Murli du jour du vendredi 4 février 2022

⁰04-02-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 04/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - apne dil roopi darpan mein dekho ki andar mein koi bhoot to nahin hai, bhooton ko nikaalne ka prayatna karte raho''

¹Essence: Doux enfants, regardez dans le miroir de votre cœur pour voir s'il n'y a pas de mauvais esprits en vous. ²Continuez à faire l'effort d'enlever ces mauvais esprits.

²prashn:- baap aur bachchon ke beech, sangam par duniya se bilkul nyaari rasam chalti hai, woh kaun si?

³Question: A l'âge de confluence, quel est le système unique au monde qui existe entre le Père et les enfants?

³uttar:- duniya mein bachche baap ko namaste karte hain lekin yahaan baap bachchon ko namaste karte hain।

⁴Réponse: Dans le monde extérieur, les enfants disent "namaste" à leur père, alors qu'ici, les enfants, c'est le Père qui vous dit "namaste".

⁴baap khud kehte hain meethe bachche, main tumhaari seva mein aakar upasthit hua hoon, to tum bachche mere se bhi bade thahre।

⁵Il dit: Doux enfants, Je viens ici et Je M'engage à vous servir, car vous êtes encore plus élevés que Moi.

⁵doosra main nirhankaari, niraakaari baap hoon to zaroor main pahle namaste karoonga।

⁶Et comme Je suis incorporel et sans ego, Je vous dis "namaste" en premier.

⁶yeh bhi sangam ki nyaari rasam hai।

⁷Ce système est spécifique à l'âge de confluence.

⁷om shanti।

⁸Om shanti.

⁸aane se pahle-pahle baap bachchon se namaste kare ya bachche baap ko namaste karen? ⁹(bachche baap ko karen) nahin।

⁹Les enfants, lorsque le Père vient ici, est-ce Lui qui devrait vous dire "namaste", ou est-ce que ce sont les enfants qui devraient dire "namaste" au Père?

¹⁰pahle baap ko namaste karna pade। ¹¹sangamayug ki rasam-rivaaz hi sabse nyaari hai।

¹⁰(Les enfants ont répondu: ce sont les enfants qui devraient dire "namaste" au Père).

¹²baap khud kehte hain - main sabhi ka baap, tumhaari seva mein aakar upasthit hua hoon to zaroor bachche bade thahre na।

¹¹Non, le Père doit dire "namaste" en premier. ¹²Les us et coutumes de l'âge de confluence sont uniques.

¹³duniya mein to bachche baap ko namaste karte hain, yahaan baap bachchon ko namaste karte hain।

¹³Le Père dit: Je suis le Père de toutes les âmes. ¹⁴Les enfants, Je suis venu pour vous servir car vous êtes plus grands que Moi.

¹⁴gaaya bhi hua hai niraakaari, nirhankaari to woh bhi dikhlaana pade na।

¹⁵Dans le monde, les enfants disent "namaste" à leur père, alors qu'ici, c'est le Père qui vous dit "namaste".

¹⁵vo to sannyaasiyon ke charnon mein jhukte hain, charnon ko choomte hain samajhte kuchh bhi nahin।

¹⁶On s'est souvenu de Lui comme étant l'Unique, incorporel et sans ego. ¹⁷Il doit donc le démontrer.

¹⁶baap to aate hi hain kalpa ke baad bachchon se milne। ¹⁷tum bahut sikeeldhe bachche ho, isliye kehte hain meethe bachche tum thak gaye ho।

¹⁸Les gens vont se prosterner aux pieds des sannyasis, ils leur baisent même les pieds, mais ils ne comprennent rien. ¹⁹Le Père vient vous rencontrer après un cycle.

¹⁸dropdi ke paanv dabaaye to servant hua na।

²⁰Vous êtes les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés.

¹⁹“vande maatram'' kisne uchchaara hai? ²⁰baap ne।

²¹C'est pourquoi Baba dit: Doux enfants, vous êtes si fatigués.

²¹bachche samajhte hain baap aaya hua hai, saari srishti ki behad ki seva par।

²²Dieu a massé les pieds de Draupadi, Il était donc Son Serviteur.

²²srishti par kitna kichda hai, yeh hai narka।

²³Qui a dit: "Salutations aux mères"? ²⁴Le Père.

²³to baap ko aana padta hai narka ko svarga banaane।

²⁵Les enfants, vous comprenez que le Père est venu servir le monde entier.

²⁴bahut dil se aate hain।

²⁶Ce monde est tellement sale!

²⁵jaante hain mujhe bachchon ki seva mein aana hai।

²⁷C'est l'enfer! ²⁸Le Père doit venir changer l'enfer en paradis.

²⁶kalpa-kalpa seva par upasthit hue hain।

²⁹Il vient ici avec beaucoup d'amour dans Son cœur.

