Murli du jour du jeudi 10 février 2022

⁰10-02-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप को जानी-जाननहार भल कहते हैं परन्तु हर एक को अपना समाचार जरूर देना है, समाचार देंगे तो सावधानी मिलेगी''

¹Essence: Doux enfants, bien que le Père soit appelé Janijananhar, Celui qui connaît tout sur tous, chacun d’entre vous doit Lui donner de ses nouvelles. ²Lorsque vous Lui donnez de vos nouvelles, Il peut alors vous mettre en garde.

²प्रश्न:- बेहद सृष्टि को स्वर्ग बनाना है, इसलिए सेन्सीबुल बच्चों का काम क्या है? ³उत्तर:- हर एक का यथार्थ समाचार बाप को देना।

³Question: Puisque le monde illimité doit être changé en Paradis, quel est le devoir des enfants sensés? ⁴Réponse: Chacun de vous doit donner de ses nouvelles précises au Père.

⁴बाप को ठीक समाचार देंगे तो बाप शिक्षा देंगे कि तुम्हारे में यह भूत है, इस कारण डिससर्विस होती है। ⁵अपनी चलन सुधारो।

⁵Si vous donnez au Père de vos nouvelles précises, Il vous donnera des conseils concernant les mauvais esprits qui sont en vous et vous dira pourquoi cela fait du disservice.

⁶देह-अभिमान की इच्छाओं का त्याग करो।

⁶Transformez dès maintenant votre comportement.

⁷बेहद सृष्टि को स्वर्ग बनाना है इसलिए सबके प्रति बाप की यही दृष्टि रहती कि सबको ज्ञान दो, गरीबों पर तो खास ध्यान रहता है।

⁷Renoncez aux désirs de la conscience du corps. ⁸Le monde illimité doit être changé en paradis. ⁹Le Père a de vous la vision que vous devez donner la connaissance à tous.

⁸गीत:- मुझको सहारा देने वाले…

¹⁰Ce sont les pauvres qui L’intéressent spécialement. ¹¹Chanson: : Le cœur dit merci à Celui qui a lui donné Son soutien…

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰जो अच्छे पुरुषार्थी निश्चयबुद्धि हैं वह तो समझ जाते हैं कि बरोबर परमपिता परमात्मा, जिसकी बन्दगी करते हैं, उनकी ही महिमा है - जो जो भी होकर जाते हैं उनकी महिमा गाते हैं, कर्तव्य के ऊपर।

¹³Les bons enfants faiseurs d’efforts qui ont la foi dans l’intellect comprennent que cette louange est celle du Père Suprême, de l’Âme Suprême. ¹⁴On chante la louange de ceux qui ont existé dans le passé à cause des tâches qu’ils ont accomplies.

¹¹किसकी महिमा को जानते हैं, किसकी महिमा को नहीं जानते हैं।

¹⁵Ils connaissent la louange de certains et pas des autres.

¹²तुम बच्चे तो सबकी महिमा को जानते हो।

¹⁶Les enfants, vous connaissez la louange de tout le monde.

¹³बाबा को कहा जाता है जानी-जाननहार, परन्तु जानी-जाननहार का अर्थ बच्चे पूरा समझते नहीं।

¹⁷On dit que Baba est Janijananhar, mais les enfants ne comprennent pas complètement la signification de Janijananhar.

¹⁴कितने बच्चे समझते हैं हमारे दिल की बातें तो बाप जानते ही होंगे।

¹⁸De nombreux enfants pensent «Le Père doit savoir de toute façon ce qui est dans notre cœur.

¹⁵हम फिर क्या लिखें, परन्तु यह रांग है।

¹⁹De quoi devrions-nous Lui parler?» ²⁰Cependant, ceci est faux.

¹⁶बाप तो एक है।

²¹Le Père est seulement Un.

¹⁷इतने सब ढेर बच्चों के संकल्पों को रीड करेंगे क्या!

²²Est-ce qu’Il lirait dans les pensées de tant d’enfants?

¹⁸बाप तो यहाँ आते हैं, आकर टीचर रूप में पढ़ाते हैं।

²³Le Père vient ici vous enseigner en tant que Professeur.

¹⁹तो समझते हैं यह कैसे पढ़ते हैं?

²⁴Il comprend comment chacun de vous étudie.

²⁰निश्चय बुद्धि हैं वा नहीं? ²¹ऐसे नहीं कि वहाँ परमधाम में बैठे यह ख्यालात चलते हैं।

²⁵Il comprend si vous avez la foi dans l’intellect ou non. ²⁶Il n’a pas ces pensées dans la région suprême.

²²यह समझना बच्चों की भूल है।

²⁷L’erreur des enfants est de croire cela.

