Murli du jour du lundi 14 février 2022

⁰14-02-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 14/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sensible ban chaltē-phirtē jahā̃ bhī sēvā hō kartē rahō , bāp kā parichay dō , service kā śhauk rakhō ' '

¹Essence: Doux enfants, soyez sensés et, tout en avançant, servez là où vous pouvez. ²Présentez le Père. ³Ayez de l’intérêt pour faire du service.

²Praśhna  : bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ kaun see|sī|C bāt ā jāē tō apnā sab kuchh saphal kar saktē haĩ  ?

⁴Question: Les enfants, en comprenant quel aspect avec votre intellect serez-vous capables de tout utiliser à bon escient?

³Uttar  : ab yah sab khatm hōnē vālā hai , dō kaṇā dēnē sē bāp dvārā mahal miltē haĩ … jinkī buddhi mē̃ yah bāt ā jātī hai , vah apnā sab kuchh īśhvarīy kārya mē̃ saphal kar lētē haĩ .

⁵Réponse: L'aspect que tout va se terminer. ⁶En donnant deux grains de riz, vous pouvez recevoir, du Père, un palais. ⁷Ceux dont l’intellect est capable de comprendre cela, utiliseront tout ce qu’ils ont à bon escient pour la tâche de Dieu.

⁴Garīb hī balihār jātē haĩ .

⁸Seuls les pauvres se sacrifient.

⁵Bāp dātā hai - vah tumkō svarg kī bādśhāhī dētā , lētā nahī̃ .

⁹Le Père est le Donneur, Il vous donne la souveraineté du Paradis, Il ne prend rien.

⁶Gīt  : prītam ôn milō . . .

¹⁰Chanson: Oh! ¹¹Bien-Aimé, viens nous rencontrer ! ¹²Le cœur malheureux T’appelle.

⁷Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

⁸Prītamāyē̃ arthāt bhaktiyā̃ , brides arthāt sajniyā̃ .

¹⁴Les bien-aimées, les amoureuses sont des dévots, ce qui signifie des épouses (sajania).

⁹Bhaktiyā̃ prītam vā sājan kō bulātī haĩ , puruṣh aur strī sab milkar bulātē haĩ .

¹⁵Les dévots appellent le Bien-Aimé unique ou l’Époux. ¹⁶Tous les hommes et les femmes appellent.

¹⁰Kitnē ḍhērō̃ kē|K ḍhēr haĩ .

¹⁷Ils sont si nombreux !

¹¹Bulātē haĩ tō issē siddha hai jarūr prītamāō̃ kā kōī prītam hai .

¹⁸Ils appellent donc, cela prouve que le Bien-Aimé de toutes les amoureuses existe vraiment.

¹²Sab ēk kō bulātē haĩ ki hē parampitā paramātmā āō .

¹⁹Tout le monde appelle l’Unique: Oh Père Suprême, Âme Suprême, viens !

¹³Ham āpkō bahut yād kartē haĩ .

²⁰Nous nous souvenons beaucoup de Toi.

¹⁴Yādgār tō bahutō̃ kē|K banātē haĩ .

²¹Des mémoriaux sont construits pour beaucoup d'entre vous.

¹⁵Ab vah sab haĩ manuṣhyō̃ kē|K yādgār .

²²Ce sont tous des mémoriaux des êtres humains.

¹⁶Aisē bhī bahut haĩ jō lakṣhmī-nārāyaṇ , rām-sītā ādi dēvtāō̃ kō yād kartē haĩ kyōṅki manuṣhya sē dēvtā ūñch haĩ tab tō manuṣhya dēvtāō̃ kī|key pūjā kartē haĩ .

²³Beaucoup se souviennent des déités telles que Lakshmi et Narayan, Rama et Sita, parce que les déités sont plus élevées que les êtres humains. ²⁴C’est pourquoi les êtres humains adorent les déités.

¹⁷Number-vār ūñch aur nīñch tō haĩ hī .

²⁵Les plus élevés et les plus bas sont numberwise.

¹⁸Yah tō sab jāntē haĩ ki ūñchē tē ūñch bhagvān kō kahā jātā hai .

²⁶Tout le monde sait que le Plus élevé de tous est Dieu.

¹⁹Phir haĩ brahmā viṣhṇu śhaṅkar , phir haĩ brahmā aur jagat ambā .

²⁷Puis il y a Brahma, Vishnu et Shankar. ²⁸Ensuite, il y a Brahma et la Mère du Monde.

²⁰Mukhya vah haĩ .

²⁹Ce sont les principaux.

²¹Yah tō sirph bachchō̃ kī|key hī buddhi mē̃ hai ki ūñchē tē ūñch bābā dvārā hamkō ūñchē tē ūñchā varsā miltā hai .

