Murli du jour du lundi 7 février 2022

⁰07-02-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 07/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yeh padhaai bahut oonchi hai, ismen maaya raavan hi vighna daalta hai, usse apni sambhaal karo''

¹Essence: Doux enfants, cette étude est très élevée. ²Maya, Ravan crée des obstacles. ³Restez prudents à cet égard.

²prashn:- tumhaari service vriddhi ko kab praapta hogi?

⁴Question: Quand votre service augmentera-t-il ?

³uttar:- jab tum service karne vaale bachche pakke nashtomoha, yogayukta banenge tab tumhaari service vriddhi ko paayegi।

⁵Réponse: Quand vous, les enfants qui faites du service, deviendrez fermes, destructeurs de l'attachement, et yogyukts, alors votre service pourra augmenter. ⁶Vous deviendrez des instruments pour sauver tout le monde.

⁴tum sabka uddhaar karne ke nimitta ban jaayenge। ⁵2- jab poora nishchaybuddhi banenge, baap ke har direction ko amal mein laayenge tab service mein saphalta milegi।

⁷Lorsque vos intellects auront une foi totale, et que vous mettrez en pratique chaque instruction du Père, vous aurez du succès dans le service.

⁶geet:- main ek nanha sa bachcha hoon…

⁸Chanson: Je suis un petit enfant…

⁷om shanti।

⁹Om shanti.

⁸baba aakar chhote-chhote bachchon ko hi samjhaate hain।

¹⁰Baba ne vient expliquer qu’aux petits enfants.

⁹koi chhote hain, koi medium hain, koi bade hain।

¹¹Certains sont petits, certains sont moyens et d'autres sont grands, aînés.

¹⁰bade unko kaha jaata hai jo gyaan ko achhi reeti samajh aur samjha sakte hain।

¹²Ceux qui comprennent la connaissance et l'expliquent très bien aux autres sont considérés comme des aînés.

¹¹jo nahin samjha sakte unko chhote bachche kaha jaata hai।

¹³Ceux qui ne peuvent pas expliquer sont considérés comme des petits enfants.

¹²chhota bachcha to phir pad bhi chhota, yeh to samajhne ki baat hai।

¹⁴Les petits enfants reçoivent un petit statut. ¹⁵C'est quelque chose qu'il faut comprendre.

¹³manushya paani mein snaan karte hain, kumbha mela manaate hain। ¹⁴abhi kumbha maana sangam।

¹⁶Les êtres humains vont se baigner dans l'eau et célèbrent la Kumbha Mela. « Kumbha » signifie « Confluence ».

¹⁵sangam ka mela to hai hi ek bade te bada, jisko gyaan saagar aur gyaan nadi ka mela kehte hain।

¹⁷La mela de l'âge de confluence est la plus grande de toutes. ¹⁸On l'appelle la mela entre l'Océan de Connaissance et le fleuve connaissance.

¹⁶paani ki nadiyaan to bahut hain।

¹⁹Il y a de nombreuses rivières d’eau.

¹⁷woh bhi sab saagar mein hi padti hain।

²⁰Elles aussi vont toutes se jeter dans l'océan.

¹⁸parantu unka itna mela nahin hota, brahmaputra nadi hai badi, jo kalkatte taraph saagar mein jaakar milti hai।

²¹Mais elles ne forment pas de mela semblable. ²²Le Brahmapoutre est un grand fleuve qui rencontre l'océan à Calcutta.

¹⁹aise to sarasvati, ganga aadi bahut nadiyaan hain, jo saagar mein jaati hain।

²³Il existe de nombreuses rivières qui se jettent dans l'océan, comme la Sarasvatî, le Gange, etc.

²⁰nadiyon se phir talaab aadi bante hain।

²⁴Des rivières, des lacs, etc. sont à nouveau créés.

²¹to bachche jaante hain gyaan saagar ek shivbaaba hai।

²⁵Les enfants, vous savez ainsi que Shiv Baba est l'Océan de Connaissance.

²²yeh brahma bhi gyaan nadi thahri।

²⁶Ce Brahma est également devenu le fleuve de connaissance.

