Murli du jour du mercredi 9 février 2022

⁰09-02-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 09/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - sab duhkhiyon ko sukhi banaana, yeh ek baap ka hi farja hai, vahi sarva ka sadgati daata hai''

¹Essence: Doux enfants, seul le Père a le devoir de rendre heureuses toutes les âmes malheureuses. ²Lui seul accorde le salut à tous.

²prashn:- baap apne bachchon ko chadhti kala mein jaane ki kaun si yukti sunaate hain?

³Question: Les enfants, quelle méthode le Père vous donne-Il pour vous élever?

³uttar:- baba kehte meethe bachche - main jo sunaata hoon, tum use hi suno। ⁴baaki jo kuchh suna hai use bhool jaao kyonki usse tum neeche utarte aaye ho।

⁴Réponse: Baba dit: Doux enfants, n'écoutez que ce que Je vous dis. ⁵Oubliez tout ce que vous avez entendu jusqu'à présent car c'est ce qui vous a fait chuter.

⁵prashn:- kaun sa guhya raaz tum bachche samajhte ho, jismen sabhi ved shaastron ka saar aa jaata hai?

⁶Question: Les enfants, quel secret profond, contenant l'essence des Védas et de toutes les écritures, êtes-vous les seuls à comprendre? ⁷Réponse: Comment Brahma devient Vishnou et comment Vishnou devient Brahma.

⁶uttar:- brahma so vishnu aur vishnu so brahma kaise banta, kaise donon ek do ki naabhi se nikalte hain, yeh guhya raaz tum bachche hi samajhte ho। ⁷yeh sabhi ved shaastron ka saar hai। ⁸geet:- nain heen ko raah dikhaao… ⁹om shanti।

⁸Vous comprenez que chacun sort du nombril de l'autre.

¹⁰meethe-meethe ati pyaare sikeeldhe bachche arth to samajhte hain।

⁹Ce secret contient l'essence des Védas et de toutes les écritures.

¹¹yoon to baap ko saare srishti ke bachche pyaare zaroor hain। ¹²bachche jaante hain ki yeh jo bhi manushya maatra hain woh parampita paramatma ki santaan hain।

¹⁰Chanson: Mon Dieu, montre le chemin aux aveugles!

¹³eeshvareey family hain।

¹¹Om shanti.

¹⁴family mein sabse jaasti pyaar baap se hota hai, jisne bachchon ko racha hai।

¹²Plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous comprenez le sens de cette chanson.

¹⁵behad ka baap kehte hain pyaare, meethe-meethe sikeeldhe bachche, 5 hajaar varsha ke baad phir se aakar mile ho।

¹³En fait, le Père aime les enfants du monde entier. ¹⁴Les enfants, vous savez que tous les êtres humains sont les enfants du Père suprême, de l'Âme suprême.

¹⁶kab mile? ¹⁷is sangamayug par।

¹⁵C'est la famille de Dieu.

¹⁸jabki baap aakar sab bachchon ko ashaanti se shanti mein le jaate hain।

¹⁶Dans une famille, l'amour le plus grand va vers le père, celui qui crée les enfants.

¹⁹shanti ke liye kitni conference aadi karte hain। ²⁰aapas mein milte hain ki srishti mein maaraamaari banda ho jaae aur aapas mein shanti kaise ho।

¹⁷Le Père illimité dit: Mes plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous êtes venus ici et vous M'avez rencontré au bout de 5000 ans.

²¹nahin to aapas mein ladkar vinaash kar denge।

¹⁸Les enfants, quand rencontrez-vous le Père?

²²vinaash se darte hain। ²³yeh bhool gaye hain ki baap hi aakarke sukhdhaam arthaat aadi sanaatan devi-devta dharma ki phir se sthaapna karte hain, jo ab ho rahi hai।

¹⁹A l'âge de confluence, lorsqu'Il vient vous sortir de l'agitation pour vous emmener vers la paix. ²⁰Les gens organisent de nombreuses conférences pour la paix.

²⁴tum sab baithe ho behad ke baap se behad sukh ka varsa lene।

²¹Ils se réunissent pour faire cesser les guerres et construire la paix.

