Murli du jour du vendredi 11 février 2022

⁰11-02-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 11/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - maaya ki beemaari se chhootne ke liye gyaan aur yog ka apple (seb) roz khaate raho। ²''

¹Essence: Doux enfants, afin de vous libérer de la maladie de Maya, mangez tous les jours une pomme de connaissance et de yoga.

³prashn:- karmaateet avastha mein jaane ka purooshaartha kya hai? ⁴uttar:- aisa abhyaas karo jo buddhi mein sivaae baap ke aur koi ki yaad na rahe।

²Question: Quel effort devez-vous faire pour atteindre le niveau karmateet?

⁵ant mati so gati… jab aisi avastha ho jo buddhi mein koi bhi yaad na rahe tab sada harshit bhi rahenge aur karmaateet avastha ko bhi pa lenge।

³Réponse: Exercez-vous à ne garder personne d'autre que le Père unique dans votre intellect. ⁴Vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

⁶tumhaara purooshaartha hi hai aatma-abhimaani banne ka। ⁷aatma, aatma ko dekhe, aatma se baat kare to khushi hoti rahegi।

⁵Lorsque vous aurez ce niveau où votre intellect ne se souvient de personne d'autre, vous serez constamment joyeux et atteindrez aussi votre niveau karmateet.

⁸sthiti achal ho jaayegi।

⁶Votre effort consiste à être conscient de l'âme.

⁹geet:- tumhi ho maata...

⁷Faites que l'âme voie l'âme et parle aux âmes; vous aurez ainsi du bonheur et votre niveau sera alors inébranlable. ⁸Chanson: Tu es la Mère et Tu es le Père.

¹⁰om shanti।

⁹Om shanti.

¹¹gaayan to yathaartha hai kyonki saari srishti ka rachayita aur phir jin dvaara rachna karte hain usko hi kaha jaata hai maat-pita।

¹⁰La chanson est précise car le Créateur du monde entier, et celui à travers qui Il mène à bien la création, sont appelés Mère et Père.

¹²rachta koi bhi saakaar va aakaar ko nahin kaha jaata।

¹¹Aucun être corporel ou subtil ne peut être appelé "Créateur".

¹³rachta ek niraakaar ko hi kaha jaata hai।

¹²Seul l'Incorporel est appelé le Créateur.

¹⁴abhi yeh samajh tum bachchon ko aai hai woh to sirf gaate hain।

¹³Les enfants, vous avez compris cela, alors que les gens ne font que le chanter.

¹⁵bhakton ki buddhi mein sirf yahi rehta ki bas bhakti karni hai, parantu kiski bhakti karni hai, kuchh bhi pata nahin।

¹⁴L'intellect des dévots pense juste qu'ils doivent pratiquer la dévotion, mais ils ne savent pas qui ils doivent adorer.

¹⁶bhakti karni chaahiye ek bhagwan ki, jise maat-pita kehte hain, na ki saikdon ki।

¹⁵On ne devrait adorer que le Dieu unique que L'on appelle la Mère et le Père. ¹⁶Il ne faut pas en adorer plusieurs.

¹⁷kehte hain bhagwan aakar bhakton ko bhakti ka phal denge। ¹⁸phal athva varsa ek hi baat hai।

¹⁷Ils disent que Dieu viendra donner aux dévots le fruit de leur dévotion; le fruit ou l'héritage, c'est la même chose.

¹⁹bachcha paida hota hai to maat-pita ke varse ka phal milta hai।

¹⁸Lorsqu'un enfant naît, il reçoit de ses parents un héritage en tant que fruit.

²⁰baaki yeh gaayan to hai bhakti maarga ka।

¹⁹On s'en est souvenu sur le chemin de la dévotion.

²¹yaad karte hain ki aakarke hamko bhakti ka phal do।

²⁰Ils se souviennent de Lui pour qu'Il vienne leur donner le fruit de leur dévotion.

²²gyaan aur bhakti bhi kehte hain।

²¹On dit aussi: "Connaissance et dévotion".

²³bhakti ka phal hai gyaan।

²²Le fruit de la dévotion est la connaissance.

²⁴barobar tum ab jaante ho bhakti kab se shuru hui hai।

²³Vous savez vraiment quand a commencé la dévotion. ²⁴Personne d'autre ne le sait.

²⁵yeh koi ko pata nahin, gyaan ka samay hai din। ²⁶bhakti ka samay hai raat।

²⁵Le temps de la connaissance représente le jour, et celui de la dévotion, la nuit.

