Murli du jour du mercredi 2 février 2022

⁰02-02-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 02/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum abhi eeshvareey khajaane se pal rahe ho, tumhaara kartavya hai - gyaan ka khajaana baantakar sabka kalyaan karna''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes maintenant soutenus par les trésors de Dieu. ²Votre devoir est de distribuer ces trésors de la connaissance et d'apporter du bénéfice à chacun.

²prashn:- maaya ki grahchaari aane se bachche kaun sa wonderful khel karte hain?

³Question: Les enfants, quels sont les jeux étonnants que vous jouez lorsque vous êtes sous les présages de Maya?

³uttar:- jab grahchaari aati hai to aise oonche te oonche baap, teacher aur satguru teenon ko hi bhool jaate hain।

⁴Réponse: Lorsqu'il y a de mauvais présages, vous oubliez à la fois le Père le Plus élevé de tous, le Professeur et le Gourou; vous oubliez les trois. ⁵Le plus étonnant, c'est que de très bons enfants qui avaient la foi dans l'intellect disent, "Je n'y crois plus!"

⁴wonder hai jo achhe-achhe nishchaybuddhi bachche bhi kehte - ham nahin maante।

⁶Ils sont surpris par la connaissance lorsqu'ils l'entendent, puis la racontent aux autres, et pour finir ils s'enfuient.

⁵aashcharyavat sunanti, kathanti bhaaganti ho jaate hain।

⁷Aujourd'hui ils disent "Mama, Baba", et le lendemain, ils disparaissent.

⁶aaj mama baba kehte kal gum ho jaate।

⁸On ne peut jamais savoir!

⁷pata hi nahin chalta lekin baba kahe phir bhi sab aayenge kyonki sabko sharnaagti to ek baap ke paas hi milni hai।

⁹Néanmoins, Baba dit qu'ils finiront tous par venir parce qu'ils devront tous prendre refuge auprès du Père unique.

⁸geet:- om namo shivaae…

¹⁰Chanson: Salutation à Shiva!

⁹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹⁰yeh geet to bachche samay prati samay sunte bhi hain aur apne paarlaukik parampita paramatma ko yaad bhi karte hain।

¹²Les enfants, vous entendez cette chanson de temps en temps et vous vous souvenez également de votre Père Suprême, l'Âme Suprême qui est au-delà de ce monde.

¹¹yaad hamesha unko kiya jaata hai jisse kuchh na kuchh sukh milta hai।

¹³On se souvient toujours de quelqu'un qui nous donne un bonheur ou un autre.

¹²banaaras mein shiv ke mandir hain।

¹⁴À Bénarès, il y a un temple dédié à Shiva.

¹³vahaan bahut jaate hain aur niraakaar baap ko yaad karte hain।

¹⁵Beaucoup de gens y vont et se souviennent du Père Incorporel.

¹⁴jaise lakshmi-naaraayan ko sab yaad karte hain kyonki unke raajya mein sukh tha, tab hi raaja raani ki mahima nikalti hai।

¹⁶De la même façon, tout le monde se souvient de Lakshmi et Narayan parce que le bonheur régnait dans leur royaume. ¹⁷C'est pourquoi on loue le roi et la reine.

¹⁵saari duniya yaad karti hai O god father।

¹⁸Le monde entier se souvient: "Ô Dieu, le Père."

¹⁶woh ek hi world ka father hai aur koi to world ka father nahin hai, world ka father hai niraakaar god, us ek ko hi avtaar arthaat reincarnation bhi kehte hain।

¹⁹Lui seul est le Père du monde; personne d'autre ne peut l'être! ²⁰Dieu l'Incorporel est le Père du monde. ²¹Lui Seul est appelé Avatar*, c'est-à-dire l'Incarnation.

¹⁷woh ek hi baap hai jisko apna sookshm va sthool shareer nahin hai।

²²Il est le Seul Père qui n'ait pas de corps à Lui; ni subtil, ni physique.

¹⁸brahma, vishnu, shankar ko bhi sookshm shareer hai।

²³Même Brahma, Vishnou et Shankar ont leur propre corps subtil.

¹⁹unko bhi avtaar nahin kahenge।

²⁴On ne les appellerait pas non plus des incarnations.

²⁰avtaar akshar bahut ooncha hai।

²⁵Le mot "incarnation" (Avatar) est très élevé.

²¹woh sabka baap, sabko sukh dene vaala patit-paavan hai।

²⁶Il est le Père de tous, le Purificateur, Celui qui donne du bonheur à tous.

