Murli du jour du vendredi 11 février 2022

⁰11-02-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - माया की बीमारी से छूटने के लिए ज्ञान और योग का एपिल (सेब) रोज़ खाते रहो। ²''

¹Essence: Doux enfants, afin de vous libérer de la maladie de Maya, mangez tous les jours une pomme de connaissance et de yoga.

³प्रश्न:- कर्मातीत अवस्था में जाने का पुरूषार्थ क्या है? ⁴उत्तर:- ऐसा अभ्यास करो जो बुद्धि में सिवाए बाप के और कोई की याद न रहे।

²Question: Quel effort devez-vous faire pour atteindre le niveau karmateet?

⁵अन्त मती सो गति… जब ऐसी अवस्था हो जो बुद्धि में कोई भी याद न रहे तब सदा हर्षित भी रहेंगे और कर्मातीत अवस्था को भी पा लेंगे।

³Réponse: Exercez-vous à ne garder personne d'autre que le Père unique dans votre intellect. ⁴Vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

⁶तुम्हारा पुरूषार्थ ही है आत्म-अभिमानी बनने का। ⁷आत्मा, आत्मा को देखे, आत्मा से बात करे तो खुशी होती रहेगी।

⁵Lorsque vous aurez ce niveau où votre intellect ne se souvient de personne d'autre, vous serez constamment joyeux et atteindrez aussi votre niveau karmateet.

⁸स्थिति अचल हो जायेगी।

⁶Votre effort consiste à être conscient de l'âme.

⁹गीत:- तुम्ही हो माता...

⁷Faites que l'âme voie l'âme et parle aux âmes; vous aurez ainsi du bonheur et votre niveau sera alors inébranlable. ⁸Chanson: Tu es la Mère et Tu es le Père.

¹⁰ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹¹गायन तो यथार्थ है क्योंकि सारी सृष्टि का रचयिता और फिर जिन द्वारा रचना करते हैं उसको ही कहा जाता है मात-पिता।

¹⁰La chanson est précise car le Créateur du monde entier, et celui à travers qui Il mène à bien la création, sont appelés Mère et Père.

¹²रचता कोई भी साकार व आकार को नहीं कहा जाता।

¹¹Aucun être corporel ou subtil ne peut être appelé "Créateur".

¹³रचता एक निराकार को ही कहा जाता है।

¹²Seul l'Incorporel est appelé le Créateur.

¹⁴अभी यह समझ तुम बच्चों को आई है वह तो सिर्फ गाते हैं।

¹³Les enfants, vous avez compris cela, alors que les gens ne font que le chanter.

¹⁵भक्तों की बुद्धि में सिर्फ यही रहता कि बस भक्ति करनी है, परन्तु किसकी भक्ति करनी है, कुछ भी पता नहीं।

¹⁴L'intellect des dévots pense juste qu'ils doivent pratiquer la dévotion, mais ils ne savent pas qui ils doivent adorer.

¹⁶भक्ति करनी चाहिए एक भगवान की, जिसे मात-पिता कहते हैं, न कि सैकड़ों की।

¹⁵On ne devrait adorer que le Dieu unique que L'on appelle la Mère et le Père. ¹⁶Il ne faut pas en adorer plusieurs.

¹⁷कहते हैं भगवान आकर भक्तों को भक्ति का फल देंगे। ¹⁸फल अथवा वर्सा एक ही बात है।

¹⁷Ils disent que Dieu viendra donner aux dévots le fruit de leur dévotion; le fruit ou l'héritage, c'est la même chose.

¹⁹बच्चा पैदा होता है तो मात-पिता के वर्से का फल मिलता है।

¹⁸Lorsqu'un enfant naît, il reçoit de ses parents un héritage en tant que fruit.

²⁰बाकी यह गायन तो है भक्ति मार्ग का।

¹⁹On s'en est souvenu sur le chemin de la dévotion.

²¹याद करते हैं कि आकरके हमको भक्ति का फल दो।

²⁰Ils se souviennent de Lui pour qu'Il vienne leur donner le fruit de leur dévotion.

²²ज्ञान और भक्ति भी कहते हैं।

²¹On dit aussi: "Connaissance et dévotion".

²³भक्ति का फल है ज्ञान।

²²Le fruit de la dévotion est la connaissance.

²⁴बरोबर तुम अब जानते हो भक्ति कब से शुरू हुई है।

²³Vous savez vraiment quand a commencé la dévotion. ²⁴Personne d'autre ne le sait.

²⁵यह कोई को पता नहीं, ज्ञान का समय है दिन। ²⁶भक्ति का समय है रात।

²⁵Le temps de la connaissance représente le jour, et celui de la dévotion, la nuit.

