Murli du jour du mercredi 9 février 2022

⁰09-02-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सब दुःखियों को सुखी बनाना, यह एक बाप का ही फ़र्ज है, वही सर्व का सद्गति दाता है''

¹Essence: Doux enfants, seul le Père a le devoir de rendre heureuses toutes les âmes malheureuses. ²Lui seul accorde le salut à tous.

²प्रश्न:- बाप अपने बच्चों को चढ़ती कला में जाने की कौन सी युक्ति सुनाते हैं?

³Question: Les enfants, quelle méthode le Père vous donne-Il pour vous élever?

³उत्तर:- बाबा कहते मीठे बच्चे - मैं जो सुनाता हूँ, तुम उसे ही सुनो। ⁴बाकी जो कुछ सुना है उसे भूल जाओ क्योंकि उससे तुम नीचे उतरते आये हो।

⁴Réponse: Baba dit: Doux enfants, n'écoutez que ce que Je vous dis. ⁵Oubliez tout ce que vous avez entendu jusqu'à présent car c'est ce qui vous a fait chuter.

⁵प्रश्न:- कौन सा गुह्य राज़ तुम बच्चे समझते हो, जिसमें सभी वेद शास्त्रों का सार आ जाता है?

⁶Question: Les enfants, quel secret profond, contenant l'essence des Védas et de toutes les écritures, êtes-vous les seuls à comprendre? ⁷Réponse: Comment Brahma devient Vishnou et comment Vishnou devient Brahma.

⁶उत्तर:- ब्रह्मा सो विष्णु और विष्णु सो ब्रह्मा कैसे बनता, कैसे दोनों एक दो की नाभी से निकलते हैं, यह गुह्य राज़ तुम बच्चे ही समझते हो। ⁷यह सभी वेद शास्त्रों का सार है। ⁸गीत:- नैन हीन को राह दिखाओ… ⁹ओम् शान्ति।

⁸Vous comprenez que chacun sort du nombril de l'autre.

¹⁰मीठे-मीठे अति प्यारे सिकीलधे बच्चे अर्थ तो समझते हैं।

⁹Ce secret contient l'essence des Védas et de toutes les écritures.

¹¹यूँ तो बाप को सारे सृष्टि के बच्चे प्यारे जरूर हैं। ¹²बच्चे जानते हैं कि यह जो भी मनुष्य मात्र हैं वह परमपिता परमात्मा की सन्तान हैं।

¹⁰Chanson: Mon Dieu, montre le chemin aux aveugles!

¹³ईश्वरीय फैमली हैं।

¹¹Om shanti.

¹⁴फैमली में सबसे जास्ती प्यार बाप से होता है, जिसने बच्चों को रचा है।

¹²Plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous comprenez le sens de cette chanson.

¹⁵बेहद का बाप कहते हैं प्यारे, मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे, 5 हजार वर्ष के बाद फिर से आकर मिले हो।

¹³En fait, le Père aime les enfants du monde entier. ¹⁴Les enfants, vous savez que tous les êtres humains sont les enfants du Père suprême, de l'Âme suprême.

¹⁶कब मिले? ¹⁷इस संगमयुग पर।

¹⁵C'est la famille de Dieu.

¹⁸जबकि बाप आकर सब बच्चों को अशान्ति से शान्ति में ले जाते हैं।

¹⁶Dans une famille, l'amour le plus grand va vers le père, celui qui crée les enfants.

¹⁹शान्ति के लिए कितनी कान्फ्रेन्स आदि करते हैं। ²⁰आपस में मिलते हैं कि सृष्टि में मारामारी बन्द हो जाए और आपस में शान्ति कैसे हो।

¹⁷Le Père illimité dit: Mes plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous êtes venus ici et vous M'avez rencontré au bout de 5000 ans.

²¹नहीं तो आपस में लड़कर विनाश कर देंगे।

¹⁸Les enfants, quand rencontrez-vous le Père?

²²विनाश से डरते हैं। ²³यह भूल गये हैं कि बाप ही आकरके सुखधाम अर्थात् आदि सनातन देवी-देवता धर्म की फिर से स्थापना करते हैं, जो अब हो रही है।

¹⁹A l'âge de confluence, lorsqu'Il vient vous sortir de l'agitation pour vous emmener vers la paix. ²⁰Les gens organisent de nombreuses conférences pour la paix.

²⁴तुम सब बैठे हो बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा लेने।

²¹Ils se réunissent pour faire cesser les guerres et construire la paix.