²²sarva manushya aatmaayen jo bhi aati hain woh pahle satopradhaan phir sato rajo tamon mein aati hain।

²⁷Au tout début, lorsqu'elles viennent, toutes les âmes humaines sont satopradhan, puis elles passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

²³unko patit duhkhi hona hi hai।

²⁸Les âmes doivent devenir impures et malheureuses.

²⁴punarjanma to sab lete hain na।

²⁹Tout le monde se réincarne.

²⁵brahma ko bhi manushya kaha jaata, vishnu ke do roop lakshmi-naaraayan ko bhi manushya kaha jaata।

³⁰On dit même de Brahma qu'il est un être humain. ³¹Même la forme double de Vishnou - Lakshmi et Narayan - sont des êtres humains.

²⁶to unhon ko bhi ham avtaar nahin kah sakte hain।

³²Nous ne pouvons pas non plus dire qu'ils sont des Incarnations.

²⁷avtaar to sirf ek hi hai।

³³Seul l'Unique est l'Incarnation.

²⁸baap aate hi hain bachchon ko varsa dene।

³⁴Les enfants, le Père vient vous donner un héritage.

²⁹aate bhi tab hain jab saari duniya patit ho jaati hai।

³⁵Il vient lorsque le monde entier est devenu impur.

³⁰jo bhi manushya maatra hain, sab god father ki rachna hain।

³⁶Tous les êtres humains sont la création de Dieu, le Père.

³¹bhinna naam roop se sab god father zaroor kehte hain। ³²har ek aatma ki buddhi us baap ko yaad karti hai।

³⁷Tous parlent assurément de Dieu, le Père en Lui donnant différents noms et différentes formes. ³⁸L'intellect de chaque âme se souvient du Père.

³³aise nahin brahma vishnu shankar ko yaad karte hain। ³⁴brahma vishnu shankar ko baap nahin kahenge।

³⁹Ils ne se souviennent pas de Brahma, Vishnou ou Shankar; aucun d'eux ne peut être appelé Père.

³⁵baap to ek creator ko hi kahenge।

⁴⁰Lui seul est le Créateur et on L'appelle Père.

³⁶jab sangamayug hota hai, sabhi manushya patit ho jaate hain tab baap avtaar lete hain, kalpa ke sangamayug par, kaliyug ko satayug banaane।

⁴¹Lorsque c'est l'âge de confluence du cycle et que tous les êtres humains sont impurs, le Père s'incarne afin de changer l'âge de fer en âge d'or.

³⁷creator hai na।

⁴²Il est le Créateur.

³⁸dikhaate hain brahma dvaara sthaapna karaate hain, shankar dvaara vinaash, vishnu dvaara paalna karaate hain।

⁴³On montre qu'Il accomplit l'établissement par l'intermédiaire de Brahma, la destruction par l'intermédiaire de Shankar et le soutien par l'intermédiaire de Vishnou.

³⁹aate bhi hain bhaarat mein।

⁴⁴Il vient à Bharat.

⁴⁰shivraatri bhi bhaarat mein hi manaai jaati hai। ⁴¹parantu jaante nahin ki shiv ka naam roop desh kaal kya hai!

⁴⁵On célèbre également Shiv Ratri à Bharat, mais les gens ne connaissent pas le nom, la forme, le lieu et la période de Shiva.

⁴²baap kehte hain mujhe na jaan sarvavyaapi kah dete hain।

⁴⁶Le Père dit: parce qu'ils ne Me connaissent pas, ils disent que Je suis omniprésent.

⁴³meri bahut glaani kar dete hain, jis kaaran bhaaratvaasi bilkul hi patit ho gaye hain।

⁴⁷Ils me diffament beaucoup et, à cause de cela, les habitants de Bharat sont devenus complètement impurs.

⁴⁴jab bhaarat mein sab patit aatmaayen ban jaati hain tab phir main aata hoon। ⁴⁵kaliyug mein koi bhi punya aatma, pavitra aatma nahin ho sakti।

⁴⁸Je viens à Bharat lorsque toutes les âmes sont impures. ⁴⁹À l'âge de fer, il ne peut pas y avoir la moindre âme pure et charitable. ⁵⁰Les âmes pures résident dans le monde pur.

⁴⁶pavitra duniya mein pavitra aatmaayen rehti hain, usko kaha jaata hai sampoorn nirvikaari duniya।

⁵¹On l'appelle le monde complètement sans vice. ⁵²En comparaison, le monde de l'âge de fer est le monde complètement vicieux.