²⁷din aur raat so to zaroor aadha-aadha hoga, shaastron mein kalpa ki aayu lambi likh di hai।

²⁶La nuit et le jour font moitié-moitié. ²⁷Dans les écritures, ils ont indiqué que chaque cycle durait longtemps.

²⁸gyaan ko bahut samay de diya hai aur bhakti ko thoda samay diya hai।

²⁸Ils ont donné une longue durée à la connaissance et une durée plus courte à la dévotion.

²⁹dvaapar kaliyug ki aayu kam dikhaai hai।

²⁹Ils ont indiqué que les âges de cuivre et de fer duraient moins longtemps.

³⁰yeh raat aur din ka poora hisaab to thahra nahin।

³⁰Ce n'est pas un calcul exact du jour et de la nuit.

³¹krishna paksha aur shukla paksha bhi kehte hain। ³²shaastron mein yeh akshar hain।

³¹Ils parlent même de l'ère de Krishna et de l'ère de Shukla (référence au moment où la lune disparaît de moitié).

³³kehte hain tum log shaastron ko nahin maante ho phir shaastron ke akshar kyon lete ho।

³²Ce sont des mots que l'on trouve dans les écritures. ³³Ils disent que vous ne croyez pas aux écritures et ils demandent pourquoi vous les citez.

³⁴to tumko samjhaana hai - shaastron ka saar to baba hi bataate hain।

³⁴Il faut leur expliquer que Baba vous donne l'essence des écritures.

³⁵phalaane shaastra mein yeh right nahin hai, yeh right hai।

³⁵Dans telle écriture, voilà ce qui est juste et ce qui ne l'est pas.

³⁶reference to zaroor dena pade।

³⁶Il faut bien donner des références.

³⁷jaise ab pradarshani mein chitra dikhaate hain hanoomaan, ganesh, vaaman avtaar aadi aadi... samjhaane liye dikhaana to pade na।

³⁷Dans les expositions, vous montrez des illustrations d'Hanuman, de Ganesh, du nain*, etc. ³⁸Il faut les leur montrer, pour pouvoir leur expliquer.

³⁸jo baaten wrong hain woh varnan kar phir right kya hai, woh samjhaate hain।

³⁹Vous parlez de ce qui est faux et vous expliquez ensuite ce qui est juste.

³⁹ab baba ki mahima gaate hain shivaae namah phir likha hai tvamev maataashcha pita.. naam to dena pade na।

⁴⁰Ils chantent la louange de Baba et disent, "Salutations à Shiva"; puis ils ont écrit: "Tu es la Mère et Tu es le Père."

⁴⁰manushyon ko yeh pata nahin ki hamaara baap kaun hai।

⁴¹Il doit avoir un nom! ⁴²Les gens ne savent pas qui est leur Père.

⁴¹kehte bhi hain O god father।

⁴³Ils disent: "Ô, Dieu le Père!"

⁴²buddhi udhar jaati hai।

⁴⁴Leur intellect va dans cette direction.

⁴³manushya praarthana aadi karte hain to jaante hain parampita paramatma parlok mein nivaas karte hain।

⁴⁵Quand les gens prient, ils savent que le Père Suprême, l'Âme Suprême réside dans le monde au-delà.

⁴⁴brahma, vishnu, shankar ko yaad karenge to buddhi sookshm vatan mein jaayegi।

⁴⁶Quand ils se souviennent de Brahma, Vishnou ou Shankar, leur intellect va dans la région subtile.

⁴⁵first, second phir third floor hai।

⁴⁷Ils représentent le premier, deuxième et troisième étage.

⁴⁶ab mukhya baat hai baap ko bhoole hain। ⁴⁷baap aakar ulhana dete hain।

⁴⁸L'aspect le plus important est qu'ils ont oublié le Père.

⁴⁸tumne hamaari kitni glaani ki hai।

⁴⁹Il vient en se plaignant que vous L'avez tant diffamé!

⁴⁹baap jo sarva ko sadgati dene vaala hai, unki phir sarva ne baith glaani ki hai। ⁵⁰bhagvaanuvaach hai na yada yadaahi... bhaaratvaasi apne dharma ki glaani karte hain।

⁵⁰Le Père, qui accorde le salut à tous, a été diffamé par tout le monde. ⁵¹Dieu parle: quand c'est le temps de l'irréligion extrême, Je viens. ⁵²Les habitants de Bharat ont diffamé leur propre religion.