²³inka aur gyaan saagar ka mela hai, vaastav mein inko hi sachcha kumbha kaha jaata hai।

²⁷Il y a une confluence entre lui et l'Océan de Connaissance. ²⁸En fait, c’est la vraie Kumbha Mela.

²⁴sabse bada mela hai yahaan gyaan saagar ke paas aana।

²⁹La plus grande mela est de venir ici, près de l'Océan de Connaissance.

²⁵yeh brahmaputra bade te badi nadi hai।

³⁰Ce Brahmapoutre est le plus grand fleuve.

²⁶pahle-pahle yeh nikli hai। ²⁷inka hai sangam।

³¹Il a émergé en premier ; c’est leur confluence.

²⁸pichhaadi mein jaakar mile hain to zaroor pahle unse nikle hain।

³²Il (Brahma) L’a rencontré en premier, à la fin, et il a donc émergé de Lui en premier.

²⁹to gyaan saagar se pahle nikla yeh brahma।

³³Ce Brahma est ainsi le premier à émerger de l'Océan de Connaissance.

³⁰phir satayug mein pahle number mein bhi yeh jaate hain।

³⁴Puis, à l'âge d'or, il obtient la première place.

³¹sarasvati aur brahma ka mela nahin hai।

³⁵Il n'y a pas de mela entre Sarasvatî et Brahma.

³²brahmaputra aur saagar ka mela hai।

³⁶Il y a la mela du Brahmapoutre et de l’Océan.

³³manushya kumbha ke mele par jaate hain, vahaan jaakar snaan karte hain।

³⁷Les êtres humains vont se baigner à la Kumbha Mela.

³⁴nadiyaan to bahut milti hain।

³⁸De nombreuses rivières se rejoignent.

³⁵yahaan kitni gyaan gangaayen aakar milti hain।

³⁹Tant de Ganges de connaissance viennent se rencontrer ici.

³⁶baba ne samjhaaya bahut achha hai।

⁴⁰Baba l’a très bien expliqué.

³⁷yeh jo nadiyon par roz snaan karte rehte hain ab unse bachaave kaun?

⁴¹Maintenant, qui peut les libérer de se baigner tous les jours dans les rivières ?

³⁸baap kehte hain yeh koi gyaan gangaayen nahin hain, inmen to kachchha machchha sab snaan karte hain।

⁴²Le Père dit : ce ne sont pas des Ganges de connaissance ; tous les poissons et les crocodiles, etc. s’y baignent.

³⁹jo roz snaan karne jaate hain unhon ko samjhaana chaahiye ki tum yeh karte-karte kangaal ban pade ho, teertho par manushya bahut kharcha karte hain।

⁴³Il faut expliquer à ceux qui vont se baigner tous les jours, qu’en faisant cela, on est devenu pauvre. ⁴⁴Les êtres humains dépensent beaucoup lors des pèlerinages.

⁴⁰yahaan kharche ki to baat nahin।

⁴⁵Ici, il n'est pas question de dépenses.

⁴¹jab mai aata hoon to aakar sabki sadgati karta hoon।

⁴⁶Quand Je viens, Je viens procurer le salut (sadgati) à tout le monde.

⁴²knowledge deta hoon।

⁴⁷Je donne la connaissance.

⁴³kaun si knowledge?

⁴⁸Quelle connaissance ?

⁴⁴manamnaabhav।

⁴⁹Manmanabhav !

⁴⁵mujhe yaad karo to is yaad ki yog agni se tumhaare vikarma vinaash honge।

⁵⁰Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits par le feu du yoga du souvenir.

⁴⁶tum paavan banenge।

⁵¹Vous deviendrez purs.

⁴⁷yog se hi tum paavan ban sakte ho, na ki paani ke snaan se।

⁵²C'est seulement par le yoga que vous pouvez devenir purs, et non en vous baignant dans l'eau.

⁴⁸vaastav mein yeh gyaan snaan hai।

⁵³En fait, c’est un bain de connaissance.

⁴⁹woh paani ki nadiyaan, yeh gyaan nadiyaan ismen sirf baba ko yaad karna hai।

⁵⁴Ce sont des rivières d'eau et vous êtes des rivières de connaissance ; ici, vous devez juste vous souvenir de Baba.