²⁷yahaan baithe sabhi ki seva ho jaati hai।

³⁰Il sait qu'Il doit venir pour vous servir, les enfants.

²⁸aise nahin ki sabhi ke paas jaana hoga।

³¹Il S'engage à vous servir à chaque cycle.

²⁹saari srishti ka kalyaankaari daata to ek hai na।

³²Lorsqu'Il vient ici, Il sert le monde entier, ce qui ne veut pas dire qu'Il rencontre tout le monde.

³⁰unki bhent mein manushya koi seva kar na saken।

³³Seul l'Unique est le Donneur bienveillant pour le monde entier.

³¹unki hai behad ki seva। ³²geet:- jaag sajniyaan jaag… kitna achha geet hai।

³⁴Aucun être humain ne peut faire ce service parce que le service du Père est illimité.

³³navayug par bhi samjhaana chaahiye।

³⁵Chanson : Eveillez-vous, Ô épouses, éveillez-vous!

³⁴yug bhi bhaaratvaasiyon ke liye hi hain।

³⁶Le nouveau jour est sur le point de se lever.

³⁵bhaaratvaasiyon se phir woh sunte hain ki satayug treta hokar gaye hain kyonki woh aate hi hain dvaapar mein।

³⁷Cette chanson est tellement belle. ³⁸Vous devez expliquer ce qu'est le nouvel âge. ³⁹Cet âge ne concerne que le peuple de Bhârat.

³⁶to auron se sunte hain ki bhaarat praacheen khanda tha, usmein devtaayen raajya karte the। ³⁷aadi sanaatan devi-devta dharma tha, jo abhi nahin hai।

⁴⁰C'est par les habitants de Bhârat que tous les autres ont entendu dire que les âges d'or et d'argent ont existé dans le passé, parce qu'ils ne viennent qu'à l'âge de cuivre.

³⁸geeta hai - devi-devta dharma ka maai baap।

⁴¹Ils ont entendu dire que Bhârat était la terre ancienne et que les déités y régnaient.

³⁹baaki sab baad mein aate hain। ⁴⁰to yeh hua praacheen sab dharmo ke liye।

⁴²C'était la religion originelle et éternelle des déités, qui n'existe plus aujourd'hui.

⁴¹vaastav mein ek geeta hi hai mukhya, jo sabko maanni chaahiye।

⁴³La Gîta est la mère et le père de la religion des déités; toutes les autres écritures viennent plus tard.

⁴²parantu maante kahaan hain।

⁴⁴C'est donc la religion la plus ancienne.

⁴³ve apne dharma shaastra ko hi maante hain।

⁴⁵En fait, tout le monde devrait croire en la Gîta.

⁴⁴yeh to jaante nahin ki bhagwan ne geeta kab uchchaari?

⁴⁶Mais ils ne croient qu'en l'écriture de leur propre religion.

⁴⁵geeta hai baap ki uchchaari hui।

⁴⁷Ils ne savent même pas quand Dieu a dit la Gîta.

⁴⁶usmein baap ke badle bachche ka naam daal mushkilaat kar di hai, isliye siddha nahin hota ki shivraatri kab manaaven।

⁴⁸La Gîta a été donnée par le Père. ⁴⁹Ils ont tout compliqué en mettant le nom de l'enfant à la place de celui du Père.

⁴⁷shivjayanti ke baad hoti hai krishna jayanti।

⁵⁰C'est la raison pour laquelle ils ne savent pas quand célébrer Shiv Ratri.

⁴⁸kabhi bhi shreekrishna yagya nahin gaaya jaata।

⁵¹La naissance de Krishna vient après celle de Shiva.

⁴⁹roodra gyaan yagya hi gaaya jaata hai।

⁵²On ne parle jamais du feu sacrificiel de Shri Krishna.

⁵⁰unse hi vinaash jvaala prajvalit hui, so to barobar dekh rahe ho।

⁵³C'est du feu sacrificiel de la Connaissance de Rudra que l'on s'est souvenu.

⁵¹aadi sanaatan devi-devta dharma ki phir se sthaapna ho rahi hai phir yeh aur anek dharma rahenge nahin।

⁵⁴C'est de ce feu que sortent les flammes de la destruction. ⁵⁵Vous pouvez maintenant le voir de vos yeux.

⁵²krishna bhi tab aaye jab aur sab dharma na hon। ⁵³baaki sab aatmaayen muktidhaam mein rehti hain।

⁵⁶La religion originelle et éternelle des déités est une fois encore en train d'être établie.

⁵⁴bhagwan se to sabko milna hota hai na।

⁵⁷Aucune autre religion n'existera là-bas.

⁵⁵sabhi baap ko salaam karenge। ⁵⁶baap bhi phir aakar bachche ko salaam karte hain। ⁵⁷bachche phir baap ko karte hain।

⁵⁸Krishna ne viendra que lorsque ces religions n'existeront plus. ⁵⁹Toutes les autres âmes résideront dans le monde de la libération.