²⁵तुम जानते हो बरोबर परमपिता परमात्मा आकर फिर आसुरी दुनिया का विनाश कराते हैं। ²⁶विनाश तो जरूर होना चाहिए ना क्योंकि इस समय सब दुःखी हैं।

²²Sans cela, ils iraient tout droit à la destruction. ²³Les gens ont peur de la destruction. ²⁴Ils ont oublié que le Père venait une fois de plus établir le monde du bonheur et la religion originelle et éternelle des déités.

²⁷यह बाप का ही कल्प-कल्प का फर्ज़ है - जो भी दुःखी हैं उन सबको सुखी बनाना।

²⁵C'est en train de se produire. ²⁶Vous êtes tous ici pour recevoir du Père illimité votre héritage du bonheur illimité.

²⁸बाकी जो खुद ही दुःखी पतित हैं, वह फिर औरों को पावन सुखी कैसे बनायेंगे।

²⁷Vous savez que le Père suprême, l'Âme suprême, vient inspirer la destruction du monde démoniaque.

²⁹सो भी सारी दुनिया की बात है। ³⁰गाते भी हैं - सर्व का सद्गति दाता एक है।

²⁸La destruction doit avoir lieu parce que tout le monde est devenu malheureux.

³¹हे परमपिता परमात्मा आकर हम पतितों को पावन बनाओ।

²⁹A chaque cycle, le devoir du Père est de rendre heureux tous ceux qui sont malheureux.

³²यह तो सब धर्म वाले जानते हैं कि भारत में गॉड गॉडेज का राज्य था।

³⁰Comment ceux qui sont malheureux et impurs pourraient-ils rendre les autres purs et heureux?

³³उस समय हम लोग नहीं थे।

³¹Cela concerne le monde entier.

³⁴प्राचीन भारत की बहुत महिमा है। ³⁵भगवान ने पहले-पहले स्वर्ग रचा, उसका मालिक कौन था?

³²Ils chantent que seul l'Unique peut accorder le salut à tous: "Ô Père suprême, Âme suprême, viens nous purifier, nous qui sommes impurs!"

³⁶भारत। ³⁷स्वर्ग में सोने हीरे के महल थे। ³⁸भारत बहुत साहूकार था।

³³Ceux des autres religions savent que le royaume des dieux et des déesses a existé à Bhârat.

³⁹अब कलियुग के अन्त में अनेकानेक धर्म हैं।

³⁴Ce royaume n'existe plus. ³⁵Il y a une grande louange pour l'ancienne Bhârat.

⁴⁰बाकी एक देवता धर्म प्रायः लोप है।

³⁶Dieu a tout d'abord créé le paradis.

⁴¹कंगाल महान दुःखी बन पड़े हैं।

³⁷Qui en était le maître? ³⁸Bhârat.

⁴²अब वह बाप कहते हैं यह ब्रह्मा दादा तो जवाहरी था, यह नहीं कहते हैं, निराकार बाप कहते हैं इस शरीर द्वारा कि यह ब्रह्मा भी अपने जन्मों को नहीं जानते हैं।

³⁹Au paradis, il y avait des palais d'or et de diamants. ⁴⁰Bhârat était très riche. ⁴¹Maintenant, à la fin de l'âge de fer, il y a d'innombrables religions, mais la religion des déités a disparu.

⁴³तुम ब्रह्माकुमार कुमारियां भी अपने जन्मों को नहीं जानते थे।

⁴²Tout le monde est devenu misérable et malheureux. ⁴³Le Père dit: Ce Brahma Dada était joaillier.

⁴⁴मैं इनमें प्रवेश करता हूँ, यह भी ड्रामा में था।

⁴⁴Ce n'est pas lui, mais le Père incorporel qui le dit, en utilisant son corps.

⁴⁵कैसे प्रवेश होते हैं, यह सवाल नहीं है।

⁴⁵Lui-même ne connaissait pas ses propres vies.

⁴⁶बाप कहते हैं मेरे को अपना शरीर नहीं है। ⁴⁷मै साधारण बूढ़े तन में आकर प्रवेश करता हूँ। ⁴⁸आता भी हूँ भारत में।

⁴⁶Vous non plus, les Brahma Kumars et Kumaris, ne connaissiez pas vos propres vies. ⁴⁷Le fait que J'entre en lui est aussi fixé dans le drama.

⁴⁹यह अपने जन्मों को नहीं जानता, मैं आकर इनको समझाता हूँ।

⁴⁸Ne vous demandez pas comment c'est possible. ⁴⁹Le Père dit: Je n'ai pas de corps.

⁵⁰यह सब बना बनाया बेहद का बड़ा ड्रामा है।

⁵⁰Je viens à Bhârat et J'entre dans ce vieux corps ordinaire.

⁵¹जो सेकेण्ड पास होता है वह फिर रिपीट होगा।

⁵¹Celui-ci ne connaissait pas ses propres vies.