⁴⁷uski bhent mein kaliyug hai vicious duniya। ⁴⁸kaliyug ke ant aur satayug ke aadi ko kaha jaata hai sangam। ⁴⁹dvaapar aur treta ko nahin milaayenge।

⁵³La confluence entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or est appelée l'âge de confluence; ce n'est pas la même chose entre les âges d'argent et de cuivre.

⁵⁰ant maana saari puraani duniya ka ant aur nai duniya ka aadi।

⁵⁴"Fin" veut dire la fin du vieux monde entier et le début du nouveau monde.

⁵¹satayug hai paavan duniya phir kalaayen kamti hoti jaati hain।

⁵⁵L'âge d'or est le monde pur, et ensuite les degrés ne cessent de diminuer.

⁵²satayug treta ko bhi ek samaan nahin rakhenge।

⁵⁶On ne dit pas que les âges d'or et d'argent sont pareils.

⁵³baap kehte hain mujhe bachchon ne nambarvaar hi pahchaana hai - is samay hi yeh kaha jaata hai kyonki maaya saamne khadi hai, ghadi-ghadi bhula deti hai।

⁵⁷Le Père dit: les enfants, vous Me reconnaissez, numberwise. ⁵⁸On dit cela en ce moment parce que Maya se trouve devant vous. ⁵⁹Elle vous plonge dans l'oubli en permanence.

⁵⁴kehte hain ham brahma ke bachche shiv ke potre hain। ⁵⁵yeh kehte bhi bhool jaate hain।

⁶⁰Vous dites que vous êtes les enfants de Brahma et les petits-enfants de Shiva; mais même si vous le dites, vous oubliez.

⁵⁶agyaan mein aisi baat kabhi nahin bhoolenge।

⁶¹Sur le chemin de l'ignorance, vous n'oublieriez jamais une telle chose.

⁵⁷yahaan saamne kah dete hain ki ham brahma ke bachche nahin hain। ⁵⁸ekdam bhool jaate hain।

⁶²Ici, même en étant assis devant Brahma, vous lui dites que vous n'êtes pas son enfant; vous oubliez complètement.

⁵⁹itna bhool jaate hain jo phir kabhi yaad bhi nahin karte hain।

⁶³Vous oubliez à un point tel, que plus jamais vous ne vous souvenez de lui.

⁶⁰yeh ek bada wonder hai।

⁶⁴C'est absolument incroyable.

⁶¹bhaaratvaasi yeh bhi jaante hain ki svarga banaane vaala parampita paramatma hai aur narka banaane vaala maaya raavan hai।

⁶⁵Vous, habitants de Bharat, savez que c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui crée le paradis, et que c'est Maya, Ravan, qui crée l'enfer.

⁶²phir donon hi baaten bhool jaate hain।

⁶⁶Vous oubliez ensuite ces deux choses.

⁶³na baap ko jaante, na raavan ko jaante।

⁶⁷Vous ne connaissez ni le Père ni Ravan.

⁶⁴shiv ko poojte hain aur raavan ko jalaate hain। ⁶⁵parantu wonder yeh hai jinhon ko poojte hain unke occupation, biography ka pata nahin aur raavan jisko jalaate hain unka bhi pata nahin ki raavan kya cheez hai।

⁶⁸Les gens adorent Shiva et brûlent une effigie de Ravan, mais ce qui est étonnant, c'est qu'ils ne connaissent ni l'activité ni la biographie de Celui qu'ils adorent. ⁶⁹Ils ne connaissent pas non plus Ravan et pourtant ils le brûlent.

⁶⁶manushya maatra yatha raaja raani tatha praja usmein sab aa jaate hain, sab tuchchha buddhi hain।

⁷⁰Quand on dit "êtres humains", on inclut les rois, les reines et les sujets. ⁷¹L'intellect de tous s'est dégradé.

⁶⁷baap samjhaate hain aur jo dharma sthaapan karne aate hain, unko reincarnation nahin kahenge।

⁷²Le Père explique: aucun de tous les autres qui viennent établir une religion ne peut être appelé une incarnation.

⁶⁸avatran ek baap ka hi hota hai bhaarat mein। ⁶⁹parantu bhaaratvaasi khud hi bhool jaate hain।

⁷³Seul le Père Unique s'incarne à Bharat, mais les habitants de Bharat l'ont oublié.

⁷⁰bhal parampita paramatma ki pooja karte hain parantu woh kab aaya, kya kiya, kuchh bhi jaante nahin।

⁷⁴Bien qu'ils adorent le Père Suprême, l'Âme Suprême, ils ne savent pas à quel moment Il est venu, ni ce qu'Il a fait.