²⁷दिन और रात सो तो जरूर आधा-आधा होगा, शास्त्रों में कल्प की आयु लम्बी लिख दी है।

²⁶La nuit et le jour font moitié-moitié. ²⁷Dans les écritures, ils ont indiqué que chaque cycle durait longtemps.

²⁸ज्ञान को बहुत समय दे दिया है और भक्ति को थोड़ा समय दिया है।

²⁸Ils ont donné une longue durée à la connaissance et une durée plus courte à la dévotion.

²⁹द्वापर कलियुग की आयु कम दिखाई है।

²⁹Ils ont indiqué que les âges de cuivre et de fer duraient moins longtemps.

³⁰यह रात और दिन का पूरा हिसाब तो ठहरा नहीं।

³⁰Ce n'est pas un calcul exact du jour et de la nuit.

³¹कृष्ण पक्ष और शुक्ल पक्ष भी कहते हैं। ³²शास्त्रों में यह अक्षर हैं।

³¹Ils parlent même de l'ère de Krishna et de l'ère de Shukla (référence au moment où la lune disparaît de moitié).

³³कहते हैं तुम लोग शास्त्रों को नहीं मानते हो फिर शास्त्रों के अक्षर क्यों लेते हो।

³²Ce sont des mots que l'on trouve dans les écritures. ³³Ils disent que vous ne croyez pas aux écritures et ils demandent pourquoi vous les citez.

³⁴तो तुमको समझाना है - शास्त्रों का सार तो बाबा ही बताते हैं।

³⁴Il faut leur expliquer que Baba vous donne l'essence des écritures.

³⁵फलाने शास्त्र में यह राइट नहीं है, यह राइट है।

³⁵Dans telle écriture, voilà ce qui est juste et ce qui ne l'est pas.

³⁶रिफरेन्स तो जरूर देना पड़े।

³⁶Il faut bien donner des références.

³⁷जैसे अब प्रदर्शनी में चित्र दिखाते हैं हनूमान, गणेश, वामन अवतार आदि आदि... समझाने लिए दिखाना तो पड़े ना।

³⁷Dans les expositions, vous montrez des illustrations d'Hanuman, de Ganesh, du nain*, etc. ³⁸Il faut les leur montrer, pour pouvoir leur expliquer.

³⁸जो बातें रांग हैं वह वर्णन कर फिर राइट क्या है, वह समझाते हैं।

³⁹Vous parlez de ce qui est faux et vous expliquez ensuite ce qui est juste.

³⁹अब बाबा की महिमा गाते हैं शिवाए नमः फिर लिखा है त्वमेव माताश्च पिता.. नाम तो देना पड़े ना।

⁴⁰Ils chantent la louange de Baba et disent, "Salutations à Shiva"; puis ils ont écrit: "Tu es la Mère et Tu es le Père."

⁴⁰मनुष्यों को यह पता नहीं कि हमारा बाप कौन है।

⁴¹Il doit avoir un nom! ⁴²Les gens ne savent pas qui est leur Père.

⁴¹कहते भी हैं ओ गॉड फादर।

⁴³Ils disent: "Ô, Dieu le Père!"

⁴²बुद्धि उधर जाती है।

⁴⁴Leur intellect va dans cette direction.

⁴³मनुष्य प्रार्थना आदि करते हैं तो जानते हैं परमपिता परमात्मा परलोक में निवास करते हैं।

⁴⁵Quand les gens prient, ils savent que le Père Suprême, l'Âme Suprême réside dans le monde au-delà.

⁴⁴ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को याद करेंगे तो बुद्धि सूक्ष्मवतन में जायेगी।

⁴⁶Quand ils se souviennent de Brahma, Vishnou ou Shankar, leur intellect va dans la région subtile.

⁴⁵फर्स्ट, सेकेण्ड फिर थर्ड फ्लोर है।

⁴⁷Ils représentent le premier, deuxième et troisième étage.

⁴⁶अब मुख्य बात है बाप को भूले हैं। ⁴⁷बाप आकर उल्हना देते हैं।

⁴⁸L'aspect le plus important est qu'ils ont oublié le Père.

⁴⁸तुमने हमारी कितनी ग्लानी की है।

⁴⁹Il vient en se plaignant que vous L'avez tant diffamé!

⁴⁹बाप जो सर्व को सद्गति देने वाला है, उनकी फिर सर्व ने बैठ ग्लानी की है। ⁵⁰भगवानुवाच है ना यदा यदाहि... भारतवासी अपने धर्म की ग्लानी करते हैं।

⁵⁰Le Père, qui accorde le salut à tous, a été diffamé par tout le monde. ⁵¹Dieu parle: quand c'est le temps de l'irréligion extrême, Je viens. ⁵²Les habitants de Bharat ont diffamé leur propre religion.