²³लिखते हैं बाबा हम क्या समाचार दें, आप तो सब कुछ जानते हैं।

²⁸Certains écrivent: Baba, quelle nouvelle pouvons-nous donner? ²⁹Tu sais tout de toute façon.

²⁴परन्तु नहीं।

³⁰Mais non!

²⁵अपनी चलन का, पढ़ाई का समाचार देना है पढ़ाने वाले को थ्रू ब्रह्मा। ²⁶पोस्ट आफिस द्वारा पूछना है।

³¹Vous devez donner des nouvelles de vos activités et de votre étude à Celui qui vous enseigne par l’intermédiaire de Brahma.

²⁷ऐसे नहीं कि आप तो सब कुछ जानते हो।

³²Vous devez passer par l’intermédiaire du Bureau de Poste.

²⁸हम बाबा से छिपे नहीं रह सकते। ²⁹नहीं।

³³Ne pensez pas que Baba sait tout, et que nous ne pouvons rien Lui cacher; non.

³⁰इसको अन्धश्रधा कहा जाता है।

³⁴On appelle cela de la foi aveugle.

³¹बाबा को ब्रह्मा द्वारा समाचार देना है।

³⁵Donnez de vos nouvelles à Baba par l’intermédiaire de Brahma. ³⁶Il y a toutes sortes d’enfants.

³²अनेक प्रकार के बच्चे हैं ना।

³⁷Chacun de vous doit donner de ses nouvelles.

³³हर एक को अपना समाचार देना है इसलिए हर सेन्टर्स से पूछते हैं - 12 मास के आने वालों का रजिस्टर और हर एक का आक्यूपेशन लिखकर भेजो।

³⁸C’est la raison pour laquelle Baba demande à chaque centre d’envoyer un registre annuel de chacun avec son activité. ³⁹Si Baba savait déjà tout cela, pourquoi vous le demanderait-Il?

³⁴अगर बाबा जानते हो तो क्यों पूछें!

⁴⁰Quoique Celui-ci doive savoir, celui-là doit également le savoir.

³⁵जो कुछ उनको जानना है वह इनको भी जानना है।

⁴¹Il vient par l’intermédiaire de celui-ci, n’est-ce-pas?

³⁶थ्रू तो इनके है ना। ³⁷ट्रंकाल भी थ्रू होता है ना।

⁴²Un appel téléphonique interurbain est effectué par l’intermédiaire de quelqu’un.

³⁸आपरेटर को चाहिए तो सुन सकते हैं, परन्तु मना है।

⁴³Si l’opératrice le veut, elle peut tout écouter mais il lui est interdit de le faire.

³⁹चाहें तो सुन सकते हैं।

⁴⁴Elle peut écouter si elle le veut.

⁴⁰उनके पास आवाज ठीक आता है।

⁴⁵L’opératrice reçoit le son très clairement.

⁴¹तो यहाँ भी हर एक को समाचार सुनाना है।

⁴⁶Ici également, chacun de vous doit donner de ses nouvelles.

⁴²बीच में किसको पता नहीं पड़ता तो फिर बी.के. मुकरर हैं, समाचार देने के लिए।

⁴⁷Personne d’intermédiaire ne sait quoique ce soit, donc les professeurs BK sont désignés pour donner de vos nouvelles (cela reste entre l’âme et Baba).

⁴³जो ज्ञान में परिपक्व अनन्य बच्चे हैं - उन्हों का काम है पूरा समाचार देना।

⁴⁸C’est le devoir des enfants spéciaux, forts dans la connaissance, de donner des nouvelles complètes.

⁴⁴हर एक को कारखाने का समाचार देना है।

⁴⁹Chacun de vous doit donner des nouvelles de ses affaires.

⁴⁵जो सेन्सीबुल बच्चे हैं वह लिखते भी हैं - बाबा फिर शिक्षा देंगे।

⁵⁰Les enfants sensés écrivent et Baba leur dicte la conduite à tenir. ⁵¹Autrement, votre comportement ne peut pas se transformer.

⁴⁶नहीं तो चाल सुधरेगी नहीं। ⁴⁷पूरा गुण धारण नहीं करते। ⁴⁸देह-अभिमान बहुत है।

⁵²Certains ne s’imprègnent pas complètement des vertus parce qu’ils ont beaucoup de conscience du corps.

⁴⁹इच्छायें बहुत हैं, देह अहंकार की।

⁵³Certains ont de nombreux désirs dus à la conscience du corps.

⁵⁰सेन्सीबुल बच्चे झट समाचार देते हैं कि यह यह कारण है, जो डिससर्विस होती है।

⁵⁴Les enfants sensés donnent rapidement de leurs nouvelles: Il y a du disservice pour telle ou telle raison.