⁷¹na baap ko, na rachna ke aadi-madhya-ant ko jaante hain, na devi-devtaaon ki biography ko jaante hain, isliye hi duhkhi hain।

⁷⁵Ils ne connaissent ni le Père, ni le début, le milieu et la fin de la création, ni même la biographie des déités, et c'est pourquoi ils sont malheureux.

⁷²bhaaratvaasi pahle kitne sukhi the, bilkul hi vishwa ke maalik the।

⁷⁶Les habitants de Bharat étaient si heureux au début. ⁷⁷Ils étaient les maîtres complets du monde.

⁷³ab woh bhaaratvaasi yeh nahin jaante ki ham sab paavan shreshthaachaari the।

⁷⁸À présent, ils ignorent qu'ils étaient purs et élevés.

⁷⁴agar the to kaise banen, kuchh bhi nahin jaante, yeh hai wonder।

⁷⁹S'ils l'apprenaient, ils seraient incapables de comprendre comment ils sont devenus ainsi.

⁷⁵baap kitna clear kar samjhaate hain।

⁸⁰Le Père vous explique tout si clairement. ⁸¹A qui explique-t-Il?

⁷⁶kisko samjhaayenge?

⁸²J'explique à Mes enfants.

⁷⁷apne bachchon ko samjhaata hoon।

⁸³Je me révèle Moi-même devant Mes enfants.

⁷⁸bachchon ke hi saamne pratyaksha hota hoon।

⁸⁴Cependant, les enfants devraient également être révélés.

⁷⁹parantu bachche bhi pratyaksha ho, mama-baba kahkar phir bhool jaate hain।

⁸⁵Ils disent "Mama, Baba" et ensuite ils oublient. ⁸⁶C'est étonnant.

⁸⁰yahi wonder hai। ⁸¹agyaankaal mein kabhi baap teacher guru ko bhool na saken।

⁸⁷Sur le chemin de l'ignorance, on ne peut jamais oublier le père, le professeur ou le gourou.

⁸²yahaan yeh paarlaukik baap jo itna bada hai, jo sab duhkh door karte hain, unko bhool jaate hain, tab kaha jaata hai aashcharyavat sunanti, kathanti aho mam maaya tum kitni prabal ho।

⁸⁸Ici, vous oubliez le Père Parlokik si élevé et qui enlève toute votre peine. ⁸⁹C'est pourquoi on dit: "Il y a ceux qui ont été ébahis par la connaissance lorsqu'ils l'ont entendue, qui l'ont racontée et ensuite… ⁹⁰Ô Maya! ⁹¹Tu es si puissante!"

⁸³behad baap ke bananti, teacher samajh unse padhte hue, patit-paavan satguru pakka samajhte hue phir teenon ko hi bhool jaate hain।

⁹²Vous avez appartenu au Père illimité, vous avez considéré qu'Il était votre Professeur et vous avez étudié avec Lui; vous avez même considéré qu'il était votre vrai Satgourou, et ensuite vous avez oublié les trois!

⁸⁴ek ko bhoole to teenon ko hi bhoole।

⁹³Dès vous en oubliez un, vous oubliez les trois à la fois.

⁸⁵ek ko yaad karo to teenon hi yaad padenge kyonki yeh teenon hi combined hain।

⁹⁴Lorsque vous vous souvenez de l'un, vous vous souvenez des trois à la fois, parce que les trois sont combinés.

⁸⁶khud hi baap teacher aur satguru hai, so bhi accurate hai।

⁹⁵Il est Lui-même le Père, le Professeur et le Satgourou, et Il est précis.

⁸⁷kehte hain main baap hoon tumko zaroor apne paramdham mein le jaaoonga।

⁹⁶Il dit: Je suis le Père et Je vous emmènerai vraiment dans la demeure suprême.

⁸⁸main tumhaara shikshak hoon, padhaakar tumko zaroor raajaaon ka raaja banaaoonga।

⁹⁷Je suis votre Professeur et Je vous enseignerai vraiment pour faire de vous les rois des rois.

⁸⁹main satguru hoon, tum bachchon ko nambarvaar purooshaartha anusaar sabko vaapis zaroor le jaaoonga।

⁹⁸Les enfants, Je suis le Satgourou et Je vous ramènerai à la Maison, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

⁹⁰yeh guarantee karte hain।

⁹⁹Il vous le garantit.

⁹¹aise baap ko bhi chalte-chalte bhool jaate hain।

¹⁰⁰Tout en avançant, vous oubliez un tel Père.

