Murli du jour du dimanche 13 février 2022

⁰13-02-22 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 10-01-90 मधुबन

⁰ 13/02/2022 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 10/01/90

¹होलीहँस की विशेषतायें

¹Les spécialités des cygnes saints.

²आज सर्व बच्चों को विशेष आत्मा बनाने वाले बापदादा हर एक होलीहँस की विशेषता देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, BapDada, Celui qui rend toutes les âmes spéciales, voit les spécialités de chaque cygne saint.

³जैसे हंस की निर्णय-शक्ति और परखने की शक्ति विशेष होती है इसलिए ग्रहण करने की शक्ति भी विशेष है जो मोती और कंकड़ दोनों को परखता है और फिर निर्णय करता है, उसके बाद मोती ग्रहण करता है, कंकड़-पत्थर छोड़ देता है।

³Un cygne saint a les pouvoirs spéciaux de discernement et de réalisation. ⁴Par conséquent, il a également le pouvoir de s’imprégner et est donc en mesure de reconnaître les pierres et les perles. ⁵Il discerne ensuite entre les deux et adopte la perle. ⁶Il met les pierres et les cailloux de côté.

⁴तो परखना, निर्णय करना और ग्रहण करना अर्थात् धारण करना - तीनों शक्तियों की विशेषता के कारण संगमयुगी सरस्वती माँ की सवारी हंस दिखाया है।

⁷La mère Saraswati possède la spécialité de ces trois pouvoirs: de reconnaître, de décider et d’adopter, c’est-à-dire de s’imprégner, et c’est pourquoi on l’a représentée assise sur un cygne.

⁵तो एक सरस्वती माँ का यादगार नहीं लेकिन माँ समान बनने वाली ज्ञान-वीणा वादिनी आप सभी हो।

⁸Ce n’est pas seulement le mémorial de la mère Saraswati; vous tous devenez comme la mère et jouez le sitar de la connaissance.

⁶इस ज्ञान को धारण करने के लिए भी यह तीनों विशेषतायें अति आवश्यक हैं।

⁹Ces trois spécialités sont tout à fait essentielles pour s’imprégner de cette connaissance.

⁷आप सभी ने ब्राह्मण-जीवन धारण करते ही ज्ञान द्वारा विवेक द्वारा पहले परखने की शक्ति के आधार को पहचाना, अपने-आपको पहचाना, समय को पहचाना। ⁸अपने ब्राह्मण परिवार को पहचाना, अपने श्रेष्ठ कर्तव्य को पहचाना, इसके बाद निर्णय किया तब ही ब्राह्मण-जीवन धारण की।

¹⁰Au moment où chacun de vous a adopté la vie brahmine, sur la base du pouvoir de réalisation, vous avez reconnu différents aspects grâce à la connaissance et à votre compréhension: vous vous êtes reconnus vous-mêmes, vous avez reconnu le temps, votre vie brahmine et votre tâche élevée. ¹¹Vous n’avez adopté la vie brahmine qu’après avoir discerné tout cela.

⁹यह वही कल्प पहले वाला बेहद का बाप है, परम आत्मा है, मैं भी वही कल्प पहले वाली श्रेष्ठ आत्मा हूँ, अधिकारी आत्मा हूँ - इस परखने के बाद निर्णय किया।

¹²Vous avez compris que c’était le Père illimité, l’Ame suprême du cycle dernier, et que vous étiez les âmes élevées du cycle dernier, les âmes qui ont un droit. ¹³Après avoir discerné cela, vous avez pris votre décision.

¹⁰बिना बाप को परखने के निर्णय नहीं कर सकते।

¹⁴Sans reconnaître le Père, vous êtes incapables de vous décider.

¹¹कई आत्मायें अभी तक भी सम्बन्ध-सम्पर्क में हैं, बहुत अच्छा, बहुत अच्छा कहती रहती हैं लेकिन परमात्म-पहचान वा परखने की शक्ति न होने कारण निर्णय नहीं कर सकते कि क्या बनना है वा क्या करना है, इसलिए ब्राह्मण-जीवन धारण नहीं कर सकते।

¹⁵Certaines âmes qui sont encore en relation et contact, continuent à dire: «C’est très bien, c’est très bien», mais comme elles n’ont ni la reconnaissance/réalisation de Dieu ni le pouvoir de discernement, elles sont incapables de décider ce qu’elles doivent devenir et ce qu’elles doivent faire. ¹⁶C’est pourquoi elles sont incapables d’adopter la vie brahmine.

¹²सहयोगी बनते हैं लेकिन सहज योगी जीवन नहीं बना सकते क्योंकि दोनों शक्तियाँ नहीं हैं, इसलिए होलीहंस नहीं बन सकते।

¹⁷Elles deviennent coopératives, mais sont incapables de se créer une vie de yogi facile parce qu’elles n’ont pas ces deux pouvoirs (réalisation et discernement). ¹⁸C’est ainsi qu’elles sont incapables de devenir des cygnes saints.