⁵¹बाबा सावधानी देंगे यह भूत है, निकालो, नहीं तो पद भ्रष्ट हो जायेगा।

⁵⁵Baba vous mettra en garde: c’est un mauvais esprit. ⁵⁶Enlevez-le, autrement votre statut sera détruit.

⁵²बाबा है बेहद सृष्टि को स्वर्ग बनाने वाला, सबके लिए यह दृष्टि रहती है तो इनको उठायें।

⁵⁷Baba est Celui qui transforme le monde illimité en paradis. ⁵⁸Il a la même vision pour tous, la vision que chacun devrait s’élever.

⁵³गरीबों पर खास ध्यान जाता रहता है।

⁵⁹Il porte une attention spéciale aux pauvres.

⁵⁴दान हमेशा गरीबों को किया जाता है।

⁶⁰On fait toujours des donations aux pauvres.

⁵⁵गरीब ही निमित्त बने हुए हैं।

⁶¹Ce sont les pauvres qui deviennent les instruments.

⁵⁶राजाई स्थापन हो रही है।

⁶²Un royaume est en train d’être établi.

⁵⁷प्रजा तो बहुत होती है।

⁶³Il y a de nombreux sujets.

⁵⁸ब्रिटिश गवर्मेन्ट थी तो बड़ौदा, ग्वालियर आदि के जो राजायें थे - एक राजा रानी, वजीर और बाकी प्रजा थी।

⁶⁴Lorsque c’était le gouvernement britannique, dans des lieux comme Baroda et Gwalior, etc., il y avait un roi, une reine, un conseiller et des sujets.

⁵⁹कोई को 20 लाख प्रजा, कोई को 30 लाख प्रजा.. नम्बरवार थी।

⁶⁵Certains avaient deux millions de sujets et d’autres en avaient trois millions; ils étaient numberwise.

⁶⁰तो दरबार में सब राजाओं को बुलाते थे।

⁶⁶Tous les rois étaient appelés à la cour.

⁶¹दरबार भी नम्बरवार बैठती थी।

⁶⁷Les cours étaient également numberwise.

⁶²महाराजाओं की लाइन अलग, राजाओं की अलग, राय बहादुर, राय साहेब आदि-आदि बहुत टाइटिल वाले होते हैं, नम्बरवार।

⁶⁸La lignée des empereurs était différente de celle des rois. ⁶⁹Beaucoup portent toutes sortes de titres différents tels que Rai Saheb, Rai Bahadur, ils sont numberwise.

⁶³यह भी ऐसे है।

⁷⁰C’est comme cela ici.

⁶⁴ऊंचे ते ऊंचा बाप उनका तो सबको रिगार्ड रखना है।

⁷¹Le Père est le plus élevé de tous et vous devez tous avoir du respect pour Lui.

⁶⁵बाप ही आकर कल्प-कल्प भारत को हेवन बनाते हैं।

⁷²Seul le Père vient pour changer Bharat en paradis à chaque cycle.

⁶⁶भारतवासी बाप को गाली देने लग पड़ते हैं।

⁷³Puis, le peuple de Bharat commence à insulter le Père.

⁶⁷सतोप्रधान से सतो रजो तमो में गिरना ही है जरूर।

⁷⁴Tout le monde doit vraiment tomber du niveau satopradhan et passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁶⁸तो ऊंचे ते ऊंचा है भगवान फिर उनसे तैलुक रखने वाले हैं ब्रह्मा, विष्णु, शंकर सूक्ष्मवतन वासी।

⁷⁵Dieu est le plus élevé de tous. ⁷⁶Et ensuite il y a ceux qui sont en contact avec Lui, les résidents de la région subtile, Brahma, Vishnou et Shankar.

⁶⁹झाड़ का तो पता होना चाहिए ना।

⁷⁷Vous devez connaître l’arbre.

⁷⁰बाप को ही इस झाड़ का नॉलेजफुल कहा जाता है।

⁷⁸On dit que le Père est Celui qui est empli de connaissance à propos de cet arbre.

⁷¹और कोई में भी नॉलेज नहीं है।

⁷⁹Personne d’autre n’a la connaissance.

⁷²तो ऊंचे ते ऊंचा बाप फिर ब्रह्मा, विष्णु, शंकर फिर प्रजापिता ब्रह्मा और जगत अम्बा, मात-पिता मशहूर है।

⁸⁰Le Père est le plus élevé de tous et ensuite viennent Brahma, Vishnou et Shankar, et puis, il y a Brahma, le Père de l’humanité et la Mère de l’humanité. ⁸¹La mère et le père sont très célèbres.

⁷³जगत अम्बा सरस्वती है ब्रह्मा की बेटी।

⁸²La Mère du monde, Saraswati est la fille de Brahma.