⁹²maaya ki grahchaari aisi hai jo aaj kahenge baba, kal kahenge hamko sanshay padta hai।

¹⁰¹Les mauvais présages de Maya sont tels qu'aujourd'hui vous dites Baba, et demain vous avez des doutes.

⁹³aise hi hota rehta hai।

¹⁰²Cela ne cesse d'arriver.

⁹⁴haan koi to phir ant mein aakar varsa lenge।

¹⁰³Oui, certains viendront obtenir leur héritage à la fin.

⁹⁵grahchaari utregi to aa jaayenge।

¹⁰⁴Lorsque ces présages disparaitront, ils viendront ici.

⁹⁶aise drama mein noondh hai।

¹⁰⁵C'est inscrit dans le drama.

⁹⁷vinaash to hona hi hai, phir kiski sharan lenge?

¹⁰⁶La destruction doit avoir lieu. ¹⁰⁷Auprès de Qui chercherez-vous refuge à ce moment-là?

⁹⁸sabka sadgati daata to ek hi hai।

¹⁰⁸Celui qui donne le salut pour tous est l'Unique.

⁹⁹sabko sharan mein lene vaala bhi hai, sab aakar maatha jhukaane vaale hain। ¹⁰⁰parantu us samay kya kar sakenge।

¹⁰⁹Il emmène également tout le monde dans Son refuge. ¹¹⁰Ils viendront tous s'incliner, mais que pourront-ils faire à ce moment-là?

¹⁰¹phir aisa hoga to itni bheed ikatthi aa na sake।

¹¹¹Il y aura alors d'immenses foules incapables de venir ici.

¹⁰²yeh khel hi bada wonderful bana hua hai।

¹¹²Cette pièce de théâtre a été créée et elle est tout à fait merveilleuse.

¹⁰³itni bheed aakar kya karegi?

¹¹³Qu'est-ce que de si grandes foules viendraient faire ici?

¹⁰⁴phir sheeghra hi vinaash samaane aa jaayega।

¹¹⁴La destruction viendra rapidement face à vous.

¹⁰⁵haan, aavaaj sunenge ki baap kehte hain mujhe yaad karo, ab vaapis jaana hai।

¹¹⁵Oui, ils entendront le message du Père: souvenez-vous de Moi; vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁰⁶baaki milne se kya phaayda।

¹¹⁶Mais quel bénéfice apporterait une telle rencontre à ce moment-là?

¹⁰⁷baba direction dete hain ki bhal koi vilaayat mein hai to bhi baap ko yaad karte raho to vikarma vinaash honge।

¹¹⁷Baba donne l'instruction que même si quelqu'un est à l'étranger, il peut continuer à se souvenir du Père afin que ses péchés soient détruits.

¹⁰⁸ant mati so gati ho jaayegi।

¹¹⁸Alors ses dernières pensées le mèneront à sa destination.

¹⁰⁹sabko paigaam to milna hi hai।

¹¹⁹Tout le monde doit recevoir le message.

¹¹⁰ek jagah par itne thode hi mil sakenge।

¹²⁰Comment tant de gens pourraient-ils se rassembler en un seul endroit?

¹¹¹parantu drama bada wonderful bana hua hai।

¹²¹Ce drama tout à fait merveilleux a été créé.

¹¹²sabko pata padega ki father aaya hua hai।

¹²²Tout le monde saura que le Père est venu.

¹¹³Christian sab thode hi pope se milte hain। ¹¹⁴sab pahunch na saken।

¹²³Tous les chrétiens ne rencontrent pas le Pape; ils ne peuvent pas tous aller là-bas.

¹¹⁵yeh bhi sabko ant mein pata padega ki baap aaya hai, sabko liberate kar le jaayenge।

¹²⁴Ici aussi, chacun saura à la fin que le Père est venu pour libérer et ramener tout le monde à la Maison.

¹¹⁶kitna bada vinaash hona hai।

¹²⁵Une immense destruction est sur le point d'avoir lieu.

¹¹⁷rudra maala kitni jabardasta hai।

¹²⁶Le chapelet de Rudra est tellement grand.

¹¹⁸unki bhent mein vishnu ki maala kitni chhoti hai।

¹²⁷En comparaison, le chapelet de Vishnou est tout petit.

¹¹⁹yoon to kahen ki yeh saari maala vishnu ki hai। ¹²⁰pahla-pahla to vishnu thahra na।

¹²⁸En fait, on pourrait même dire que le chapelet entier est celui de Vishnou.

¹²¹humanity ka great-great grand father brahma hi thahra।

¹²⁹Il y a tout d'abord Vishnou. ¹³⁰L'arrière-arrière-grand-père de l'humanité est Brahma.