⁵¹कहते हैं ईश्वर सर्वव्यापी है।

⁵³Ils disent que Dieu est omniprésent.

⁵²क्या सबमें ईश्वर है?

⁵⁴Dieu est-Il en tout le monde?

⁵³तो कह देते है कच्छ अवतार, मच्छ अवतार, वाराह अवतार... बाप तो भारतवासी बच्चों को ही कहते हैं क्योंकि बच्चे ही ग्लानी करते हैं।

⁵⁵Ils disent que Dieu S'incarne sous la forme d'un poisson, d'un crocodile, etc. ⁵⁶Le Père parle aux enfants qui appartiennent à Bharat, car ce sont eux qui Le diffament.

⁵⁴यह मुरब्बी बच्चा (ब्रह्मा) भी ग्लानी करता था।

⁵⁷Même cet enfant spécialement bien-aimé (Brahma) Me diffamait.

⁵⁵यह ग्लानी भी ड्रामा में नूंधी हुई थी।

⁵⁸Cette diffamation était fixée dans le drama.

⁵⁶तब तो पाप आत्मा बनते हैं।

⁵⁹C'est de cette façon que vous devenez des âmes pécheresses.

⁵⁷बाप ने तो सबको पावन बनाया था क्योंकि पतित-पावन है।

⁶⁰Le Père a purifié tout le monde, parce qu'Il est le Purificateur.

⁵⁸पावन बनाकर विश्व का मालिक बनाते हैं।

⁶¹Il vous purifie et fait de vous les maîtres du monde.

⁵⁹बनाने वाले बाप को कितनी गाली देते हैं।

⁶²Ils insultent tellement le Père qui les rend ainsi.

⁶⁰जब समझाते हैं तो उस समय मान लेते हैं, समाचार भी आता है, इतनों ने सही की कि बरोबर आपकी बात राइट है।

⁶³Quand vous leur expliquerez, et qu'ils verront que beaucoup de gens écrivent que ce que vous dites est juste, ils vous croiront.

⁶¹अब कहते हैं श्रीमत भगवत गीता, तो भगवान की है श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत,... ऊंचे ते ऊंचे की मत भी ऊंची होगी ना।

⁶⁴Ils parlent même de la Shrimad Bhagavad Gîta, car les instructions de Dieu sont les plus élevées. ⁶⁵Les instructions du Plus Élevé sont également élevées.

⁶²वह आकर पतित भ्रष्टाचारी को श्रेष्ठाचारी बनाते हैं।

⁶⁶Il vient élever les êtres impurs et dépravés.

⁶³तो पहले-पहले एक का परिचय देना पड़ता है।

⁶⁷Commencez par dire qui est l'Unique.

⁶⁴तुम बच्चों में भी नम्बरवार तो हैं ही।

⁶⁸Vous êtes aussi numberwise, entre vous, les enfants.

⁶⁵बहुत बच्चे लिखते हैं बाबा क्या करें, माया का तूफान हमको ठहरने नहीं देता है।

⁶⁹Beaucoup d'enfants écrivent à Baba: "Que puis-je faire, Baba? ⁷⁰Les tempêtes de Maya m'empêchent de rester ici.

⁶⁶हमको यह-यह विकार तंग करते हैं।

⁷¹Ces vices me perturbent beaucoup."

⁶⁷बाप कहते हैं तुमको इन पर विजय पानी है।

⁷²Le Père dit: vous devez les conquérir.

⁶⁸नहीं तो पद भ्रष्ट हो जायेगा।

⁷³Sinon, votre statut sera détruit.

⁶⁹शिक्षक ही अगर ऐसा कुछ काम करेंगे तो जरूर औरों को संशय पड़ेगा कि खुद की चलन तो ऐसी है, और दूसरों को ऐसे समझाते हैं।

⁷⁴Si un professeur (BK) fait quelque chose de mal, les autres auront des doutes sur son comportement, même si elle dit autre chose.

⁷⁰विकार भी कोई सेमी होता है, सतो रजो तमो हर बात में होता है।

⁷⁵Certains vices ne le sont qu'à moitié. ⁷⁶Chaque chose a son niveau sato, rajo et tamo.

⁷¹सतयुग को सतो ऊंच कहा जाता है, कलियुग को तमो नीच कहा जाता है।

⁷⁷On dit de l'âge d'or qu'il est sato, le plus élevé, tandis que l'âge de fer est tamo, le plus bas.

⁷²दुनिया भ्रष्टाचारी कहते हैं। ⁷³परन्तु अपने को कोई भ्रष्टाचारी समझते नहीं हैं।

⁷⁸On dit que le monde est corrompu, mais personne ne se considère comme étant corrompu.