⁷⁴उनका भी एक नाम होना चाहिए।

⁸³Elle ne devrait avoir qu’un seul nom.

⁷⁵कोई अम्बा कहते, कोई काली कहते, कोई सरस्वती कहते।

⁸⁴Certains l’appellent Amba, d’autres Kali et d’autres encore l’appellent Saraswati.

⁷⁶बहुत नाम रखे हुए हैं।

⁸⁵Elle a reçu beaucoup de noms différents.

⁷⁷यह है प्रजापिता ब्रह्मा और फिर बी.के. सरस्वती।

⁸⁶Celui-ci est Brahma, le père de l’humanité et ensuite vient BK Saraswati.

⁷⁸दिखाते भी हैं सरस्वती के पास सितार है।

⁸⁷Ils ont représenté Saraswati avec un sitar.

⁷⁹पहले-पहले मुख्य गॉडेज ऑफ नॉलेज।

⁸⁸Elle est la principale, la déesse de la connaissance.

⁸⁰जैसे इनको ज्ञान की मुरली दी है, उनको फिर सितार दी है।

⁸⁹Tout comme celui-ci (Brahma) a reçu la flûte de la connaissance, on a donné le sitar à Saraswati.

⁸¹पहले-पहले मुख्य गॉडेज आफ नॉलेज सरस्वती, जगत अम्बा।

⁹⁰La toute première et la principale, c’est Saraswati, la mère du monde, la déesse de la connaissance.

⁸²कौन सी नॉलेज है?

⁹¹Quelle connaissance a-t-elle ?

⁸³राजयोग की।

⁹²Celle du Raja Yoga.

⁸⁴इनको किसने दी?

⁹³Qui la lui a donnée?

⁸⁵ज्ञान सागर ने।

⁹⁴L’Océan de Connaissance.

⁸⁶ज्ञान सागर बाप से यह ब्रह्मा भी सीखा तो बच्चे भी सीखे।

⁹⁵Brahma et les enfants apprennent cela du Père, l’Océan de Connaissance.

⁸⁷वह फिर ज्ञान-ज्ञानेश्वरी से राज-राजेश्वरी बनती है।

⁹⁶Ensuite, elle change de déesse de la connaissance en impératrice.

⁸⁸तत्त्वम्। ⁸⁹ब्रह्मा और सरस्वती।

⁹⁷La même chose s’applique à vous.

⁹⁰दोनों हुए ज्ञान ज्ञानेश्वरी।

⁹⁸Brahma et Saraswati sont le dieu et la déesse de la connaissance.

⁹¹ईश्वर से सहज राजयोग का ज्ञान पाकर राजाई पाई। ⁹²तत्वम्।

⁹⁹Ils ont obtenu de Dieu la connaissance du Raja Yoga facile et également le royaume.

⁹³लक्ष्मी-नारायण अकेले थोड़ेही होंगे। ⁹⁴यह राजाई स्थापन हो रही है।

¹⁰⁰C’est la même chose pour vous. ¹⁰¹Lakshmi et Narayan ne sont pas seuls: un royaume est en train d’être établi.

⁹⁵कितने ब्राह्मण ब्राह्मणियां हैं, पढ़ रहे हैं जो फिर पूज्य राजा रानी बनेंगे।

¹⁰²De nombreux brahmines sont en train d’étudier maintenant. ¹⁰³Ils deviendront ensuite des rois et des reines dignes d’adoration.

⁹⁶फिर सतोप्रधान से सतो में आते दो कला कम फिर रजो तमो में आकर पूज्य से पुजारी बन जाते हैं।

¹⁰⁴Puis, de satopradhan avec deux degrés en moins ils deviennent sato et puis passent par les niveaux rajo et tamo et ensuite, de dignes d’adoration ils deviennent des adorateurs.

⁹⁷आपेही हम सो पूज्य थे, आपेही हम सो पुजारी बने हैं।

¹⁰⁵Vous étiez dignes d’adoration et ensuite vous êtes devenus des adorateurs.

⁹⁸यह परमात्मा के लिए नहीं गायेंगे।

¹⁰⁶Vous ne diriez pas cela de Dieu.

⁹⁹वह कैसे पुजारी होगा।

¹⁰⁷Comment pourrait-Il être adorateur?

¹⁰⁰हम रजो तमो में आकर पुजारी बने हैं।

¹⁰⁸Nous sommes devenus des adorateurs en venant dans le niveau rajo et tamo.

¹⁰¹बाबा ने समझाया है - वास्तव में धर्म शास्त्र हैं ही 4, मुख्य है श्रीमत भगवत गीता, माई-बाप।

¹⁰⁹Baba a expliqué qu’en fait, il y a quatre écritures religieuses, et la principale, qui est la mère et le père, est la Shrimad Bhabawad Gita.