³⁰Les enfants, vous seuls avez dans votre intellect le fait que vous recevez l’héritage le plus élevé de Baba le plus élevé.

²²Parantu us bāp kō jāntē hī nahī̃ .

³¹Ils ne connaissent pas ce Père.

²³Jab bāp āyē tab hī ākar apnā parichay dē .

³²C’est seulement lorsque le Père vient qu’Il peut Se présenter.

²⁴Bāp kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kē|K sivāē aur kōī sē mil nahī̃ saktā hū̃ .

³³Le Père dit: Je ne peux rencontrer personne à part vous, les enfants.

²⁵Bahut ātē haĩ , kahtē hai mahātmā jī sē milē̃ .

³⁴Beaucoup viennent dire qu’ils veulent rencontrer le Mahatmaji (âme élevée).

²⁶Yahā̃ tō vah bāt hī nahī̃ .

³⁵Cela ne s’applique pas ici.

²⁷Yahā̃ bāp aur bachchō̃ kā tailuk hai .

³⁶Ici, il y a une connexion entre le Père et les enfants.

²⁸Bākī kōī kā kuchh kām hai tō aur bāt hai .

³⁷S’il y a un besoin pour quelqu’un d’autre, c’est un sujet différent.

²⁹Bāp murlī bhī bachchō̃ kē āgē hī chalātē haĩ .

³⁸Le Père donne le murli devant les enfants.

³⁰Pradarśhanī mē̃ bhī tum siddh kar batlātē hō ki sabkā vah father hai .

³⁹Vous expliquez également dans les expositions qu’Il est le Père de tout le monde.

³¹Vō lōg tō kahtē haĩ vah nām rūp sē nyārā hai .

⁴⁰Ces gens disent qu’Il est au-delà du nom et de la forme.

³²Tum batlātē hō unkā nām bhī hai , rūp bhī hai , tō dēśh bhī hai , chitra bhī haĩ .

⁴¹Vous dites qu’Il a un nom, une forme, un lieu et aussi une image.

³³Unkō bulātē bhī haĩ tō jaisē ātmāyē̃ ātī haĩ vaisē paramātmā bhī ātē haĩ .

⁴²Les gens L’appellent et, de même que les âmes viennent ici, l’Âme Suprême vient aussi.

³⁴Śhiv kē|K mandir mē̃ bhī bail dikhātē haĩ .

⁴³Ils montrent un taureau dans les temples de Shiva.

³⁵Uskō nandī-gaṇ kahtē haĩ tō issē siddha hai ki śhiv paramātmā ātē haĩ .

⁴⁴Ils l’appellent "Nandigan" et cela prouve que Shiva, l'Âme Suprême, vient effectivement.

³⁶Phir kyō̃ kahtē haĩ vah ā hī nahī̃ saktē .

⁴⁵Alors, pourquoi disent-ils ensuite qu’Il ne peut pas venir ?

³⁷Manuṣhya kitnē buddhū haĩ , dikhātē bhī haĩ bail kī|key bhrakuṭī mē̃ śhiv , paramātmā bhī barōbar bhrakuṭī kē bīch mē̃ rahtē haĩ .

⁴⁶Les gens sont tellement buddhus qu’ils représentent Shiva sur le front d’un taureau. ⁴⁷L’Âme Suprême reste vraiment, Elle aussi, dans le centre du front.

³⁸Bhagvān kō bhī ānā hōgā tō jarūr bhrakuṭī kē bīch mē̃ hī āyēgā .

⁴⁸Si Dieu devait venir, Il viendrait assurément s’asseoir au centre du front.

³⁹Ab pradarśhanī mē̃ tum yah bhī samjhā saktē hō ki nandīgaṇ kiskō kahā jātā hai .

⁴⁹Maintenant, vous pouvez expliquer dans les expositions ce qu’est Nandigan.

⁴⁰Bāp kahtē haĩ maĩ bachchō̃ kō hī samjhātā hū̃ .

⁵⁰Le Père dit: Je n’explique qu’aux enfants.

⁴¹Manuṣhya kahtē haĩ god father , parantu father kā nām kyā hai  ?

⁵¹Les gens disent: "oh! ⁵²Dieu le Père", mais quel est le nom du Père?

⁴²Tō kōī batlā nahī̃ saktē .

⁵³Personne n’est capable de vous le dire.

⁴³Laukik father kā nām tō phauran sunāyēṅgē .

⁵⁴Ils vous diraient tout de suite le nom de leur père physique.

⁴⁴Śhivbābā kē|K nām bhī ḍhēr rakh diyē haĩ . ⁴⁵Vāstav mē̃ nām tō ēk hī hōnā chāhiē .