⁵²यह बेहद ड्रामा का राज़ बाप ही समझाते हैं।

⁵²Je viens lui donner des explications. ⁵³C'est le grand drama prédestiné et illimité.

⁵³बाप कहते हैं बच्चे जो कुछ तुम दान पुण्य आदि करते आये हो, यह सब है भक्ति मार्ग।

⁵⁴Chaque seconde qui passe se répète. ⁵⁵Seul le Père peut vous expliquer les secrets de ce drama illimité.

⁵⁴इनसे कुछ भी प्राप्ति नहीं है क्योंकि भक्ति में अब कोई भी सार नहीं है।

⁵⁶Il dit: Les enfants, tous les dons et toute la charité que vous avez pu faire, c'était le chemin de la dévotion.

⁵⁵इतने यह सब चित्र आदि जो कुछ बनाये हैं, इनको गुड़ियों की पूजा कहा जाता है।

⁵⁷Vous n'avez rien reçu en retour car il n'y a plus aucune force dans la dévotion. ⁵⁸Toutes ces images ne servent qu'à adorer des poupées.

⁵⁶चित्र बनाया, खिलाया, पिलाया, डुबोया - यह सब बेसमझी हुई ना।

⁵⁹Vous les avez fabriquées, nourries, puis noyées. ⁶⁰Tout cela n'a aucun sens.

⁵⁷यज्ञ जब रचते हैं तो मिट्टी का एक बड़ा शिवलिंग और छोटे-छोटे सालिग्राम बनाते हैं।

⁶¹Lorsqu'ils créent un feu sacrificiel, ils fabriquent un grand Shiva lingam, ainsi que de petits saligrams en argile.

⁵⁸यह किसकी पूजा करते हैं, यह भी समझते नहीं हैं।

⁶²Ils ne comprennent pas qui ils adorent.

⁵⁹बाप और बच्चों ने सर्विस की है तब उनकी पूजा होती है।

⁶³C'est parce que le Père et les enfants ont fait du service qu'ils sont adorés.

⁶⁰शिव का लिंग बनाते हैं।

⁶⁴Ils fabriquent un lingam pour Shiva.

⁶¹तुम बच्चों के भी सालिग्राम बनाते हैं।

⁶⁵Ils font même des saligrams pour vous, les enfants.

⁶²तुम बच्चे अब बरोबर भारत को पवित्र बनाने की सर्विस कर रहे हो।

⁶⁶Les enfants, vous êtes en train de servir Bhârat afin de la rendre pure.

⁶³तुम हो खुदाई खिदमतगार। ⁶⁴तुम्हारी बाप से प्रीत है।

⁶⁷Vous êtes les aides de Dieu et vous avez de l'amour pour le Père.

⁶⁵बाप की श्रीमत पर चलते हो तब श्रीमत भगवत गीता गाई हुई है।

⁶⁸Vous suivez la Shrimat du Père, c'est pourquoi on s'est souvenu de la Shrimad Bhagawad Gîta.

⁶⁶भगवान कोई शास्त्र नहीं पढ़ेगा।

⁶⁹Dieu n'a pas à étudier les écritures.

⁶⁷कोई भी धर्म स्थापक कब शास्त्र नहीं उठाते।

⁷⁰Même les fondateurs de religions n'ont pas à étudier les écritures.

⁶⁸वह आते हैं धर्म स्थापन करने।

⁷¹Ils viennent simplement établir leur religion.

⁶⁹उनके पास जो नॉलेज है, वही सुनायेंगे।

⁷²Ils transmettent la connaissance qu'ils ont en eux.

⁷⁰ऐसे नहीं कि क्राइस्ट ने आकर बाइबिल पढ़ा।

⁷³Le Christ n'est pas venu lire la Bible.

⁷¹नहीं, वह आया धर्म स्थापन करने।

⁷⁴Il est venu établir une religion.

⁷²बाप आकर श्रीमत देते हैं।

⁷⁵Le Père vient vous donner Shrimat.

⁷³श्री अर्थात् श्रेष्ठ मत।

⁷⁶Shrimat veut dire "les instructions élevées".

⁷⁴ऊंचे ते ऊंची मत है ही भगवान की।

⁷⁷Les instructions de Dieu sont les plus élevées qui soient.

⁷⁵तुम बच्चे अब श्रीमत पर चलते हो।

⁷⁸Les enfants, maintenant vous suivez Shrimat.

⁷⁶बाप कहते हैं बच्चे मुझे याद करो। ⁷⁷बस अक्षर ही दो हैं।

⁷⁹Le Père dit: Les enfants, souvenez-vous de Moi.