¹³पवित्रता रूपी मोती और अपवित्रता रूपी कंकड़ - दोनों को अलग नहीं समझते तो पवित्रता को ग्रहण करने की शक्ति नहीं आ सकती।

¹⁹Elles ne font pas la différence entre la pureté, les perles, et l’impureté, les cailloux; et c’est pour cela qu’elles ne peuvent pas avoir le pouvoir de s’imprégner de la pureté.

¹⁴तो होलीहंस की विशेषता है पहले शक्ति “परखना'' अर्थात् पहचानना।

²⁰Ainsi, la spécialité des cygnes saints est avant tout le pouvoir de discernement, c’est-à-dire de la réalisation.

¹⁵आप होलीहँसों में यह दोनों शक्तियाँ हैं ना?

²¹Vous tous, les cygnes saints, avez-vous ces deux pouvoirs?

¹⁶क्योंकि बाप को पहचाना, अपने-आपको भी पहचाना, निर्णय भी ठीक किया तब तो ब्राह्मण बने और चले रहे हो।

²²Vous avez reconnu le Père, vous vous êtes reconnus vous-mêmes et vous avez pris une bonne décision; c’est pourquoi vous êtes devenus brahmines et allez de l’avant.

¹⁷इस बात में तो सब पक्के पास हो।

²³Vous avez assurément tous réussi dans ce domaine.

¹⁸लेकिन जो सेवा करते हो और कर्म में आते हो, सारे दिन की दिनचर्या में जो कर्म करते हो, सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हो, उसमें सफलतापूर्वक हर कर्म रहे वा हर सम्पर्क वाली आत्मा के सम्बन्ध में आने में सदा सफलता रहे।

²⁴Cependant, vous devriez faire l’expérience du succès dans le service que vous faites et dans toutes vos actions durant toute la journée ainsi que lorsque vous venez en relation avec tous. ²⁵Les âmes que vous côtoyez devraient sentir que leur relation qu’elles ont avec vous est une réussite.

¹⁹हर प्रकार की सेवा मन्सा-वाचा-कर्मणा - तीनों में सदा सफलता अनुभव हो, उसका भी आधार परखने की शक्ति और निर्णय करने की शक्ति है।

²⁶Il devrait y avoir l’expérience du succès dans toutes les sortes de service que vous faites, que ce soit par l’esprit, les paroles ou les actions. ²⁷Tout cela repose sur les pouvoirs de discernement et de prise de décision.

²⁰इसमें फुल पास हो?

²⁸Avez-vous pleinement réussi en cela?

²¹सेवा की सफलता वा सम्पर्क में सफलता सदा न होने का कारण चेक करो - तो कार्य को, व्यक्ति को, आत्मा को परखने की शक्ति में अन्तर पड़ जाता है।

²⁹Vérifiez pourquoi vous ne rencontrez pas constamment le succès dans le service et dans vos relations. ³⁰Vous exercez votre capacité à discerner la tâche, la personne et l’âme à des degrés différents.

²²जिस आत्मा को जिस समय जिस विधिपूर्वक सहयोग चाहिए वा शिक्षा चाहिए, स्नेह चाहिए, उस समय अगर परखने की शक्ति तीव्र है तो अवश्य सम्बन्ध में सफलता प्राप्त होगी। ²³लेकिन होता क्या है?

³¹Si votre pouvoir de discernement est précis au moment où une âme a besoin de coopération d’une façon ou d’une autre, ou si elle a besoin de certaines instructions ou encore d’amour, vous serez alors effectivement couronnés de succès dans cette relation.

²⁴जिस आत्मा को जो सहयोग वा विधि उस समय चाहिए वो न देकर वा न परखने कारण अपने ढंग से उसको सहयोग देते हो वा विधि अपनाते हो, इसलिए सन्तुष्टता की सफलता नहीं होती। ²⁵जैसे शारीरिक बीमारी को परखने की डॉक्टर को विधि न आये तो क्या होता है?

³²Cependant, il arrive que, ne sachant pas discerner, vous ne donniez pas le type de coopération nécessaire ou que vous n’utilisez pas la méthode appropriée, mais vous coopérez avec l’autre âme de votre propre façon ou adoptez votre propre méthode, et donc, le succès, sous la forme de contentement, fait défaut.

²⁶ठीक होने के बजाए एक से अनेक रोग और पैदा हो जाते हैं।

³³Par exemple, que se passe-t-il lorsqu’un médecin ne sait pas diagnostiquer votre maladie?

²⁷पेशेन्ट को सन्तुष्टता की सफलता नहीं मिलती।

³⁴Au lieu de vous sentir mieux, cette maladie en engendre beaucoup d’autres.

²⁸जिसको साधारण शब्दों में बापदादा कहते हैं कि हर एक की नब्ज को पहचानो।

³⁵Le patient ne reçoit pas le succès sous la forme de contentement. ³⁶Pour parler simplement, BapDada dit: «Prenez le pouls de chacun».

²⁹चलना और चलाना भी जरूरी है।

³⁷Vous devez avancer et faire avancer les autres.

³⁰तो क्या करना पड़ेगा?

³⁸Que devrez-vous faire?

³¹पहचानने अर्थात् परखने की शक्ति को तीव्र करना पड़े।

³⁹Vous devez augmenter votre capacité à reconnaître, c’est-à-dire à discerner.