⁵⁵On a donné beaucoup de noms à Shiv Baba mais en fait, Il ne devrait avoir qu’un seul nom.

⁴⁶Bāp hī in sab bātō̃ kī|key rōśhnī dētē haĩ .

⁵⁶Seul le Père vous éclaire sur tous ces points.

⁴⁷Manuṣhya tō is samay tuchchh buddhi ban gayē haĩ .

⁵⁷Les gens ont un intellect dégradé en ce moment.

⁴⁸Alpha kō nahī̃ samajhtē .

⁵⁸Ils ne comprennent pas Alpha.

⁴⁹Vēd śhāstra ādi paṛhnā - yah hai bhakti mārg .

⁵⁹Étudier les védas et les écritures fait partie du chemin de la dévotion.

⁵⁰Samajhtē haĩ bhakti sē bhagvān milēgā .

⁶⁰Ils croient qu’ils trouveront Dieu en accomplissant la dévotion.

⁵¹Bhagat bhī manuṣhya ṭhaharē .

⁶¹Les dévots sont des êtres humains.

⁵²Unhō̃ kō bhagvān milnā tō jarūr hai parantu kab milēgā . . . yah kiskō patā hī nahī̃ hai .

⁶²Ils trouvent assurément Dieu, mais personne ne sait quand cela se produira.

⁵³Bhakti mārg mē̃ kiskō sākṣhātkār huā , samajhtē haĩ bas bhagvān mil gayā . ⁵⁴Issē mukti kō pā liyā kyōṅki bhagvān jab miltē haĩ tō mukti hī dētē haĩ .

⁶³Lorsque quelqu’un, sur le chemin de la dévotion, a une vision, il croit qu’Il a trouvé Dieu et qu’il a atteint la libération grâce à cela, parce que, lorsque vous trouvez Dieu, Il vous donne la libération.

⁵⁵Vah hai hī sabkō mukti aur jīvanmukti dēnē vālā dātā .

⁶⁴Il est le Donneur de mukti (libération) et jeewanmukti (libération dans la vie).

⁵⁶Patitō̃ kō pāvan kartā , duḥkh hartā sukh kartā . . . .

⁶⁵Il purifie l’impur et Il est Celui qui enlève la peine et le Donneur de bonheur.

⁵⁷Bāp tō hai hī dātā .

⁶⁶Le Père est le Donneur.

⁵⁸Dō kaṇē kē badlē mahal dē dētē haĩ .

⁶⁷Il vous donne un palais en retour pour deux grains de riz.

⁵⁹Sārē svarg kī bādśhāhī dē dētē haĩ .

⁶⁸Il vous donne la souveraineté sur le monde entier.

⁶⁰Bābā kahtē haĩ ab sab kuchh khatm hōnē vālā hai . ⁶¹Is kāraṇ is kārya mē̃ lagākar saphal kar lō .

⁶⁹Baba dit: Tout va être détruit maintenant, et c’est pourquoi vous devez utiliser tout ce que vous avez de façon utile dans cette tâche.

⁶²Tumkō return bhaviṣhya mē̃ milēgā .

⁷⁰Vous en recevrez le retour dans le futur.

⁶³Sāhūkār kōī bāp kō pā nahī̃ saktē .

⁷¹Les riches ne peuvent rien obtenir du Père.

⁶⁴Balihār jā nahī̃ saktē .

⁷²Ils ne peuvent pas se sacrifier.

⁶⁵Garīb bachchē hī balihār jātē haĩ .

⁷³Seuls les pauvres se sacrifient.

⁶⁶Agar kōī sensible hō tō rāstē chaltē bhī sēvā kar saktē haĩ .

⁷⁴Quelqu’un de sensé peut servir tout en marchant sur la route.

⁶⁷Chaltē-chaltē pahlē kiskā mitr ban jānā chāhiē phir baiṭhkar gyān sunānā chāhiē .

⁷⁵Tout en avançant, tout d’abord devenez l’ami de quelqu’un et ensuite, asseyez-vous et donnez-lui la connaissance.

⁶⁸Gyān bilkul hī sahaj hai .

⁷⁶La connaissance est très facile.

⁶⁹Sirph pūchhō parampitā paramātmā kā kab nām sunā hai .

⁷⁷Demandez-leur simplement: Avez-vous entendu parler du nom du Père Suprême, de l'Âme Suprême?

⁷⁰Kitnī first class bāt hai .

⁷⁸C'est un aspect de première classe.

⁷¹Parampitā kahnē sē vah sabkā bāp hō jātā hai .

⁷⁹Parce qu'on L'appelle le Père Suprême, Il est le Père de tous.

⁷²Jaisē bichchhū narm chīz dēkhēgī tō ḍaṅk mārēgī .