¹²²brahma hi phir vishnu bante hain।

¹³¹Brahma devient ensuite Vishnou.

¹²³vishnu ke do roop hain lakshmi-naaraayan। ¹²⁴farka kuchh bhi nahin।

¹³²La forme double de Vishnou est Lakshmi et Narayan; il n'y a pas de différence.

¹²⁵yeh badi wonderful baaten hain, isko simran karte raho to khushi bhi rahe।

¹³³Ces points sont tout à fait merveilleux. ¹³⁴Barattez-les constamment et vous resterez heureux.

¹²⁶baba ne samjhaaya hai - reincarnation sirf ek ko hi kaha jaata hai kyonki unko apna shareer nahin hai aur sabko apna-apna shareer hai।

¹³⁵Baba vous a expliqué que Seul l'Unique peut être appelé l'Incarnation, parce qu'Il n'a pas de corps à Lui. ¹³⁶Tout ce que l'on emprunte appartient à quelqu'un d'autre.

¹²⁷baba ko to shareer ka loan lena pade।

¹³⁷Aucune âme ne dirait qu'elle a emprunté un corps. ¹³⁸L'âme dit: "C'est mon corps."

¹²⁸auron ko to apna-apna shareer hai।

¹³⁹Shiv Baba ne peut pas dire: c'est Mon corps.

¹²⁹loan lene vaali cheez doosre ki hoti hai। ¹³⁰koi bhi aatma thode hi kahegi ki ham loan lete hain।

¹⁴⁰Les enfants, Il le prend simplement comme support pour vous donner la connaissance et vous enseigner le yoga.

¹³¹aatma to kehti hai - mera shareer hai। ¹³²shivbaaba to kah na sake ki yeh mera shareer hai।

¹⁴¹Les enfants, vous savez que Baba a pris le support de ce corps, et pourtant vous L'oubliez encore et encore.

¹³³woh sirf aadhaar lete hain, bachchon ko knowledge dene aur yog sikhlaane।

¹⁴²Quand vous êtes conscients du corps, vous n'avez plus de respect pour Lui.

¹³⁴bachche bhi jaante hain ki baba ne aadhaar liya hai phir bhi ghadi-ghadi bhool jaate hain।

¹⁴³Autrement, si vous saviez qui est Baba, vous obéiriez totalement à Ses ordres.

¹³⁵deh-abhimaani bante hain to woh regard gum ho jaata hai।

¹⁴⁴Prenez Shrimat à chaque pas. ¹⁴⁵Mais Maya vous fait oublier.

¹³⁶nahin to baba kya cheez hai, agar jaane to unke pharmaan par zaroor chalen।

¹⁴⁶Parfois vous suivez Shrimat, et parfois vous suivez les directives démoniaques.

¹³⁷kadam-kadam shreemat leni pade। ¹³⁸parantu maaya bhula deti hai।

¹⁴⁷Tantôt la balance penche d'un côté, et tantôt de l'autre.

¹³⁹kabhi shreemat par, kabhi aasuri mat par chal padte hain।

¹⁴⁸Parfois vous suivez Ses directives, et parfois celles de Maya.

¹⁴⁰kabhi woh taraph bhaari, woh halka। ¹⁴¹kabhi unki mat par, kabhi unki mat par।

¹⁴⁹Si vous continuez à suivre la Shrimat de Shiv Baba, c'est bien.

¹⁴²ek hi shivbaaba ki shreemat par chalte rahen to theek, oopar bhi chadhte rahen।

¹⁵⁰Vous ne cessez de vous élever. ¹⁵¹Pourtant, certains continuent à suivre leurs propres directives.

¹⁴³parantu apni mat par bhi chal padte hain।

¹⁵²Mettez vraiment en pratique l'instruction que Baba vous donne.

¹⁴⁴baap jo direction aadi dete hain unko amal mein zaroor laana pade।

¹⁵³Ensuite, quoi qu'il arrive, c'est inscrit dans le drama.

¹⁴⁵phir kuchh bhi ho jaata hai to kahenge drama mein aisa tha।

¹⁵⁴Le royaume doit être établi. ¹⁵⁵Il ne peut pas y avoir la moindre différence.

¹⁴⁶raajdhaani to sthaapan honi hi hai, ismen zara bhi farka nahin pad sakta।

¹⁵⁶Beaucoup viennent rencontrer Baba, mais dès qu'ils repartent chez eux, tout prend fin.

¹⁴⁷milne liye to bahut aate hain phir ghar gaye to khalaas।

¹⁵⁷Ils ne viennent pas avec une foi totale.

