenir mais ensuite, lorsque vous en partez, vous avez beaucoup de difficultés à rester dans le souvenir.

⁴⁸घड़ी-घड़ी अपने को देही-अभिमानी समझो तब बाप को याद कर सकेंगे। ⁴⁹ऐसे बाप के साथ बड़ा रिगार्ड से चलना पड़े।

⁵⁰Encore et encore, considérez que vous êtes des âmes car c'est seulement alors que vous serez en mesure de vous souvenir du Père.

⁵⁰परन्तु बाबा साधारण होने कारण वह रिगार्ड नहीं रहता।

⁵¹Vous devez vous conduire avec beaucoup de respect envers un tel Père.

⁵¹समझते भी हैं कि बाबा कालों का काल है, यह शिवबाबा जिसको तुम बापदादा कहते हो यह सबको साथ ले जायेगा।

⁵²Cependant, parce que Baba est ordinaire, il n'y a pas ce respect. ⁵³Vous comprenez que Baba est la Mort de toutes les Morts.

⁵²बाबा को ऊंचे ते ऊंचा पार्ट मिला हुआ है, जिसको सारी दुनिया याद करती है।

⁵⁴Ce Shiv Baba que vous appelez BapDada, ramènera tout le monde avec Lui.

⁵³आत्मा क्या चीज़ है, यह कोई और बता न सके। ⁵⁴कहते हैं लिंग है।

⁵⁵Baba a reçu le rôle le plus élevé de tous, dont le monde entier se souvient.

⁵⁵पूजा तो शिवलिंग की होती है।

⁵⁶Personne d'autre ne peut vous dire ce qu'est l'âme.

⁵⁶हम भी लिखते हैं ज्योर्तिलिंगम्।

⁵⁷On dit que l'âme est un lingam. ⁵⁸Un Shivalingam est adoré.

⁵⁷परन्तु वास्तव में इतना बड़ा है नहीं।

⁵⁹Nous écrivons aussi «Jyoti lingam» (la forme ovale de la lumière).

⁵⁸यह तो स्टॉर मिसल है। ⁵⁹इनमें ही सारा पार्ट भरा हुआ है। ⁶⁰यह भी किसकी बुद्धि में नहीं आयेगा।

⁶⁰Mais en fait Il n'est pas aussi grand, Il est comme une étoile, Il a un rôle entier enregistré en Lui mais cela n'entre dans l'intellect de personne.

⁶¹जब सुनेंगे आत्मा स्टॉर है, परमात्मा भी स्टॉर है तो वन्डर खायेंगे कि कितना वह ताकतवान इसमें प्रवेश होता है जो पूरे 84 जन्म लेते हैं, उसमें बैठ सारी नॉलेज देते हैं कि तुम आत्मा हो।

⁶¹Lorsque les gens entendent que l'âme est une étoile et que l'Âme Suprême est également une étoile, ils sont très étonnés du pouvoir de l'Unique et de la façon dont Il entre dans celui qui a 84 vies au total. ⁶²Il siège en lui et Il vous donne toute la connaissance de la manière dont vous êtes des âmes.

⁶²तुम्हारे 84 जन्म अब पूरे हुए हैं।

⁶³Vos 84 vies sont maintenant terminées.

⁶³अब मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

⁶⁴Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

⁶⁴अभी तुम बच्चों को ख्याल में आता है कि आत्मा कितनी छोटी बिन्दी है।

⁶⁵Vous les enfants, êtes maintenant conscients de la manière dont vous les âmes, êtes des points minuscules.

⁶⁵उसमें 84 जन्मों का पार्ट है जो अपने समय पर एक्यूरेट रिपीट करना ही है।

⁶⁶Vos rôles de 84 vies sont enregistrés en vous et doivent se répéter de façon précise à leur propre moment.

⁶⁶परन्तु शिवबाबा का सबसे ऊंचे ते ऊंचा पार्ट है, जैसे ड्रामा में राजा रानी को ऊंचा पार्ट मिलता है ना।

⁶⁷Cependant, tout comme un roi et une reine dans un drama reçoivent des rôles élevés, Shiv Baba reçoit le rôle le plus élevé de tous.