¹⁰²बाकी हैं उनके बच्चे, इस्लामी, बौद्धी आदि धर्म वाले।

¹¹⁰Toutes les autres, celle de l’islam et de la religion bouddhiste sont ses enfants.

¹⁰³ऊंच ते ऊंच है गीता फिर इस्लामियों का शास्त्र।

¹¹¹La Gita est la plus élevée de toutes et ensuite il y a l’écriture de ceux de l’Islam.

¹⁰⁴धर्म स्थापना के मुख्य शास्त्र यह हैं।

¹¹²Il y a les écritures principales de l’établissement des religions.

¹⁰⁵पहले-पहले देवी-देवता धर्म उनका शास्त्र है गीता।

¹¹³Tout d’abord, il y a la religion des déités et son écriture est la Gita.

¹⁰⁶उनका सरमोनाइजर है परम-पिता परमात्मा।

¹¹⁴Celui qui donne la Gita est le Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹⁰⁷वही ज्ञान सागर है। ¹⁰⁸जरूर उनको ऊंच रखना चाहिए।

¹¹⁵Il est l’Océan de Connaissance et doit assurément être placé tout en haut.

¹⁰⁹बाकी हुई बिरादरियां।

¹¹⁶Tous les autres font partie de l’arbre généalogique.

¹¹⁰देवी-देवताओं की है मुख्य बिरादरी।

¹¹⁷La principale partie de l’arbre généalogique est celle des déités.

¹¹¹फिर इस्लामियों की, बौद्धियों की बिरादरी।

¹¹⁸Ensuite il y a les arbres généalogiques de ceux de l’Islam et des bouddhistes.

¹¹²ऊंच ते ऊंच तो एक बाप ठहरा।

¹¹⁹Le plus élevé de tous est le Père Unique.

¹¹³रिलीजस कान्फ्रेंस में पहले तो ऊंच ते ऊंच चाहिए।

¹²⁰Dans une conférence religieuse, il y a tout d’abord celui qui est le plus élevé.

¹¹⁴वह धर्म प्रायः लोप हो गया है, जो फिर अभी स्थापन हो रहा है।

¹²¹Cette religion a disparu et elle est maintenant en train d’être établie à nouveau.

¹¹⁵स्थापन करने वाला है परमपिता परमात्मा।

¹²²C’est le Père Suprême, l’Âme Suprême qui l’établit.

¹¹⁶वह तो निराकार है, हाँ ब्रह्मा द्वारा कर रहे हैं।

¹²³Il est incorporel. ¹²⁴Il l’établit par l’intermédiaire de Brahma.

¹¹⁷गाया हुआ भी है परमपिता परमात्मा ने ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण रचे।

¹²⁵On s’est souvenu que le Père Suprême, l’Âme Suprême crée les brahmines à travers Brahma.

¹¹⁸ऐसे नहीं कहेंगे कि कृष्ण ने ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण रचे।

¹²⁶On ne dit pas que Krishna a créé les brahmines par l’intermédiaire de Brahma.

¹¹⁹परमपिता परमात्मा ने ब्रह्मा मुख द्वारा ब्राह्मण रचे फिर वही ब्राह्मण सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी बनते हैं।

¹²⁷Le Père Suprême, l’Âme Suprême, a crée les brahmines et ensuite ces brahmines font partie des dynasties du soleil et de la lune.

¹²⁰तो सूर्यवंशी चन्द्रवंशी धर्म की स्थापना हो रही है।

¹²⁸Les dynasties du soleil et de la lune sont en train d’être établies.

¹²¹तुम हो देवी-देवता धर्म की बिरादरी।

¹²⁹Vous êtes l’arbre généalogique de la religion des déités.

¹²²तुम जानते हो हमारे बाद फिर सेकेण्ड नम्बर बिरादरी इस्लामियों की होगी, फिर बौद्धियों की।

¹³⁰Vous savez que, après vous, le second arbre généalogique est celui de l’Islam. ¹³¹Ensuite, il y a les bouddhistes.

¹²³ऐसे वृद्धि होगी।

¹³²La croissance se fait de cette façon.

¹²⁴यह सब बुद्धि में धारणा चाहिए। ¹²⁵जो पास्ट हो गया उसके शास्त्र बनाते हैं।

¹³³Tout ce qui se passe à présent dans le drama est en train d’être enregistré. ¹³⁴Dans un cycle, cela se répètera.

¹²⁶अभी जो कुछ होता है ड्रामा शूट होता जाता है।

¹³⁵Les actions du monde entier sont en train d’être enregistrées.

¹²⁷फिर कल्प के बाद रिपीट होगा।

¹³⁶Ensuite, la pièce sera à nouveau jouée dans 5000 ans.