¹⁴⁸poore nishchay se thode hi aate hain।

¹⁵⁸Certains ont la foi à 5% et d'autres à 15%.

¹⁴⁹koi ko 5 pratishat nishchay hai to koi ko 15 pratishat। ¹⁵⁰agyaankaal mein jab pata lag jaata hai yeh mera chaacha hai, maama hai to phir sanshay thode hi padta hai।

¹⁵⁹Sur le chemin de l'ignorance, lorsque vous réalisez que quelqu'un est votre oncle paternel ou votre oncle maternel, vous n'avez aucun doute à ce sujet.

¹⁵¹yahaan to maaya sanshay mein laakar gira deti hai। ¹⁵²goya nishchay baitha hi nahin hai।

¹⁶⁰Ici, Maya crée des doutes et vous fait tomber; ce qui veut dire que vous n'aviez pas une foi totale.

¹⁵³nishchay baithe-baithe bhi phir gum ho jaate hain।

¹⁶¹Et même lorsque certains sont en train de développer la foi, ils disparaissent.

¹⁵⁴wonder hai na।

¹⁶²C'est étonnant!

¹⁵⁵yeh ek hi baap teacher satguru hai।

¹⁶³Celui-ci est le Père, le Professeur et le Satgourou.

¹⁵⁶har ek nambarvaar purooshaartha anusaar kalpa pahle muaaphik uthaate hain।

¹⁶⁴Chacun prend la connaissance, numberwise, en fonction de ses efforts, comme au cycle précédent.

¹⁵⁷kalpa pahle jisne jitna varsa liya hai, har ek ki vahi act chal rahi hai।

¹⁶⁵Selon l'héritage que chacun a obtenu au cycle précédent, il jouera un rôle en conséquence.

¹⁵⁸is samay ham braahmanon ki maala nahin ban sakti kyonki grahchaari aati rehti hai to toot padte hain।

¹⁶⁶On ne peut pas créer un chapelet des Brahmines en ce moment, parce qu'il continue à y avoir de mauvais présages et ils (les Brahmines) s'enfuient.

¹⁵⁹phir praja ki maala mein aa jaate hain।

¹⁶⁷Ils entrent alors dans le chapelet des sujets.

¹⁶⁰praja mein bhi kab kaise, kab kaise।

¹⁶⁸Parmi les sujets, il y a parfois une chose ou une autre.

¹⁶¹maala hai to zaroor।

¹⁶⁹Il existe bien un chapelet.

¹⁶²rudra maala aur vishnu ki maala - woh hai roohaani maala, woh hai jismaani maala।

¹⁷⁰Il y a le chapelet de Rudra et le chapelet de Vishnou. ¹⁷¹L'un est le chapelet spirituel, et l'autre, le chapelet physique.

¹⁶³isko samajhne ki badi achhi vishaal aur svachchha buddhi chaahiye।

¹⁷²Vous avez besoin d'un intellect propre et très bon pour comprendre tout cela.

¹⁶⁴vaphaadaar, pharmaanbardaar chaahiye jo shreemat par poora dhyaan deta rahe।

¹⁷³Vous avez besoin d'être fidèles et obéissants afin de continuer à porter une attention totale à Shrimat.

¹⁶⁵shivbaaba ki kitni badi service hai।

¹⁷⁴Le service de Shiv Baba est tellement élevé.

¹⁶⁶kehte hain patit-paavan aao।

¹⁷⁵Les gens disent: "Ô Purificateur viens!"

¹⁶⁷baba paavan duniya sthaapan karte hain। ¹⁶⁸vahi phir patit bante hain।

¹⁷⁶Baba établit le monde pur, et ensuite le monde devient impur.

¹⁶⁹phir unko hi paavan banaane baap ko aana padta hai।

¹⁷⁷Baba doit ensuite venir pour le purifier.

¹⁷⁰kitna wonderful part bajta hai is samay, isliye balihaari is samay parampita paramatma ke part bajaane ki hai।

¹⁷⁸Un tel rôle merveilleux est joué en ce moment. ¹⁷⁹C'est la raison pour laquelle la grandeur est celle du Père Suprême, l'Âme Suprême jouant Son rôle.

¹⁷¹number one yaadgaar hai hi ek ka।

¹⁸⁰Le mémorial numéro 1 concerne l'Unique.

¹⁷²jo sab kuchh karte hain, unki hi jayanti manaate hain।

¹⁸¹Les gens célèbrent l'anniversaire de Celui qui fait tout.