⁶⁷यह भी बना बनाया ड्रामा है जो रिपीट होता ही रहता है और तुम बच्चे यह भी जानते हो तो ऊंचे ते ऊंचे बाप को ऊंचे ते ऊंचा पार्ट मिला हुआ है।

⁶⁸Cela aussi est prédestiné dans le drama et cela continue à se répéter. ⁶⁹Vous les enfants, savez aussi que le Père le plus élevé a reçu le rôle le plus élevé.

⁶⁸तुम्हें भी सारे बेहद का ड्रामा बुद्धि में है। ⁶⁹बाबा सुप्रीम सोल कैसे साधारण तन में प्रवेश करते हैं।

⁷⁰Vous avez dans l’intellect, la connaissance du drama en entier et la façon dont Baba, l'Âme Suprême entre dans un corps ordinaire.

⁷⁰शास्त्रों में तो अर्जुन का रथ घोड़ा गाड़ी बना दिया है।

⁷¹Dans les écritures, ils ont montré le véhicule d'Arjuna comme étant un chariot tiré par des chevaux.

⁷¹रथ का अर्थ कितना बड़ा है।

⁷²La signification du chariot est tellement vaste!

⁷²यह है उनका रथ।

⁷³C'est Son véhicule.

⁷³परमपिता परमात्मा खुद कहते हैं मैं इनमें प्रवेश कर तुमको सभी बातें समझाता हूँ।

⁷⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême Lui-même dit: «J'entre dans celui-ci et Je vous explique tout.

⁷⁴यह ज्ञान की बातें कोई शास्त्र आदि में नहीं हैं।

⁷⁵Ces choses concernant la connaissance ne sont pas dans les écritures.

⁷⁵शिवबाबा ने ब्रह्मा तन में प्रवेश किया है।

⁷⁶Shiv Baba est entré dans le corps de Brahma.

⁷⁶यह बिल्कुल नई बात होने के कारण किसकी बुद्धि में बैठती नहीं हैं।

⁷⁷Parce que c'est quelque chose de complètement nouveau, cela n'entre dans l'intellect de personne.

⁷⁷अब बाप कहते हैं बच्चे देही-अभिमानी बनो।

⁷⁸Le Père dit: «Les enfants, maintenant devenez conscients de l'âme!

⁷⁸अब तुमको परमपिता परमात्मा पढ़ाते हैं, उनको ही याद करना है, वह इस तन में बैठे हैं।

⁷⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême vous enseigne et vous devez vous souvenir de Lui. ⁸⁰Il siège dans ce corps.

⁷⁹इनको तो तुम दादा कहते थे। ⁸⁰यह बापदादा दोनों कम्बाइन्ड हैं।

⁸¹Vous appeliez celui-ci «Dada» mais ici Bap et Dada sont combinés.

⁸¹तुम बापदादा कह बुलाते हो ना।

⁸²Vous les appelez «BapDada».

⁸²पहले बाप फिर दादा।

⁸³Tout d'abord il y a Bap et puis Dada.

⁸³फिर यह तुम्हारी माँ भी है।

⁸⁴Ensuite Celui-ci est également votre mère.

⁸⁴यह गुह्य बातें समझाते हैं।

⁸⁵Il vous explique ces choses très profondes.

⁸⁵यह है ब्रह्म पुत्रा नदी। ⁸⁶यह सागर नहीं है।

⁸⁶Celui-ci est le fleuve Brahmapoutre, ce n'est pas l'Océan.

⁸⁷बड़े ते बड़ी नदी इनको कहेंगे। ⁸⁸फिर है सरस्वती।

⁸⁷On dit de celui-ci qu’Il est le plus grand fleuve.

⁸⁹तुम हो ज्ञान सागर से निकली हुई ज्ञान गंगायें। ⁹⁰उन्होंने फिर वह चित्र बना दिया है।

⁸⁸Ensuite, il y a le fleuve Saraswati. ⁸⁹Vous êtes les Ganges de connaissance qui ont émergé de l'Océan de Connaissance.

⁹¹ब्रह्मा पुत्रा कहाँ से निकली, यह उन्हों को क्या पता।

⁹⁰Ils ont créé cette image. ⁹¹Comment savent-ils d'où le Brahmapoutre a émergé ?