³²इसमें अन्तर पड़ जाता है, जिसको आप साधारण भाषा में कहते हो हैंडलिंग का फ़र्क।

⁴⁰Dans ce domaine, vous êtes tous à des niveaux différents. ⁴¹En des termes simples, vous direz que vous gérez les choses différemment.

³³कहते हो ना - इनकी हैंडलिंग पुरानी है, इनकी नई है…।

⁴²L’un les gère à l’ancienne et un autre de la nouvelle façon.

³⁴यह अन्तर क्यों पड़ा?

⁴³Pourquoi cette différence?

³⁵क्योंकि हर समय हर आत्मा और हर कार्य को परखने की शक्ति चाहिए।

⁴⁴Parce que vous avez besoin du pouvoir de discerner chaque âme et chaque tâche à tout instant.

³⁶टोटल परखने की शक्ति आ गई है लेकिन विस्तार से और बेहद के परखने की शक्ति की आवश्यकता है - उस समय आत्मा की ग्रहण शक्ति कितनी है, वायुमण्डल क्या है और उस आत्मा की सुनने वा शिक्षा लेने की मूड कैसी है..।

⁴⁵D’une façon générale, vous avez le pouvoir de discerner, mais il vous le faut d’une façon détaillée, précise et illimitée. ⁴⁶Combien l’âme a-t-elle, à ce moment-là, le pouvoir d’absorber ou de s’imprégner? ⁴⁷Comment est l’atmosphère? ⁴⁸Quelle est l’humeur de l’âme tandis qu’elle écoute des instructions et prend conseil?

³⁷जैसे कोई कमजोर शरीर वाला हो और उसको ज्यादा-से-ज्यादा ताकत का इन्जेक्शन दे देवें तो क्या हालत होगी?

⁴⁹Si quelqu’un de physiquement faible reçoit une injection trop puissante, que se passera-t-il? ⁵⁰Son cœur lâchera et il tombera dans le coma, n’est-ce pas?

³⁸वह तो हार्टफेल हो जायेगा, शान्ति में चला जायेगा। ³⁹ऐसे अगर सम्बन्ध में आने वाली आत्मा कमजोर है, आत्मा में हिम्मत नहीं है लेकिन आप उसको शिक्षा का डोज़ देते जाओ, उसका मूड, समय वायुमण्डल परख न सके तो रिजल्ट क्या होगी?

⁵¹De même, si une âme qui vient en relation avec vous est faible, si elle manque de courage à ce moment-là, et que vous continuez à lui injecter une dose d’enseignements, si vous n’avez pas su discerner et prendre en compte son humeur, le moment et l’atmosphère, quel sera le résultat?

⁴⁰एक तो दिलशिकस्त हो जायेगा और शक्ति न होने कारण ग्रहण नहीं कर सकेगा, और ही जिद्द और सिद्ध करने में उछलेगा।

⁵²Tout d’abord, l’âme perdra espoir et comme elle n’a aucun pouvoir, elle sera incapable de s’imprégner de quoi que ce soit. ⁵³Au lieu de cela, elle sera prise dans le tourbillon de l’entêtement à vouloir prouver qu’elle a raison.

⁴¹आपने तो अच्छी भावना से किया लेकिन सफलता न मिलने का कारण परखने और निर्णय करने की शक्ति कम है, इसलिए सफलतामूर्त बनने में परसेन्टेज हो जाती।

⁵⁴Tout ce que vous avez fait, vous l’avez fait animés de bonnes intentions, mais l’insuccès est dû au manque de pouvoir de discerner et de juger. ⁵⁵C’est pourquoi il y a un pourcentage dans le fait de devenir les incarnations du succès.

⁴²तो सारे दिन के कर्म और सम्बन्ध में परखने के शक्ति की आवश्यकता हुई ना इसलिए शिक्षा भल दो लेकिन सब बातों को परखकर फिर कदम उठाओ।

⁵⁶Tout au long de la journée, vous avez besoin du pouvoir de discernement dans vos actions et vos relations, n’est-ce pas? ⁵⁷Bien sûr, donnez des enseignements, mais ne le faites qu’après avoir discerné tout ce qui vous a été dit.

⁴³ऐसे ही सेवा के क्षेत्र में भी अगर आत्माओं की आवश्यकता और इच्छा परखने के बिना कितना भी अच्छा ज्ञान दे दो, कितनी भी मेहनत कर लो लेकिन सफलता नहीं होगी।

⁵⁸Ainsi, sur le champ du service, si vous ne discernez pas les besoins et les désirs des autres âmes, peu importe la clarté de la connaissance que vous donnez, peu importe tous les efforts que vous faites pour ces âmes, vous n’obtiendrez pas le succès.

⁴⁴“अच्छा-अच्छा'' कहना तो एक रीति-रसम हो गई है क्योंकि आप कोई बुरी बात तो कहते भी नहीं हो।

⁵⁹C’est aussi devenu une habitude de dire: «C’est bien, c’est bien», parce qu’en fait, vous ne dites rien de mal de toute façon.

⁴⁵लेकिन जो सफलता का लक्ष्य रखते हो, उसमें समीप अनुभव करो उसके लिए परखने की शक्ति अति आवश्यक है।

⁶⁰Vous avez absolument besoin du pouvoir de discerner si vous voulez faire l’expérience de vous rapprocher de votre but, le succès.