⁷⁸बड़े प्यार से कहते हैं बच्चे, तो वह है बाप और हम सब हैं ईश्वरीय फैमली के मेम्बर्स।

⁸⁰Ne vous souvenez que de ces deux mots. ⁸¹Lorsque le Père dit "Mes enfants", Il le dit avec beaucoup d'amour.

⁷⁹यह बात किसकी बुद्धि में नहीं होगी, इनके बुद्धि में भी नहीं थी।

⁸²Il est notre Père et nous sommes les membres de la famille de Dieu. ⁸³Mais personne ne le comprend.

⁸⁰अब बाप बैठ इन द्वारा समझाते हैं कि यह सब जो मनुष्य आत्मायें हैं, इन सब आत्माओं को मुझे पावन बनाए वापिस ले जाना है।

⁸⁴Même celui-ci ne comprenait pas. ⁸⁵Le Père vient ici et vous explique à travers lui: Je dois purifier toutes les âmes humaines et les ramener à la Maison.

⁸¹मैं ड्रामा अनुसार फिर से आया हूँ तुमको वापिस ले जाने।

⁸⁶Je suis revenu encore une fois, conformément au drama, pour vous ramener à la Maison.

⁸²यह बाबा आत्माओं से बात करते हैं।

⁸⁷Baba parle aux âmes. ⁸⁸L'âme de celui-ci écoute, elle aussi.

⁸³इनकी आत्मा भी सुनती है। ⁸⁴बरोबर बाबा हमको नॉलेज दे रहे हैं, इनको अपना शरीर तो है नहीं।

⁸⁹Baba nous donne la connaissance, mais Il n'a pas de corps. ⁹⁰On ne peut pas dire que le corps de Shri Krishna soit ordinaire.

⁸⁵श्रीकृष्ण का साधारण रूप नहीं कहेंगे।

⁹¹C'était le premier prince du paradis.

⁸⁶वह तो स्वर्ग का पहला प्रिन्स था।

⁹²Tous ces gens disent que Dieu, Shri Krishna, parle.

⁸⁷फिर यह सब कह देते श्रीकृष्ण भगवानुवाच।

⁹³Ce n'est pas possible. ⁹⁴La réalité est tellement différente!

⁸⁸यह तो हो भी नहीं सकता। ⁸⁹कितना फ़र्क है।

⁹⁵Shri Krishna ne peut pas exister à l'âge de confluence.

⁹⁰संगम पर श्रीकृष्ण हो न सके। ⁹¹आर्टीफिशल कृष्ण तो बहुत बनते हैं। ⁹²बाकी प्रैक्टिकल सतयुग में होगा।

⁹⁶Beaucoup deviennent des Krishna artificiels, mais le véritable Krishna n'existe concrètement qu'à l'âge d'or.

⁹³कृष्ण के नाम से दूसरा थोड़ेही कोई हो सकता है।

⁹⁷Personne d'autre ne devrait porter le nom de Krishna.

⁹⁴नाम तो बहुत अपने ऊपर रखवाते हैं।

⁹⁸Et pourtant beaucoup de gens s'appellent Krishna.

⁹⁵बाप कहते हैं बच्चे इस अन्तिम जन्म में पवित्र बनो तो पवित्र दुनिया की स्थापना में मदद होगी।

⁹⁹Le Père dit: Les enfants, devenez purs durant cette dernière vie et vous recevrez de l'aide pour établir le monde pur.

⁹⁶पवित्रता तो अच्छी ही है।

¹⁰⁰La pureté est une très bonne chose.

⁹⁷बहुत बच्चियां मार खाती हैं। ⁹⁸अबलाओं पर अत्याचार होते हैं।

¹⁰¹Beaucoup de jeunes filles sont battues et des innocentes sont harcelées.

⁹⁹लिखते हैं बाबा क्या करें, हमको इस बंधन से छुड़ाओ।

¹⁰²Elles écrivent: "Baba, que puis-je faire? ¹⁰³Libère-moi de cet esclavage!"

¹⁰⁰नाटक में दिखाते हैं द्रोपदी को साड़ियां दी।

¹⁰⁴Il y a une pièce de théâtre où l'on voit Draupadi qui reçoit des saris pour se protéger.

¹⁰¹यह एक कहानी बना दी है।

¹⁰⁵Ce n'est qu'une histoire.

¹⁰²बाबा कहते हैं बच्चे, अब पवित्र बनने से 21 जन्म तुम कभी नंगन नहीं होंगे।

¹⁰⁶Baba dit: Les enfants, si vous vous purifiez maintenant, vous ne serez jamais dévêtus pendant 21vies.

¹⁰³वहाँ है ही रामराज्य।

¹⁰⁷C'est le royaume de Rama.