⁵⁰isko snaan bhi nahin kaha jaae।

⁵⁵Cela ne devrait même pas s’appeler un bain.

⁵¹yeh to baap mat dete hain।

⁵⁶Le Père ne donne pas cela (un bain).

⁵²gyaan se sadgati hoti hai।

⁵⁷La connaissance apporte le bien-être (sadgati).

⁵³tum 21 janmon ke liye sadgati mein jaakar phir durgati mein aate ho।

⁵⁸Vous allez dans le salut pendant 21 naissances, et ensuite vous venez dans l’infortune, le malheur (durgati).

⁵⁴satopradhaan se sato rajo tamo mein zaroor aana hai।

⁵⁹De satopradhan, vous devez vraiment devenir sato, rajo et tamo.

⁵⁵yeh sab baaten tum bachche hi samajhte ho aur yahaan bachche hi aate hain refresh hone ke liye aur naya to koi aa na sake।

⁶⁰Les enfants, vous seuls comprenez toutes ces choses, et seuls les enfants viennent ici pour se rafraîchir. ⁶¹Personne de nouveau ne peut venir.

⁵⁶baap kehte hain - main bachchon ke aage hi aata hoon।

⁶²Le Père dit : Je viens seulement devant les enfants.

⁵⁷yeh to gupta maa ho gai।

⁶³Celui-ci (Brahma) est devenue la mère incognito.

⁵⁸tum bachche koi se pradarshani mele ka udghaatan karaate ho to unko kuchh samjhaakar phir karaana chaahiye। ⁵⁹aisa na ho kuchh ulta sulta bol de।

⁶⁴Les enfants, quand vous faites inaugurer une exposition ou une mela par quelqu'un, vous devez d'abord lui expliquer certaines choses pour qu'il ne dise rien d'incorrect.

⁶⁰yeh to laachaari karaana padta hai uthaane ke liye।

⁶⁵Vous devez faire cela afin de les élever.

⁶¹kuchh samjhen to kah saken - yeh sanstha bahut achhi hai। ⁶²manushya se devta banaane vaali hai।

⁶⁶S'ils comprennent quelque chose, ils diront que cette organisation est très bonne, qu'elle transforme les êtres humains en déités.

⁶³parantu itna koi samjhaate nahin hain, na kiski buddhi mein baithta hai।

⁶⁷Mais personne n'en explique autant, et cela ne reste pas non plus dans l'intellect de quiconque.

⁶⁴jin-jin se udghaatan karaaya hai, unhon ne koi baat samjhi nahin hai।

⁶⁸Ceux qui ont inauguré les expositions n'ont rien compris.

⁶⁵koi ko bhi nishchay nahin hua, itne jo aaye unhon mein bhi kisko semi nishchay kahenge। ⁶⁶jo phir aakar kuchh na kuchh samajhne ki koshish karte hain।

⁶⁹Aucun d'eux n'a de certitude, car parmi ceux qui sont venus ici, la plupart n'ont foi qu'à moitié, et c'est pourquoi ils reviennent ici pour essayer de comprendre une chose ou une autre.

⁶⁷hajaaron samajhne ke liye aate hain, unmein se 5-7 nikalte hain tab kaha jaata hai koton mein koi।

⁷⁰Des milliers de gens viennent ici pour comprendre, mais seuls 5 ou 6 émergent, et c’est pourquoi on dit : une poignée parmi des millions et des millions.

⁶⁸jab koi pradarshani mela aadi karte hain to 5-6 nikal aate hain।

⁷¹Quand il y a une exposition ou une foire, seules 5 ou 6 personnes sortent du lot.

⁶⁹nahin to mushkil kabhi koi aata hai।

⁷²Sinon, les difficultés arrivent parfois.

⁷⁰aksar karke puraane hi aate rehte hain।

⁷³Souvent, les anciens continuent à venir.

⁷¹usmein bhi koi ko aadha nishchay, koi ko chautha, koi ko 10 percent।

⁷⁴Là encore, certains ont une demi-foi, d'autres un quart de foi, et d'autres encore n’ont que 10% de foi.

⁷²vaastav mein school mein poore nishchay bigar to koi baith nahin sakta।

⁷⁵En fait, personne ne peut s’asseoir à l’école sans avoir une foi totale.