⁴⁶जैसे कोई मुक्ति का इच्छुक है और उसको आप जीवन मुक्ति और मुक्ति - दोनों भी दे दो लेकिन वह रुचि नहीं रखेगा।

⁶¹Si quelqu’un veut obtenir la libération et que vous lui donnez la libération et la libération dans la vie, cela ne l’intéressera pas autant.

⁴⁷पानी के प्यासे को 36 प्रकार का भोजन दे दो लेकिन वह सन्तुष्ट पानी की बूँद से ही होगा, न कि भोजन से।

⁶²Vous pouvez donner 36 plats différents à une personne assoiffée, mais aucune nourriture ne saurait la contenter, elle ne sera satisfaite qu’avec de l’eau, ne serait-ce qu’une goutte.

⁴⁸तो मुक्ति के इच्छुक को परखकर अगर उसको मुक्ति के बारे में स्पष्टीकरण देंगे तो उसकी इच्छा भी बढ़ेगी और जीवनमुक्ति में परिवर्तन भी हो जायेंगे।

⁶³Ainsi, si vous discernez ceux qui recherchent la libération et que vous leur donnez des explications claires sur le sujet, leur intérêt grandira et pourra même peut-être s’orienter vers la libération dans la vie.

⁴⁹किसको धारणा की बातें सुनना अच्छा लगता है, उसको आप कल्प 5000 वर्ष का वा गीता का भगवान कौन - यह बताना शुरू कर दो तो और ही इन्ट्रेस्ट खत्म हो जायेगा इसलिए सेवा में भी आत्मा की स्थिति वा उसकी आस्था क्या है - उसको परखना आवश्यक है।

⁶⁴Certains aiment écouter les aspects de dharna; si vous commencez à leur dire que le cycle dure 5000 ans et à leur parler du Dieu de la Gîta, cela mettra fin à leur intérêt. ⁶⁵Par conséquent, le succès dans le service repose sur le besoin de discerner le niveau et l’intérêt de l’âme. ⁶⁶C’est essentiel.

⁵⁰तो सेवा में सफलता का आधार किस शक्ति पर हुआ?

⁶⁷Ainsi, sur quelle base pouvez-vous obtenir le succès dans le service?

⁵¹परखने की शक्ति चाहिए।

⁶⁸Vous avez besoin du pouvoir de discerner.

⁵²चाहे अज्ञानी आत्माओं की सेवा, चाहे सेवा-साथियों की सेवा - दोनों में सफलता का आधार एक ही है।

⁶⁹Que vous serviez des âmes qui n’ont pas la connaissance ou vos compagnons de service, la base du succès dans ces services est la même.

⁵³तो होलीहँस की विशेषता - सबसे पहले परखने की शक्ति को बढ़ाओ।

⁷⁰Avant tout, augmentez votre pouvoir de discerner, qui est la spécialité d’un cygne saint.

⁵⁴परखने की शक्ति यथार्थ है, श्रेष्ठ है तो निर्णय भी यथार्थ होगा और आप जिसको जो देना चाहते हैं वह उसमें ग्रहण करने की शक्ति स्वतः ही होगी।

⁷¹Si votre pouvoir de discerner est précis et élevé, vos décisions seront elles aussi précises. ⁷²Et quoi que vous souhaitiez donner à une âme, celle-ci aura automatiquement le pouvoir de s’en imprégner, de l’assimiler.

⁵⁵और क्या बन जायेंगे?

⁷³A ce moment-là, que deviendrez-vous?

⁵⁶नम्बरवन सफलतामूर्त। ⁵⁷तो चाहे सेवा में, चाहे सम्बन्ध में लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए इस लक्षण को धारण करो।

⁷⁴Des incarnations du succès n°1. Ainsi, que ce soit dans le service ou dans vos relations, adoptez cette qualité pour atteindre votre but.

⁵⁸तो सारे दिन में यह चेक करो - सारे दिन की दिनचर्या में परखने की शक्ति कहाँ तक यथार्थ हुई और कहाँ करेक्शन-एडीशन करने की आवश्यकता रही?

⁷⁵Vérifiez tout au long de la journée: «Dans quelle mesure ce pouvoir de discernement a-t-il été précis dans mon emploi du temps?». ⁷⁶Y a-t-il quoi que ce soit à corriger ou à ajouter?

⁵⁹करने के बाद करेक्शन अपने-आप होती जरूर है क्योंकि दिव्य बुद्धि का वरदान सबको मिला हुआ है।

⁷⁷Ensuite, la correction se fera automatiquement parce que vous avez tous reçu la bénédiction d’un intellect divin.