⁸⁰De même qu’un scorpion piquera seulement quelque chose de mou, vous faites le même business.

⁷³Tum bhī yahī dhandhā karō , sabkō rājyōg bhī sikhlāō tō satyug mē̃ prince princess banē̃gē .

⁸¹Enseignez à tout le monde le Raja Yoga et ils deviendront des princes et des princesses à l’Age d’Or.

⁷⁴Vahā̃ tumkō gōrē bachchē milē̃gē .

⁸²Là-bas, vous aurez de beaux enfants.

⁷⁵Tō yah samjhānā hai ki bāp sē varsā lēnā hai .

⁸³Donc, expliquez-leur qu’ils doivent réclamer leur héritage au Père.

⁷⁶Ismē̃ sārī buddhi kī|key bāt hai .

⁸⁴Tout est une question d'intellect.

⁷⁷Bākī sākṣhātkār tō common bāt hai .

⁸⁵Les visions sont quelque chose d'ordinaire.

⁷⁸Kiskō kaisē sākṣhātkār hōtā hai , kiskō kaisē . . . vah bhī aim object batlānē kē liē .

⁸⁶Certains ont des visions d'une chose, et d'autres ont des visions d’autre chose. ⁸⁷C'est aussi pour vous montrer votre but et objectif.

⁷⁹Bābā kahtē haĩ tum mujhē yād karē̃gē aur pavitra rahē̃gē tō aisā pad pāyēṅgē .

⁸⁸Baba dit: Si vous vous souvenez de Moi et que vous restez purs, vous obtiendrez un statut comme cela.

⁸⁰Ikaṭṭhē rahkar pad pānā - yah hai baṛī mañjil .

⁸⁹Vivre ensemble avec tout le monde à la maison et réclamer un statut est une destination élevée.

⁸¹Aur saṅg ṭūṭ jāē , ēk saṅg juṭ jāē . . . ismē̃ hī mēhnat hai .

⁹⁰Éloignez-vous des autres et connectez-vous à l’Unique. ⁹¹Cela demande des efforts.

⁸²Sannyāsī tō sab kuchh chhōṛkar chalē jātē haĩ .

⁹²Les sannyasis renoncent à tout et s'enfuient.

⁸³Yahā̃ tō ikaṭṭhē rahkar buddhi mē̃ rakhnā hai ki yah purānī duniyā khatm huī paṛī hai .

⁹³Ici, tout en vivant avec les autres, votre intellect doit se souvenir que ce vieux monde est déjà détruit.

⁸⁴Hamkō vāpis jānā hai phir ham svarg mē̃ jākar rājya karē̃gē .

⁹⁴Nous devons retourner à la maison et ensuite, nous irons au paradis régner sur le royaume.

⁸⁵Ab purānī duniyā kā vināśh tō hōnā hī hai .

⁹⁵Ce vieux monde va être détruit.

⁸⁶Yah buddhi mē̃ rakh puruṣhārth karnā hai .

⁹⁶Faites des efforts pour garder cela dans votre intellect.

⁸⁷8 ghaṇṭā is yād kī service mē̃ rahō .

⁹⁷Faites le service de rester dans le souvenir pendant huit heures.

⁸⁸Kōī kahtē haĩ yah kaisē hō sakēgā .

⁹⁸Certains demandent comment c'est possible.

⁸⁹Bhakti mārg mē̃ jō kr̥iṣhṇa kē|K bhagat haĩ vah bhī sab taraph sē buddhi kō haṭāē ēk kr̥iṣhṇa kō hī yād kartē hōṅgē .

⁹⁹Les dévots de Krishna du chemin de la dévotion éloignent également leur intellect de tout le reste et se souviennent simplement de Krishna uniquement.

⁹⁰Kōī rām kā bhagat hai , achchhā rām kō yād karō .

¹⁰⁰Si quelqu’un est un dévot de Rama, il se souviendra de Rama.

⁹¹Rām kī|key rājdhānī kō yād karō , sō bhī jab nirantar yād karē tab ant matī sō gati hōgī .

¹⁰¹Souvenez-vous du royaume de Rama car c’est seulement en faisant cela constamment que vos pensées finales vous conduiront à votre destination.

⁹²Rām kō yād karkē rām kī|key rājdhānī mē̃ jāyē , yah bhī mēhnat hai .

¹⁰²Cela demande des efforts de se souvenir de Rama et d’aller dans le royaume de Rama.

⁹³Aisī mēhnat sikhlānē vālā kōī hai nahī̃ .

¹⁰³Personne d’autre ne peut vous enseigner comment faire de tels efforts.