⁷³nishchay ho to samjhe, barrister banna hai to imtihaan zaroor paas karna hai।

⁷⁶Si vous avez la foi, comprenez que si vous voulez devenir avocat, vous devez absolument réussir l'examen.

⁷⁴yahaan to sanshaybuddhi bhi baith jaate hain।

⁷⁷Même ceux qui ont des doutes dans l’intellect viennent s'asseoir ici.

⁷⁵samajhte hain dheere-dheere nishchay ho jaayega ki manushya se devta bante hain।

⁷⁸Ils comprennent qu'ils auront progressivement la foi que les êtres humains sont transformés en déités.

⁷⁶yahaan nishchay hone ke liye baithte hain।

⁷⁹Ils s'assoient ici pour avoir la foi.

⁷⁷phir chalte-chalte toot bhi padte hain।

⁸⁰Et en chemin, certains chutent.

⁷⁸4-5 varsha padhte-padhte phir sanshay aa jaata hai to nikal jaate hain।

⁸¹Après 4 ou 5 ans d'études, ils ont des doutes et s'en vont.

⁷⁹yeh padhaai hai bahut oonchi aur ismen maaya raavan ke vighna padte hain।

⁸²Cette étude est très élevée et Maya, Ravan, y fait obstacle.

⁸⁰maaya samajhne nahin deti।

⁸³Maya ne vous laisse pas comprendre.

⁸¹maaya bachchon ki padhaai mein vighna bhi daalti hai।

⁸⁴Maya crée également des obstacles dans votre étude, les enfants.

⁸²yeh school bada wonderful hai।

⁸⁵Cette école est tout-à-fait merveilleuse.

⁸³delvaada mandir bhi kitna achha yaadgaar bana hua hai, woh hai jad mandir, jo svarga sthaapan arth hokar gaye hain - jagat amba, jagat pita, aur unke bachche unhon ke hi jad yaadgaar bante hain।

⁸⁶Le temple de Dilwala est également un très bon mémorial (yaadagaar). ⁸⁷C'est un temple non vivant. ⁸⁸Des mémoriaux non-vivants sont créés pour ceux qui partent après avoir établi le paradis : la Mère du monde, le Père du monde et leurs enfants.

⁸⁴jaise shivaaji aadi sab chaitanya mein the, ab unhon ka yaadgaar hai।

⁸⁹Par exemple, Shivaji a concrètement existé, et il en existe aujourd’hui des mémoriaux.

⁸⁵ab jagat amba aur jagat pita chaitanya mein aaye hain।

⁹⁰La Mère du monde et le Père du monde sont maintenant venus ici sous une forme vivante.

⁸⁶5 hajaar varsha ke baad phir vahi act karenge jo unke chitra niklenge।

⁹¹Ils feront la même chose dans 5 000 ans, et leurs images réapparaîtront plus tard.

⁸⁷pahle to zaroor chitra nahin honge।

⁹²Leurs images n'existeront pas au début.

⁸⁸yeh sab chitra aadi khatma ho jaayenge phir pahle chitra banne shuru honge।

⁹³Toutes ces images etc. disparaitront, puis les représentations de ceux qui existaient au début commenceront à être faites.

⁸⁹yaadgaar bhi to pahle-pahle shivbaaba ka hi banega phir unke baad trimoorti brahma vishnu shankar ke, phir jo tum abhi seva kar rahe ho, unke bhi niklenge।

⁹⁴C’est le mémorial de Shiv Baba qui sera créé en premier, et après cela, il y aura les mémoriaux de la Trimurti : Brahma, Vishnou et Shankar, et ensuite ceux de tous ceux d’entre vous qui font le service émergeront également.

⁹⁰sab patit-paavan ko yaad karte hain - parantu samajhte nahin ki ham patit hain।

⁹⁵Tout le monde se souvient du Purificateur, mais ils ne comprennent pas qu'ils sont impurs.

⁹¹vaastav mein sachcha-sachcha gyaan yeh hai jisse sadgati milti hai।

⁹⁶En fait, la vraie connaissance est celle qui conduit au salut.