⁶⁰चाहे समस्या के वश, समय वा परिस्थिति के वश वा कोई आत्माओं के संग के वश वा माया द्वारा मनमत के वश, उस समय परवश हो जाते हैं लेकिन समय, परिस्थिति, संग का प्रभाव, मनमत का प्रभाव जब हल्का हो जाता है फिर दिव्य बुद्धि अपना काम करती है, जिसको आप लोग कहते हो जोश से होश में आ गये।

⁷⁸Si vous subissez l’influence d’une circonstance ou d’une situation en fonction du moment, l’influence de la compagnie d’une âme ou celle de votre propre esprit (manmat) du fait de Maya, vous êtes sous de nombreuses influences extérieures. ⁷⁹Cependant si ces influences du temps, des circonstances, de la compagnie ou si les directives de l’esprit s’allègent, l’intellect divin peut alors faire son travail.

⁶¹फिर महसूस होता है कि यह करेक्शन वा एडीशन होनी चाहिए थी वा करनी है।

⁸⁰Vous dites que vous avez repris conscience après avoir éprouvé des sentiments intenses.

⁶²लेकिन रजिस्टर में वा कर्मों के हिसाब के किताब में दाग नहीं, लेकिन बिन्दी तो पड़ गई, बिल्कुल साफ तो नहीं रहा ना इसलिए कहा जाता है, कर्मो की लीला अति गुह्य है।

⁸¹Vous sentez alors que vous auriez dû faire cette correction ou cet ajout ou que vous devez le faire. ⁸²OK, il n’y a pas de tache sur le registre ou le livre de comptes du karma, mais il y a une légère trace. ⁸³Il n’est plus tout à fait propre, n’est- ce pas?

⁶³टीचर्स तो कर्मों की लीला को अच्छी रीति जान गई हैं ना।

⁸⁴C’est pourquoi on dit que la philosophie du karma est extrêmement profonde.

⁶⁴टीचर्स सारा दिन क्या गीत गाती है कि “वाह मेरे श्रेष्ठ कर्मों की लीला'' कर्मों के गहन गति की लीला नहीं, श्रेष्ठ कर्मों की लीला।

⁸⁵Les professeurs, vous connaissez très bien les jeux merveilleux du karma, n’est-ce pas? ⁸⁶Quelle chanson chantez-vous pendant toute la journée?

⁶⁵दुनिया वाले तो हर कर्म में, हर कदम में कर्मों को ही कूटते रहते हैं कि हाय मेरे कर्म!

⁸⁷«Ouah, la merveille de mon karma élevé, ouah!». ⁸⁸Ce n’est pas la chanson de la philosophie profonde du karma, c’est la merveille du karma élevé.

⁶⁶आप कहेंगे - “वाह श्रेष्ठ कर्म''! ⁶⁷अब इसमें और आगे बढ़ो कि सदा वाह श्रेष्ठ कर्म हो, साधारण कर्म नहीं।

⁸⁹Les gens du monde se repentent sans cesse de leurs actions en disant: «Aïe, le karma, aïe!», et vous, vous dites, «Ouah le karma élevé, ouah!».

⁶⁸कर्मों को कूटना तो खत्म हो गया लेकिन श्रेष्ठ कर्म हों इसमें अण्डरलाइन करना।

⁹⁰Désormais, avancez simplement et que ce soit constamment: «Ouah, le karma élevé, ouah!«; pas des actions ordinaires.

⁶⁹अगर मिक्स कर्म है - साधारण भी हैं, श्रेष्ठ भी हैं तो सफलता भी मिक्स हो जाती है।

⁹¹Vous avez cessé de vous repentir pour vos actions, mais à présent, vous devez souligner le fait d’accomplir des actions élevées.

⁷⁰अभी विशेष अटेन्शन यह देना है कि साधारणता को विशेषता में परिवर्तन करो।

⁹²Si vos actions sont mitigées, si elles sont parfois ordinaires et parfois élevées, le succès lui aussi sera mitigé.

⁷¹इस पर भी कभी सुनायेंगे कि बापदादा हर एक की रोज़ की दिनचर्या में क्या-क्या देखते हैं?

⁹³Vous devez dorénavant veiller attentivement à transformer l’ordinaire et le rendre spécial.

⁷²साधारणता कितनी है और विशेषता कितनी है - यह रिजल्ट देखते रहते हैं।

⁹⁴BapDada vous parlera une autre fois de ce qu’Il a vu au niveau de l’emploi du temps quotidien des enfants.

⁷³बापदादा के पास देखने के साधन इतने हैं जो एक ही समय देश-विदेश के सभी बच्चों को देख सकते हैं।

⁹⁵Dans quelle mesure n’y a-t-il que de l’ordinaire et dans quelle mesure y a-t-il de la spécialité? ⁹⁶Il voit toujours ce résultat.

⁷⁴अलग-अलग देखने की आवश्यकता नहीं, 5 मिनट में सबका पता लग जाता।

⁹⁷BapDada a tant d’instruments qu’Il peut voir tous les enfants de ce pays et de l’étranger au même moment.

⁷⁵बच्चों के “वाह-वाह'' के गीत भी गाते हैं, साथ-साथ समान बनाने की एम से चेक भी करते हैं।

⁹⁸Inutile de les voir tous séparément. ⁹⁹Il peut tout savoir sur chacun en 5 minutes.

⁷⁶सुनाया था ना कि बाप के स्नेह वा बाप की पहचान - इसमें तो सब पास हो और कभी-कभी तो कमाल के काम भी करते हो।

¹⁰⁰Il chante les louanges de la merveille des enfants et en plus de cela, Il compare également où vous en êtes par rapport à votre but, qui est de devenir comme Lui.