¹²⁸सारी दुनिया की एक्शन शूट हो रही है।

¹³⁷Vous devez profondément comprendre tous ces sujets.

¹²⁹फिर 5 हजार वर्ष के बाद तुम्हारी यह एक्ट चलेगी। ¹³⁰यह बहुत समझने की बातें हैं।

¹³⁸Le plus élevé de tous est Shiv Baba et ensuite il y a la mère du monde et Brahma, le père de l’humanité et ses enfants.

¹³¹तो ऊंच ते ऊंच शिवबाबा फिर जगत अम्बा और प्रजापिता ब्रह्मा और उनके बच्चे।

¹³⁹Il y a les trois frères, mais le frère le plus âgé est la religion des déités qui n’est plus ici. ¹⁴⁰Elle a disparu.

¹³²3 भाई तो हैं बाकी देवी-देवता धर्म बड़ा भाई है नहीं। ¹³³प्रायःलोप हो गया है।

¹⁴¹C’est lorsque cette religion n’existe plus qu’elle est à nouveau établie afin que toutes les autres puissent prendre fin.

¹³⁴जरूर जब न रहे तब तो इस धर्म की फिर से स्थापना हो और बाकी सब खलास हो जाएं।

¹⁴²Lorsque la religion des déités existe, les autres frères n’existent pas. ¹⁴³Ils viennent plus tard.

¹³⁵देवी-देवता धर्म होता है तो और भाई होते नहीं।

¹⁴⁴Seul le Père Unique est le Créateur, il y a juste une création.

¹³⁶यह बाद में होते हैं। ¹³⁷एक ही बाप रचयिता है और एक ही रचना है।

¹⁴⁵Le Père dit: Je suis à nouveau venu pour vous enseigner le Raja Yoga.

¹³⁸बाप कहते हैं मैं फिर से राजयोग सिखाने आया हूँ।

¹⁴⁶Vous savez que cette guerre du Mahabharat a lieu pour la destruction.

¹³⁹तुम जानते हो विनाश के लिए यह महाभारत लड़ाई भी खड़ी है।

¹⁴⁷Les enfants, vous connaissez très bien le drama. ¹⁴⁸Ce sont des sujets que vous devez étudier.

¹⁴⁰तुम बच्चे ड्रामा को अच्छी रीति जानते हो।

¹⁴⁹Ici, il n’y a pas d’or que les voleurs pourraient venir piller.

¹⁴¹यह सब पढाई की बातें हैं।

¹⁵⁰Ici, c’est une école.

¹⁴²यहाँ ऐसी कोई चीज़ होती नहीं जो चोर आकर उनसे कुछ सोना आदि लूटे।

¹⁵¹Une école a des livres et des cartes. ¹⁵²Ici également c’est une école et ceci est une carte.

¹⁴³यह तो पाठशाला है।

¹⁵³Il n’est pas question d’avoir peur.

¹⁴⁴पाठशाला में किताबें, नक्शे आदि होते हैं। ¹⁴⁵यह भी पाठशाला है।

¹⁵⁴Que pourraient bien prendre des voleurs puisque de toutes manières vous n’avez rien?

¹⁴⁶यह नक्शे हैं। ¹⁴⁷डर की कोई बात नहीं। ¹⁴⁸चोर क्या करेंगे! ¹⁴⁹कोई वस्तु तो है नहीं।

¹⁵⁵Cependant, on s’est souvenu: la richesse de certaines personnes a été ensevelie…

¹⁵⁰बाकी तो गाया हुआ है किनकी दबी रहेगी धूल में... बाप समझा रहे हैं, कितने भी लखपति, करोड़पति, मल्टीमिल्युनर हो, सब धन खाक में मिल जाना है।

¹⁵⁶Le Père est en train de vous expliquer. ¹⁵⁷Peu importe combien vous êtes riches, millionnaires ou milliardaires, toutes ces richesses retourneront en poussière.

¹⁵¹तुम्हारी है सच्ची कमाई।

¹⁵⁸Votre revenu est un vrai revenu.

¹⁵²सबसे मल्टीमिल्यूनर्स तुम हो।

¹⁵⁹Vous êtes les multi millionnaires les plus élevés.

¹⁵³तुम यह कमाई साथ ले जायेंगे।

¹⁶⁰Vous emporterez ce revenu avec vous.

¹⁵⁴तुम जानते हो हम सब कुछ स्वर्ग में ट्रांन्सफर करते हैं।

¹⁶¹Vous savez que vous êtes en train de tout transférer au paradis.

¹⁵⁵बाबा को कहते हैं - बाबा हमको फिर स्वर्ग में देना। ¹⁵⁶ब्याज सहित, कौड़ी बदले हीरा देना।

¹⁶²Vous dites à Baba: Baba, donne-nous cela au paradis. ¹⁶³Donne-nous des diamants contre des coquillages, et ce avec des intérêts.