¹⁰⁴मुख्य विकार है अशुद्ध अहंकार, देह-अभिमान।

¹⁰⁸Le vice principal est l'arrogance impure, la conscience du corps.

¹⁰⁵देह से मोह रहता है। ¹⁰⁶वहाँ हैं आत्म-अभिमानी।

¹⁰⁹Ici les gens ont de l'attachement pour leur corps, alors que là-bas ils sont conscients de l'âme.

¹⁰⁷समझते हैं हम पुराना शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं।

¹¹⁰Ils savent qu'ils quitteront leur vieux corps pour en prendre un neuf.

¹⁰⁸उसको आत्म-अभिमानी कहा जाता है।

¹¹¹C'est ce que l'on appelle la conscience d'âme.

¹⁰⁹बाप कहते हैं - तुम सब आत्मा हो, शिवबाबा को याद करते रहो क्योंकि अब वापिस जाना है।

¹¹²Le Père dit: Vous êtes des âmes. ¹¹³Continuez à vous souvenir de Shiv Baba parce que vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹¹⁰यह है आत्माओं की सच्ची-सच्ची रूहानी यात्रा।

¹¹⁴C'est le vrai pèlerinage spirituel des âmes.

¹¹¹सबको सुप्रीम बाप के पास जाना है।

¹¹⁵Tout le monde doit aller vers le Père suprême.

¹¹²तीर्थ यात्रा पर जाते हैं तो रास्ते में राम-राम कहते जाते हैं।

¹¹⁶Quand les gens partent en pèlerinage, ils chantent le nom de Rama tout au long du chemin.

¹¹³बाप कहते हैं तुम बाप को याद करते चलो।

¹¹⁷Le Père dit: Vous vous souvenez du Père. ¹¹⁸Le monde entier n'étudiera pas le Raja Yoga.

¹¹⁴अब सारी दुनिया तो राजयोग नहीं सीखेगी।

¹¹⁹Seuls ceux qui sont venus au cycle précédent reviendront ici.

¹¹⁵कल्प पहले वाले ही यहाँ आयेंगे।

¹²⁰La jeune pousse est en train d'être plantée.

¹¹⁶अभी कलम लगना है। ¹¹⁷जो देवी देवता धर्म का मीठा झाड़ था सो प्रायः लोप हो गया है।

¹²¹Le doux arbre de la religion des déités a aujourd'hui disparu. ¹²²Il ne reste plus que les branches et les rameaux.

¹¹⁸बाकी टाल टालियां खड़ी हैं।

¹²³On cite l'exemple de l'arbre banyan.

¹¹⁹(बनेन ट्री का मिसाल) वैसे ही इस देवी-देवता धर्म का जो फाउन्डेशन है, वो सड़ गया है।

¹²⁴Comme la fondation de la religion des déités est totalement pourrie, il n'en reste que des traces, c'est-à-dire des représentations.

¹²⁰बाकी निशानियां (चित्र) रहे हैं।

¹²⁵De nos jours les gens ne savent plus qui étaient les déités.

¹²¹परन्तु वह कौन हैं, यह किसको पता नहीं है।

¹²⁶Ils ont même oublié leur propre religion.

¹²²न अपने धर्म का पता है इसलिए हिन्दू धर्म कह देते हैं।

¹²⁷C'est pourquoi ils disent qu'ils appartiennent à la religion hindoue.

¹²³बाप कहते हैं तुम्हारा भारत कितना सिरताज था।

¹²⁸Le Père dit: Votre Bhârat était la plus élevée.

¹²⁴धर्म के लिए ही कहा जाता है रिलीजन इज़ माइट।

¹²⁹On dit : "La religion est le pouvoir."

¹²⁵अभी तो देवता धर्म है नहीं।

¹³⁰La religion des déités n'existe plus.

¹²⁶फिर वह धर्म कैसे स्थापन हो।

¹³¹Comment peut-elle être rétablie?

¹²⁷बाप है सर्वशक्तिमान्, वर्सा उनसे मिलता है।

¹³²Le Père est le Tout Puissant et c'est de Lui que vous recevez votre héritage.

¹²⁸ताकत भी उनसे मिलेगी।

¹³³Il vous donne également de la force.

¹²⁹बाप है सृष्टि का बीजरूप। ¹³⁰हम उनकी फैमली हो गये।

¹³⁴Le Père est la Graine du monde et nous sommes Sa famille.

¹³¹बाप सत है, चैतन्य है, ज्ञान का सागर है।

¹³⁵Le Père est la Vérité, l'Être vivant et l'Océan de Connaissance.

¹³²सब कुछ आत्मा में है।

¹³⁶Tout est dans l'âme.