⁷⁴बाप समझाते हैं इस रावण राज्य में एक भी श्रेष्ठाचारी नहीं है।

⁷⁹Le Père explique: dans ce royaume de Ravan, personne n'est élevé.

⁷⁵समझो कोई से पूछा जाता है ऊंचे ते ऊंचा कौन? ⁷⁶तो कहेंगे भगवान है।

⁸⁰Par exemple, si vous demandez qui est Le plus élevé, on vous répondra que c'est Dieu.

⁷⁷उनका आक्यूपेशन जानते हो?

⁸¹Savez-vous ce qu'Il fait?

⁷⁸नहीं।

⁸²Non.

⁷⁹या तो कहेंगे संन्यासी ही ऊंच हैं क्योंकि पवित्र रहते हैं।

⁸³Ou bien ils diront aussi que les sannyasis sont élevés car ils restent purs.

⁸⁰खुद भी संन्यासियों को फालो करते हैं।

⁸⁴Eux-mêmes suivent les sannyasis.

⁸¹नमस्ते करते हैं तो उन्हों से पूछना चाहिए, संन्यासियों से भी जरूर कोई ऊंचा होगा! ⁸²संन्यासी भी भगवान की साधना करते हैं।

⁸⁵Ils se prosternent devant les sannyasis, alors demandez-leur: "Il doit exister quelqu'un de plus élevé que les sannyasis, car eux aussi font des efforts spirituels pour atteindre Dieu."

⁸³आजकल तो चित्र भी बहुत बनाये हैं।

⁸⁶De nos jours il existe de nombreuses images.

⁸⁴सबसे ऊंचा परमात्मा को ही रखते हैं।

⁸⁷Ils mettent Dieu à la place la plus élevée.

⁸⁵अब राम वा कृष्ण के आगे शिवलिंग रखना यह भी बड़ाई है। ⁸⁶नहीं तो वह कोई शिव की पूजा थोड़ेही करते हैं। ⁸⁷वह तो खुद ही राज्य करते हैं।

⁸⁸S'ils mettent un Shiva lingam devant Rama ou Krishna, cela veut dire qu'ils Le placent plus haut qu'eux. ⁸⁹Mais en réalité, ces êtres n'adorent pas Shiva; eux-mêmes règnent sur un royaume.

⁸⁸जब वह पतित बनते हैं तब पूजने लगते हैं।

⁹⁰Quand ils deviennent impurs, ils se mettent à pratiquer l'adoration.

⁸⁹ऊंचे ते ऊंच निराकार परमात्मा को ही कहा जाता है - पतित-पावन सर्व का सद्गति दाता, सबका लिबरेटर।

⁹¹On dit que l'Âme Suprême Incorporelle est le Plus Élevé. ⁹²Il est le Purificateur, Celui qui accorde le salut à tous et le Libérateur.

⁹⁰अपने साथ सबको ले जायेंगे।

⁹³Il ramènera tout le monde à la Maison avec Lui.

⁹¹तुम जानते हो वह हमारा बाप है।

⁹⁴Vous savez qu'Il est votre Père.

⁹²हम सब इस समय बीमार हैं, ज्ञान से एवरहेल्दी और एवरवेल्दी बन जाते हैं।

⁹⁵Nous sommes tous malades en ce moment. ⁹⁶Nous devenons sains et riches pour toujours grâce à la connaissance.

⁹³कहते भी हैं रोज़ एपिल खाओ तो एवरहेल्दी बन जायेंगे।

⁹⁷On dit: "Mangez une pomme chaque jour et vous serez toujours en bonne santé."

⁹⁴यह तो तुम प्रैक्टिकल देख रहे हो।

⁹⁸Vous le voyez de manière pratique.

⁹⁵माया ने सबको बीमार बना दिया है।

⁹⁹Maya a rendu tout le monde malade.

⁹⁶अब सबको हेल्दी, वेल्दी बनाने वाला एक बाप ही है।

¹⁰⁰Seul le Père unique rend tout le monde riche et en bonne santé.

⁹⁷सूक्ष्मवतन में भी आत्मायें हेल्दी हैं।

¹⁰¹Les âmes sont aussi en bonne santé, dans la région subtile.

⁹⁸यहाँ अनहेल्दी आत्मायें हैं फिर मूलवतन से पहले जब आत्मायें आयेंगी तो सुख ही देखेंगी।

¹⁰²Ici, les âmes sont en mauvaise santé, mais quand les âmes descendent en premier du monde incorporel, elles ne voient que du bonheur.

⁹⁹तो बाप ब्रह्मा द्वारा हमको बहुत सुख देते हैं।

¹⁰³Le Père nous donne un grand bonheur par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁰⁰अब विनाश तो होना ही है।

¹⁰⁴La destruction doit maintenant avoir lieu.