²⁵tum jaante ho barobar parampita paramatma aakar phir aasuri duniya ka vinaash karaate hain। ²⁶vinaash to zaroor hona chaahiye na kyonki is samay sab duhkhi hain।

²²Sans cela, ils iraient tout droit à la destruction. ²³Les gens ont peur de la destruction. ²⁴Ils ont oublié que le Père venait une fois de plus établir le monde du bonheur et la religion originelle et éternelle des déités.

²⁷yeh baap ka hi kalpa-kalpa ka pharz hai - jo bhi duhkhi hain un sabko sukhi banaana।

²⁵C'est en train de se produire. ²⁶Vous êtes tous ici pour recevoir du Père illimité votre héritage du bonheur illimité.

²⁸baaki jo khud hi duhkhi patit hain, woh phir auron ko paavan sukhi kaise banaayenge।

²⁷Vous savez que le Père suprême, l'Âme suprême, vient inspirer la destruction du monde démoniaque.

²⁹so bhi saari duniya ki baat hai। ³⁰gaate bhi hain - sarva ka sadgati daata ek hai।

²⁸La destruction doit avoir lieu parce que tout le monde est devenu malheureux.

³¹he parampita paramatma aakar ham patiton ko paavan banaao।

²⁹A chaque cycle, le devoir du Père est de rendre heureux tous ceux qui sont malheureux.

³²yeh to sab dharma vaale jaante hain ki bhaarat mein god goddess ka raajya tha।

³⁰Comment ceux qui sont malheureux et impurs pourraient-ils rendre les autres purs et heureux?

³³us samay ham log nahin the।

³¹Cela concerne le monde entier.

³⁴praacheen bhaarat ki bahut mahima hai। ³⁵bhagwan ne pahle-pahle svarga racha, uska maalik kaun tha?

³²Ils chantent que seul l'Unique peut accorder le salut à tous: "Ô Père suprême, Âme suprême, viens nous purifier, nous qui sommes impurs!"

³⁶bhaarat। ³⁷svarga mein sone heere ke mahal the। ³⁸bhaarat bahut saahookaar tha।

³³Ceux des autres religions savent que le royaume des dieux et des déesses a existé à Bhârat.

³⁹ab kaliyug ke ant mein anekaanek dharma hain।

³⁴Ce royaume n'existe plus. ³⁵Il y a une grande louange pour l'ancienne Bhârat.

⁴⁰baaki ek devta dharma praayah lop hai।

³⁶Dieu a tout d'abord créé le paradis.

⁴¹kangaal mahaan duhkhi ban pade hain।

³⁷Qui en était le maître? ³⁸Bhârat.

⁴²ab woh baap kehte hain yeh brahma daada to javaahri tha, yeh nahin kehte hain, niraakaar baap kehte hain is shareer dvaara ki yeh brahma bhi apne janmon ko nahin jaante hain।

³⁹Au paradis, il y avait des palais d'or et de diamants. ⁴⁰Bhârat était très riche. ⁴¹Maintenant, à la fin de l'âge de fer, il y a d'innombrables religions, mais la religion des déités a disparu.

⁴³tum brahmaakumaar kumaariyaan bhi apne janmon ko nahin jaante the।

⁴²Tout le monde est devenu misérable et malheureux. ⁴³Le Père dit: Ce Brahma Dada était joaillier.

⁴⁴main inmen pravesh karta hoon, yeh bhi drama mein tha।

⁴⁴Ce n'est pas lui, mais le Père incorporel qui le dit, en utilisant son corps.

⁴⁵kaise pravesh hote hain, yeh savaal nahin hai।

⁴⁵Lui-même ne connaissait pas ses propres vies.

⁴⁶baap kehte hain mere ko apna shareer nahin hai। ⁴⁷mai saadhaaran boodhe tan mein aakar pravesh karta hoon। ⁴⁸aata bhi hoon bhaarat mein।

⁴⁶Vous non plus, les Brahma Kumars et Kumaris, ne connaissiez pas vos propres vies. ⁴⁷Le fait que J'entre en lui est aussi fixé dans le drama.

⁴⁹yeh apne janmon ko nahin jaanta, main aakar inko samjhaata hoon।

⁴⁸Ne vous demandez pas comment c'est possible. ⁴⁹Le Père dit: Je n'ai pas de corps.

⁵⁰yeh sab bana banaaya behad ka bada drama hai।

⁵⁰Je viens à Bhârat et J'entre dans ce vieux corps ordinaire.

⁵¹jo second paas hota hai woh phir repeat hoga।

⁵¹Celui-ci ne connaissait pas ses propres vies.