¹³³आत्मा ही सुनती है, पढ़ती है।

¹³⁷C'est l'âme qui écoute et qui étudie.

¹³⁴आत्मा में ही अच्छे बुरे संस्कार होते हैं।

¹³⁸Les bons et les mauvais sanskars sont dans l'âme.

¹³⁵इस समय सबकी आत्मा तमोप्रधान हो गई है। ¹³⁶सबसे जास्ती तमोप्रधान बुद्धि भारतवासी ही बने हैं।

¹³⁹Aujourd'hui toutes les âmes sont devenues tamopradhan, mais c'est l'intellect des habitants de Bhârat qui est le plus tamopradhan.

¹³⁷श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ आत्मायें भी भारत की ही थी।

¹⁴⁰Et pourtant ce sont ces mêmes âmes qui ont été les plus élevées.

¹³⁸वही हेविन के मालिक थे।

¹⁴¹Elles étaient les maîtres du paradis.

¹³⁹यह नाटक बना हुआ है। ¹⁴⁰सबको अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है।

¹⁴²Cette pièce de théâtre est prédestinée et chacun a reçu son propre rôle.

¹⁴¹आत्मायें सब एक जैसी हैं, उनमें कोई फर्क नहीं है।

¹⁴³Toutes les âmes sont identiques.

¹⁴²ऐसे नहीं हमारी आत्मा छोटी है, बाबा बड़ा है।

¹⁴⁴Nous, les âmes, ne sommes pas plus petites que l'âme de Baba.

¹⁴³नहीं, आत्मा छोटी बड़ी नहीं होती।

¹⁴⁵Il n'y a pas d'âmes plus petites ou plus grandes.

¹⁴⁴आत्मा 84 जन्मों का पार्ट फिर से रिपीट करती है।

¹⁴⁶L'âme joue encore une fois son rôle de 84 vies.

¹⁴⁵उनकी कभी इन्ड नहीं होती।

¹⁴⁷C'est sans fin.

¹⁴⁶एक आत्मा कितनी सर्विस करती होगी।

¹⁴⁸Une seule âme peut faire tant de service.

¹⁴⁷वह अविनाशी पार्ट कभी मिटने वाला नहीं है।

¹⁴⁹Ce rôle impérissable ne sera jamais effacé.

¹⁴⁸क्या यह बातें विद्वान, पण्डित, शास्त्रों की अथॉरिटी जानते हैं? ¹⁴⁹इतनी छोटी आत्मा में कितना भारी पार्ट है।

¹⁵⁰Les érudits, les pandits et les autorités des écritures savent-ils qu'une âme aussi minuscule possède, enregistré en elle, un si grand rôle?

¹⁵⁰परमपिता परमात्मा भी ड्रामा के वश में है।

¹⁵¹Le Père suprême, l'Âme suprême, est Lui aussi lié à ce drama.

¹⁵¹पार्ट बजाने के लिए बंधा हुआ है, एक्यूरेट टाइम पर ही आयेगा।

¹⁵²Il doit venir précisément à Son heure pour jouer Son rôle.

¹⁵²उनको भी अपना पार्ट टाइम पर बजाना है, सबको सुखी बनाना है।

¹⁵³Le moment venu, Il doit jouer Son rôle qui consiste à rendre tout le monde heureux.

¹⁵³ख्याल करो आत्मा क्या है।

¹⁵⁴Pensez seulement à ce qu'est l'âme.

¹⁵⁴बाबा की आत्मा भी इतनी छोटी बिन्दी मिसल है।

¹⁵⁵L'âme de Baba est elle aussi toute petite, comme un point.

¹⁵⁵इतनी छोटी चीज़ की पूजा तो कोई कर न सके।

¹⁵⁶Il est impossible d'adorer quelque chose d'aussi minuscule.

¹⁵⁶भक्ति के लिए फिर बड़ा बनाते हैं, जिसकी पूजा हो सके।

¹⁵⁷C'est pourquoi, sur le chemin de la dévotion, ils fabriquent quelque chose de grand.

¹⁵⁷जिसको शिव अथवा रूद्र भी कहते हैं।

¹⁵⁸L'Unique s'appelle Shiva ou Rudra.

¹⁵⁸है बिन्दी मिसल। ¹⁵⁹तिलक देते हैं ना।

¹⁵⁹Il est exactement comme un point.

¹⁶⁰यहाँ यह बड़ी समझने की बातें हैं और तो कोई समझा न सके।

¹⁶⁰Les gens s'appliquent un tilak sur le front. ¹⁶¹Comprenez bien tout ce que cela veut dire.

¹⁶¹यह बाप बैठ समझाते हैं, बहुत महीन बातें हैं।

¹⁶²Personne d'autre que le Père ne peut expliquer ces points très subtils.