⁵¹kehte hain eeshvar sarvavyaapi hai।

⁵³Ils disent que Dieu est omniprésent.

⁵²kya sabmen eeshvar hai?

⁵⁴Dieu est-Il en tout le monde?

⁵³to kah dete hai kachchha avtaar, machchha avtaar, vaaraah avtaar... baap to bhaaratvaasi bachchon ko hi kehte hain kyonki bachche hi glaani karte hain।

⁵⁵Ils disent que Dieu S'incarne sous la forme d'un poisson, d'un crocodile, etc. ⁵⁶Le Père parle aux enfants qui appartiennent à Bharat, car ce sont eux qui Le diffament.

⁵⁴yeh murabbi bachcha (brahma) bhi glaani karta tha।

⁵⁷Même cet enfant spécialement bien-aimé (Brahma) Me diffamait.

⁵⁵yeh glaani bhi drama mein noondhi hui thi।

⁵⁸Cette diffamation était fixée dans le drama.

⁵⁶tab to paap aatma bante hain।

⁵⁹C'est de cette façon que vous devenez des âmes pécheresses.

⁵⁷baap ne to sabko paavan banaaya tha kyonki patit-paavan hai।

⁶⁰Le Père a purifié tout le monde, parce qu'Il est le Purificateur.

⁵⁸paavan banaakar vishwa ka maalik banaate hain।

⁶¹Il vous purifie et fait de vous les maîtres du monde.

⁵⁹banaane vaale baap ko kitni gaali dete hain।

⁶²Ils insultent tellement le Père qui les rend ainsi.

⁶⁰jab samjhaate hain to us samay maan lete hain, samaachaar bhi aata hai, itnon ne sahi ki ki barobar aapki baat right hai।

⁶³Quand vous leur expliquerez, et qu'ils verront que beaucoup de gens écrivent que ce que vous dites est juste, ils vous croiront.

⁶¹ab kehte hain shreemat bhagvat geeta, to bhagwan ki hai shreshtha te shreshtha mat,... oonche te oonche ki mat bhi oonchi hogi na।

⁶⁴Ils parlent même de la Shrimad Bhagavad Gîta, car les instructions de Dieu sont les plus élevées. ⁶⁵Les instructions du Plus Élevé sont également élevées.

⁶²woh aakar patit bhrashtaachaari ko shreshthaachaari banaate hain।

⁶⁶Il vient élever les êtres impurs et dépravés.

⁶³to pahle-pahle ek ka parichay dena padta hai।

⁶⁷Commencez par dire qui est l'Unique.

⁶⁴tum bachchon mein bhi nambarvaar to hain hi।

⁶⁸Vous êtes aussi numberwise, entre vous, les enfants.

⁶⁵bahut bachche likhte hain baba kya karen, maaya ka toofaan hamko thaharne nahin deta hai।

⁶⁹Beaucoup d'enfants écrivent à Baba: "Que puis-je faire, Baba? ⁷⁰Les tempêtes de Maya m'empêchent de rester ici.

⁶⁶hamko yeh-yeh vikaar tang karte hain।

⁷¹Ces vices me perturbent beaucoup."

⁶⁷baap kehte hain tumko in par vijay paani hai।

⁷²Le Père dit: vous devez les conquérir.

⁶⁸nahin to pad bhrashta ho jaayega।

⁷³Sinon, votre statut sera détruit.

⁶⁹shikshak hi agar aisa kuchh kaam karenge to zaroor auron ko sanshay padega ki khud ki chalan to aisi hai, aur doosron ko aise samjhaate hain।

⁷⁴Si un professeur (BK) fait quelque chose de mal, les autres auront des doutes sur son comportement, même si elle dit autre chose.

⁷⁰vikaar bhi koi semi hota hai, sato rajo tamo har baat mein hota hai।

⁷⁵Certains vices ne le sont qu'à moitié. ⁷⁶Chaque chose a son niveau sato, rajo et tamo.

⁷¹satayug ko sato oonch kaha jaata hai, kaliyug ko tamo neech kaha jaata hai।

⁷⁷On dit de l'âge d'or qu'il est sato, le plus élevé, tandis que l'âge de fer est tamo, le plus bas.

⁷²duniya bhrashtaachaari kehte hain। ⁷³parantu apne ko koi bhrashtaachaari samajhte nahin hain।

⁷⁸On dit que le monde est corrompu, mais personne ne se considère comme étant corrompu.