⁵²yeh behad drama ka raaz baap hi samjhaate hain।

⁵²Je viens lui donner des explications. ⁵³C'est le grand drama prédestiné et illimité.

⁵³baap kehte hain bachche jo kuchh tum daan punya aadi karte aaye ho, yeh sab hai bhakti maarga।

⁵⁴Chaque seconde qui passe se répète. ⁵⁵Seul le Père peut vous expliquer les secrets de ce drama illimité.

⁵⁴inse kuchh bhi praapti nahin hai kyonki bhakti mein ab koi bhi saar nahin hai।

⁵⁶Il dit: Les enfants, tous les dons et toute la charité que vous avez pu faire, c'était le chemin de la dévotion.

⁵⁵itne yeh sab chitra aadi jo kuchh banaaye hain, inko gudiyon ki pooja kaha jaata hai।

⁵⁷Vous n'avez rien reçu en retour car il n'y a plus aucune force dans la dévotion. ⁵⁸Toutes ces images ne servent qu'à adorer des poupées.

⁵⁶chitra banaaya, khilaaya, pilaaya, duboya - yeh sab besamjhi hui na।

⁵⁹Vous les avez fabriquées, nourries, puis noyées. ⁶⁰Tout cela n'a aucun sens.

⁵⁷yagya jab rachte hain to mitti ka ek bada shivling aur chhote-chhote saaligraam banaate hain।

⁶¹Lorsqu'ils créent un feu sacrificiel, ils fabriquent un grand Shiva lingam, ainsi que de petits saligrams en argile.

⁵⁸yeh kiski pooja karte hain, yeh bhi samajhte nahin hain।

⁶²Ils ne comprennent pas qui ils adorent.

⁵⁹baap aur bachchon ne service ki hai tab unki pooja hoti hai।

⁶³C'est parce que le Père et les enfants ont fait du service qu'ils sont adorés.

⁶⁰shiv ka ling banaate hain।

⁶⁴Ils fabriquent un lingam pour Shiva.

⁶¹tum bachchon ke bhi saaligraam banaate hain।

⁶⁵Ils font même des saligrams pour vous, les enfants.

⁶²tum bachche ab barobar bhaarat ko pavitra banaane ki service kar rahe ho।

⁶⁶Les enfants, vous êtes en train de servir Bhârat afin de la rendre pure.

⁶³tum ho khudaai khidmatgaar। ⁶⁴tumhaari baap se preet hai।

⁶⁷Vous êtes les aides de Dieu et vous avez de l'amour pour le Père.

⁶⁵baap ki shreemat par chalte ho tab shreemat bhagvat geeta gaai hui hai।

⁶⁸Vous suivez la Shrimat du Père, c'est pourquoi on s'est souvenu de la Shrimad Bhagawad Gîta.

⁶⁶bhagwan koi shaastra nahin padhega।

⁶⁹Dieu n'a pas à étudier les écritures.

⁶⁷koi bhi dharma sthaapak kab shaastra nahin uthaate।

⁷⁰Même les fondateurs de religions n'ont pas à étudier les écritures.

⁶⁸woh aate hain dharma sthaapan karne।

⁷¹Ils viennent simplement établir leur religion.

⁶⁹unke paas jo knowledge hai, vahi sunaayenge।

⁷²Ils transmettent la connaissance qu'ils ont en eux.

⁷⁰aise nahin ki Christ ne aakar Bible padha।

⁷³Le Christ n'est pas venu lire la Bible.

⁷¹nahin, woh aaya dharma sthaapan karne।

⁷⁴Il est venu établir une religion.

⁷²baap aakar shreemat dete hain।

⁷⁵Le Père vient vous donner Shrimat.

⁷³shri arthaat shreshtha mat।

⁷⁶Shrimat veut dire "les instructions élevées".

⁷⁴oonche te oonchi mat hai hi bhagwan ki।

⁷⁷Les instructions de Dieu sont les plus élevées qui soient.

⁷⁵tum bachche ab shreemat par chalte ho।

⁷⁸Les enfants, maintenant vous suivez Shrimat.

⁷⁶baap kehte hain bachche mujhe yaad karo। ⁷⁷bas akshar hi do hain।

⁷⁹Le Père dit: Les enfants, souvenez-vous de Moi.