¹⁰¹इस यज्ञ से ही विनाश ज्वाला निकली है।

¹⁰⁵Les flammes de la destruction sont sorties de ce feu sacrificiel.

¹⁰²वो लोग राय कर रहे हैं शान्ति कैसे हो, परन्तु यह भी गाया जाता है नर चाहत कुछ और... शान्ति भी तब होगी जब विनाश होगा।

¹⁰⁶Ces gens débattent sur la façon d'établir la paix, mais on se souvient aussi que les gens veulent une chose, et que ce qui arrive est complètement différent.

¹⁰³फिर सभी आत्मायें मुक्तिधाम में चली जायेंगी।

¹⁰⁷La paix viendra quand la destruction aura eu lieu.

¹⁰⁴विनाश होने के सिवाए और कोई उपाय तो हो ही नहीं सकता।

¹⁰⁸Toutes les âmes repartiront alors pour le monde de la libération.

¹⁰⁵यह भी उन्हों को बतावे कौन?

¹⁰⁹Il n'existe pas d'autres méthodes pour que la destruction ait lieu.

¹⁰⁶इन भीष्म-पितामह आदि को तो पिछाड़ी में ज्ञान मिलना है।

¹¹⁰Qui pourra leur dire cela? ¹¹¹Bhishampitamai, etc. recevront la connaissance à la fin.

¹⁰⁷मनुष्य शान्ति के लिए उपाय ढूंढते हैं कि आपस में मिलकर एक हो जाएं।

¹¹²Les gens cherchent des méthodes pour trouver la paix, pour pouvoir tous s'unir et ne faire plus qu'un.

¹⁰⁸परन्तु ऐसा तो होना ही नहीं है।

¹¹³Mais cela ne se produira pas.

¹⁰⁹आगे भी विनाश हुआ था।

¹¹⁴La destruction a déjà eu lieu avant.

¹¹⁰यादव और कौरव भी थे।

¹¹⁵Il y avait aussi les Yadavs et les Kauravs.

¹¹¹गीता का भगवान भी आया था।

¹¹⁶Le Dieu de la Gîta était venu, Lui aussi.

¹¹²अब पतित दुनिया है, इसमें श्रेष्ठाचारी कोई हो न सके।

¹¹⁷Maintenant que le monde est impur, personne ne peut être élevé.

¹¹³सबसे श्रेष्ठ हैं लक्ष्मी-नारायण, यही सतयुग में राज्य करते थे।

¹¹⁸Lakshmi et Narayan sont les plus élevés; ils régnaient à l'âge d'or.

¹¹⁴अब तो भ्रष्टाचार की वृद्धि होती गई है, तो जरूर विनाश होना ही है।

¹¹⁹La corruption a beaucoup grandi aujourd'hui, si bien que la destruction doit vraiment se produire.

¹¹⁵विनाश के बाद ही सब सुख शान्ति को पा सकेंगे।

¹²⁰C'est seulement après la destruction que tout le monde pourra obtenir la paix et le bonheur.

¹¹⁶सबको समझाना है कि हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हैं।

¹²¹Expliquez à tous que vous appartenez à la religion originelle et éternelle des déités.

¹¹⁷पहले वही धर्म था, अब नहीं है। ¹¹⁸फिर से उसकी स्थापना हो रही है।

¹²²Seule cette religion existait au début et elle n'existe plus aujourd'hui.

¹¹⁹इस समय हम ब्राह्मण हैं न कि देवता।

¹²³Elle est à nouveau en train d'être établie.

¹²⁰जब कोई भाषण करने के लिए स्टेज पर आते हैं तो कुछ न कुछ ख्याल करके, विचार करके आते हैं, तो यह-यह बोलेंगे।

¹²⁴Nous sommes actuellement des Brahmines, pas des déités. ¹²⁵Quand une personne monte sur scène pour donner une conférence, en général, elle prépare à l'avance ce qu'elle va dire.

¹²¹हमारे बच्चे तो समझते हैं क्या बोलना है।

¹²⁶Mes enfants comprennent ce qu'il faut dire.

¹²²शान्ति स्थापन करने वाला तो एक ही सर्व का सद्गति दाता बाप है, वही लिबरेटर है।

¹²⁷Seul le Père unique, Celui qui accorde le salut, établit la paix. ¹²⁸Il est le Libérateur.

¹²³यह समय ही है - सबको वापिस ले जाने का।

¹²⁹C'est le moment de ramener tout le monde à la Maison.

¹²⁴बाबा बच्चों से पूछते हैं बच्चे, तुम अपने को सतयुग में चलने के लायक समझते हो?

¹³⁰Le Père demande aux enfants: les enfants, pensez-vous que vous êtes dignes d'aller au paradis? ¹³¹Avez-vous conquis Ravan?