¹⁵⁷कितनी समझने की बातें हैं। ¹⁵⁸सो भी श्रीमत पर चलना है।

¹⁶⁴Vous devez comprendre tous ces sujets et vous devez également suivre shrimat.

¹⁵⁹गृहस्थ व्यवहार की भी सम्भाल करनी है, परन्तु श्रीमत पर चलना है।

¹⁶⁵Vous devez vous occuper de votre foyer tout en suivant shrimat.

¹⁶⁰मनुष्य बहुत खर्चा करते हैं।

¹⁶⁶Les gens dépensent beaucoup d’argent.

¹⁶¹कर्जा उठाकर भी तीर्थों पर जाते हैं।

¹⁶⁷Ils contractent des dettes et vont en pèlerinage.

¹⁶²वह सब है भक्ति मार्ग की सामग्री।

¹⁶⁸Tout cela, c’est l’arsenal du chemin de la dévotion.

¹⁶³यह भी सब अनादि है।

¹⁶⁹Tout cela est éternel.

¹⁶⁴गिराने के लिए भी चीज़ें चाहिए ना।

¹⁷⁰Certaines choses sont aussi là pour vous faire tomber.

¹⁶⁵तमोप्रधान में जाना ही है तब तो मैं आकर समझाऊं कि तुमने कितनी ग्लानी की है, इसलिए दुर्गति को पाया है।

¹⁷¹Tout le monde doit passer par le niveau tamopradhan et c’est à ce moment là que Je viens vous expliquer combien vous M’avez diffamé et comment vous vous êtes dégradés.

¹⁶⁶फिर से वही चाल चलेंगे जो कल्प-कल्प चलते हैं।

¹⁷²Vous accomplirez les mêmes actions cycle après cycle.

¹⁶⁷ज्ञान और भक्ति।

¹⁷³Il y a la connaissance et la dévotion.

¹⁶⁸जब पूरी दुर्गति हो जाती है तब सर्व की सद्गति के लिए बाप को आना है।

¹⁷⁴Lorsqu’il y a la dégradation totale, le Père doit venir accorder le salut à tous.

¹⁶⁹यह जप आदि करते-करते कला कमती होती जाती है।

¹⁷⁵Alors que vous chantiez etc., vos degrés n’ont cessé de diminuer.

¹⁷⁰पूरे काले बन जाते हैं फिर रात के बाद दिन आता है।

¹⁷⁶Vous êtes devenus totalement impurs et alors, après la nuit vient le jour!

¹⁷¹यह सारा ड्रामा बुद्धि में रहना चाहिए।

¹⁷⁷Ce drama entier devrait rester dans votre intellect.

¹⁷²मनुष्य जो ज्ञान नहीं उठाते वह तो सिर्फ देखकर ही वाह-वाह करते हैं। ¹⁷³बाहर गये और खलास।

¹⁷⁸Les gens qui ne prennent pas cette connaissance se contentent de regarder ce qui se passe ici et en disent du bien.

¹⁷⁴इतनी प्रदर्शनी हुई एक भी निश्चय बुद्धि नहीं हुआ।

¹⁷⁹Mais dès qu’ils repartent, ils oublient tout.

¹⁷⁵भल आते हैं समझने के लिए परन्तु निश्चय बुद्धि एक भी नहीं।

¹⁸⁰Vous faites tant d’expositions et cependant aucune âme ayant la foi dans l’intellect n’a encore émergé.

¹⁷⁶माया पूरा निश्चय में ठहरने नहीं देती है। ¹⁷⁷जैसे बांधेली गोपिकायें (कुमारियां) घर बैठे लिखती हैं - बाबा हम तो आपके हो गये हैं, आपको जान लिया है।

¹⁸¹Bien qu’ils viennent ici pour comprendre, pas la moindre personne n’a la foi dans l’intellect. ¹⁸²Maya ne leur permet pas d’avoir la foi. ¹⁸³Les gopikas qui sont dans les liens s’assoient chez elles et écrivent: Baba, je T’appartiens.

¹⁷⁸हम आपके ही हैं।

¹⁸⁴Je Te connais maintenant.

¹⁷⁹मर जाऊंगी कब शादी नहीं करूंगी।

¹⁸⁵Je n’appartiens qu’à Toi seul.

¹⁸⁰बंधन के कारण आ नहीं सकती हूँ।

¹⁸⁶Je peux bien mourir, mais je ne me marierai jamais.

¹⁸¹थोड़ी ही चटक लगने से कैसे निकल पड़ती हैं।

¹⁸⁷Cependant, à cause de ce lien, je ne peux pas venir.