⁷⁴baap samjhaate hain is raavan raajya mein ek bhi shreshthaachaari nahin hai।

⁷⁹Le Père explique: dans ce royaume de Ravan, personne n'est élevé.

⁷⁵samjho koi se poochha jaata hai oonche te ooncha kaun? ⁷⁶to kahenge bhagwan hai।

⁸⁰Par exemple, si vous demandez qui est Le plus élevé, on vous répondra que c'est Dieu.

⁷⁷unka occupation jaante ho?

⁸¹Savez-vous ce qu'Il fait?

⁷⁸nahin।

⁸²Non.

⁷⁹ya to kahenge sannyaasi hi oonch hain kyonki pavitra rehte hain।

⁸³Ou bien ils diront aussi que les sannyasis sont élevés car ils restent purs.

⁸⁰khud bhi sannyaasiyon ko follow karte hain।

⁸⁴Eux-mêmes suivent les sannyasis.

⁸¹namaste karte hain to unhon se poochhna chaahiye, sannyaasiyon se bhi zaroor koi ooncha hoga! ⁸²sannyaasi bhi bhagwan ki saadhna karte hain।

⁸⁵Ils se prosternent devant les sannyasis, alors demandez-leur: "Il doit exister quelqu'un de plus élevé que les sannyasis, car eux aussi font des efforts spirituels pour atteindre Dieu."

⁸³aajkal to chitra bhi bahut banaaye hain।

⁸⁶De nos jours il existe de nombreuses images.

⁸⁴sabse ooncha paramatma ko hi rakhte hain।

⁸⁷Ils mettent Dieu à la place la plus élevée.

⁸⁵ab raam va krishna ke aage shivling rakhna yeh bhi badaai hai। ⁸⁶nahin to woh koi shiv ki pooja thode hi karte hain। ⁸⁷woh to khud hi raajya karte hain।

⁸⁸S'ils mettent un Shiva lingam devant Rama ou Krishna, cela veut dire qu'ils Le placent plus haut qu'eux. ⁸⁹Mais en réalité, ces êtres n'adorent pas Shiva; eux-mêmes règnent sur un royaume.

⁸⁸jab woh patit bante hain tab poojne lagte hain।

⁹⁰Quand ils deviennent impurs, ils se mettent à pratiquer l'adoration.

⁸⁹oonche te oonch niraakaar paramatma ko hi kaha jaata hai - patit-paavan sarva ka sadgati daata, sabka liberator।

⁹¹On dit que l'Âme Suprême Incorporelle est le Plus Élevé. ⁹²Il est le Purificateur, Celui qui accorde le salut à tous et le Libérateur.

⁹⁰apne saath sabko le jaayenge।

⁹³Il ramènera tout le monde à la Maison avec Lui.

⁹¹tum jaante ho woh hamaara baap hai।

⁹⁴Vous savez qu'Il est votre Père.

⁹²ham sab is samay beemaar hain, gyaan se ever healthy aur ever wealthy ban jaate hain।

⁹⁵Nous sommes tous malades en ce moment. ⁹⁶Nous devenons sains et riches pour toujours grâce à la connaissance.

⁹³kehte bhi hain roz apple khaao to ever healthy ban jaayenge।

⁹⁷On dit: "Mangez une pomme chaque jour et vous serez toujours en bonne santé."

⁹⁴yeh to tum practical dekh rahe ho।

⁹⁸Vous le voyez de manière pratique.

⁹⁵maaya ne sabko beemaar bana diya hai।

⁹⁹Maya a rendu tout le monde malade.

⁹⁶ab sabko healthy, wealthy banaane vaala ek baap hi hai।

¹⁰⁰Seul le Père unique rend tout le monde riche et en bonne santé.

⁹⁷sookshm vatan mein bhi aatmaayen healthy hain।

¹⁰¹Les âmes sont aussi en bonne santé, dans la région subtile.

⁹⁸yahaan unhealthy aatmaayen hain phir mool vatan se pahle jab aatmaayen aayengi to sukh hi dekhengi।

¹⁰²Ici, les âmes sont en mauvaise santé, mais quand les âmes descendent en premier du monde incorporel, elles ne voient que du bonheur.

⁹⁹to baap brahma dvaara hamko bahut sukh dete hain।

¹⁰³Le Père nous donne un grand bonheur par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁰⁰ab vinaash to hona hi hai।

¹⁰⁴La destruction doit maintenant avoir lieu.