⁹⁴Śhlōk bhī hai - antkāl jō strī simarē . . . agar kōī sannyāsī hai , gurū hai unkō bhī yād karnā paṛē tō ant matī sō gati hō .

¹⁰⁴Il existe un verset: “Tout ce dont vous vous souvenez dans vos derniers instants vous conduiront à votre destination". ¹⁰⁵Même les sannyasis et les gurus doivent rester dans le souvenir, car alors seulement leurs pensées finales les conduiront à leur destination.

⁹⁵Pahlē pūchhō kahā̃ jānē chāhtē hō  ?

¹⁰⁶Tout d’abord, demandez-leur où ils veulent aller.

⁹⁶Vāpis tō jānā hai , parantu kahā̃  ?

¹⁰⁷Vous voulez rentrer, mais où?

⁹⁷Kyōṅki bhakti sē tākat nahī̃ miltī jō ēk sē buddhi lagā sakē .

¹⁰⁸Sur le chemin de la dévotion, ils ne reçoivent pas la force qui leur permettrait de connecter leur intellect à l’Unique.

⁹⁸Sarvśhaktimān tō ēk parampitā paramātmā hī hai nā .

¹⁰⁹Seul le Père Suprême unique, l’Âme Suprême, est l’Autorité toute Puissante.

⁹⁹Unkā hī part nūndhā huā hai .

¹¹⁰Son rôle est enregistré.

¹⁰⁰Ūñchē tē ūñchā bāp hai unkō yād karō tō unkē dēśh mē̃ jāyēṅgē .

¹¹¹Souvenez-vous du Père le plus élevé et vous irez dans Son pays.

¹⁰¹Sannyāsiyō̃ kō tō dēvtā bhī nahī̃ kah saktē .

¹¹²Les sannyasis ne peuvent pas être appelés des déités.

¹⁰²Vah tō ātē hī dvāpar mē̃ haĩ .

¹¹³Ils viennent ici à l’âge de cuivre.

¹⁰³Bhagvān svayã ākar kahtē haĩ - bachchē mujhē yād karō aur sr̥iṣhṭi chakra par bhī samjhātē haĩ , jissē tum chakravartī rājā ban jāyēṅgē .

¹¹⁴Dieu Lui-même vient dire: Les enfants, souvenez-vous de Moi ! ¹¹⁵Je vous explique également le cycle du monde grâce auquel vous devenez les souverains du globe.

¹⁰⁴Yah knowledge bāp hī samjhātē haĩ .

¹¹⁶Seul le Père explique cette connaissance.

¹⁰⁵Chitrō̃ par tum samjhā saktē hō .

¹¹⁷Vous pouvez expliquer en utilisant les posters.

¹⁰⁶Ūñchē tē ūñchā hai nirākār bhagvān , vah rahtē haĩ mūlvatan mē̃ .

¹¹⁸Le plus élevé, Dieu l’Incorporel, réside dans le monde incorporel.

¹⁰⁷Vah bhī ūñchē tē ūñchā hai , ham dēvtāyē̃ bhī vahā̃ hī rahtē haĩ .

¹¹⁹C’est le lieu le plus élevé. ¹²⁰Nous, les déités, résidons également là-bas.

¹⁰⁸Sūkṣhmavatan mē̃ sūkṣhma dēvtāyē̃ rahtē haĩ .

¹²¹Les déités subtiles résident dans la région subtile.

¹⁰⁹Vahā̃ sr̥iṣhṭi kā chakra hai nahī̃ .

¹²²Il n’y a pas de cycle du monde là-bas.

¹¹⁰Phir nīchē āō tō lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ sabsē jāstī bhabhkā hai .

¹²³Puis, plus bas, le maximum de splendeur se trouve dans les temples dédiés à Lakshmi et Narayan.

¹¹¹Jagat ambā , jagat pitā kē|K mandir mē̃ itnā nahī̃ .

¹²⁴Il n’y en a pas autant dans les temples de la Mère du monde et du Père du monde.

¹¹²Jagat ambā kā tō bilkul sādhāraṇ mandir hai .

¹²⁵Le temple de Jagadamba est vraiment ordinaire.

¹¹³Tum lakṣhmī kā bhī mandir dēkhō , jagat ambā kā bhī dēkhō - tō rāt-din kā phark hai .

¹²⁶Voyez le temple de Jagadamba et de Lakshmi et Narayan, c’est le jour et la nuit.

¹¹⁴Manuṣhyō̃ kō yah patā hī nahī̃ ki jagat ambā hī lakṣhmī bantī hai .

¹²⁷Les gens ne savent pas que Jagadamba devient Lakshmi. ¹²⁸Vous le savez.

¹¹⁵Tum jāntē hō - yah bhī ati sādhāraṇ hai tō unkē mandir bhī ati sādhāraṇ hī banāyē haĩ .