⁷⁸bade pyaar se kehte hain bachche, to woh hai baap aur ham sab hain eeshvareey family ke members।

⁸⁰Ne vous souvenez que de ces deux mots. ⁸¹Lorsque le Père dit "Mes enfants", Il le dit avec beaucoup d'amour.

⁷⁹yeh baat kiski buddhi mein nahin hogi, inke buddhi mein bhi nahin thi।

⁸²Il est notre Père et nous sommes les membres de la famille de Dieu. ⁸³Mais personne ne le comprend.

⁸⁰ab baap baith in dvaara samjhaate hain ki yeh sab jo manushya aatmaayen hain, in sab aatmaon ko mujhe paavan banaae vaapis le jaana hai।

⁸⁴Même celui-ci ne comprenait pas. ⁸⁵Le Père vient ici et vous explique à travers lui: Je dois purifier toutes les âmes humaines et les ramener à la Maison.

⁸¹main drama anusaar phir se aaya hoon tumko vaapis le jaane।

⁸⁶Je suis revenu encore une fois, conformément au drama, pour vous ramener à la Maison.

⁸²yeh baba aatmaon se baat karte hain।

⁸⁷Baba parle aux âmes. ⁸⁸L'âme de celui-ci écoute, elle aussi.

⁸³inki aatma bhi sunti hai। ⁸⁴barobar baba hamko knowledge de rahe hain, inko apna shareer to hai nahin।

⁸⁹Baba nous donne la connaissance, mais Il n'a pas de corps. ⁹⁰On ne peut pas dire que le corps de Shri Krishna soit ordinaire.

⁸⁵shreekrishna ka saadhaaran roop nahin kahenge।

⁹¹C'était le premier prince du paradis.

⁸⁶woh to svarga ka pahla prince tha।

⁹²Tous ces gens disent que Dieu, Shri Krishna, parle.

⁸⁷phir yeh sab kah dete shreekrishna bhagvaanuvaach।

⁹³Ce n'est pas possible. ⁹⁴La réalité est tellement différente!

⁸⁸yeh to ho bhi nahin sakta। ⁸⁹kitna farka hai।

⁹⁵Shri Krishna ne peut pas exister à l'âge de confluence.

⁹⁰sangam par shreekrishna ho na sake। ⁹¹artificial krishna to bahut bante hain। ⁹²baaki practical satayug mein hoga।

⁹⁶Beaucoup deviennent des Krishna artificiels, mais le véritable Krishna n'existe concrètement qu'à l'âge d'or.

⁹³krishna ke naam se doosra thode hi koi ho sakta hai।

⁹⁷Personne d'autre ne devrait porter le nom de Krishna.

⁹⁴naam to bahut apne oopar rakhvaate hain।

⁹⁸Et pourtant beaucoup de gens s'appellent Krishna.

⁹⁵baap kehte hain bachche is antim janma mein pavitra bano to pavitra duniya ki sthaapna mein madad hogi।

⁹⁹Le Père dit: Les enfants, devenez purs durant cette dernière vie et vous recevrez de l'aide pour établir le monde pur.

⁹⁶pavitrata to achhi hi hai।

¹⁰⁰La pureté est une très bonne chose.

⁹⁷bahut bachchiyaan maar khaati hain। ⁹⁸ablaaon par atyaachaar hote hain।

¹⁰¹Beaucoup de jeunes filles sont battues et des innocentes sont harcelées.

⁹⁹likhte hain baba kya karen, hamko is bandhan se chhudaao।

¹⁰²Elles écrivent: "Baba, que puis-je faire? ¹⁰³Libère-moi de cet esclavage!"

¹⁰⁰naatak mein dikhaate hain dropdi ko saadiyaan di।

¹⁰⁴Il y a une pièce de théâtre où l'on voit Draupadi qui reçoit des saris pour se protéger.

¹⁰¹yeh ek kahaani bana di hai।

¹⁰⁵Ce n'est qu'une histoire.

¹⁰²baba kehte hain bachche, ab pavitra banne se 21 janma tum kabhi nangan nahin honge।

¹⁰⁶Baba dit: Les enfants, si vous vous purifiez maintenant, vous ne serez jamais dévêtus pendant 21vies.

¹⁰³vahaan hai hi raamraajya।

¹⁰⁷C'est le royaume de Rama.

¹⁰⁴mukhya vikaar hai ashuddha ahankaar, deh-abhimaan।

¹⁰⁸Le vice principal est l'arrogance impure, la conscience du corps.