⁹²gyaan to guru dvaara milta hai।

⁹⁷La connaissance est reçue par un gourou.

⁹³paani ki nadiyaan koi guru thode hi hain।

⁹⁸Aucun gourou n’est une rivière d’eau.

⁹⁴yeh sab andhashraddha hai।

⁹⁹Tout cela n’est que foi aveugle, superstition.

⁹⁵occupation samajhne ke bigar kuchh bhi pa nahin sakte।

¹⁰⁰Vous ne pouvez rien accomplir sans comprendre leur occupation.

⁹⁶aise nahin darshan karoon... yeh sab phaaltu hai।

¹⁰¹Vous ne devriez pas demander à avoir un darshan (une vision).

⁹⁷darshan ki koi baat nahin।

¹⁰²Tout cela est inutile.

⁹⁸yeh to koi naye se milna padta hai kyonki bade ka bada aavaaj nikalta hai।

¹⁰³Il n'est pas question d'avoir un darshan. ¹⁰⁴Baba doit rencontrer les nouveaux, parce que le son des gens importants porte loin.

⁹⁹parantu dekha gaya hai bade log aavaaz nahin kar sakte।

¹⁰⁵Cependant, on a pu constater que les personnes importantes sont incapables de porter leur voix.

¹⁰⁰gareeb kar sakte hain।

¹⁰⁶Les pauvres en sont capables.

¹⁰¹haan koi gyaan dhan mein bhi saahookaar ho jaae to aavaaj kar sakte hain।

¹⁰⁷Oui, si une personne devient un banquier (sahukar) des trésors de connaissance, elle peut faire entendre sa voix.

¹⁰²yeh paani ki nadiyon mein to snaan karte hi aaye hain।

¹⁰⁸Ils sont venus juste après s'être baignés dans des rivières d'eau.

¹⁰³is ganga snaan se sadgati nahin mil sakti hai।

¹⁰⁹On ne peut atteindre sadgati, le salut, en se baignant dans le Gange.

¹⁰⁴patit-paavan sadgati daata to ek hi baap hai, woh aakar sarva ki sadgati karte hain।

¹¹⁰Seul le Père unique est le Purificateur qui accorde le salut. ¹¹¹Il vient accorder le salut à tout le monde.

¹⁰⁵baap kehte hain sadgati to ek second mein mil sakti hai।

¹¹²Le Père dit : vous pouvez atteindre le salut en une seconde.

¹⁰⁶shreemat kehti hai mujhe yaad karo to ant mati so gati ho jaayegi।

¹¹³Shrimat dit : souviens-toi de Moi et tes dernières pensées te mèneront à ta destination.

¹⁰⁷isko yog agni kaha jaata hai, jisse vikarma vinaash honge isliye baap kehte hain mujhe yaad karo to ever healthy banenge phir main hoon hi svarga sthaapan karne vaala।

¹¹⁴C’est ce qu’on appelle le feu du yoga par lequel vos péchés seront détruits. ¹¹⁵C'est pourquoi le Père dit : Souviens-toi de Moi et tu seras alors en bonne santé pour toujours. ¹¹⁶Je suis Celui qui établit le paradis.

¹⁰⁸is chakra ko yaad karne se tum chakravarti raaja ban jaayenge।

¹¹⁷En vous souvenant de ce cycle (chakra), vous deviendrez les souverains universels (chakravarti).

¹⁰⁹baap aur varse ko yaad karo।

¹¹⁸Souvenez-vous du Père et de votre héritage.

¹¹⁰abhi hamko vaapis jaana hai baba ke paas।

¹¹⁹Nous devons maintenant retourner à Baba.

¹¹¹kalpa-kalpa baap ek hi baar aakar sadgati karte hain।

¹²⁰Le Père vient une fois à chaque cycle pour apporter sadgati, le salut.

¹¹²woh sarva ke sadgati daata hain।

¹²¹Il est Celui qui accorde le salut à tout le monde.

¹¹³tum kiski sadgati nahin kar sakte।

¹²²Vous ne pouvez accorder le salut à personne.

¹¹⁴to shivbaaba se yeh sachchi-sachchi gyaan gangaayen nikli hain।

¹²³Ainsi, ces Ganges de vraie connaissance ont émergé de Shiv Baba.