¹⁰¹is yagya se hi vinaash jvaala nikli hai।

¹⁰⁵Les flammes de la destruction sont sorties de ce feu sacrificiel.

¹⁰²vo log raay kar rahe hain shanti kaise ho, parantu yeh bhi gaaya jaata hai nar chaahat kuchh aur... shanti bhi tab hogi jab vinaash hoga।

¹⁰⁶Ces gens débattent sur la façon d'établir la paix, mais on se souvient aussi que les gens veulent une chose, et que ce qui arrive est complètement différent.

¹⁰³phir sabhi aatmaayen muktidhaam mein chali jaayengi।

¹⁰⁷La paix viendra quand la destruction aura eu lieu.

¹⁰⁴vinaash hone ke sivaae aur koi upaay to ho hi nahin sakta।

¹⁰⁸Toutes les âmes repartiront alors pour le monde de la libération.

¹⁰⁵yeh bhi unhon ko bataave kaun?

¹⁰⁹Il n'existe pas d'autres méthodes pour que la destruction ait lieu.

¹⁰⁶in bheeshma-pitaamah aadi ko to pichhaadi mein gyaan milna hai।

¹¹⁰Qui pourra leur dire cela? ¹¹¹Bhishampitamai, etc. recevront la connaissance à la fin.

¹⁰⁷manushya shanti ke liye upaay dhoondhate hain ki aapas mein milkar ek ho jaaen।

¹¹²Les gens cherchent des méthodes pour trouver la paix, pour pouvoir tous s'unir et ne faire plus qu'un.

¹⁰⁸parantu aisa to hona hi nahin hai।

¹¹³Mais cela ne se produira pas.

¹⁰⁹aage bhi vinaash hua tha।

¹¹⁴La destruction a déjà eu lieu avant.

¹¹⁰yaadav aur kaurav bhi the।

¹¹⁵Il y avait aussi les Yadavs et les Kauravs.

¹¹¹geeta ka bhagwan bhi aaya tha।

¹¹⁶Le Dieu de la Gîta était venu, Lui aussi.

¹¹²ab patit duniya hai, ismen shreshthaachaari koi ho na sake।

¹¹⁷Maintenant que le monde est impur, personne ne peut être élevé.

¹¹³sabse shreshtha hain lakshmi-naaraayan, yahi satayug mein raajya karte the।

¹¹⁸Lakshmi et Narayan sont les plus élevés; ils régnaient à l'âge d'or.

¹¹⁴ab to bhrashtaachaar ki vriddhi hoti gai hai, to zaroor vinaash hona hi hai।

¹¹⁹La corruption a beaucoup grandi aujourd'hui, si bien que la destruction doit vraiment se produire.

¹¹⁵vinaash ke baad hi sab sukh shanti ko pa sakenge।

¹²⁰C'est seulement après la destruction que tout le monde pourra obtenir la paix et le bonheur.

¹¹⁶sabko samjhaana hai ki ham aadi sanaatan devi-devta dharma ke hain।

¹²¹Expliquez à tous que vous appartenez à la religion originelle et éternelle des déités.

¹¹⁷pahle vahi dharma tha, ab nahin hai। ¹¹⁸phir se uski sthaapna ho rahi hai।

¹²²Seule cette religion existait au début et elle n'existe plus aujourd'hui.

¹¹⁹is samay ham brahman hain na ki devta।

¹²³Elle est à nouveau en train d'être établie.

¹²⁰jab koi bhaashan karne ke liye stage par aate hain to kuchh na kuchh khyaal karke, vichaar karke aate hain, to yeh-yeh bolenge।

¹²⁴Nous sommes actuellement des Brahmines, pas des déités. ¹²⁵Quand une personne monte sur scène pour donner une conférence, en général, elle prépare à l'avance ce qu'elle va dire.

¹²¹hamaare bachche to samajhte hain kya bolna hai।

¹²⁶Mes enfants comprennent ce qu'il faut dire.

¹²²shanti sthaapan karne vaala to ek hi sarva ka sadgati daata baap hai, vahi liberator hai।

¹²⁷Seul le Père unique, Celui qui accorde le salut, établit la paix. ¹²⁸Il est le Libérateur.

¹²³yeh samay hi hai - sabko vaapis le jaane ka।

¹²⁹C'est le moment de ramener tout le monde à la Maison.

¹²⁴baba bachchon se poochhte hain bachche, tum apne ko satayug mein chalne ke laayak samajhte ho?