¹²⁹Celui-ci est extrêmement ordinaire et c’est pourquoi le temple qui lui est dédié est, lui aussi, très ordinaire.

¹¹⁶Tō chitra bhī sādhāraṇ banāyē haĩ .

¹³⁰Ils ont aussi créé des posters ordinaires.

¹¹⁷Jagat ambā kō kahā̃ kālā bhī banātē haĩ .

¹³¹Ils représentent une image sombre de Jagadamba.

¹¹⁸Abhī tum jāntē hō ki saṅgam par ham yah rājyōg sīkhkar bhaviṣhya mē̃ kitnē śhōbhnik śhrī lakṣhmī , śhrī nārāyaṇ bantē haĩ .

¹³²Vous savez que vous êtes en train d’étudier le Raja Yoga à l’âge de confluence et qu’ensuite, vous devenez aussi beaux que Shri Lakshmi et Shri Narayan dans le futur.

¹¹⁹Likhā bhī huā hai brahmā dvārā sthāpanā sō tō gyān sē hī hōtī hai .

¹³³Il est également écrit que l’établissement a lieu à travers Brahma mais que cela ne peut avoir lieu qu’à travers la connaissance.

¹²⁰Bākī gaū kē|K mukh sē amr̥it ādi kī|key kōī bāt hī nahī̃ .

¹³⁴Il n’est pas question de nectar sortant de la bouche d’une vache.

¹²¹Kr̥iṣhṇa kō bhī saṅgam par bābā varsā dētē haĩ .

¹³⁵Baba donne à Krishna son héritage à l’âge de confluence.

¹²²Saṅgam hōnē kāraṇ unhō̃ nē śhiv kē badlē kr̥iṣhṇa kā nām likh diyā hai .

¹³⁶Parce que c’est l’âge de confluence, ils ont mis le nom de Krishna à la place de celui de Shiva.

¹²³Ab tum jāntē hō jagat ambā hī lakṣhmī bantī hai aur lakṣhmī hī 84 janma lē jagat ambā bantī hai .

¹³⁷Maintenant, vous savez que Jagadamba devient Lakshmi et qu’après 84 vies, Lakshmi devient ensuite Jagadamba.

¹²⁴Yah hai brahmā kā kul . ¹²⁵Sō phir bantā hai daivīkul .

¹³⁸Ceci est le clan de Brahma qui devient ensuite le clan des déités.

¹²⁶Daivīkul kē|K phir 84 janma lētē haĩ tō ant mē̃ ākar śhūdra kul kē|K bantē haĩ .

¹³⁹Ceux du clan des déités prennent 84 vies et à la fin, ils font partie du clan des shudras.

¹²⁷Kitnī achchhī-achchhī bātē̃ haĩ .

¹⁴⁰Ce sont de très bons points.

¹²⁸Dhārṇā nahī̃ hōtī tō kahē̃gē dullhead hai .

¹⁴¹On dit de quelqu’un qui est incapable de s’imprégner qu’il est peu dégourdi.

¹²⁹Aisē bahut centres haĩ - jō āpēhī class chalā saktē haĩ .

¹⁴²Il y a beaucoup de centres où ils peuvent conduire eux-mêmes les classes.

¹³⁰God father kahtē haĩ - tēj buddhi student banō .

¹⁴³Dieu le Père dit: Devenez des étudiants qui ont un intellect vif.

¹³¹Serviceable bachchō̃ kō kitnā yād kartē haĩ , bulātē haĩ .

¹⁴⁴On se souvient beaucoup des enfants serviables, que l’on invite également.

¹³²Bāp bhī aisē bachchō̃ kō yād kartē haĩ .

¹⁴⁵Le Père se souvient aussi de tels enfants.

¹³³School mē̃ kōī tēj , kōī dull tō hōtē hī haĩ . ¹³⁴Haĩ tō sab bachchē .

¹⁴⁶A l’école, certains sont vifs alors que d’autres sont peu dégourdis, mais tous sont des enfants.

¹³⁵Parantu kinhō̃ kē|K itnē pāp kiyē huē haĩ jō puṇya ātmā ban nahī̃ saktē haĩ .

¹⁴⁷Cependant, certains ont commis tellement de péchés qu’ils sont incapables de devenir des âmes pures et charitables.

¹³⁶Ghaṛī-ghaṛī gir paṛtē haĩ .

¹⁴⁸Ils chutent sans cesse.

¹³⁷Kitnī gupta khuśhī rahnī chāhiē .

¹⁴⁹On devrait faire l’expérience d’un tel bonheur incognito.

¹³⁸Andhō̃ kī lāṭhī tō sirph bābā hī hai aur kōī hō na sakē .