⁷⁷अच्छी कमाल है, न कि धमाल वाली कमाल। ⁷⁸कोई-कोई बच्चे धमाल की भी कमाल करते हैं ना!

¹⁰¹Il vous a déjà dit que vous avez tous réussi pour ce qui est d’avoir de l’amour pour le Père et de Le reconnaître.

⁷⁹होती धमाल है लेकिन कहते हैं - यह तो हमारी कमाल है इसलिए बापदादा कहते - परखने की शक्ति को बढ़ाओ।

¹⁰²Parfois même, vous faites des merveilles (kamal)! ¹⁰³Vous faites de belles merveilles, et non des merveilles qui débouchent sur du chaos (dhamal).

⁸⁰अपने कर्मों को भी परख सकेंगे और दूसरों के कर्मों को भी यथार्थ परख सकेंगे।

¹⁰⁴Certains enfants font des merveilles de chaos. ¹⁰⁵C’est du chaos mais ils disent: «Non, c’est notre merveille!».

⁸¹उल्टे को सुल्टा नहीं कहेंगे। ⁸²यह परखने की शक्ति की कमी है।

¹⁰⁶C’est pourquoi BapDada dit: «Augmentez votre pouvoir de discernement».

⁸³और सदा एक बात याद रखो सबके लिए कह रहे हैं - कभी भी कोई ऐसा व्यर्थ वा साधारण कर्म करते हो और अपने-आपको पहचान नहीं सकते हो कि यह राइट है वा रांग है, तो जब ऐसी परिस्थिति आती है, वशीभूत हो जाते हैं, उस समय ऐसी परिस्थिति में सिद्धि को प्राप्त करने की श्रेष्ठ विधि क्या है?

¹⁰⁷Vous serez alors en mesure de discerner avec précision vos actions ainsi que celles des autres. ¹⁰⁸Vous ne mélangerez plus alors ce qui est vrai et ce qui ne l’est pas. ¹⁰⁹C’est un manque de pouvoir de discernement. ¹¹⁰Et souvenez-vous toujours d’une chose: Baba dit à tout le monde: Parfois, certains d’entre vous commettent des actions ruineuses ou ordinaires, et vous êtes incapables de discerner par vous-mêmes si c’est bien ou non.

⁸⁴क्योंकि उस समय अपनी बुद्धि तो वशीभूत है। ⁸⁵राइट को भी रांग समझते हो, रांग को रांग नहीं समझते हो, राइट समझते हो।

¹¹¹Dans ce cas, quand vous subissez une influence extérieure, quelle est la méthode élevée pour obtenir le succès dans une telle situation?

⁸⁶फिर जिद्द करेंगे या सिद्ध करेंगे। ⁸⁷यह निशानी है वशीभूत बुद्धि की।

¹¹²Lorsque vous agissez ainsi, votre intellect est sous influence et c’est pourquoi vous ne parvenez pas à faire la part des choses.

⁸⁸ऐसे समय पर सदैव एक बापदादा की श्रेष्ठ मत याद रखो कि जिन्हों को बाप ने निमित्त बनाया है, वह निमित्त आत्मायें जो डायरेक्शन देती हैं, उसको महत्व देना चाहिए।

¹¹³Vous ne considérez pas ce qui est mal comme tel et vous le voyez comme quelque chose de bien. ¹¹⁴Puis, vous vous entêtez et tentez de prouver que vous avez raison; cela montre que l’intellect subit une influence extérieure.

⁸⁹उस समय यह नहीं सोचो कि निमित्त बने हुए शायद कोई के कहने से कह रही हैं, इसमें धोखा खा लेते हो।

¹¹⁵A de tels moments, rappelez-vous simplement les instructions élevées de l’Unique, BapDada.

⁹⁰निमित्त बनी हुई श्रेष्ठ आत्माओं द्वारा जो शिक्षा वा डॉयरेक्शन मिलते हैं, उसको उस समय महत्व देने से अगर कोई बुरी बात भी होगी तो आप जिम्मेवार नहीं।

¹¹⁶Vous devez accorder de l’importance aux conseils donnés par les âmes dont BapDada a fait des instruments. ¹¹⁷Ne pensez pas que ces âmes qui sont des instruments parlent ainsi parce que quelqu’un leur a dit ceci ou cela.

⁹¹जैसे ब्रह्मा बाप के लिए सदा कहते हैं कि अगर ब्रह्मा द्वारा कोई गलती भी होगी तो वह गलती भी बदल के आपके प्रति सही हो जायेगी।

¹¹⁸Vous êtes ainsi trompés. ¹¹⁹En donnant de l’importance aux enseignements et directives au moment où ils vous sont donnés par les âmes élevées qui sont des instruments, même s’ils sont erronés, vous n’êtes pas responsables.

⁹²तो ऐसे निमित्त बनी हुई आत्माओं प्रति कभी भी यह व्यर्थ संकल्प नहीं उठना चाहिए।

¹²⁰Baba a toujours dit de Brahma Baba que s’il commettait une erreur, cette erreur serait transformée et corrigée pour vous.