¹³⁰Le Père demande aux enfants: les enfants, pensez-vous que vous êtes dignes d'aller au paradis? ¹³¹Avez-vous conquis Ravan?

¹²⁵raavan par vijay paai hai? ¹²⁶kehte hain baba vijay paane ke liye purooshaartha kar rahe hain।

¹³²Ils disent: "Baba, nous faisons des efforts pour le conquérir." ¹³³Ils lèvent tous la main car ils ont honte.

¹²⁷haath to sab uthaate hain kyonki lajja aati hai।

¹³⁴Baba dit: regardez votre visage. ¹³⁵Pendant combien de temps vous souvenez-vous du Père?

¹²⁸baba kehte hain apni shakla to dekho, kitna samay baap ko yaad karte hai?

¹³⁶Vous devriez avoir un niveau tel, qu'à la fin, vos dernières pensées vous mènent à votre destination.

¹²⁹aisi avastha chaahiye jo ant mein koi bhi yaad na aaye, tab ant mati so gati hogi। ¹³⁰karmaateet avastha ke sameep ja sakenge।

¹³⁷C'est seulement alors que vous pourrez atteindre votre niveau karmateet. ¹³⁸Ayez un tel niveau, qu'à la fin, vous ne vous souveniez de personne d'autre.

¹³¹sada harshit bhi tab rah sakenge jab doosron ki seva karenge।

¹³⁹C'est seulement lorsque vous servirez les autres que vous pourrez rester joyeux.

¹³²tum roohaani social worker ho।

¹⁴⁰Vous êtes des travailleurs sociaux spirituels.

¹³³tumhaare bigar rooh ko injection koi bhi laga na sake।

¹⁴¹Personne d'autre que vous ne peut faire de piqûre aux âmes.

¹³⁴gaaya bhi jaata hai gyaan anjan satguru diya... aatma ko ab maaloom pada hai ki mujhe saari srishti ke aadi madhya ant ka gyaan mil gaya hai।

¹⁴²On s'est souvenu que le Satgourou a donné la pommade de la connaissance. ¹⁴³Maintenant, l'âme sait qu'elle a reçu la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier.

¹³⁵yeh aatma ne kaha shareer dvaara - gyaan saagar ko। ¹³⁶ab hamko vaapas jaana hai - yeh bahut khushi ki baat hai।

¹⁴⁴L'âme dit à travers le corps à l'Océan de Connaissance, "Je dois maintenant rentrer à la Maison". ¹⁴⁵Il y a de quoi ressentir un grand bonheur!

¹³⁷puraana chola chhodkar naya chola lena hai।

¹⁴⁶Vous allez devoir quitter votre vieux vêtement pour en prendre un neuf.

¹³⁸is kaaran naam hi hai shyaam sundar।

¹⁴⁷C'est pour cela que le titre "le laid et le beau" existe.

¹³⁹tum jaante ho ham sundar the, ab shyaam bane hain phir sundar banenge।

¹⁴⁸Vous savez que vous étiez beaux, et que vous êtes maintenant laids. ¹⁴⁹À présent, vous allez redevenir beaux.

¹⁴⁰baba sundar banaate hain, maaya raavan shyaam banaata hai।

¹⁵⁰Baba vous rend beaux, tandis que Maya, Ravan, vous enlaidis.

¹⁴¹kaam chita par baithne se shyaam ban jaate hain।

¹⁵¹Vous devenez laids en vous asseyant sur le bûcher de la luxure.

¹⁴²yeh badi samajhne ki sahaj baaten hain।

¹⁵²Ce sont des aspects faciles à comprendre.

¹⁴³knowledge to student ki buddhi mein nambarvaar hi dhaaran hoti hai।

¹⁵³Les étudiants assimilent la connaissance dans leur intellect, mais c'est numberwise.

¹⁴⁴koi to bahut dullhead hain।

¹⁵⁴Certains sont très "lourds".

¹⁴⁵teacher kehte hain padhne vaale bahut dull hain। ¹⁴⁶deh-abhimaan bahut hai।

¹⁵⁵Le Professeur dit que ceux qui étudient sont vraiment "lourds"; ils sont très conscients du corps!

¹⁴⁷aatma-abhimaani rahen to sada harshit rahen।

¹⁵⁶Si vous restiez en conscience d'âme, vous seriez toujours très joyeux.