¹¹⁵shiv kaashi vishvanaath ganga। ¹¹⁶woh phir paani ki ganga samajh lete hain। ¹¹⁷unko samjhaana chaahiye।

¹²⁴Il est dit : Shiv Kashi Vishwanath Ganga (mantra pour le Seigneur du monde, spécialement chanté à Bénarès).

¹¹⁸tum yogayukta honge to service bhi kar sakenge।

¹²⁵Ils se méprennent encore sur le Gange d’eau.

¹¹⁹nashtomoha, achhi yogin jo hogi woh poori service kar sakegi।

¹²⁶Vous devriez leur expliquer. ¹²⁷Si vous devenez yogyukts, vous pourrez aussi faire le service.

¹²⁰pichhaadi mein tumhaari bahut service hogi।

¹²⁸Un bon yogi qui conquiert l'attachement pourra faire un service complet.

¹²¹saadhuon aadi ka bhi tumhein uddhaar karna hai।

¹²⁹Vous ferez beaucoup de service à la fin. ¹³⁰Vous devez également élever les sadhus, etc.

¹²²unhon ko samjhaana hai - sadgati daata ek hi hai।

¹³¹Vous devez leur expliquer que Seul l'Unique peut accorder sadgati.

¹²³vahi kehte hain ab tum mere ko yaad karo to mere paas chale aayenge।

¹³²Il dit : Si tu te souviens de Moi, tu viendras à Moi.

¹²⁴mukti to ek second mein mil sakti hai।

¹³³La libération peut être obtenue en une seconde.

¹²⁵mukti ke baad jeevanmukti to hai hi।

¹³⁴Après la libération, il y a la vie de libération.

¹²⁶yeh badi samajhne ki baaten hain।

¹³⁵Ce sont de grandes choses à comprendre.

¹²⁷aise nahin sabko ek jaisi dhaarna ho sakti hai।

¹³⁶Tout le monde ne peut pas s'imprégner de tout dans la même mesure.

¹²⁸nambarvaar purushaartha anusaar dhaarna hoti hai। ¹²⁹points bahut achhi-achhi hain।

¹³⁷Chacun le fait numberwise ; la dharna (l’imprégnation) est fonction de l’effort. ¹³⁸Ce sont de très bons points.

¹³⁰points bhi dhaaran ho to nasha bhi chadhe।

¹³⁹Si vous vous imprégnez de ces points, vous ressentirez de l'ivresse.

¹³¹baba bahut sahaj te sahaj tareeka bataate hain phir bhi koi-koi likhte hain baba kripa karo।

¹⁴⁰Baba vous indique une méthode très facile, pourtant certains enfants écrivent : Baba, s’il te plait, Baba, donne-moi du pouvoir !

¹³²baba shakti do। ¹³³to baba samajh jaate hain yeh bhagat buddhi hai।

¹⁴¹Alors, Baba comprend qu’ils ont un intellect de dévot (bhagat buddhi).

¹³⁴bhagat to dher hain aur sab gaate hain - patit-paavan aao।

¹⁴²Il y a beaucoup de dévots et ils chantent tous : Ô, Purificateur viens !

¹³⁵yaad to sab karte hain, kehte hain O god father parantu samajhte nahin hain to mercy, kripa phir kaise hogi।

¹⁴³Tout le monde se souvient et dit : « Ô, Dieu, le Père », mais s’ils ne comprennent pas, alors comment y aura-t-il de la miséricorde et des bénédictions ?

¹³⁶vaastav mein trimoorti hai yeh।

¹⁴⁴En fait, c’est la Trimurti.

¹³⁷oopar mein shivbaaba phir brahmaakumaar kumaariyaan to yahaan maujood hain, stri purush donon kehte hain ham brahmaakumaar kumaari hain।

¹⁴⁵Shiv Baba est en haut, et ensuite, ces Brahma Kumars et Kumaris sont présents ici. ¹⁴⁶Ces hommes et ces femmes disent que nous sommes des Brahma Kumars et Kumaris.

¹³⁸to donon bhaai-behen ho gaye।

¹⁴⁷Tous sont donc devenus frères et sœurs.