⁹²फिर सिन्ध सरस्वती का भी नाम है।

⁹²Il existe aussi le nom, Sindh Saraswati.

⁹³कुछ न कुछ थोड़ा बहुत शास्त्रों में है।

⁹³Cela est quelque peu mentionné dans les écritures.

⁹⁴आत्मा ही पावन, आत्मा ही पतित बनती है। ⁹⁵शरीर के लिए नहीं कहा जाता है, आत्मा के लिए कहते हैं।

⁹⁴Ce sont les âmes qui deviennent pures et les âmes qui deviennent impures. ⁹⁵On ne le dit pas des corps, on le dit des âmes.

⁹⁶इस समय प्रायः सभी पतित हैं। ⁹⁷शरीर तो किसका पवित्र नहीं।

⁹⁶En ce moment tout le monde est à nouveau impur, le corps de personne n'est pur.

⁹⁸सभी पाप आत्मा हैं।

⁹⁷Toutes les âmes sont impures.

⁹⁹सबसे जास्ती पुण्य आत्मा तुम बनते हो।

⁹⁸Vous devenez les âmes les plus charitables.

¹⁰⁰सब कुछ शिवबाबा को सरेन्डर करते हो।

⁹⁹Vous abandonnez tout à Shiv Baba.

¹⁰¹ऐसे बहुत होते हैं जो एक-एक चीज़ सरेन्डर कराते हैं।

¹⁰⁰Nombreux sont ceux qui ici ont tout abandonné à Shiv Baba.

¹⁰²लोभ को सरेन्डर करो, फलानी चीज़ छोड़ो।

¹⁰¹Abandonnez l'avidité ! ¹⁰²Renoncez à telle ou telle chose !

¹⁰³यहाँ तुम जब बाबा के बनें, तो सब कुछ बाप को सरेन्डर करते हो।

¹⁰³Lorsque vous appartenez à Shiv Baba ici, vous abandonnez tout à Shiv Baba.

¹⁰⁴बाबा फिर एवज़ा देते हैं।

¹⁰⁴Baba vous donne ensuite le retour.

¹⁰⁵जो जितना श्रीमत पर चलते हैं, सरेन्डर करते हैं उतना उनको दर्जा मिलता है।

¹⁰⁵Le statut de quelqu'un dépend de sa capacité à suivre shrimat et à s'abandonner.

¹⁰⁶मुख्य है शिवबाबा को याद करना।

¹⁰⁶La chose principale est de se souvenir de Shiv Baba.

¹⁰⁷शिवबाबा यहाँ आते हैं पढ़ाने।

¹⁰⁷Shiv Baba vient ici pour vous enseigner.

¹⁰⁸सारा दिन तो इसमें नहीं बैठ जायेगा।

¹⁰⁸Il ne peut siéger en celui-ci toute la journée.

¹⁰⁹सेकण्ड की बात है।

¹⁰⁹Il est question d'une seconde.

¹¹⁰तुम याद करो और आ जायेगा।

¹¹⁰Dès qu'il se souvient de Lui, Il arrive.

¹¹¹तुम समझते होगे कि बाबा सदैव यहाँ है, परन्तु यह खुद ही भूल जाते हैं।

¹¹¹Vous pensez probablement que Shiv Baba reste toujours ici. ¹¹²Cependant celui-ci aussi oublie Baba.

¹¹²इस समय बाप खुद कहते हैं मैं तो सबको लेने आया हूँ।

¹¹³En ce moment le Père Lui-même dit : Je suis venu pour ramener tout le monde.

¹¹³विवेक भी कहता है कि विनाश तो जरूर होना है।

¹¹⁴La raison dit aussi que la destruction doit assurément avoir lieu.

¹¹⁴अब तो बहुत मनुष्य हो गये हैं।

¹¹⁵Il y a maintenant de nombreux êtres humains.

¹¹⁵विनाश की खूब तैयारियां हो रही हैं।

¹¹⁶Beaucoup de préparatifs se font pour la destruction.

¹¹⁶यह भी तुम ही जानते हो।

¹¹⁷Vous seuls le savez.