¹⁶²बाप समझाते हैं - बच्चे आत्मा देखो कितनी छोटी है। ¹⁶³आत्मा के आरगन्स देखो कितने बड़े हैं।

¹⁶³Il dit: Les enfants, voyez combien l'âme est minuscule et combien les corps sont grands!

¹⁶⁴इस समय सबकी आत्मा और शरीर दोनों ही पतित हैं, अब फिर पावन बनना है।

¹⁶⁴En ce moment, à la fois l'âme et le corps sont impurs. ¹⁶⁵Vous devez encore une fois devenir purs.

¹⁶⁵तुम अव्यभिचारी बनो, एक से ही सुनो।

¹⁶⁶Devenez purs et intègres! ¹⁶⁷N'écoutez que l'Unique!

¹⁶⁶एक को ही याद करो।

¹⁶⁸Ne vous souvenez que de l'Unique!

¹⁶⁷ओहो!

¹⁶⁹"Ô Baba!

¹⁶⁸बाबा आप तो बड़ी कमाल करते हो। ¹⁶⁹कैसा ज्ञान सुनाते हो!

¹⁷⁰Tu fais des merveilles! ¹⁷¹La connaissance que Tu nous donnes est si merveilleuse!"

¹⁷⁰और किसकी ताकत नहीं जो यह नॉलेज दे सके।

¹⁷²Personne d'autre n'a le pouvoir de donner cette connaissance.

¹⁷¹तुम्हारी चढ़ती कला अब ही होती है जबकि बाप आकर पढ़ाते हैं।

¹⁷³C'est seulement lorsque le Père vient vous donner Ses enseignements que vous pouvez commencer à vous élever.

¹⁷²इस समय सभी मनुष्य मात्र पतित हैं, इसलिए बाप कहते हैं - मैं सबका उद्धार करने के लिए आता हूँ।

¹⁷⁴De nos jours, tous les êtres humains sont impurs, et c'est pourquoi le Père dit: Je viens ici pour élever tout le monde.

¹⁷³रात से दिन में जाने का रास्ता बताता हूँ।

¹⁷⁵Je vous montre le chemin pour aller de la nuit vers le jour.

¹⁷⁴गाते भी हैं नैन हीन को... गोया सभी कहते हैं हम नैन हीन हैं, हमको राह बताओ।

¹⁷⁶On a chanté: "Mon Dieu, montre le chemin aux aveugles!" ¹⁷⁷Cela veut dire qu'ils reconnaissent qu'ils sont aveugles.

¹⁷⁵कहाँ की राह? ¹⁷⁶अपने घर की।

¹⁷⁸Ils chantent: "Montre-nous le chemin!"

¹⁷⁷यहाँ तो बहुत दुःख हैं।

¹⁷⁹Mais quel chemin? ¹⁸⁰Et pour aller où?

¹⁷⁸बाबा हम अन्धों की लाठी तो आप ही हो।

¹⁸¹Chez vous, dans votre demeure. ¹⁸²Il y a tant de peine ici-bas.

¹⁷⁹बाबा अक्षर से वर्सा याद आता है।

¹⁸³"Baba, Tu es notre canne, à nous les aveugles."

¹⁸⁰प्रभू या ईश्वर कहने से वर्से का नशा नहीं होता, त्वमेव माता च पिता... यह उनकी महिमा है।

¹⁸⁴Lorsque vous dites "Baba", vous vous souvenez de votre héritage. ¹⁸⁵On ne ressent pas autant d'ivresse en disant "Prabhu" ou "Ishwar".

¹⁸¹मनुष्य कह देते हैं यह वेद तो अनादि हैं।

¹⁸⁶Qui est Celui que l'on appelle "Dieu"? ¹⁸⁷Sa louange est: "Tu es la Mère et Tu es le Père."

¹⁸²परन्तु पूछो कब से पढ़ते आये हो? ¹⁸³क्या सतयुग से लेकर?

¹⁸⁸Les gens prétendent que les Védas sont éternels, qu'ils ont toujours existé.

¹⁸⁴वहाँ शास्त्र तो होते ही नहीं। ¹⁸⁵यह है भक्ति मार्ग के।

¹⁸⁹Alors demandez-leur depuis combien de temps ils les étudient.

¹⁸⁶कुछ भी जानते नहीं।

¹⁹⁰Est-ce depuis l'âge d'or?

¹⁸⁷बाप कहते हैं अभी मैं आकर तुमको सबका सार समझाता हूँ - ब्रह्मा द्वारा।

¹⁹¹A l'âge d'or il n'y a pas d'écritures. ¹⁹²Leur chemin est le chemin de la dévotion. ¹⁹³Ils ne savent absolument rien.