¹²⁵रावण पर विजय पाई है? ¹²⁶कहते हैं बाबा विजय पाने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हैं।

¹³²Ils disent: "Baba, nous faisons des efforts pour le conquérir." ¹³³Ils lèvent tous la main car ils ont honte.

¹²⁷हाथ तो सब उठाते हैं क्योंकि लज्जा आती है।

¹³⁴Baba dit: regardez votre visage. ¹³⁵Pendant combien de temps vous souvenez-vous du Père?

¹²⁸बाबा कहते हैं अपनी शक्ल तो देखो, कितना समय बाप को याद करते है?

¹³⁶Vous devriez avoir un niveau tel, qu'à la fin, vos dernières pensées vous mènent à votre destination.

¹²⁹ऐसी अवस्था चाहिए जो अन्त में कोई भी याद न आये, तब अन्त मति सो गति होगी। ¹³⁰कर्मातीत अवस्था के समीप जा सकेंगे।

¹³⁷C'est seulement alors que vous pourrez atteindre votre niveau karmateet. ¹³⁸Ayez un tel niveau, qu'à la fin, vous ne vous souveniez de personne d'autre.

¹³¹सदा हर्षित भी तब रह सकेंगे जब दूसरों की सेवा करेंगे।

¹³⁹C'est seulement lorsque vous servirez les autres que vous pourrez rester joyeux.

¹³²तुम रूहानी सोशल वर्कर हो।

¹⁴⁰Vous êtes des travailleurs sociaux spirituels.

¹³³तुम्हारे बिगर रूह को इन्जेक्शन कोई भी लगा न सके।

¹⁴¹Personne d'autre que vous ne peut faire de piqûre aux âmes.

¹³⁴गाया भी जाता है ज्ञान अंजन सतगुरू दिया... आत्मा को अब मालूम पड़ा है कि मुझे सारी सृष्टि के आदि मध्य अन्त का ज्ञान मिल गया है।

¹⁴²On s'est souvenu que le Satgourou a donné la pommade de la connaissance. ¹⁴³Maintenant, l'âme sait qu'elle a reçu la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier.

¹³⁵यह आत्मा ने कहा शरीर द्वारा - ज्ञान सागर को। ¹³⁶अब हमको वापस जाना है - यह बहुत खुशी की बात है।

¹⁴⁴L'âme dit à travers le corps à l'Océan de Connaissance, "Je dois maintenant rentrer à la Maison". ¹⁴⁵Il y a de quoi ressentir un grand bonheur!

¹³⁷पुराना चोला छोड़कर नया चोला लेना है।

¹⁴⁶Vous allez devoir quitter votre vieux vêtement pour en prendre un neuf.

¹³⁸इस कारण नाम ही है श्याम सुन्दर।

¹⁴⁷C'est pour cela que le titre "le laid et le beau" existe.

¹³⁹तुम जानते हो हम सुन्दर थे, अब श्याम बने हैं फिर सुन्दर बनेंगे।

¹⁴⁸Vous savez que vous étiez beaux, et que vous êtes maintenant laids. ¹⁴⁹À présent, vous allez redevenir beaux.

¹⁴⁰बाबा सुन्दर बनाते हैं, माया रावण श्याम बनाता है।

¹⁵⁰Baba vous rend beaux, tandis que Maya, Ravan, vous enlaidis.

¹⁴¹काम चिता पर बैठने से श्याम बन जाते हैं।

¹⁵¹Vous devenez laids en vous asseyant sur le bûcher de la luxure.

¹⁴²यह बड़ी समझने की सहज बातें हैं।

¹⁵²Ce sont des aspects faciles à comprendre.

¹⁴³नॉलेज तो स्टूडेन्ट की बुद्धि में नम्बरवार ही धारण होती है।

¹⁵³Les étudiants assimilent la connaissance dans leur intellect, mais c'est numberwise.

¹⁴⁴कोई तो बहुत डलहेड हैं।

¹⁵⁴Certains sont très "lourds".

¹⁴⁵टीचर कहते हैं पढ़ने वाले बहुत डल हैं। ¹⁴⁶देह-अभिमान बहुत है।

¹⁵⁵Le Professeur dit que ceux qui étudient sont vraiment "lourds"; ils sont très conscients du corps!

¹⁴⁷आत्म-अभिमानी रहें तो सदा हर्षित रहें।

¹⁵⁶Si vous restiez en conscience d'âme, vous seriez toujours très joyeux.

¹⁴⁸आत्मा, आत्मा को देखे अर्थात् अपने भाई को देखकर खुश होती रहे।

¹⁵⁷Faites que l'âme voie l'âme, c'est-à-dire soyez heureux en voyant vos frères.