¹¹⁷बाकी और भल कहते हैं विनाश होगा परन्तु उसके बाद क्या होगा, यह नहीं जानते।

¹¹⁸Bien que tous les autres parlent de destruction, ils ne savent pas ce qui se passera après.

¹¹⁸तुम्हारे में भी नम्बरवार जानते हैं कि बाबा आया है, राजधानी स्थापन हो रही है।

¹¹⁹Parmi vous, vous savez numberwise que Baba est venu et que le royaume est en train d'être établi.

¹¹⁹हम भी बाबा के साथ सर्विस में मददगार हैं।

¹²⁰Nous sommes aussi les aides de Baba dans le service.

¹²⁰कांटों को फूल बना रहे हैं।

¹²¹Il change les épines en fleurs.

¹²¹भक्ति मार्ग वाले तो बाप को जानते ही नहीं।

¹²²Les gens sur le chemin de la dévotion ne connaissent pas du tout le Père.

¹²²अगर कहें कि शास्त्र पढ़ने से परमात्मा से मिलने का रास्ता मिलता है, तो पहुँच जाने चाहिए।

¹²³S'ils pouvaient trouver le chemin qui conduit à Dieu en étudiant les écritures comme ils disent, ils y seraient déjà parvenus.

¹²³परन्तु बाप कहते हैं वापिस कोई भी परमधाम गया ही नहीं है।

¹²⁴Toutefois le Père dit : Personne n'est retourné dans la demeure suprême.

¹²⁴कई समझते हैं नई दुनिया फिर नये-सिर उत्पन्न होगी।

¹²⁵Certains pensent que le nouveau monde sera recréé. ¹²⁶Il existe toutes sortes d'opinions dans le monde.

¹²⁵अनेक दुनिया में मत-मतान्तर हैं।

¹²⁷Le Père dit : tout cela est faux.

¹²⁶बाप कहते हैं यह सब असत्य है।

¹²⁸Seul le Père Unique dit la vérité.

¹²⁷सत्य बोलने वाला एक ही बाप है। ¹²⁸कहते हैं सत श्री अकाल मूर्त।

¹²⁹On dit : Sat (la Vérité) Shri (Celui qui est Élevé) Akalmurat (l'Image Immortelle).

¹²⁹सभी आत्मायें अकाल मूर्त हैं।

¹³⁰Toutes les âmes sont des images immortelles.

¹³⁰तो सत श्री अकाल एक है।

¹³¹Sat Shri Akal est seulement l'Unique.

¹³¹बाकी सब हैं असत् अर्थात् झूठ।

¹³²Tout le reste n’est pas vrai, ce qui veut dire que c’est faux.

¹³²सत्य, ज्ञान की बातों के लिए कहा जाता है।

¹³³On parle de «la vérité» lorsqu’il s’agit des choses de la connaissance.

¹³³ईश्वर के लिए जो ज्ञान देते हैं वह सब झूठ।

¹³⁴Toute la connaissance qu'ils donnent sur Dieu est fausse.

¹³⁴गॉडली नॉलेज एक गॉड ही आकर देते हैं।

¹³⁵Seul Dieu vient et donne la connaissance divine.

¹³⁵तुम बच्चों को याद रखना है कि यह ड्रामा पूरा होता है, अभी हमको वापिस जाना है।

¹³⁶Les enfants, vous devez vous souvenir que ce drama arrive à son terme et que nous devons rentrer à la maison.

¹³⁶जैसे नाटक की जब पिछाड़ी होती है तो एक्टर्स समझते हैं अब नाटक पूरा होगा हम सब घर जायेंगे।

¹³⁷Lorsque c'est la fin d'un drama, tous les acteurs comprennent que la pièce est terminée et qu'ils vont tous rentrer chez eux.

¹³⁷हम सब एक्टर्स हैं तो हमको भी नॉलेज का पता होना चाहिए कि अब बाकी थोड़ा समय है।

¹³⁸Nous aussi sommes tous des acteurs et donc nous devrions savoir qu'il ne reste maintenant plus beaucoup de temps.

¹³⁸बाबा आया है हम सभी आत्माओं को ले ही जायेगा।

¹³⁹Baba est venu et Il nous ramènera, nous toutes les âmes, avec Lui.