¹⁰⁵deh se moh rehta hai। ¹⁰⁶vahaan hain aatma-abhimaani।

¹⁰⁹Ici les gens ont de l'attachement pour leur corps, alors que là-bas ils sont conscients de l'âme.

¹⁰⁷samajhte hain ham puraana shareer chhod doosra lete hain।

¹¹⁰Ils savent qu'ils quitteront leur vieux corps pour en prendre un neuf.

¹⁰⁸usko aatma-abhimaani kaha jaata hai।

¹¹¹C'est ce que l'on appelle la conscience d'âme.

¹⁰⁹baap kehte hain - tum sab aatma ho, shivbaaba ko yaad karte raho kyonki ab vaapis jaana hai।

¹¹²Le Père dit: Vous êtes des âmes. ¹¹³Continuez à vous souvenir de Shiv Baba parce que vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹¹⁰yeh hai aatmaon ki sachchi-sachchi roohaani yaatra।

¹¹⁴C'est le vrai pèlerinage spirituel des âmes.

¹¹¹sabko supreme baap ke paas jaana hai।

¹¹⁵Tout le monde doit aller vers le Père suprême.

¹¹²teertha yaatra par jaate hain to raaste mein raam-raam kehte jaate hain।

¹¹⁶Quand les gens partent en pèlerinage, ils chantent le nom de Rama tout au long du chemin.

¹¹³baap kehte hain tum baap ko yaad karte chalo।

¹¹⁷Le Père dit: Vous vous souvenez du Père. ¹¹⁸Le monde entier n'étudiera pas le Raja Yoga.

¹¹⁴ab saari duniya to raajayog nahin seekhegi।

¹¹⁹Seuls ceux qui sont venus au cycle précédent reviendront ici.

¹¹⁵kalpa pahle vaale hi yahaan aayenge।

¹²⁰La jeune pousse est en train d'être plantée.

¹¹⁶abhi kalam lagna hai। ¹¹⁷jo devi devta dharma ka meetha jhaad tha so praayah lop ho gaya hai।

¹²¹Le doux arbre de la religion des déités a aujourd'hui disparu. ¹²²Il ne reste plus que les branches et les rameaux.

¹¹⁸baaki taal taaliyaan khadi hain।

¹²³On cite l'exemple de l'arbre banyan.

¹¹⁹(banyan tree ka misaal) vaise hi is devi-devta dharma ka jo foundation hai, vo sad gaya hai।

¹²⁴Comme la fondation de la religion des déités est totalement pourrie, il n'en reste que des traces, c'est-à-dire des représentations.

¹²⁰baaki nishaaniyaan (chitra) rahe hain।

¹²⁵De nos jours les gens ne savent plus qui étaient les déités.

¹²¹parantu woh kaun hain, yeh kisko pata nahin hai।

¹²⁶Ils ont même oublié leur propre religion.

¹²²na apne dharma ka pata hai isliye hindu dharma kah dete hain।

¹²⁷C'est pourquoi ils disent qu'ils appartiennent à la religion hindoue.

¹²³baap kehte hain tumhaara bhaarat kitna sirtaaj tha।

¹²⁸Le Père dit: Votre Bhârat était la plus élevée.

¹²⁴dharma ke liye hi kaha jaata hai religion is might।

¹²⁹On dit : "La religion est le pouvoir."

¹²⁵abhi to devta dharma hai nahin।

¹³⁰La religion des déités n'existe plus.

¹²⁶phir woh dharma kaise sthaapan ho।

¹³¹Comment peut-elle être rétablie?

¹²⁷baap hai sarvashaktimaan, varsa unse milta hai।

¹³²Le Père est le Tout Puissant et c'est de Lui que vous recevez votre héritage.

¹²⁸taakat bhi unse milegi।

¹³³Il vous donne également de la force.

¹²⁹baap hai srishti ka beejroop। ¹³⁰ham unki family ho gaye।

¹³⁴Le Père est la Graine du monde et nous sommes Sa famille.

¹³¹baap sat hai, chaitanya hai, gyaan ka saagar hai।

¹³⁵Le Père est la Vérité, l'Être vivant et l'Océan de Connaissance.

¹³²sab kuchh aatma mein hai।

¹³⁶Tout est dans l'âme.