¹⁷³jisko banaate hain unki kitni mahima hai।

¹⁸²Mais celui qu'Il rend ainsi est également tant loué!

¹⁷⁴baaki is samay jo bhi manushya maatra hain sab patit, bhrashtaachaari hain।

¹⁸³En ce moment, tous les êtres humains sont impurs et corrompus.

¹⁷⁵satayug mein the shreshthaachaari, paristaani, kitna raat-din ka farka hai।

¹⁸⁴À l'âge d'or, ils étaient élevés et résidaient dans la terre des anges (Paristhan); c'est le jour et la nuit!

¹⁷⁶abhi ham shivbaaba se varsa le rahe hain।

¹⁸⁵Nous obtenons maintenant notre héritage de Shiv Baba.

¹⁷⁷ab hamko kya manaana hai?

¹⁸⁶Que devons-nous fêter en ce moment?

¹⁷⁸manaana hota hai bhakti maarga mein।

¹⁸⁷Il y a beaucoup de fêtes sur le chemin de la dévotion.

¹⁷⁹is samay shreemat par tumko khoob purooshaartha karna hai, service karni hai।

¹⁸⁸En ce moment, vous devez faire beaucoup d'efforts pour suivre Shrimat et faire du service.

¹⁸⁰yeh pradarshani par samjhaane ki rasam badi achhi nikli hai।

¹⁸⁹De très bonnes méthodes ont été inventées pour expliquer dans les expositions.

¹⁸¹eeshvareey service par bachchon ko poora dhyaan dena hai।

¹⁹⁰Les enfants, portez une attention totale au service Divin.

¹⁸²jo eeshvareey khajaane se palte hain unko to poori service karni hai, jo jaldi-jaldi manushyon ka kalyaan ho jaae।

¹⁹¹Ceux qui sont soutenus par les trésors Divins doivent faire le service total afin que les êtres humains puissent rapidement prendre du bénéfice.

¹⁸³achha!

¹⁹²Achcha.

¹⁸⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

¹⁹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁵Essence pour la dharna:

¹⁸⁷1) chadhti kala mein jaane ke liye kadam-kadam shreemat par chalna hai।

¹⁹⁶ 1. Afin de vous élever, suivez Shrimat à chaque pas.

¹⁸⁸baap ko yathaartha pahchaan kar, dehi-abhimaani ban poora regard rakhna hai।

¹⁹⁷Reconnaissez précisément le Père, soyez conscients de l'âme et ayez un respect complet pour Lui.

¹⁸⁹2) eeshvareey service par poora-poora dhyaan dena hai।

¹⁹⁸ 2. Portez une attention totale au service Divin.

¹⁹⁰yaad se buddhi ko svachchha aur vishaal banaana hai।

¹⁹⁹Nettoyez votre intellect et rendez-le illimité grâce au souvenir.

¹⁹¹vardaan:- knowledge ki light aur might dvaara soul conscious rahne vaale smriti swaroop bhav

²⁰⁰Bénédiction: Puissiez-vous être conscients de l'âme, et grâce à la lumière et au pouvoir de la connaissance, devenir des incarnations du souvenir.

¹⁹²aapka anaadi roop niraakaar jyoti swaroop aatma hai aur aadi swaroop hai dev aatma।

²⁰¹ La forme éternelle de l'âme est celle d'une lumière incorporelle, et votre forme originelle est celle d'une déité.

¹⁹³donon swaroop sada smriti mein tab rahenge jab knowledge ki light-might ke aadhaar se soul conscious sthiti mein rahne ka abhyaas hoga।

²⁰²Vous pourrez garder ces deux formes dans votre conscience lorsque vous pratiquerez le niveau de conscience d'âme sur la base de la lumière et du pouvoir de la connaissance.

¹⁹⁴brahman banna arthaat knowledge ki light-might ke smriti swaroop banna।

²⁰³Être Brahmine signifie être une incarnation du souvenir grâce à la lumière et au pouvoir de la connaissance.

¹⁹⁵jo smriti swaroop hain, woh svayan bhi santushta rehte aur doosron ko bhi santushta karte hain।

²⁰⁴De telles incarnations du souvenir sont elles-mêmes contentées et contentent également les autres.

¹⁹⁶slogan:- saadhaaranta mein mahaanta ka anubhav karna hi mahaan aatma banna hai।

²⁰⁵Devise: : Faire l'expérience de la grandeur dans un quotidien ordinaire c'est être une grande âme.

²⁰⁶*** OM SHANTI *** * Avatara : mot sanskrit signifiant "descente de Vishnu sur Terre"