¹⁸⁸ब्रह्मा बच्चा मेरा है या विष्णु की नाभी से निकला है!

¹⁹⁴Le Père dit: Je viens ici et Je vous explique l'essence de toute chose par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁸⁹ब्रह्मा तो शिव का बच्चा हुआ।

¹⁹⁵Brahma est-il Mon enfant ou est-il sorti du nombril de Vishnou?

¹⁹⁰विष्णु का बच्चा तो नहीं है। ¹⁹¹हाँ, ब्रह्मा ही फिर विष्णु बनते हैं।

¹⁹⁶Brahma est l'enfant de Shiva, il n'est pas l'enfant de Vishnou. ¹⁹⁷Oui, Brahma devient ensuite Vishnou.

¹⁹²फिर विष्णु 84 जन्म बाद ब्रह्मा बनते हैं, यह बहुत गुह्य राज़ है जो तुम बच्चे ही समझते हो।

¹⁹⁸Et puis Vishnou devient Brahma au bout de 84 vies. ¹⁹⁹C'est un secret très profond que vous êtes les seuls à comprendre, les enfants.

¹⁹³अभी ब्रह्मा मुख द्वारा तुम ब्राह्मण बच्चों का जन्म हुआ है तो कितना नशा और खुशी तुम बच्चों को होनी चाहिए।

²⁰⁰Vous, les enfants brahmines, êtes nés de la bouche de Brahma. ²⁰¹Vous devriez ressentir une telle ivresse et un tel bonheur!

¹⁹⁴अच्छा।

²⁰²Achcha.

¹⁹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²⁰³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁵Essence pour la dharna:

¹⁹⁸1) सम्पूर्ण पावन बनने के लिए अव्यभिचारी बनना है।

²⁰⁶ 1. Afin de devenir purs, soyez totalement fidèles, intègres et loyaux.

¹⁹⁹एक बाप से ही सुनना है, एक को ही याद करना है।

²⁰⁷N'écoutez que le Père unique. ²⁰⁸Ne vous souvenez que de l'Unique.

²⁰⁰2) खुदाई खिदमतगार बन भारत को पावन बनाने की सेवा करनी है।

²⁰⁹ 2. Devenez les aides de Dieu et faites le service de purifier Bhârat.

²⁰¹एक बाप से प्रीत बुद्धि रहना है।

²¹⁰Ayez un intellect aimant pour le Père unique.

²⁰²वरदान:- स्व-स्थिति द्वारा हर परिस्थिति को पार करने वाले मास्टर त्रिकालदर्शी भव

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous devenir des maîtres trikaldarshi qui surmontent toutes les situations adverses grâce à leur niveau originel.

²⁰³जो बच्चे त्रिकालदर्शी स्थिति में स्थित रहते हैं वह अपनी स्व स्थिति द्वारा हर परिस्थिति को ऐसे पार कर लेते हैं जैसेकि कुछ था ही नहीं।

²¹² Grâce à leur niveau originel, les enfants qui se stabilisent dans leur niveau trikaldarshi surmontent toutes les situations adverses comme si rien ne s'était passé!

²⁰⁴नॉलेजफुल, त्रिकालदर्शी आत्मायें समय प्रमाण हर शक्ति को, हर प्वाइंट को, हर गुण को ऑर्डर से चलाते हैं।

²¹³Les âmes emplies de connaissance et trikaldarshi utilisent chaque pouvoir, chaque point et chaque vertu à leur guise (sous leurs ordres).

²⁰⁵ऐसे नहीं कि समय आने पर आर्डर करें सहनशक्ति को और कार्य पूरा हो जाए फिर सहनशक्ति आये।

²¹⁴Il ne faudrait pas que vous donniez un ordre au pouvoir de tolérance au moment où vous en avez besoin, et qu'il se manifeste une fois que l'évènement est passé!

²⁰⁶जिस समय जो शक्ति, जिस विधि से चाहिए - उस समय अपना कार्य करे तब कहेंगे खजाने के मालिक, मास्टर त्रिकालदर्शी।

²¹⁵Quel que soit le pouvoir dont vous avez besoin, à tout instant et dans n'importe quelle circonstance, celui-ci devrait se manifester sur le champ. ²¹⁶Si vous y parvenez, on pourra dire alors que vous êtes des maîtres des trésors, des maîtres trikaldarshi.

²⁰⁷स्लोगन:- जो सदा खुश रहते हैं और सबको खुशी बांटते हैं वही सच्चे सेवाधारी हैं।

²¹⁷Devise: : Ceux qui sont constamment heureux et qui partagent leur bonheur avec les autres sont de véritables serviteurs.

²¹⁸*** OM SHANTI ***