¹⁴⁹बाबा बच्चों को देख खुश होते हैं।

¹⁵⁸Baba est heureux de vous voir, les enfants.

¹⁵⁰बाबा कहते हैं बच्चे मैं आया हूँ तुमको माया से लिबरेट कर वापिस साथ ले जाने।

¹⁵⁹Il dit: Je suis venu vous libérer de Maya et vous ramener à la Maison.

¹⁵¹इस तन में शिवबाबा की प्रवेशता होती है; वह भी जरूर भ्रकुटी के बीच में ही आयेंगे।

¹⁶⁰Shiv Baba entre dans un autre être. ¹⁶¹Il siège vraiment au centre du front.

¹⁵²ऐसे थोड़ेही ऊपर से गंगा बहेगी।

¹⁶²Le Gange ne peut pas couler de la tête!

¹⁵³शिव की सवारी बैल पर दिखाते हैं।

¹⁶³Ils représentent Shiva chevauchant un taureau.

¹⁵⁴बैल की भ्रकुटी में शिव का चित्र दिखाया है।

¹⁶⁴Ils représentent aussi l'image de Shiva au centre du front d'un taureau.

¹⁵⁵आत्मा तो जरूर भ्रकुटी में ही रहेगी।

¹⁶⁵L'âme est vraiment au centre du front.

¹⁵⁶जो आत्मा का स्थान है जरूर वहाँ ही बैठेगी।

¹⁶⁶L'âme se trouve vraiment à l'endroit qui est prévu pour elle.

¹⁵⁷गुरू लोग अपने चेले को बाजू में बिठाते हैं।

¹⁶⁷Les gourous font asseoir leurs disciples à côté d'eux.

¹⁵⁸तो वह सतगुरू भी आकर बाजू में बैठते हैं।

¹⁶⁸De même, le Satgourou vient aussi s'asseoir à côté de celui-là.

¹⁵⁹गुरू ब्रह्मा कहते हैं, विष्णु को वा शंकर को गुरू नहीं कहेंगे।

¹⁶⁹On parle de "Gourou Brahma". ¹⁷⁰Vishnou et Shankar ne sont pas appelés des gourous.

¹⁶⁰वही ब्रह्मा फिर विष्णु के दो रूप बनते हैं।

¹⁷¹Le même Brahma devient la double forme de Vishnou.

¹⁶¹गुरू तो शिव को कह सकते हैं क्योंकि सबकी सद्गति करते हैं।

¹⁷²Shiva peut être appelé le Gourou car Il accorde le salut à tous.

¹⁶²ऊंचे ते ऊंच फिर भी भगवान है।

¹⁷³Le plus Élevé est toujours Dieu.

¹⁶³कितना अच्छी रीति समझाया जाता है।

¹⁷⁴Tous ces points vous sont expliqués si clairement.

¹⁶⁴अच्छा!

¹⁷⁵Achcha.

¹⁶⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁷⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷⁸Essence pour la dharna:

¹⁶⁸1) सदा हर्षित रहने के लिए आत्म-अभिमानी बनना है।

¹⁷⁹ 1. Afin de rester constamment joyeux, soyez conscients de l'âme.

¹⁶⁹हम आत्मा भाई-भाई हैं, यह दृष्टि पक्की करनी है।

¹⁸⁰Les âmes, nous sommes frères; renforcez cette vision.

¹⁷⁰2) रूहानी सोशल वर्कर बन आत्मा को ज्ञान का इन्जेक्शन लगाना है।

¹⁸¹ 2. Soyez des travailleurs sociaux spirituels et faites une piqûre de connaissance aux âmes.

¹⁷¹सबकी रूहानी सेवा करनी है।

¹⁸²Servez spirituellement tout le monde.

¹⁷²वरदान:- सन्तुष्टता के आधार पर दुआयें देने और लेने वाले सहज पुरूषार्थी भव

¹⁸³Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d'efforts faciles qui donnent et reçoivent des bénédictions sur la base du contentement. ¹⁸⁴ Ceux qui restent contentés et qui contentent tout le monde reçoivent les bénédictions de tous. ¹⁸⁵Lorsqu'il y a du contentement, il y a des bénédictions.

¹⁷³सर्व की दुआयें उन्हें मिलती हैं जो स्वयं सन्तुष्ट रहकर सबको सन्तुष्ट करते हैं। ¹⁷⁴जहाँ सन्तुष्टता है वहाँ दुआयें हैं।

¹⁸⁶Si vous trouvez difficile d'assimiler toutes les vertus, ou bien de contrôler tous les pouvoirs, alors ne forcez pas. ¹⁸⁷Donnez simplement des bénédictions et recevez des bénédictions depuis l'amrit vela jusqu'au soir, et cela inclura tout.