⁵⁸is samay baap saakaar mein aaya hua hai।

⁶⁰Tous doivent rencontrer Dieu, n'est-ce pas?

⁵⁹yahaan to sabhi aatmaayen baap se mil na saken kyonki koton mein koi hi aayenge।

⁶¹Tous salueront le Père. ⁶²Il saluera tous les enfants et tous les enfants salueront le Père.

⁶⁰to sabhi bhagat kab aur kahaan milenge?

⁶³Le Père est actuellement ici sous une forme corporelle.

⁶¹jahaan se bhagwan se bichhude hain, vahaan hi jaakar milenge। ⁶²bhagwan ka nivaas sthaan hai hi paramdham।

⁶⁴Toutes les âmes ne rencontreront pas le Père parce que seule une poignée sur des millions viendra ici.

⁶³baap kehte hain sab bachchon ko duhkh se liberate kar paramdham le jaata hoon।

⁶⁵Alors, où et quand les dévots Le rencontreront-ils? ⁶⁶Là où ils se sont séparés de Dieu, dans la demeure suprême.

⁶⁴yeh kaam unka hi hai। ⁶⁵baap ko aana hi hai patit srishti ko paavan banaane।

⁶⁷Le Père dit: Les enfants, Je vous libère de la peine et Je vous emmène dans la demeure suprême.

⁶⁶heavenly god father hai to zaroor svarga create karenge na।

⁶⁸Lui seul a ce rôle. ⁶⁹Le Père est venu purifier le monde impur.

⁶⁷narka ki sthaapna raavan, svarga ki sthaapna baap karte hain।

⁷⁰Il crée vraiment le paradis parce qu'Il est Dieu, le Père du Paradis.

⁶⁸inka right naam hai shiv, bindu।

⁷¹Ravan crée l'enfer, et le Père crée le paradis.

⁶⁹aatma bhi bindu hai, bhrakuti ke beech itni hi rah sakegi। ⁷⁰to jaisi aatma hai vaisa paramatma hai।

⁷²Son véritable nom est Shiva, c'est-à-dire le Point. ⁷³L'âme est un point; seul quelque chose de minuscule peut se loger au centre du front.

⁷¹parantu wonder hai jo itni chhoti aatma mein 84 janmon ka part bhara hua hai, jo kabhi ghista nahin।

⁷⁴Telle est l'âme, telle est l'Âme Suprême. ⁷⁵Il est merveilleux qu'une âme aussi minuscule ait un rôle de 84 vies enregistré en elle.

⁷²for ever chalta rahega। ⁷³kitni guhya baaten hain।

⁷⁶Ce rôle ne peut jamais être effacé; il existe pour l'éternité.

⁷⁴ab manushya shanti maangate hain kyonki sab shanti mein hi jaane vaale hain।

⁷⁷Ce sont des choses tellement profondes. ⁷⁸En ce moment, les gens recherchent la paix; tous veulent retourner dans le monde de la paix.

⁷⁵kehte hain sukh kaag vishta ke samaan hai।

⁷⁹Ils disent que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

⁷⁶ab geeta mein to hai raajayog se raajaaon ka raaja banna, to jo sukh ko kaag vishta samaan samajhte hain unhon ko raajaai kaise mile।

⁸⁰Il est dit dans la Gîta que c'est grâce au Raja Yoga que vous devenez les rois des rois. ⁸¹Mais comment ceux qui croient que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau pourraient-ils recevoir un royaume?

⁷⁷yeh to pravritti maarga ki baat hai।

⁸²Ici, c'est le chemin de la famille.

⁷⁸grihastha vyavhaar mein rehte tumko kamal phool samaan pavitra rehna hai।

⁸³Tout en vivant chez vous, vous devez rester aussi purs que des fleurs de lotus.

⁷⁹charity begins at hom। ⁸⁰shivbaaba bhi kehte hain main pahle is (saakaar brahma) ko samjhaata hoon।

⁸⁴On dit: "Charité bien ordonnée commence par soi-même", c'est-à-dire chez soi. ⁸⁵Shiv Baba dit aussi: Tout d'abord J'explique à celui-ci (Brahma).

⁸¹shivbaaba ka yeh chaitanya hom hai।

⁸⁶Il est la demeure vivante de Shiv Baba.

⁸²pahle-pahle yeh (brahma) seekhte hain phir unse adopted children nambarvaar seekh rahe hain।

⁸⁷Celui-ci apprend tout en premier, et ensuite tous les enfants adoptés apprennent de lui, numberwise.

⁸³yeh badi guhya baaten hain।

⁸⁸Ce sont des choses très profondes.

⁸⁴sadgati daata patit-paavan khud aakar yeh sab raaz samjhaate hain।

⁸⁹Le Donneur de Salut, c'est-à-dire le Purificateur, vient Lui-même vous expliquer tous ces secrets.