¹³⁹परन्तु कब ले जायेगा, यह नहीं बताते हैं क्योंकि ड्रामा है ना।

¹⁴⁰Cependant, Il ne nous dit pas quand Il nous ramènera car il s'agit d'un drama.

¹⁴⁰अचानक ही सब कुछ होता रहेगा।

¹⁴¹Tout va continuer à arriver soudainement.

¹⁴¹जितना हो सके औरों को भी यह समझानी देनी है।

¹⁴²Autant que possible donnez aux autres cette explication.

¹⁴²वह इतना नहीं समझते हैं कि यह राइट है - परन्तु कहने वाला जरूर समझते हैं तब तो कहते हैं ना।

¹⁴³Ils ne savent pas que c'est juste. ¹⁴⁴Cependant, ceux qui le disent le comprennent assurément et c'est pourquoi ils le disent.

¹⁴³तुम बच्चों को समझाना है - हद के बाप से तो जन्म-जन्मान्तर वर्सा लेते आये हो।

¹⁴⁵Vous les enfants, vous devez expliquer : vous avez réclamé votre héritage à vos pères physiques vie après vie.

¹⁴⁴अब बेहद के बाप से वर्सा लो।

¹⁴⁶Maintenant prenez votre héritage auprès du Père illimité.

¹⁴⁵तीर उन्हों को लगेगा जिन्होंने कल्प पहले लिया होगा।

¹⁴⁷La flèche frappera ceux qui ont pris cette connaissance au cycle précédent.

¹⁴⁶तुम बच्चे घड़ी-घड़ी याद करो तो अब हमको शान्तिधाम घर में जाना है।

¹⁴⁸Vous les enfants vous devez encore et encore vous souvenir que vous devez maintenant rentrer à la maison dans la terre de la paix.

¹⁴⁷गवर्मेन्ट के सर्वेन्ट 8 घण्टे सर्विस करते हैं, तुमको भी 8 घण्टे तक यह याद की यात्रा बढ़ानी है।

¹⁴⁹Les fonctionnaires sont en service pendant 8 heures. ¹⁵⁰Vous devez aussi augmenter votre pèlerinage du souvenir jusqu'à 8h.

¹⁴⁸अन्त में तुम 8 घण्टा इस सर्विस में रहेंगे तब ही पूरा वर्सा लेंगे।

¹⁵¹A la fin seulement lorsque vous resterez dans ce service pendant 8h pourrez-vous réclamer votre héritage complet.

¹⁴⁹सब तो नहीं कर सकेंगे।

¹⁵²Tous ne seront pas en mesure de le faire.

¹⁵⁰भल कोई जोर से पुरूषार्थ करते हो परन्तु फिर थक जाते हैं।

¹⁵³Bien que certains fassent des efforts intenses, ils finissent par se fatiguer.

¹⁵¹मंजिल बड़ी भारी है।

¹⁵⁴La destination est très élevée.

¹⁵²तुम बच्चे जानते हो कि बाप को सभी आत्माओं को ले जाना है।

¹⁵⁵Les enfants, vous savez que le Père doit vous emmener vous toutes les âmes à la maison.

¹⁵³कभी-कभी इस ब्रह्मा को भी ख्याल आता है कि बस अब तो सबको वापिस ले जाना है।

¹⁵⁶Parfois, même ce Brahma est concerné par le fait qu'il doit maintenant ramener tout le monde avec lui.

¹⁵⁴बाबा के संस्कार इनमें भरते रहते हैं।

¹⁵⁷Il continue à s'emplir des sanskars de Baba.

¹⁵⁵यह भी पुरूषार्थी है।

¹⁵⁸Lui aussi, est un faiseur d'efforts.

¹⁵⁶अब खेल पूरा होता है, सबको वापिस जाना है, अगर यह भी कोई याद करे तो इनको कहा जाता है मनमनाभव।

¹⁵⁹La pièce se termine maintenant. ¹⁶⁰Tout le monde doit rentrer à la maison. ¹⁶¹Si quelqu'un se souvient de cela, c’est aussi "Manmanabhav".

¹⁵⁷तुम बच्चे अब सम्मुख बैठे हो।

¹⁶²Les enfants, vous êtes maintenant assis personnellement ici.