¹⁵⁰Seul le Père est la canne pour l’aveugle. ¹⁵¹Personne d’autre ne peut l'être.

¹³⁹Hē prabhū andhō̃ kī lāṭhī tū hī hai .

¹⁵²“Cher Dieu, Tu es la canne pour l’aveugle”.

¹⁴⁰Yahā̃ har ēk kī|key individual davāī kī jātī hai .

¹⁵³Ici, chacun reçoit son remède individuel.

¹⁴¹Gyān nainhīn kō andhā kahā jātā hai .

¹⁵⁴On dit de ceux qui n’ont pas l’œil de la connaissance qu’ils sont aveugles.

¹⁴²Kaliyug kī|key rāt mē̃ śhivbābā ātē haĩ .

¹⁵⁵Shiv Baba vient durant la nuit de l’âge de fer.

¹⁴³Kr̥iṣhṇa rātri kahtē haĩ tō śhiv kī|key bhī rātri hai .

¹⁵⁶Ils parlent de la nuit de Krishna ; il y aussi la nuit de Shiva.

¹⁴⁴Ab śhiv tō paramātmā hai , unkī rātri kaun see|sī|C  ?

¹⁵⁷Shiva est l’Âme Suprême, Dieu, alors quelle est Sa nuit?

¹⁴⁵Tum jāntē hō kaliyug kē|K ant aur satyug kē|K ādi kō hī rātri kahā jātā hai .

¹⁵⁸Vous savez que la fin de l’âge de fer et le début de l’âge d’or est appelé la nuit.

¹⁴⁶Bhakti mārg kē|K dhakkē khākar sab taṅg hō gayē haĩ yā tō kahtē haĩ paramātmā bēant hai yā tō kahtē haĩ ham hī paramātmā haĩ .

¹⁵⁹Après avoir trébuché sur le chemin de la dévotion, tout le monde est désespéré. ¹⁶⁰Ils disent que Dieu est infini, ou encore qu’ils sont l’Âme Suprême.

¹⁴⁷Kitnā samjhāyā jātā hai .

¹⁶¹Beaucoup de choses vous sont expliquées.

¹⁴⁸Kōī-kōī kō service kā bahut śhauk rahtā hai .

¹⁶²Certains trouvent beaucoup d’intérêt dans le service.

¹⁴⁹Bābā kō bhī śhauk hai parantu bābā kahā̃ jāyē , yah law nahī̃ hai .

¹⁶³Baba aussi a un intérêt, mais la loi ne prévoit pas qu’il aille partout.

¹⁵⁰Son shows father .

¹⁶⁴On dit: Le fils montre le Père.

¹⁵¹Bachchē tō ḍhēr haĩ .

¹⁶⁵Il y a tant d'enfants.

¹⁵²Ḍhēr ātē bhī rahē̃gē .

¹⁶⁶Beaucoup continueront à venir.

¹⁵³Queue mē̃ bāhar baiṭh jāyēṅgē .

¹⁶⁷Ils feront la queue à l’extérieur.

¹⁵⁴Pope āyā kitnē manuṣhya gayē .

¹⁶⁸Lorsque le Pape est venu, beaucoup de gens sont allés là-bas.

¹⁵⁵Yah tō sabhī kā bāp hai .

¹⁶⁹Celui-ci est le Père de tous.

¹⁵⁶Pope kō bhī sadgati dēnē vālā hai .

¹⁷⁰Il est l’Unique qui accorde le salut, même au Pape.

¹⁵⁷Sachchī-sachchī āśhīrvād dēnē vālā bāp hī hai .

¹⁷¹Seul le Père donne de vraies bénédictions.

¹⁵⁸Vah jhūṭhī āśhīrvād kartē haĩ .

¹⁷²Ces gens donnent de fausses bénédictions.

¹⁵⁹Be|B 0 kē|K 0 kō tō sabkō blessing dēnī hai .

¹⁷³Les BKs doivent donner du bénéfice à tout le monde.

¹⁶⁰Na samajhnē kē|K kāraṇ vah samajhtē haĩ ham blessing kartē haĩ .

¹⁷⁴Parce qu’ils ne comprennent pas, ils pensent qu’ils donnent des bénédictions.

¹⁶¹Yahā̃ tō ātē haĩ , dēkhā jātā hai - āśhīrvād lēnē kā lāyak hai vā nahī̃ .

¹⁷⁵Lorsqu’ils viennent ici, on voit s’ils sont dignes de réclamer des bénédictions.

¹⁶²Parampitā paramātmā kī|key buddhi mē̃ jō hai vah kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ hai .

¹⁷⁶Aucun d’eux ne sait ce que le Père Suprême, l’Âme Suprême, a dans Son propre intellect.