¹³³aatma hi sunti hai, padhti hai।

¹³⁷C'est l'âme qui écoute et qui étudie.

¹³⁴aatma mein hi achhe bure sanskaar hote hain।

¹³⁸Les bons et les mauvais sanskars sont dans l'âme.

¹³⁵is samay sabki aatma tamopradhaan ho gai hai। ¹³⁶sabse jaasti tamopradhaan buddhi bhaaratvaasi hi bane hain।

¹³⁹Aujourd'hui toutes les âmes sont devenues tamopradhan, mais c'est l'intellect des habitants de Bhârat qui est le plus tamopradhan.

¹³⁷shreshtha te shreshtha aatmaayen bhi bhaarat ki hi thi।

¹⁴⁰Et pourtant ce sont ces mêmes âmes qui ont été les plus élevées.

¹³⁸vahi heaven ke maalik the।

¹⁴¹Elles étaient les maîtres du paradis.

¹³⁹yeh naatak bana hua hai। ¹⁴⁰sabko apna-apna part mila hua hai।

¹⁴²Cette pièce de théâtre est prédestinée et chacun a reçu son propre rôle.

¹⁴¹aatmaayen sab ek jaisi hain, unmein koi pharka nahin hai।

¹⁴³Toutes les âmes sont identiques.

¹⁴²aise nahin hamaari aatma chhoti hai, baba bada hai।

¹⁴⁴Nous, les âmes, ne sommes pas plus petites que l'âme de Baba.

¹⁴³nahin, aatma chhoti badi nahin hoti।

¹⁴⁵Il n'y a pas d'âmes plus petites ou plus grandes.

¹⁴⁴aatma 84 janmon ka part phir se repeat karti hai।

¹⁴⁶L'âme joue encore une fois son rôle de 84 vies.

¹⁴⁵unki kabhi end nahin hoti।

¹⁴⁷C'est sans fin.

¹⁴⁶ek aatma kitni service karti hogi।

¹⁴⁸Une seule âme peut faire tant de service.

¹⁴⁷woh avinaashi part kabhi mitne vaala nahin hai।

¹⁴⁹Ce rôle impérissable ne sera jamais effacé.

¹⁴⁸kya yeh baaten vidvaan, pandit, shaastron ki authority jaante hain? ¹⁴⁹itni chhoti aatma mein kitna bhaari part hai।

¹⁵⁰Les érudits, les pandits et les autorités des écritures savent-ils qu'une âme aussi minuscule possède, enregistré en elle, un si grand rôle?

¹⁵⁰parampita paramatma bhi drama ke vash mein hai।

¹⁵¹Le Père suprême, l'Âme suprême, est Lui aussi lié à ce drama.

¹⁵¹part bajaane ke liye bandha hua hai, accurate time par hi aayega।

¹⁵²Il doit venir précisément à Son heure pour jouer Son rôle.

¹⁵²unko bhi apna part time par bajaana hai, sabko sukhi banaana hai।

¹⁵³Le moment venu, Il doit jouer Son rôle qui consiste à rendre tout le monde heureux.

¹⁵³khyaal karo aatma kya hai।

¹⁵⁴Pensez seulement à ce qu'est l'âme.

¹⁵⁴baba ki aatma bhi itni chhoti bindi misal hai।

¹⁵⁵L'âme de Baba est elle aussi toute petite, comme un point.

¹⁵⁵itni chhoti cheez ki pooja to koi kar na sake।

¹⁵⁶Il est impossible d'adorer quelque chose d'aussi minuscule.

¹⁵⁶bhakti ke liye phir bada banaate hain, jiski pooja ho sake।

¹⁵⁷C'est pourquoi, sur le chemin de la dévotion, ils fabriquent quelque chose de grand.

¹⁵⁷jisko shiv athva roodra bhi kehte hain।

¹⁵⁸L'Unique s'appelle Shiva ou Rudra.

¹⁵⁸hai bindi misal। ¹⁵⁹tilak dete hain na।

¹⁵⁹Il est exactement comme un point.

¹⁶⁰yahaan yeh badi samajhne ki baaten hain aur to koi samjha na sake।

¹⁶⁰Les gens s'appliquent un tilak sur le front. ¹⁶¹Comprenez bien tout ce que cela veut dire.

¹⁶¹yeh baap baith samjhaate hain, bahut maheen baaten hain।

¹⁶²Personne d'autre que le Père ne peut expliquer ces points très subtils.