⁹³मानो कोई ऐसा फैंसला भी दे देते हैं जो आपको ठीक नहीं लगता है।

¹²¹Vous ne devriez jamais avoir de pensées perdues sur les âmes qui sont devenues des instruments.

⁹⁴लेकिन आप उसमें जिम्मेवार नहीं हैं। ⁹⁵आपका पाप नहीं बनेगा।

¹²²Si une âme instrument prend une décision qui ne vous semble pas correcte, vous n’êtes pas responsables; votre fardeau n’augmentera pas.

⁹⁶आपका काम ठीक हो जायेगा क्योंकि बाप बैठा है।

¹²³Le travail sera fait de façon précise parce que le Père est là.

⁹⁷बाप, पाप को बदल लेगा।

¹²⁴Il transformera cette action ruineuse.

⁹⁸यह गुह्य रहस्य है। ⁹⁹गुप्त मशीनरी है।

¹²⁵C’est un mécanisme profond, secret et incognito.

¹⁰⁰इसलिए निमित्त बनी हुई श्रेष्ठ आत्माओं के श्रेष्ठ डॉयरेक्शन को महत्व से कार्य में लगाओ।

¹²⁶Utilisez donc beaucoup les directives élevées qui vous sont données par les âmes dont Baba a fait des instruments.

¹⁰¹इसमें आपका फायदा है, नुकसान भी बदलकर फायदे में हो जायेगा।

¹²⁷Vous avez tout à y gagner. ¹²⁸Toute perte se transformera en bénéfice.

¹⁰²यह बाप की गारंटी है।

¹²⁹Telle est la garantie du Père.

¹⁰³समझा?

¹³⁰Comprenez-vous?

¹⁰⁴इसलिए सुनाया कि कर्मों की लीला बड़ी विचित्र है।

¹³¹C’est pourquoi Baba vous dit que la pièce merveilleuse est vraiment unique.

¹⁰⁵बाप जिम्मेवार है।

¹³²Le Père est responsable.

¹⁰⁶जिनको निमित्त बनाया है उसका भी जिम्मेवार बाप है।

¹³³Il est responsable pour ceux dont Il a fait Ses instruments.

¹⁰⁷आपके पाप को बदलने का भी जिम्मेवार है।

¹³⁴Il est aussi responsable pour changer vos erreurs.

¹⁰⁸ऐसे ही निमित्त नहीं बनाया है, सोच-समझ के ड्रामा के ला-मुजीब निमित्त बनाया गया है।

¹³⁵Ils ne sont pas devenus des instruments simplement comme cela, mais après mûre réflexion, selon la loi du drama. ¹³⁶Comprenez-vous?

¹⁰⁹समझा! ¹¹⁰टीचर्स को अच्छा लगता है ना।

¹³⁷Les professeurs, vous aimez cela, n’est-ce pas?

¹¹¹इसमें फायदा है, बोझ हल्का हो गया।

¹³⁸Il y a du bénéfice en cela, n’est-ce pas? ¹³⁹Votre fardeau est tellement allégé.

¹¹²कोई भी बात आयेगी तो कहेंगे - निमित्त बने हुए बड़े जाने।

¹⁴⁰S’il arrive quelque chose, vous direz : «Les aînés, qui ont été nommés comme instruments, sont informés.

¹¹³हल्के हो गये ना।

¹⁴¹Vous devenez légers, n’est-ce pas?

¹¹⁴लेकिन सिर्फ कहने मात्र नहीं, समझने-मात्र, स्नेह-मात्र, स्वमान-मात्र हो। ¹¹⁵इन गुह्य बातों को बाप जाने और जो समझदार बच्चे हैं वह जानें।

¹⁴²Cependant, ce n’est pas simplement histoire de le dire, vous devez également le comprendre de cette façon, avec amour et respect de soi. ¹⁴³Le Père et les enfants sensés connaissent ces aspects profonds.

¹¹⁶निमित्त बनी हुई आत्माओं के लिए कुछ भी कहना अर्थात् बाप के लिए कहना।

¹⁴⁴Critiquer les âmes qui sont les instruments revient à critiquer le Père.

¹¹⁷निमित्त बाप ने बनाया है ना।

¹⁴⁵Il a fait d’elles des instruments, n’est-ce pas?

¹¹⁸बाप से ज्यादा आपको परखने की शक्ति है?

¹⁴⁶Avez-vous donc un plus grand pouvoir de discernement que le Père?

¹¹⁹बापदादा का अति स्नेह सभी बच्चों से है।

¹⁴⁷BapDada vous aime tous profondément, les enfants.

¹²⁰ऐसे नहीं कि निमित्त बने हुए से ही प्यार है। ¹²¹दूसरों से नहीं है।

¹⁴⁸Ne pensez pas qu’Il n’aime que les instruments et pas les autres.

¹²²यह भी प्यार के कारण ही डॉयरेक्शन देते हैं।

¹⁴⁹C’est par amour qu’Il donne des directives.

¹²³प्यार नहीं होता तो कहते - जैसे चल रहे हैं, चलते रहें।

¹⁵⁰S’il n’avait pas d’amour, Il dirait: «Qu’ils restent comme ils sont!».