¹⁶³Bāp kahtē haĩ yah āyē tō ham inkō mukti-jīvanmukti dē̃ . ¹⁶⁴Manuṣhya sē dēvtā banāyē̃ .

¹⁷⁷Le Père dit: Lorsqu’ils viennent ici, Je leur donne mukti (la libération) et jeewanmukti (la libération dans la vie), puis Je les transforme d’êtres humains en déités.

¹⁶⁵Svarg kā sapling lagnā tō hai .

¹⁷⁸La bouture du Paradis doit être plantée.

¹⁶⁶Ham samajh jāyēṅgē yah kis prakār kā sapling lag rahā hai .

¹⁷⁹Nous pouvons comprendre quelle sorte de bouture est plantée.

¹⁶⁷Tum bhī aisē samjhō kōī āyē tō mukti-jīvanmukti dē̃ .

¹⁸⁰Vous devez aussi penser que, lorsque quelqu’un vient, vous pouvez lui accorder mukti et jeewanmukti.

¹⁶⁸Kahtē haĩ hamkō mukti chāhiē .

¹⁸¹Ils disent: Je veux mukti! ¹⁸²Achcha.

¹⁶⁹Achchhā - muktidhām kō yād karē̃gē tō mukti milēgī .

¹⁸³Si vous vous souvenez de la terre de la libération, vous obtiendrez la libération.

¹⁷⁰Bāp kō yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī .

¹⁸⁴Souvenez-vous du Père et vos pensées finales vous conduiront à votre destination.

¹⁷¹Achchhā  !

¹⁸⁵Achcha.

¹⁷²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁸⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁷Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸⁸Essence pour la dharna:

¹⁷⁵1 ) kam sē kam 8 ghaṇṭā is yād kī service mē̃ rahnā hai .

¹⁸⁹ 1. Faites le service de rester dans le souvenir pendant au moins huit heures.

¹⁷⁶Ikaṭṭhē rahtē huē bhī aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛnē kī|key mēhnat karnī hai .

¹⁹⁰Tout en vivant avec chacun à la maison, faites des efforts pour vous éloigner des autres et vous connecter à l’Unique.

¹⁷⁷2 ) tēj buddhi student bannā hai , dull head nahī̃ .

¹⁹¹ 2. Soyez des étudiants dotés d’un intellect vif, et non des étudiants peu dégourdis.

¹⁷⁸Bāp samān andhō̃ kī lāṭhī ban sabkō mukti-jīvanmukti kā rāstā batānā hai .

¹⁹²Devenez des cannes pour l’aveugle, tout comme le Père, et montrez à chacun le chemin de mukti et jeewanmukti.

¹⁷⁹Vardān  : alpkāl kē|K sahārē kē|K kinārō̃ kō chhōṛ bāp kō sahārā banānē vālē yathārth purūṣhārthī bhav

¹⁹³Bénédiction: Puissiez-vous être un faiseur d’effort précis, et faire du Père Unique votre Support en quittant les rives des supports limités.

¹⁸⁰Alpkāl kē|K ādhārō̃ kā sahārā , jiskō kinārā banākar rakhā hai .

¹⁹⁴ Laissez tomber les supports limités dont vous avez fait votre soutien.

¹⁸¹Yah alpkāl kē|K sahārē kē|K kinārē abhī chhōṛ dō .

¹⁹⁵Tant que vous aurez ces supports, vous ne pourrez faire du Père votre Soutien constant.

¹⁸²Jab tak yē kinārē haĩ tō sadā bāp kā sahārā anubhav nahī̃ hō saktā aur bāp kā sahārā nahī̃ hai isliē had kē|K kinārō̃ kō sahārā banā lētē hō . ¹⁸³Alpkāl kī|key bātē̃ dhōkhēbāj haĩ , isliē samay kī|key tīvragati kō dēkh ab in kinārō̃ sē tīvr uṛān kar second mē̃ cross karō - tab kahē̃gē yathārth purūṣhārthī .

¹⁹⁶C’est parce que vous n’avez pas le Support du Père que vous faites des rives limitées votre support. ¹⁹⁷Tout ce qui est limité est trompeur, alors face au temps qui passe très vite, envolez-vous très rapidement au-dessus de ces rives limitées en les traversant en une seconde. ¹⁹⁸Ainsi pourrez-vous être appelés des faiseurs d’effort précis.

¹⁸⁴Slōgan  : karma aur yōg kā balance rakhnā hī saphal karmayōgī bannā hai .

¹⁹⁹Devise: Devise : Maintenir un équilibre entre karma et yoga, c’est être un karma yogi prospère.

²⁰⁰*** OM SHANTI ***