⁸⁵aise nahin ki vahaan se prerna karte hain। ⁸⁶woh to yahaan aate hain।

⁹⁰Il ne vous donne pas d'inspirations tout en restant là-haut; Il vient ici.

⁸⁷yaadgaar bhi hai shiv ke anek mandir hain।

⁹¹Tous les temples de Shiva sont des mémoriaux.

⁸⁸khud kehte hain main saadhaaran brahma tan mein aata hoon।

⁹²Le Père dit: J'entre dans le corps ordinaire de Brahma.

⁸⁹yeh khud apne janmon ko nahin jaante hain, ismen ek ki baat nahin।

⁹³Lui non plus ne connaissait pas ses propres vies.

⁹⁰sabhi brahma mukh vanshaavli baithe ho, brahma mukh ke dvaara tum brahman rache gaye ho।

⁹⁴Vous tous, qui êtes ici, êtes les enfants nés de la bouche de Brahma. ⁹⁵Vous, les Brahmines, avez été créés par la bouche de Brahma.

⁹¹tum braahmanon ko hi samjhaate hain।

⁹⁶Le Père n'explique qu'à vous, les Brahmines.

⁹²yagya hamesha braahmanon dvaara hi chalta hai।

⁹⁷C'est toujours un Brahmane qui s'occupe des feux sacrificiels.

⁹³un geeta sunaane vaalon ke paas brahman to hain nahin, isliye woh yagya bhi nahin thahra।

⁹⁸Ceux qui racontent la Gîta ne s'entourent pas de Brahmanes; ce ne sont donc pas des feux sacrificiels.

⁹⁴yeh to behad ke baap ka racha hua bahut bada bhaari yagya hai।

⁹⁹C'est un très grand et très important feu sacrificiel qui a été créé par le Père illimité.

⁹⁵kab se degiyaan (bade-bade pateele) chadhte aaye hain।

¹⁰⁰Toutes ces grandes marmites en aluminium sont sur le feu depuis si longtemps.

⁹⁶bhandaara ab tak chalta hi rehta hai।

¹⁰¹Cette bhandara est toujours en activité.

⁹⁷samaapta kab hoga?

¹⁰²Quand cessera-t-elle?

⁹⁸jab saari raajdhaani sthaapan ho jaayegi।

¹⁰³Lorsque le royaume sera établi.

⁹⁹baap kehte hain tumko vaapis ghar le jaayenge phir nambarvaar part bajaane bhej denge।

¹⁰⁴Le Père dit: Je vous ramènerai tous avec Moi à la Maison, puis Je vous enverrai jouer votre rôle, numberwise.

¹⁰⁰aise aur koi kah na sake ki main tumhaara panda hoon, tumko saath le jaaoonga।

¹⁰⁵Personne d'autre que le Père ne peut dire: Je suis votre Guide et je vous ramènerai avec Moi.

¹⁰¹patit manushyon ko paavan banaakar le jaate hain।

¹⁰⁶Le Père purifiera tous les êtres impurs et les ramènera avec Lui.

¹⁰²phir apne-apne dharma sthaapan karne samay part bajaane aatmaayen aana shuru karti hain।

¹⁰⁷Puis les âmes commenceront à descendre, à leur heure, pour jouer leur rôle et pour établir leur religion.

¹⁰³anek dharma abhi hain, baaki ek dharma nahin hai।

¹⁰⁸Toutes ces innombrables religions existent en ce moment, mais pas la religion principale.

¹⁰⁴to geeta hai sabhi shaastron mein shiromni kyonki unse sabki gati sadgati hoti hai।

¹⁰⁹La Gîta est le joyau de toutes les écritures, parce que grâce à elle, tous reçoivent la libération et le salut.

¹⁰⁵bhaaratvaasiyon mein bhi gyaan woh lete hain jo atmaayen pahle-pahle paramatma se alag hui hain।

¹¹⁰Au sein des habitants de Bhârat, ce sont les premières âmes à avoir été séparées de Dieu qui prennent la connaissance.

¹⁰⁶pahle-pahle woh aana shuru karengi nambarvaar phir sabko aana hai।

¹¹¹Elles commencent à descendre, puis toutes les autres suivent à leur tour, numberwise.

¹⁰⁷sato rajo tamo se to sabko paas karna hai।

¹¹²Toutes doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁰⁸ab kalpa ki aayu poori hui hai।

¹¹³Le cycle touche à sa fin.

¹⁰⁹sab aatmaayen haazir hain। ¹¹⁰baap bhi aa gaye hain।

¹¹⁴Le Père est ici et toutes les âmes sont également présentes.

¹¹¹har ek ko apna part bajaana hai।

¹¹⁵Chaque âme doit jouer son rôle.