¹⁵⁸सम्मुख सुनने से जैसे छप जाता है।

¹⁶³En écoutant Baba personnellement, cela s'imprime en vous.

¹⁵⁹घड़ी-घड़ी याद करते रहो अब वापिस जाना है।

¹⁶⁴Souvenez-vous sans cesse que vous devez maintenant rentrer à la maison.

¹⁶⁰तुम्हारा अब मरने का डर निकल गया।

¹⁶⁵Votre peur de la mort a maintenant disparu.

¹⁶¹मरने से कब हिचकना नहीं है।

¹⁶⁶N'ayez pas peur de la mort!

¹⁶²देही-अभिमानी बनना है।

¹⁶⁷Devenez conscients de l'âme !

¹⁶³देही-अभिमानी सर्विस अच्छी कर सकेंगे।

¹⁶⁸Ceux qui sont conscients de l'âme sont capables de faire du très bon service.

¹⁶⁴ज्ञानी तू आत्मा चाहिए।

¹⁶⁹Des âmes emplies de connaissance sont nécessaires.

¹⁶⁵प्रदर्शनी में ध्यानी की सर्विस नहीं, ज्ञानी चाहिए। ¹⁶⁶ज्ञानी तू आत्मा ही प्रिय लगती है।

¹⁷⁰Lors des expositions, vous n'avez pas besoin du service de ceux qui partent en transe mais de ceux qui sont emplis de connaissance.

¹⁶⁷अच्छा! ¹⁶⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग। ¹⁶⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷¹Les âmes emplies de connaissance sont très aimées. ¹⁷²Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷³Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁷¹1) नई राजधानी बनाने के लिए बाप की सर्विस में मददगार बनना है।

¹⁷⁴Essence pour la dharna: ¹⁷⁵ 1. Devenez des aides dans le service du Père pour créer le nouveau royaume.

¹⁷²कांटों को फूल बनाने की सेवा करनी है।

¹⁷⁶Faites le service de changer les épines en fleurs.

¹⁷³2) कम से कम 8 घण्टा याद की यात्रा में रहने का अभ्यास करना है।

¹⁷⁷ 2. Ayez la pratique de rester dans le souvenir pendant 8h minimum.

¹⁷⁴मौत से हिचकना नहीं हैं क्योंकि बुद्धि में है “अब घर जाना है। ¹⁷⁵''

¹⁷⁸N'ayez pas peur de la mort car votre intellect est conscient que vous devez maintenant rentrer à la maison.

¹⁷⁶वरदान:- स्वयं को विशेष पार्टधारी समझ साधारणता को समाप्त करने वाले परम व श्रेष्ठ भव ¹⁷⁷जैसे बाप परम आत्मा है, वैसे विशेष पार्ट बजाने वाले बच्चे भी हर बात में परम यानी श्रेष्ठ हैं। ¹⁷⁸सिर्फ चलते-फिरते, खाते-पीते विशेष पार्टधारी समझकर ड्रामा की स्टेज पर पार्ट बजाओ।

¹⁷⁹Bénédiction: Puissiez-vous finir toutes choses ordinaires et devenir «suprême» et élevé en vous considérant comme un acteur spécial. ¹⁸⁰ Tout comme le Père est l’Ame Suprême, de la même manière vous les enfants qui jouez des rôles spéciaux, êtes aussi «suprêmes», c'est-à-dire élevés dans chaque aspect.

¹⁷⁹हर समय अपने कर्म अर्थात् पार्ट पर अटेन्शन रहे। ¹⁸⁰विशेष पार्टधारी कभी अलबेले नहीं बन सकते।

¹⁸¹Tout en marchant et vous déplaçant, mangeant et buvant, considérez-vous simplement comme étant un acteur spécial et jouez votre rôle sur les planches du drama.

¹⁸¹यदि हीरो एक्टर साधारण एक्ट करें तो सब हंसेंगे इसलिए हर कदम, हर संकल्प हर समय विशेष हो, साधारण नहीं।

¹⁸²Vous devez faire attention à vos actions c'est-à-dire à bien jouer votre rôle à chaque moment. ¹⁸³Les acteurs spéciaux ne sont jamais négligents.