¹⁷⁵यदि सर्व गुण धारण करने वा सर्व शक्तियों को कन्ट्रोल करने में मेहनत लगती हो, तो उसे भी छोड़ दो, सिर्फ अमृतवेले से लेकर रात तक दुआयें देने और दुआयें लेने का एक ही कार्य करो तो इसमें सब कुछ आ जायेगा। ¹⁷⁶कोई दुःख भी दे तो भी आप दुआयें दो तो सहज पुरूषार्थी बन जायेंगे। ¹⁷⁷स्लोगन:- जो समर्पित स्थिति में रहते हैं उनके आगे सर्व का सहयोग स्वतः समर्पित हो जाता है।

¹⁸⁸Même si quelqu'un vous donne de la peine, donnez-lui des bénédictions et vous deviendrez des faiseurs d'efforts faciles. ¹⁸⁹Devise: : Tout le monde dédie sa coopération à ceux qui sont eux-mêmes dédiés.

¹⁷⁸मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य - “मनुष्य आत्मा अपनी पूरी कमाई अनुसार भविष्य प्रालब्ध भोगता है''

¹⁹⁰*** OM SHANTI *** Enseignements inestimables de Mateshwariji ¹⁹¹Les âmes humaines font l'expérience de leur récompense future sur la base de leurs gains

¹⁷⁹देखो, बहुत मनुष्य ऐसे समझते हैं हमारे पूर्व जन्मों की अच्छी कमाई से अभी यह ज्ञान प्राप्त हुआ है परन्तु ऐसी बात है ही नहीं, पूर्व जन्म का अच्छा फल है यह तो हम जानते हैं।

¹⁹²Voyez, beaucoup de gens pensent qu'ils ont reçu cette connaissance en tant que fruit (bon retour) de leur vie précédente. ¹⁹³Mais ce n'est pas le cas. ¹⁹⁴Nous savons qu'ils ont de bons fruits de leur vie précédente.

¹⁸⁰कल्प का चक्र फिरता रहता है सतो, रजो, तमो बदली होता रहता है परन्तु ड्रामा अनुसार पुरुषार्थ से प्रालब्ध बनने की मार्जिन रखी है तब तो वहाँ सतयुग में कोई राजा-रानी, कोई दासी, कोई प्रजा पद पाते हैं।

¹⁹⁵Le cycle ne cesse de tourner et passe de sato à rajo, puis à tamo; néanmoins, selon le drama, il y a tout de même la place pour créer une récompense en fournissant des efforts. ¹⁹⁶C'est pourquoi, à l'âge d'or, certains ont un statut de roi ou de reine, tandis que d'autres ont un statut de serviteurs, et d'autres encore, de sujets. ¹⁹⁷C'est le fruit de leurs efforts.

¹⁸¹तो यही पुरुषार्थ की सिद्धि है, वहाँ द्वैत, ईर्ष्या होती नहीं, वहाँ प्रजा भी सुखी है।

¹⁹⁸Là-bas, il n'y a ni dualité, ni jalousie; même les sujets sont heureux. ¹⁹⁹Le roi et la reine prennent bien soin de leurs sujets, au même titre que des parents s'occupent de leurs enfants.

¹⁸²राजा-रानी प्रजा की ऐसी संभाल करता है जैसे माँ बाप अपने बच्चों की संभाल करता है, वहाँ गरीब साहूकार सब संतुष्ट है।

²⁰⁰Là-bas, pauvres et riches sont tous contentés. ²⁰¹En fournissant des efforts durant cette seule vie, vous faites l'expérience du bonheur pendant 21 générations. ²⁰²C'est un revenu impérissable.

¹⁸³इस एक जन्म के पुरुषार्थ से 21 पीढ़ी के लिए सुख भोगेंगे।

²⁰³À partir de ce revenu impérissable et grâce à la connaissance impérissable, vous recevez un statut impérissable.

¹⁸⁴यह है अविनाशी कमाई, जो इस अविनाशी कमाई में अविनाशी ज्ञान से अविनाशी पद मिलता है।

²⁰⁴Nous allons tous aller dans le monde de l'âge d'or. ²⁰⁵Cette pièce de théâtre continue de façon concrète.

¹⁸⁵हम अभी सतयुगी दुनिया में जा रहे हैं, यह प्रैक्टिकल खेल चल रहा है, यहाँ कोई छू मंत्र की बात नहीं है। ¹⁸⁶अच्छा - ओम् शान्ति।

²⁰⁶Il n'est pas question de la moindre magie ici. ²⁰⁷Achcha. ²⁰⁸* Hindouisme: dans l'une de ses incarnations, Vishnou a pris la forme du nain Vamana pour conquérir le démon Bali.