¹¹²naatak mein sab actors stage par ikatthe to nahin aate। ¹¹³apne time par aate hain।

¹¹⁶Dans une pièce de théâtre, tous les acteurs ne montent pas sur scène en même temps; ils entrent en scène au bon moment.

¹¹⁴baap ne samjhaaya hai - nambarvaar kaise aate hain।

¹¹⁷Le Père vous a expliqué comment vous descendez de là-haut, numberwise.

¹¹⁵varno ka bhi raaz samjhaaya hai।

¹¹⁸Il vous a également expliqué le secret des castes.

¹¹⁶choti to braahmanon ki hai parantu braahmanon ko bhi rachne vaala kaun hai।

¹¹⁹Les Brahmines sont le top-knot. ¹²⁰Mais qui a créé les Brahmines?

¹¹⁷shoodra to nahin rachenge।

¹²¹Ce ne sont pas les shudras.

¹¹⁸choti ke oopar phir hai braahmanon ka baap brahma।

¹²²Au-dessus du top-knot, il y a le père des Brahmines, Brahma.

¹¹⁹brahma ka baap phir hai shivbaaba।

¹²³Le Père de Brahma est Shiv Baba.

¹²⁰to tum ho shivvanshi brahma mukh vanshaavli।

¹²⁴Vous êtes la progéniture née de la bouche de Brahma, le clan de Shiva.

¹²¹tum brahman so phir devta banenge।

¹²⁵Les Brahmines, vous devenez ensuite des déités.

¹²²varnon ka hisaab samjhaana hai।

¹²⁶Le système des clans vous a aussi été expliqué.

¹²³bachchon ko raay bhi di jaati hai sabhi ek jaise hoshiyaar to nahin hain।

¹²⁷Vous recevez des conseils car tous les enfants n'ont pas le même niveau.

¹²⁴koi naye ke aage vidvaan, pandit aakar debate karenge to woh samjha nahin sakenge।

¹²⁸Si des érudits et des sages en venaient à débattre devant une sœur qui est nouvelle, elle ne serait pas capable d'expliquer.

¹²⁵to kehna chaahiye main to nai hoon, aap phalaane time par aana phir hamaare se badi behen aapko samjhaayengi।

¹²⁹Elle devrait dire: "Je suis nouvelle, venez plus tard, à un autre moment, et ma sœur aînée vous expliquera car elle est plus expérimentée que moi."

¹²⁶mere se to teekhe hain।

¹³⁰Dans une classe, tous sont numberwise.

¹²⁷class mein nambarvaar to hote hain।

¹³¹Vous ne devriez pas avoir de conscience du corps.

¹²⁸ismen deh-abhimaan nahin aana chaahiye।

¹³²Autrement vous perdrez votre honneur.

¹²⁹nahin to aabru chali jaati hai। ¹³⁰kahenge bi.ke. to poora samjha nahin sakti।

¹³³Ils iront raconter que les Brahma Kumaris sont incapables d'expliquer correctement.

¹³¹deh-abhimaan ko chhod refer karna chaahiye badon ki taraph, baba bhi kehte hain na - ham oopar se poochhenge।

¹³⁴Mettez de côté votre conscience du corps et adressez-les à un aîné. ¹³⁵Ce Baba dit également: Je vais demander à Celui qui est au-dessus de moi.

¹³²mahaarthi, ghodesvaar pyaade to hain na। ¹³³kinhon ki sher par savaari bhi hai।

¹³⁶Il y a ceux qui montent les éléphants, les cavaliers et les fantassins.

¹³⁴sher sabse teekha hota hai।

¹³⁷D'autres montent des lions.

¹³⁵jangal mein akela rehta hai aur haathi hamesha jhunda mein rehta hai। ¹³⁶akela ho to koi maar bhi de। ¹³⁷shaktiyon ki bhi sher par savaari dikhaate hain।

¹³⁸Les lions sont les animaux les plus redoutables. ¹³⁹Ils vivent seuls dans la jungle, alors que les éléphants vivent toujours en hordes, car s'ils restaient isolés, ils pourraient se faire tuer.

¹³⁸bachchon ko samjhaaya hai - geeta ka bhagwan krishna kehna wrong hai।

¹⁴⁰On a représenté les shaktis en train de monter des lions.

¹³⁹krishna ke shaastra ko sabhi dharma vaale to nahin maanenge।

¹⁴¹Il est faux de dire que le Dieu de la Gîta est Krishna.

¹⁴⁰praacheen devi-devta dharma kisne sthaapan kiya woh siddha kar bataana hai।

¹⁴²Ceux des autres religions ne croient pas en Krishna. ¹⁴³Vous devez prouver qui a établi l'ancienne religion des déités.

¹⁴¹unko god goddess bhi kehte hain।

¹⁴⁴Là-bas vivaient des dieux et des déesses.

¹⁴²eeshvar to alag hai।

¹⁴⁵Dieu est à part.