¹⁸²स्लोगन:- अपनी वृत्ति को पावरफुल बनाओ तो सेवा में वृद्धि स्वतः होगी।

¹⁸⁴Si un acteur dont le rôle est celui d’un héro joue un rôle d’une manière ordinaire, tout le monde lui rit au nez.

¹⁸³मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य -“निरंतर याद अर्थात् लगातार याद रहे''

¹⁸⁵Donc, laissez chacun de vos pas ainsi que chaque pensée et chaque moment, être spécial et non ordinaire!

¹⁸⁴देखो, परमात्मा का फरमान है मुझे निरंतर याद करो, अब निरंतर शब्द का भी रहस्य समझना पड़ेगा।

¹⁸⁶Devise: Rendez votre attitude puissante et le service s’étendra automatiquement. ¹⁸⁷*** OM SHANTI *** Précieuses versions de Mateshvariji- Qu’il y ait une souvenir constant c’est à dire continu! ¹⁸⁸Voyez- vous, les instructions du Père sont les suivantes: Souvenez-vous de Moi constamment!

¹⁸⁵निरंतर कहा जाता है उसको जिसमें कोई अन्तर न हो लगातार योग रहे, जिसमें खण्डन न पड़े उसे अटूट योग भी कहा जाता है।

¹⁸⁹Vous devez donc comprendre la signification du mot «constant». ¹⁹⁰Constant (nirantar- sans différence) se réfère à ce qui ne change pas.

¹⁸⁶अब परमात्मा प्रतिज्ञा करते हैं, अगर मुझे निरंतर याद करोगे तो मैं तेरे किये हुए पास्ट विकर्मों को भस्म करूँगा।

¹⁹¹Quand il y a un yoga constant, sans coupures, c’est appelé un yoga continu. ¹⁹²Dieu promet: si vous vous souvenez de moi constamment, je brûlerai tous les péchés que vous avez commis dans le passé.

¹⁸⁷तो यह ज्ञान अग्नि जिसमें विकर्म दग्ध होते हैं, यह बाप धर्मराज़ भी है जब वह सज़ाओं द्वारा विकर्म विनाश करा सकता है, तो बाबा के पास प्यार का भी कोई तरीका होगा।

¹⁹³Donc, c’est le feu de la connaissance dans lequel vos péchés sont brûlés. ¹⁹⁴Le Père est aussi Dharamraj et puisqu’Il peut nous absoudre de nos péchés avec la punition, Baba doit aussi avoir une méthode pour faire les choses avec amour!

¹⁸⁸तो जो उनके प्रैक्टिकल आए बच्चे बने हैं, उन्हों को फिर यह फरमान देते हैं कि हे बच्चे - मनमनाभव, निरंतर मुझे याद करने से तुम विकर्माजीत बनेंगे, धर्मराज़ के डण्डों से बच जायेंगे।

¹⁹⁵Donc, cet ordre est donné à ceux qui sont devenus Ses enfants d’une manière pratique: O enfants, soyez Manmanabav! ¹⁹⁶Souvenez-vous de Moi seul et vous deviendrez les conquérants du péché. ¹⁹⁷Vous serez épargnés de la punition par Dharamraj.

¹⁸⁹परमात्मा के पास विकर्म विनाश कराने के दो तरीके हैं - एक है सजाओं से पवित्र बनाने का तरीका, दूसरा है योग लगाने से पवित्र बनने का तरीका, जिससे पाप नाश होते हैं और जीवनमुक्ति पद प्राप्त होता है।

¹⁹⁸Dieu doit avoir deux méthodes pour détruire nos péchés. ¹⁹⁹L’une de ces méthodes est de vous purifier par la punition et l’autre, de vous rendre purs en ayant du yoga, dans lequel vos péchés sont détruits et vous recevez ainsi le statut de libération dans la vie.

¹⁹⁰दुःख के आवागमन से छूटने के लिये परमात्मा की याद के सिवाए और कोई उपाय है ही नहीं। ¹⁹¹अच्छा - ओम् शान्ति।

²⁰⁰Afin de vous libérer des allers et venues de la peine, il n’y a pas d’autre chemin que celui du souvenir de Dieu. ²⁰¹Achcha