¹⁴⁸aatma, aatma ko dekhe arthaat apne bhaai ko dekhkar khush hoti rahe।

¹⁵⁷Faites que l'âme voie l'âme, c'est-à-dire soyez heureux en voyant vos frères.

¹⁴⁹baba bachchon ko dekh khush hote hain।

¹⁵⁸Baba est heureux de vous voir, les enfants.

¹⁵⁰baba kehte hain bachche main aaya hoon tumko maaya se liberate kar vaapis saath le jaane।

¹⁵⁹Il dit: Je suis venu vous libérer de Maya et vous ramener à la Maison.

¹⁵¹is tan mein shivbaaba ki praveshta hoti hai; woh bhi zaroor bhrakuti ke beech mein hi aayenge।

¹⁶⁰Shiv Baba entre dans un autre être. ¹⁶¹Il siège vraiment au centre du front.

¹⁵²aise thode hi oopar se ganga bahegi।

¹⁶²Le Gange ne peut pas couler de la tête!

¹⁵³shiv ki savaari bail par dikhaate hain।

¹⁶³Ils représentent Shiva chevauchant un taureau.

¹⁵⁴bail ki bhrakuti mein shiv ka chitra dikhaaya hai।

¹⁶⁴Ils représentent aussi l'image de Shiva au centre du front d'un taureau.

¹⁵⁵aatma to zaroor bhrakuti mein hi rahegi।

¹⁶⁵L'âme est vraiment au centre du front.

¹⁵⁶jo aatma ka sthaan hai zaroor vahaan hi baithegi।

¹⁶⁶L'âme se trouve vraiment à l'endroit qui est prévu pour elle.

¹⁵⁷guru log apne chele ko baaju mein bithaate hain।

¹⁶⁷Les gourous font asseoir leurs disciples à côté d'eux.

¹⁵⁸to woh satguru bhi aakar baaju mein baithte hain।

¹⁶⁸De même, le Satgourou vient aussi s'asseoir à côté de celui-là.

¹⁵⁹guru brahma kehte hain, vishnu ko va shankar ko guru nahin kahenge।

¹⁶⁹On parle de "Gourou Brahma". ¹⁷⁰Vishnou et Shankar ne sont pas appelés des gourous.

¹⁶⁰vahi brahma phir vishnu ke do roop bante hain।

¹⁷¹Le même Brahma devient la double forme de Vishnou.

¹⁶¹guru to shiv ko kah sakte hain kyonki sabki sadgati karte hain।

¹⁷²Shiva peut être appelé le Gourou car Il accorde le salut à tous.

¹⁶²oonche te oonch phir bhi bhagwan hai।

¹⁷³Le plus Élevé est toujours Dieu.

¹⁶³kitna achhi reeti samjhaaya jaata hai।

¹⁷⁴Tous ces points vous sont expliqués si clairement.

¹⁶⁴achha!

¹⁷⁵Achcha.

¹⁶⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

¹⁷⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁷⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁷⁸Essence pour la dharna:

¹⁶⁸1) sada harshit rahne ke liye aatma-abhimaani banna hai।

¹⁷⁹ 1. Afin de rester constamment joyeux, soyez conscients de l'âme.

¹⁶⁹ham aatma bhaai-bhaai hain, yeh drishti pakki karni hai।

¹⁸⁰Les âmes, nous sommes frères; renforcez cette vision.

¹⁷⁰2) roohaani social worker ban aatma ko gyaan ka injection lagaana hai।

¹⁸¹ 2. Soyez des travailleurs sociaux spirituels et faites une piqûre de connaissance aux âmes.

¹⁷¹sabki roohaani seva karni hai।

¹⁸²Servez spirituellement tout le monde.

¹⁷²vardaan:- santushtata ke aadhaar par duaayen dene aur lene vaale sahaj purooshaarthi bhav

¹⁸³Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d'efforts faciles qui donnent et reçoivent des bénédictions sur la base du contentement. ¹⁸⁴ Ceux qui restent contentés et qui contentent tout le monde reçoivent les bénédictions de tous. ¹⁸⁵Lorsqu'il y a du contentement, il y a des bénédictions.

¹⁷³sarva ki duaayen unhein milti hain jo svayan santushta rahkar sabko santushta karte hain। ¹⁷⁴jahaan santushtata hai vahaan duaayen hain।

¹⁸⁶Si vous trouvez difficile d'assimiler toutes les vertus, ou bien de contrôler tous les pouvoirs, alors ne forcez pas. ¹⁸⁷Donnez simplement des bénédictions et recevez des bénédictions depuis l'amrit vela jusqu'au soir, et cela inclura tout.