¹³⁹tum bhi prajaapita brahma ki santaan the parantu abhi nahin ho। ¹⁴⁰jaante nahin ho।

¹⁴⁸Ils étaient aussi les enfants de Prajapita Brahma, mais ils ne le sont plus maintenant ; ils ne le savent pas.

¹⁴¹gaate to hain ki parampita paramatma prajaapita brahma dvaara manushya srishti rachte hain to zaroor pahle-pahle brahman dharma hoga।

¹⁴⁹Ils chantent que le Père Suprême, l'Âme Suprême crée le monde humain à travers Prajapita Brahma, et il doit donc d'abord y avoir la religion Brahmane. ¹⁵⁰Il y a des Brahma Kumars et des Kumaris lorsque le monde est créé.

¹⁴²jab srishti rachi jaati hai tab brahmaakumaar kumaariyaan hote hain।

¹⁵¹Ensuite, il y a l'établissement de cette religion (dharma) et la destruction des nombreuses irreligions (adharmas).

¹⁴³phir us dharma ki sthaapna ho aur anek adharmon ka vinaash ho jaata hai। ¹⁴⁴is samay tum brahmaakumaar aur kumaariyaan ho phir banenge daiveekumaar-kumaariyaan।

¹⁵²En ce moment vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, et vous deviendrez ensuite des kumars et kumarisde déités ; vous deviendrez des Vishnou kumars, et ainsi de suite.

¹⁴⁵phir kabhi vishnu kumaar, kabhi kya, kabhi kya janma lete aur bante rehte ho।

¹⁵³Vous prenez différentes naissances à différents moments et devenez différents êtres.

¹⁴⁶abhi ho tum eeshvareey kumaar phir daivi kumaar.... baad mein dekho naam bhi kaise-kaise rakhte hain - basarmal, baiganmal aadi।

¹⁵⁴A présent, vous êtes des kumars Divins, et vous deviendrez ensuite des kumars et kumaris de déités. ¹⁵⁵On leur donne des noms tels que Basarmal, Benganmal, etc.

¹⁴⁷satayug mein aise naam nahin hote।

¹⁵⁶De tels noms n'existent pas à l'âge d'or.

¹⁴⁸ab tumhaare naam kitne ramneek baba ne bheje।

¹⁵⁷Baba vous a envoyé des noms si charmants (ramaneek).

¹⁴⁹tum bachchon ko abhi baba ke direction par amal karna chaahiye।

¹⁵⁸Vous, les enfants, devriez maintenant suivre la direction de Baba.

¹⁵⁰tumhaari saudaagri bhi behad ki hai।

¹⁵⁹Vos affaires sont également illimitées.

¹⁵¹bada sauda karenge to bada pad milega - 21 janmon ke liye।

¹⁶⁰Si vous faites une bonne affaire, vous recevez un bon statut pour 21 naissances.

¹⁵²bahut karke gareeb ablaayen hi achha varsa paati hain।

¹⁶¹Seuls les pauvres reçoivent un bon héritage. ¹⁶²Les riches ne le reçoivent pas.

¹⁵³dhanvaan nahin paate। ¹⁵⁴dhanvaanon mein phir bhi striyaan kuchh paati hain।

¹⁶³Même parmi les riches, ce sont les femmes qui trouvent quelque chose.

¹⁵⁵purooshon ka to paise mein mamatva rehta hai। ¹⁵⁶mera-mera karte rehte hain।

¹⁶⁴Les hommes ont de l’attachement pour l’argent ; ils continuent à avoir la conscience de «mien».

¹⁵⁷laukik baap ke vaaris to bachche hi bante hain।

¹⁶⁵Seuls les fils deviennent les héritiers d'un père physique.

¹⁵⁸yahaan to baap kehte hain - mel, chaahe female donon hi varsa pa sakte hain।

¹⁶⁶Ici, le Père dit : Hommes et femmes peuvent revendiquer l’héritage.