¹⁶²baap samjhaate hain - bachche aatma dekho kitni chhoti hai। ¹⁶³aatma ke organs dekho kitne bade hain।

¹⁶³Il dit: Les enfants, voyez combien l'âme est minuscule et combien les corps sont grands!

¹⁶⁴is samay sabki aatma aur shareer donon hi patit hain, ab phir paavan banna hai।

¹⁶⁴En ce moment, à la fois l'âme et le corps sont impurs. ¹⁶⁵Vous devez encore une fois devenir purs.

¹⁶⁵tum avyabhichaari bano, ek se hi suno।

¹⁶⁶Devenez purs et intègres! ¹⁶⁷N'écoutez que l'Unique!

¹⁶⁶ek ko hi yaad karo।

¹⁶⁸Ne vous souvenez que de l'Unique!

¹⁶⁷oho!

¹⁶⁹"Ô Baba!

¹⁶⁸baba aap to badi kamaal karte ho। ¹⁶⁹kaisa gyaan sunaate ho!

¹⁷⁰Tu fais des merveilles! ¹⁷¹La connaissance que Tu nous donnes est si merveilleuse!"

¹⁷⁰aur kiski taakat nahin jo yeh knowledge de sake।

¹⁷²Personne d'autre n'a le pouvoir de donner cette connaissance.

¹⁷¹tumhaari chadhti kala ab hi hoti hai jabki baap aakar padhaate hain।

¹⁷³C'est seulement lorsque le Père vient vous donner Ses enseignements que vous pouvez commencer à vous élever.

¹⁷²is samay sabhi manushya maatra patit hain, isliye baap kehte hain - main sabka uddhaar karne ke liye aata hoon।

¹⁷⁴De nos jours, tous les êtres humains sont impurs, et c'est pourquoi le Père dit: Je viens ici pour élever tout le monde.

¹⁷³raat se din mein jaane ka raasta bataata hoon।

¹⁷⁵Je vous montre le chemin pour aller de la nuit vers le jour.

¹⁷⁴gaate bhi hain nain heen ko... goya sabhi kehte hain ham nain heen hain, hamko raah bataao।

¹⁷⁶On a chanté: "Mon Dieu, montre le chemin aux aveugles!" ¹⁷⁷Cela veut dire qu'ils reconnaissent qu'ils sont aveugles.

¹⁷⁵kahaan ki raah? ¹⁷⁶apne ghar ki।

¹⁷⁸Ils chantent: "Montre-nous le chemin!"

¹⁷⁷yahaan to bahut duhkh hain।

¹⁷⁹Mais quel chemin? ¹⁸⁰Et pour aller où?

¹⁷⁸baba ham andhon ki laathi to aap hi ho।

¹⁸¹Chez vous, dans votre demeure. ¹⁸²Il y a tant de peine ici-bas.

¹⁷⁹baba akshar se varsa yaad aata hai।

¹⁸³"Baba, Tu es notre canne, à nous les aveugles."

¹⁸⁰prabhu ya eeshvar kahne se varse ka nasha nahin hota, tvamev maata cha pita... yeh unki mahima hai।

¹⁸⁴Lorsque vous dites "Baba", vous vous souvenez de votre héritage. ¹⁸⁵On ne ressent pas autant d'ivresse en disant "Prabhu" ou "Ishwar".

¹⁸¹manushya kah dete hain yeh ved to anaadi hain।

¹⁸⁶Qui est Celui que l'on appelle "Dieu"? ¹⁸⁷Sa louange est: "Tu es la Mère et Tu es le Père."

¹⁸²parantu poochho kab se padhte aaye ho? ¹⁸³kya satayug se lekar?

¹⁸⁸Les gens prétendent que les Védas sont éternels, qu'ils ont toujours existé.

¹⁸⁴vahaan shaastra to hote hi nahin। ¹⁸⁵yeh hai bhakti maarga ke।

¹⁸⁹Alors demandez-leur depuis combien de temps ils les étudient.

¹⁸⁶kuchh bhi jaante nahin।

¹⁹⁰Est-ce depuis l'âge d'or?

¹⁸⁷baap kehte hain abhi main aakar tumko sabka saar samjhaata hoon - brahma dvaara।

¹⁹¹A l'âge d'or il n'y a pas d'écritures. ¹⁹²Leur chemin est le chemin de la dévotion. ¹⁹³Ils ne savent absolument rien.