¹⁴³lakshmi-naaraayan ko bhagwan bhagavti kehte hain, woh paalna ke nimitta hain।

¹⁴⁶Lakshmi et Narayan sont appelés une déesse et un dieu. ¹⁴⁷Ils sont des instruments pour le soutien.

¹⁴⁴agar lakshmi-naaraayan ko bhagwan bhagavti kehte to vishnu shankar ko pahle bhagwan kehna pade।

¹⁴⁸Si Lakshmi et Narayan sont appelés une déesse et un dieu, alors Vishnou et Shankar doivent eux aussi être appelés des dieux.

¹⁴⁵tum jaante ho bhagwan bina geeta koi bol na sake।

¹⁴⁹Vous savez que seul Dieu peut donner la Gîta.

¹⁴⁶bhagwan ke mukh ki gaai geeta hai।

¹⁵⁰La Gîta est chantée par la bouche de Dieu.

¹⁴⁷shri shri roodra ki geeta hai, inko koi apna mukh bana na sake।

¹⁵¹C'est la Gîta de Shri Shri Rudra. ¹⁵²Personne d'autre ne peut affirmer que la Gîta sort de sa bouche.

¹⁴⁸geeta sivaae shivbaaba ke aur kiske mukh se aa na sake।

¹⁵³La Gîta ne peut sortir que de la bouche de Shiv Baba.

¹⁴⁹geeta maata hai, unka rachayita shivbaaba hai, woh baith orally samjhaate hain।

¹⁵⁴La Gîta est la mère, et son Créateur est Shiv Baba. ¹⁵⁵Il vient ici et vous l'explique oralement.

¹⁵⁰woh gyaan ka saagar hai na।

¹⁵⁶Il est l'Océan de Connaissance.

¹⁵¹to rachayita hi rachna ki knowledge denge isliye rishi muni bhi kehte hain beanta hai। ¹⁵²eeshvar ki gat mat eeshvar jaane।

¹⁵⁷Seul le Créateur donne la connaissance de la création. ¹⁵⁸C'est pourquoi même les rishis et les munis disent que Dieu est infini et que les voies de Dieu sont impénétrables.

¹⁵³ab eeshvar ki mat so hai shreemat, jisse sadgati mil jaati hai so to theek hai।

¹⁵⁹Shrimat, ce sont les directives de Dieu grâce auxquelles vous recevez la libération.

¹⁵⁴gati ke saath sadgati donon kehna pade kyonki bhaarat mein jab svarga hota hai tab aur dharma vaale gati mein hote hain। ¹⁵⁵bhaaratvaasi sadgati arthaat jeevanmukti mein hain।

¹⁶⁰Avec la libération, vous devez également parler du salut parce que, lorsque c'est le paradis à Bhârat, tous ceux des autres religions sont dans la libération, alors que les habitants de Bhârat vivent dans le salut, c'est-à-dire la libération dans la vie.

¹⁵⁶yeh sab raaz baba samjhaate hain jo dhaaran karna hai।

¹⁶¹Vous devriez vous imprégner de tous les secrets que Baba vous explique.

¹⁵⁷bhakti maarga vaale kehte hain ved shaastra aadi sabse eeshvar ka raasta milta hai, parantu aise to hai nahin।

¹⁶²Sur le chemin de la dévotion, ils prétendent que l'on ne peut trouver le chemin qui mène à Dieu que grâce aux Vedas et aux écritures. ¹⁶³C'est faux.

¹⁵⁸yeh koi shimla ki pahaadi thode hi hai jo jahaan se bhi jaao to pahunch jaayenge।

¹⁶⁴Ce n'est pas comme cette montagne à Simla dont on peut atteindre le sommet, quelle que soit la voie empruntée.

¹⁵⁹yahaan to saajan ko sajniyon ke paas aana pade।

¹⁶⁵Le Jeune Marié est venu voir Ses épouses.

¹⁶⁰sajniyon ka shrangaar karaana pade, svarga ka malik banaane ke liye।

¹⁶⁶Il doit les rendre belles afin de faire d'elles les maîtres du monde.

¹⁶¹sab mahaaraaja mahaaraani banne chaahte hain, parantu baba kehte hain apna munh to pahle dekho।

¹⁶⁷Vous voulez tous devenir empereur ou impératrice. ¹⁶⁸Mais Baba dit: Tout d'abord, regardez votre visage.

¹⁶²naarad ki baat bhi abhi ki hai।

¹⁶⁹L'histoire de Narad se rapporte à l'époque présente.

¹⁶³unko lakshmi ko varne ki dil hui to usko kaha pahle apni shakla to dekho।

¹⁷⁰Narad voulait épouser Lakshmi, mais on lui a demandé tout d'abord de regarder son visage.