¹²⁴जब इतनी हिम्मत रखी है और ब्राह्मण-जीवन में चल रहे हो, उड़ रहे हो तो छोटी-सी कमजोरी भी क्यों रह जाए।

¹⁵¹Mais non; puisque vous avez eu un tel courage, que vous suivez la vie brahmine et que vous volez, pourquoi devriez-vous avoir la moindre faiblesse?

¹²⁵यह है प्यार।

¹⁵²C’est là Son amour.

¹²⁶प्यार वाले की कमी कभी नहीं देखी जाती है।

¹⁵³On ne peut supporter de voir des faiblesses chez ceux qu’on aime.

¹²⁷यह है प्यार की निशानी।

¹⁵⁴C’est un signe de l’amour.

¹²⁸जिससे दिल का सच्चा प्यार होता है उसकी कमी को हमेशा अपनी कमी समझते हैं।

¹⁵⁵On considère toujours la faiblesse d’un être aimé comme la sienne.

¹²⁹अच्छा।

¹⁵⁶Achcha.

¹³⁰कोई भी कार्य करो तो कभी भी कोई हलचल के वातावरण के प्रभाव में नहीं आओ।

¹⁵⁷Quoi que vous fassiez, ne vous laissez jamais influencer par l’atmosphère d’agitation.

¹³¹अपना प्रभाव डालो तो वह आपके प्रभाव में आ जायेंगे और दिल से यही निकलेगा कि सफलता हमारा जन्मसिद्ध अधिकार है।

¹⁵⁸C’est à vous d’influencer l’atmosphère; les autres subiront alors votre influence et vous sentirez, dans votre cœur, que le succès est votre droit de naissance.

¹³²हिम्मत का बहुत महत्व है।

¹⁵⁹Le courage est très important.

¹³³कभी किसी बात में घबराओं नहीं।

¹⁶⁰N’ayez peur de rien.

¹³⁴हजार भुजाओं वाले आप भी हो।

¹⁶¹Vous êtes ceux qui ont mille bras.

¹³⁵बाप की हजार भुजायें आपकी भी तो हुई ना।

¹⁶²Les mille bras de Baba sont les vôtres également, n’est-ce pas?

¹³⁶अच्छा -

¹⁶³Achcha.

¹³⁷चारों ओर के सदा परखने की शक्ति की विशेष आत्माओं को, सदा हर कर्म और सम्बन्ध में श्रेष्ठ सफलता प्राप्त करने वाली सफलतामूर्त आत्माओं को, सदा हिम्मत और शुभभावना और शुभकामना द्वारा परिवर्तन करने वाली शक्तिशाली आत्माओं को, सदा “वाह मेरे श्रेष्ठ कर्म'' के खुशी के गीत गाने वाले बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते।

¹⁶⁴Aux âmes spéciales de partout qui ont toujours le pouvoir de discerner; aux âmes qui sont les incarnations du succès et qui obtiennent un succès élevé dans chaque action et chaque relation; aux âmes puissantes qui opèrent une transformation grâce à leur courage, leurs bons souhaits et leurs sentiments purs; aux enfants qui chantent constamment la chanson du bonheur: «Comme mon karma élevé est merveilleux!», BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹³⁸वरदान:- शान्ति की शक्ति से, संस्कार मिलन द्वारा सर्व कार्य सफल करने वाले सदा निर्विघ्न भव

¹⁶⁵Bénédiction: : Soyez constamment libres des obstacles et couronnés de succès dans toutes vos activités avec le pouvoir du silence et celui d’harmoniser les sanskars.

¹³⁹सदा निर्विघ्न वही रह सकता है जो सी फादर, फालो फादर करता है।

¹⁶⁶ Seuls ceux qui voient le Père et suivent le Père sont constamment libres des obstacles.

¹⁴⁰सी सिस्टर, सी ब्रदर करने से ही हलचल होती है इसलिए अब बाप को फालो करते हुए बाप समान संस्कार बनाओ तो संस्कार मिलन की रास करते हुए सदा निर्विघ्न रहेंगे।

¹⁶⁷Si vous voyez une sœur ou un frère, vous fluctuez. ¹⁶⁸Par conséquent, en suivant le Père, rendez vos sanskars semblables à ceux du Père et, en dansant la danse de l’harmonisation des sanskars, vous serez constamment libres des obstacles.

¹⁴¹शान्ति की शक्ति से अथवा शान्त रहने से कितना भी बड़ा विघ्न सहज समाप्त हो जाता है और सर्व कार्य स्वतः सम्पन्न हो जाते हैं।

¹⁶⁹Avec votre pouvoir de silence, autrement dit, par votre quiétude, tous les obstacles, quelle que soit leur importance, disparaîtront et toutes vos activités seront automatiquement menées à bien.

¹⁴²स्लोगन:- त्रिकालदर्शी वह है जो किसी भी बात को एक काल की दृष्टि से नहीं देखते, हर बात में कल्याण समझते हैं।

¹⁷⁰Devise: L’âme trikaldarshi ne regardera rien d’une seule façon, sous un seul angle, mais elle comprendra qu’il y a du bénéfice en toute chose.

¹⁷¹*** Om Shanti ***