¹⁸⁸brahma bachcha mera hai ya vishnu ki naabhi se nikla hai!

¹⁹⁴Le Père dit: Je viens ici et Je vous explique l'essence de toute chose par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁸⁹brahma to shiv ka bachcha hua।

¹⁹⁵Brahma est-il Mon enfant ou est-il sorti du nombril de Vishnou?

¹⁹⁰vishnu ka bachcha to nahin hai। ¹⁹¹haan, brahma hi phir vishnu bante hain।

¹⁹⁶Brahma est l'enfant de Shiva, il n'est pas l'enfant de Vishnou. ¹⁹⁷Oui, Brahma devient ensuite Vishnou.

¹⁹²phir vishnu 84 janma baad brahma bante hain, yeh bahut guhya raaz hai jo tum bachche hi samajhte ho।

¹⁹⁸Et puis Vishnou devient Brahma au bout de 84 vies. ¹⁹⁹C'est un secret très profond que vous êtes les seuls à comprendre, les enfants.

¹⁹³abhi brahma mukh dvaara tum brahman bachchon ka janma hua hai to kitna nasha aur khushi tum bachchon ko honi chaahiye।

²⁰⁰Vous, les enfants brahmines, êtes nés de la bouche de Brahma. ²⁰¹Vous devriez ressentir une telle ivresse et un tel bonheur!

¹⁹⁴achha।

²⁰²Achcha.

¹⁹⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²⁰³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁵Essence pour la dharna:

¹⁹⁸1) sampoorn paavan banne ke liye avyabhichaari banna hai।

²⁰⁶ 1. Afin de devenir purs, soyez totalement fidèles, intègres et loyaux.

¹⁹⁹ek baap se hi sunna hai, ek ko hi yaad karna hai।

²⁰⁷N'écoutez que le Père unique. ²⁰⁸Ne vous souvenez que de l'Unique.

²⁰⁰2) khudaai khidmatgaar ban bhaarat ko paavan banaane ki seva karni hai।

²⁰⁹ 2. Devenez les aides de Dieu et faites le service de purifier Bhârat.

²⁰¹ek baap se preet buddhi rehna hai।

²¹⁰Ayez un intellect aimant pour le Père unique.

²⁰²vardaan:- sva-sthiti dvaara har paristhiti ko paar karne vaale master trikaaldarshi bhav

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous devenir des maîtres trikaldarshi qui surmontent toutes les situations adverses grâce à leur niveau originel.

²⁰³jo bachche trikaaldarshi sthiti mein sthit rehte hain woh apni sva sthiti dvaara har paristhiti ko aise paar kar lete hain jaise ki kuchh tha hi nahin।

²¹² Grâce à leur niveau originel, les enfants qui se stabilisent dans leur niveau trikaldarshi surmontent toutes les situations adverses comme si rien ne s'était passé!

²⁰⁴knowledgeful, trikaaldarshi aatmaayen samay pramaan har shakti ko, har point ko, har gun ko order se chalaate hain।

²¹³Les âmes emplies de connaissance et trikaldarshi utilisent chaque pouvoir, chaque point et chaque vertu à leur guise (sous leurs ordres).

²⁰⁵aise nahin ki samay aane par order karen sahanshakti ko aur kaarya poora ho jaae phir sahanshakti aaye।

²¹⁴Il ne faudrait pas que vous donniez un ordre au pouvoir de tolérance au moment où vous en avez besoin, et qu'il se manifeste une fois que l'évènement est passé!

²⁰⁶jis samay jo shakti, jis vidhi se chaahiye - us samay apna kaarya kare tab kahenge khajaane ke maalik, master trikaaldarshi।

²¹⁵Quel que soit le pouvoir dont vous avez besoin, à tout instant et dans n'importe quelle circonstance, celui-ci devrait se manifester sur le champ. ²¹⁶Si vous y parvenez, on pourra dire alors que vous êtes des maîtres des trésors, des maîtres trikaldarshi.

²⁰⁷slogan:- jo sada khush rehte hain aur sabko khushi baantate hain vahi sachche sevaadhaari hain।

²¹⁷Devise: : Ceux qui sont constamment heureux et qui partagent leur bonheur avec les autres sont de véritables serviteurs.

²¹⁸*** OM SHANTI ***