¹⁶⁴baba bhi kehte hain apna dil roopi darpan dekho।

¹⁷¹Baba dit également: Regardez dans le miroir de votre cœur.

¹⁶⁵kaam ka bhoot to nahin aata?

¹⁷²Le mauvais esprit de la luxure ne refait pas surface, n'est-ce pas?

¹⁶⁶jaanch karte raho aur bhooton ko nikaalne ka prayatna karte raho।

¹⁷³Continuez à vérifier en vous et faites l'effort de retirer tous vos mauvais esprits.

¹⁶⁷yuktiyaan to baba sab batlaate rehte hain।

¹⁷⁴Baba ne cesse de vous donner des méthodes.

¹⁶⁸man mein sankalp to bahut aayenge, karma mein nahin aana chaahiye।

¹⁷⁵De nombreuses pensées viendront dans votre esprit. ¹⁷⁶Ne les mettez pas en pratique.

¹⁶⁹baba achhe karma sikhlaate hain na।

¹⁷⁷Baba vous apprend à accomplir de bonnes actions.

¹⁷⁰karma-akarma-vikarma ki gati ka gyaan bhi geeta mein hai aur to koi nahin jaante।

¹⁷⁸Dans la Gîta, on parle de la connaissance de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse. ¹⁷⁹Personne d'autre que vous ne sait cela.

¹⁷¹vikarma karaane vaali hai maaya, woh satayug mein hoti nahin। ¹⁷²ab shreemat par chalne se hi tum svarga mein chal sakte ho।

¹⁸⁰C'est Maya qui vous fait commettre des actions pécheresses, mais elle n'existera pas à l'âge d'or et c'est seulement en suivant shrimat que vous pourrez aller au paradis.

¹⁷³yeh kisi manushya ki mat nahin hai।

¹⁸¹Ce ne sont pas les instructions d'un être humain.

¹⁷⁴baap ki shreemat se svarga ban raha hai auron ki mat se svargavaasi ban na saken aur bhi bhrashta bante jaayenge।

¹⁸²Le paradis est créé grâce aux directives du Père. ¹⁸³Personne ne peut aller au paradis en suivant les directives des êtres humains. ¹⁸⁴Ils deviennent même encore plus corrompus.

¹⁷⁵tum bachche jaante ho ab ek dharma ki sthaapna ho rahi hai।

¹⁸⁵Les enfants, vous savez que la religion unique est en train d'être établie.

¹⁷⁶tum yogbal se gupta vesh mein apni kingdom sthaapan kar rahe ho।

¹⁸⁶Vous établissez votre royaume grâce au pouvoir du yoga, d'une manière incognito.

¹⁷⁷haath mein hathiyaar aadi to kuchh hain nahin। ¹⁷⁸gyaan ke baan va teer aadi hain।

¹⁸⁷Vous n'avez aucune arme dans vos mains, mais vous avez l'arc et les flèches de la connaissance.

¹⁷⁹unhonne phir sthool mein dikha diya hai। ¹⁸⁰yeh hai sab gupta shakti।

¹⁸⁸C'est pour cette raison qu'ils ont représenté des armes physiques.

¹⁸¹shaktiyon ki dekho kitni pooja hoti hai।

¹⁸⁹Tous vos pouvoirs sont incognito.

¹⁸²10-20 bhujaaon vaali to koi hai nahi।

¹⁹⁰Voyez combien les shaktis sont adorées!

¹⁸³sabki do bhujaayen hoti hain।

¹⁹¹Il n'existe personne avec 10 ou 20 bras.

¹⁸⁴manushya srishti mein 8-10 bhuja vaale koi hote nahin।

¹⁹²Tout le monde a 2 bras. ¹⁹³Personne ne peut avoir 8 ou 10 bras.

¹⁸⁵sookshm vatan mein vishnu ko 4 bhuja dikhaate hain, woh bhi arth sahit hain।

¹⁹⁴Ils ont décrit Vishnou, dans la région subtile, avec 4 bras. ¹⁹⁵Mais cela n'est qu'une représentation.

¹⁸⁶beej ko jaanne se saare jhaad ka gyaan aa jaata hai।

¹⁹⁶En connaissant la Graine, vous en venez à connaître l'arbre tout entier.

¹⁸⁷achha - gyaan ka khajaana to bachchon ko milta rehta hai phir mukh meetha karaane ke liye bachchon ko toli khilaate hain।

¹⁹⁷Achcha. ¹⁹⁸Les enfants, vous continuez à recevoir les trésors de la Connaissance et vous recevez des tolis pour adoucir votre bouche.

¹⁸⁸shiv-baba khud nahin khaate, sab bachchon ke liye hi hai।

¹⁹⁹Ces tolis sont seulement pour vous, les enfants; Shiv Baba n'en mange pas.

¹⁸⁹raajya bhi bachchon ke liye hai।

²⁰⁰Même le royaume n'est que pour vous, les enfants.