¹⁸²और कोई के साथ 10-20 वर्ष माथा मारो तो भी समझते नहीं।

¹⁸⁸Dès qu’elle goûte à ce qui se passe ici, regardez comme elle se libère et s’écarte de tout cela.

¹⁸³यह तो बाबा 21 जन्मों का प्राण दान देते हैं। ¹⁸⁴काल पर विजय पहनाते हैं।

¹⁸⁹Avec d’autres, vous avez beau vous casser la tête avec eux pendant 10 ou 20 ans, ils ne comprennent toujours rien.

¹⁸⁵वहाँ अकाले मृत्यु कभी होता नहीं।

¹⁹⁰Ici, Baba vous fait le don de la vie pour 21 naissances.

¹⁸⁶तो कितना बाबा की श्रीमत पर चलना चाहिए, दान देना है।

¹⁹¹Il vous permet de conquérir la mort. ¹⁹²Là-bas, il n’y a jamais de mort prématurée.

¹⁸⁷औरों का भी जीवन हीरे जैसा बनाना है।

¹⁹³Vous devriez donc suivre la shrimat de Baba. ¹⁹⁴Faites des dons!

¹⁸⁸भल अपनी-अपनी तकदीर है तो भी मुरली तो जरूर पढ़नी चाहिए।

¹⁹⁵Changez la vie des autres en diamants. ¹⁹⁶Bien que chacun ait sa propre fortune, vous devez absolument étudier chaque murli.

¹⁸⁹मुरली तो कहाँ से भी मिल सकती है।

¹⁹⁷Vous pouvez recevoir le murli où que vous soyez.

¹⁹⁰एक दिन बहुत भाषाओं में मुरली निकलेगी।

¹⁹⁸Un jour, le murli sera imprimé dans toutes les langues.

¹⁹¹अच्छा!

¹⁹⁹Achcha.

¹⁹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰²Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1) स्वयं की उन्नति के लिए अपनी चलन और पढ़ाई का सच्चा-सच्चा समाचार बाप को देना है।

²⁰³ 1. Afin de faire des progrès, donnez des nouvelles véridiques de votre étude et de votre comportement au Père. ²⁰⁴Changez votre vie et celle des autres en diamants.

¹⁹⁶अपनी और सर्व की जीवन हीरे जैसी बनानी है।

²⁰⁵ 2. Tout en vous occupant de votre famille, suivez complètement shrimat.

¹⁹⁷2) गृहस्थ व्यवहार की सम्भाल करते, श्रीमत पर पूरा चलना है।

²⁰⁶Soyez sensés et transférez tout ce que vous avez au paradis.

¹⁹⁸समझदार बन अपना सब कुछ स्वर्ग के लिए ट्रॉन्सफर कर देना है। ¹⁹⁹वरदान:- बाप की छत्रछाया के नीचे सदा सेफ्टी का अनुभव करने वाले सर्व आकर्षण मुक्त भव ²⁰⁰जैसे स्थूल दुनिया में धूप वा बारिश से बचने के लिए छत्रछाया का आधार लेते हैं, वह है स्थूल छत्रछाया और यह है बाप की छत्रछाया, जो आत्मा को हर समय सेफ रखती है।

²⁰⁷Bénédiction: ²⁰⁸ Puissiez-vous être libres de toutes les attractions et faire constamment l’expérience de la sécurité sous le dais de protection du Père.

²⁰¹उसे कोई भी आकर्षण अपनी ओर आकर्षित कर नहीं सकती। ²⁰²दिल से बाबा कहा और सेफ।

²⁰⁹ Dans le monde, les gens prennent le support d’un parasol ou parapluie pour se protéger du soleil ou de la pluie.

²⁰³चाहे कैसी भी परिस्थिति आ जाए-छत्रछाया के अन्दर रहने वाले सदा सेफ्टी का अनुभव करते हैं।

²¹⁰Il s’agit d’une protection physique alors qu’il s’agit ici du dais de protection du Père qui garde en permanence les âmes sauves.

²⁰⁴माया के प्रभाव का सेक-मात्र भी नहीं आ सकता।

²¹¹Rien ne peut alors exercer d’attraction sur vous. ²¹²Vous dites «Baba» du fond du cœur et êtes saufs.

²⁰⁵स्लोगन:- ऐसे स्व-राज्य अधिकारी बनो जो अधीनता समाप्त हो जाए।

²¹³Quelle que soit la situation qui arrive, ceux qui sont sous le dais de protection font en permanence l’expérience de la sécurité. ²¹⁴Maya ne peut pas les influencer même légèrement. ²¹⁵Devise: Devenez un maître de vous-mêmes afin que toute dépendance prenne fin. ²¹⁶*** OM SHANTI ***