¹⁷⁵yadi sarva gun dhaaran karne va sarva shaktiyon ko control karne mein mehnat lagti ho, to use bhi chhod do, sirf amritvele se lekar raat tak duaayen dene aur duaayen lene ka ek hi kaarya karo to ismen sab kuchh aa jaayega। ¹⁷⁶koi duhkh bhi de to bhi aap duaayen do to sahaj purooshaarthi ban jaayenge। ¹⁷⁷slogan:- jo samarpit sthiti mein rehte hain unke aage sarva ka sahayog svatah samarpit ho jaata hai।

¹⁸⁸Même si quelqu'un vous donne de la peine, donnez-lui des bénédictions et vous deviendrez des faiseurs d'efforts faciles. ¹⁸⁹Devise: : Tout le monde dédie sa coopération à ceux qui sont eux-mêmes dédiés.

¹⁷⁸maateshvari ji ke anmol mahaavaakya - “manushya aatma apni poori kamaai anusaar bhavishya praalabdha bhogta hai''

¹⁹⁰*** OM SHANTI *** Enseignements inestimables de Mateshwariji ¹⁹¹Les âmes humaines font l'expérience de leur récompense future sur la base de leurs gains

¹⁷⁹dekho, bahut manushya aise samajhte hain hamaare poorva janmon ki achhi kamaai se abhi yeh gyaan praapta hua hai parantu aisi baat hai hi nahin, poorva janma ka achha phal hai yeh to ham jaante hain।

¹⁹²Voyez, beaucoup de gens pensent qu'ils ont reçu cette connaissance en tant que fruit (bon retour) de leur vie précédente. ¹⁹³Mais ce n'est pas le cas. ¹⁹⁴Nous savons qu'ils ont de bons fruits de leur vie précédente.

¹⁸⁰kalpa ka chakra phirta rehta hai sato, rajo, tamo badli hota rehta hai parantu drama anusaar purushaartha se praalabdha banne ki margin rakhi hai tab to vahaan satayug mein koi raaja-raani, koi daasi, koi praja pad paate hain।

¹⁹⁵Le cycle ne cesse de tourner et passe de sato à rajo, puis à tamo; néanmoins, selon le drama, il y a tout de même la place pour créer une récompense en fournissant des efforts. ¹⁹⁶C'est pourquoi, à l'âge d'or, certains ont un statut de roi ou de reine, tandis que d'autres ont un statut de serviteurs, et d'autres encore, de sujets. ¹⁹⁷C'est le fruit de leurs efforts.

¹⁸¹to yahi purushaartha ki siddhi hai, vahaan dvait, eershya hoti nahin, vahaan praja bhi sukhi hai।

¹⁹⁸Là-bas, il n'y a ni dualité, ni jalousie; même les sujets sont heureux. ¹⁹⁹Le roi et la reine prennent bien soin de leurs sujets, au même titre que des parents s'occupent de leurs enfants.

¹⁸²raaja-raani praja ki aisi sambhaal karta hai jaise maa baap apne bachchon ki sambhaal karta hai, vahaan gareeb saahookaar sab santushta hai।

²⁰⁰Là-bas, pauvres et riches sont tous contentés. ²⁰¹En fournissant des efforts durant cette seule vie, vous faites l'expérience du bonheur pendant 21 générations. ²⁰²C'est un revenu impérissable.

¹⁸³is ek janma ke purushaartha se 21 peedhi ke liye sukh bhogenge।

²⁰³À partir de ce revenu impérissable et grâce à la connaissance impérissable, vous recevez un statut impérissable.

¹⁸⁴yeh hai avinaashi kamaai, jo is avinaashi kamaai mein avinaashi gyaan se avinaashi pad milta hai।

²⁰⁴Nous allons tous aller dans le monde de l'âge d'or. ²⁰⁵Cette pièce de théâtre continue de façon concrète.

¹⁸⁵ham abhi satayugi duniya mein ja rahe hain, yeh practical khel chal raha hai, yahaan koi chhu mantra ki baat nahin hai। ¹⁸⁶achha - om shanti।

²⁰⁶Il n'est pas question de la moindre magie ici. ²⁰⁷Achcha. ²⁰⁸* Hindouisme: dans l'une de ses incarnations, Vishnou a pris la forme du nain Vamana pour conquérir le démon Bali.