¹⁹⁰lakshmi-naaraayan bhi zaroor apne bachchon ko denge।

²⁰¹Lakshmi et Narayan le donneront assurément à leurs enfants.

¹⁹¹sabko to baant nahin denge, yeh baap sabhi bachchon ko dete hain।

²⁰²Ils ne le distribueront pas à tout le monde. ²⁰³En revanche le Père donne le royaume à tout le monde.

¹⁹²vahaan praja bhi kahegi ham svarga ke maalik hain।

²⁰⁴Là-bas, même les sujets diront qu'ils sont les maîtres du paradis.

¹⁹³sukh to praja ko bhi hai।

²⁰⁵Le mot "peine" n'existera pas.

¹⁹⁴duhkh ka naam bhi nahin।

²⁰⁶Même les sujets seront heureux, numberwise.

¹⁹⁵baaki nambarvaar to hote hi hain। ¹⁹⁶vahaan to sona bhi athaah hota hai।

²⁰⁷Il y aura de l'or en abondance, alors qu'ici toutes les mines sont vides.

¹⁹⁷yahaan to sab khaaniyaan khaali ho gai hain। ¹⁹⁸gaayan bhi hai kiski dabi rahi dhool mein, kinki raaja khaae...।

²⁰⁸On s'est souvenu que la richesse des uns était restée enfouie et que celle des autres avait été pillée par l'Etat.

¹⁹⁹achha!

²⁰⁹Achcha.

²⁰⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur namaste। ²⁰¹maataaon ko vande maatram।

²¹⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et namaste de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²bachchon ko yaad-pyaar aur sabko good morning।

²¹¹Salutations aux mères. ²¹²Amour et souvenir aux enfants et bonjour à tous.

²⁰³ab raat poori hoti hai, good morning aa raha hai।

²¹³La nuit touche à sa fin et le bon jour arrive.

²⁰⁴naya yug aa raha hai brahmaakumaar kumaariyon ke liye।

²¹⁴Le nouvel âge arrive pour les Brahma Kumars et Kumaris.

²⁰⁵achha।

²¹⁵Achcha.

²⁰⁶om shanti।

²¹⁶Om Shanti.

²⁰⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁷Essence pour la dharna:

²⁰⁸1) deh-abhimaan ko chhod apne se badon ko aage rakhna hai।

²¹⁸ 1. Renoncez à la conscience du corps et placez les aînés devant vous.

²⁰⁹koi debate karta hai to badon taraph refer karna hai। ²¹⁰aabru nahin ganvaani hai।

²¹⁹Si quelqu'un débat avec vous, ne perdez pas votre honneur mais dirigez-le vers vos aînés.

²¹¹2) charity begins at hom।

²²⁰ 2. Charité bien ordonnée commence par soi-même.

²¹²pahle parivaar ka kalyaan karna hai, grihastha vyavhaar mein rehte kamal phool samaan pavitra banna hai।

²²¹Tout d'abord, donnez du bénéfice à votre famille. ²²²Tout en vivant chez vous, restez aussi purs que des fleurs de lotus.

²¹³vardaan:- deh-anhakaar va abhimaan ke sookshm ansh ka bhi tyaag karne vaale aakaari so niraakaari bhav

²²³Bénédiction: Puissiez-vous être subtils et incorporels en renonçant à toute trace subtile d'arrogance du corps et d'ego.

²¹⁴kaeeyon ka mote roop se deh ke aakaar mein lagaav va abhimaan nahin hai lekin deh ke sambandh se apne sanskaar vishesh hain, buddhi vishesh hai, gun vishesh hain, kalaayen vishesh hain, koi shakti vishesh hai - uska abhimaan arthaat anhakaar, nasha, rob - ye sookshm deh-abhimaan hai।

²²⁴ Certains n'ont aucun attachement ni aucun ego vis-à-vis de leur corps de façon grossière, mais, en lien avec leur corps, ils ont des sanskars particuliers, ainsi qu'un intellect, des vertus, des talents et des pouvoirs spéciaux. ²²⁵Ce type d'arrogance, c'est-à-dire l'ego, l'ivresse ou l'autoritarisme, sont toutes des formes subtiles d'une certaine arrogance du corps.

²¹⁵to yeh abhimaan kabhi bhi aakaari pharishta va niraakaari banne nahin dega, isliye iske ansh maatra ka bhi tyaag karo to sahaj hi aakaari so niraakaari ban sakenge।

²²⁶Cette arrogance ne vous permettra pas de devenir des anges subtils ou incorporels. ²²⁷C'est en y renonçant que vous pourrez facilement le devenir.

²¹⁶slogan:- samay par sahayogi bano to padamguna return mil jaayega।

²²⁸Devise: : Soyez coopératifs en temps voulu et vous recevrez des multi-millions en retour.

²²⁹*** OM SHANTI ***