¹⁵⁹dekha jaata hai - maataayen jaasti varsa paati hain, isliye shakti naam gaaya hua hai। ¹⁶⁰kanyaayen maataayen achha pad paati hain isliye baap ko kanhaiya bhi kaha jaata hai।

¹⁶⁷On voit que les mères reçoivent plus d’héritage, c'est pourquoi on chante le nom des Shaktis. ¹⁶⁸Les filles (kanyaayen) et les mères revendiquent un bon statut, et c'est pourquoi le Père est aussi appelé Kanhaiya(Celui qui a volé le cœur des vierges).

¹⁶¹yeh delvaada mandir tumhaara poora yaadgaar hai।

¹⁶⁹Ce temple de Dilwala est votre mémorial complet.

¹⁶²samjhaane se bada nasha chadhna chaahiye।

¹⁷⁰Beaucoup d’ivresse devraient jaillir en expliquant.

¹⁶³teertho par aur hi jaasti service ho sakti hai।

¹⁷¹Encore davantage de service peut être fait lors des pèlerinages.

¹⁶⁴abhi to points bahut mili hui hain।

¹⁷²Vous avez maintenant reçu de nombreux points.

¹⁶⁵sadgati to gyaan saagar se hi hogi, na ki paani se।

¹⁷³Le salut ne viendra que de l'Océan de connaissance, et non de l'eau.

¹⁶⁶sadgati daata, geeta ka bhagwan hi hai।

¹⁷⁴Celui qui donne sadgati est le Seigneur de la Gîta.

¹⁶⁷achha!

¹⁷⁵Achcha.

¹⁶⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

¹⁷⁶Aux enfants les plus doux, les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁷⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁷⁸Essence pour la dharna:

¹⁷¹1) gyaan dhan mein saahookaar ban baap ka naam baala karne ki seva karni hai। ¹⁷²poora nishchaybuddhi banna hai।

¹⁷⁹ 1. Devenez des banquiers (sahukar) des richesses de la connaissance, et faites le service de glorifier le nom du Père.

¹⁷³kisi bhi baat mein sanshay nahin laana hai।

¹⁸⁰Ayez une foi complète dans l'intellect. ¹⁸¹Ne doutez de rien.

¹⁷⁴2) baap se poora varsa lene ke liye “mere-mere'' mein jo mamatva hai use chhod dena hai।

¹⁸² 2. Afin de réclamez le plein héritage du Père, vous devez abandonner l’attachement que vous avez pour les choses que vous considérez comme étant les vôtres.

¹⁷⁵laukik varse ka nasha nahin rakhna hai।

¹⁸³N'ayez pas l'ivresse de l’héritage terrestre.

¹⁷⁶vardaan:- duaaon ke rocket dvaara teevragti se udne vaale vighna proof bhav

¹⁸⁴Bénédiction: Puissiez-vous être à l’épreuve des obstacles en volant à grande vitesse avec la fusée des bénédictions.

¹⁷⁷maat-pita aur sarva ke sambandh mein aate hue duaaon ke khajaane se svayan ko sampanna karo to kabhi bhi purooshaartha mein mehnat nahin karni padegi।

¹⁸⁵ En venant en relation avec la Mère, le Père et tout le monde, remplissez-vous du trésor des bénédictions et vous n'aurez jamais à travailler dur dans l’effort.

¹⁷⁸jaise science mein sabse teevragti rocket ki hoti hai aise sangamayug par sabse teevragti se aage udne ka yantra athva usse bhi shreshtha rocket “sabki duaayen'' hain, jise koi bhi vighna jara bhi sparsha nahin kar sakta, isse vighna proof ban jaayenge, yuddha nahin karni padegi।

¹⁸⁶Tout comme dans la science, les fusées ont la vitesse la plus rapide, de la même manière, à l'âge de confluence, le véhicule le plus rapide pour voler est la fusée la plus élevée des «bénédictions de tout le monde». ¹⁸⁷Aucun obstacle ne peut la toucher, même légèrement. ¹⁸⁸Grâce à elles, vous deviendrez à l’épreuve des obstacles, et vous n'aurez plus à batailler.

¹⁷⁹slogan:- paropkaar ki bhaavna se sampanna banna hi shreshthata ka aadhaar hai।

¹⁸⁹Devise: Avoir le sentiment (bhavna) de bienveillance est la base de la grandeur.

¹⁹⁰*** OM SHANTI ***