Murli du jour du lundi 14 février 2022

⁰14-02-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 14/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - sensible ban chalte-phirte jahaan bhi seva ho karte raho, baap ka parichay do, service ka shauk rakho''

¹Essence: Doux enfants, soyez sensés et, tout en avançant, servez là où vous pouvez. ²Présentez le Père. ³Ayez de l’intérêt pour faire du service.

²prashn:- bachchon ki buddhi mein kaun si baat aa jaae to apna sab kuchh saphal kar sakte hain?

⁴Question: Les enfants, en comprenant quel aspect avec votre intellect serez-vous capables de tout utiliser à bon escient?

³uttar:- ab yeh sab khatma hone vaala hai, do kana dene se baap dvaara mahal milte hain… jinki buddhi mein yeh baat aa jaati hai, woh apna sab kuchh eeshvareey kaarya mein saphal kar lete hain।

⁵Réponse: L'aspect que tout va se terminer. ⁶En donnant deux grains de riz, vous pouvez recevoir, du Père, un palais. ⁷Ceux dont l’intellect est capable de comprendre cela, utiliseront tout ce qu’ils ont à bon escient pour la tâche de Dieu.

⁴gareeb hi balihaar jaate hain।

⁸Seuls les pauvres se sacrifient.

⁵baap daata hai - woh tumko svarga ki baadshaahi deta, leta nahin।

⁹Le Père est le Donneur, Il vous donne la souveraineté du Paradis, Il ne prend rien.

⁶geet:- preetam on milo...

¹⁰Chanson: Oh! ¹¹Bien-Aimé, viens nous rencontrer ! ¹²Le cœur malheureux T’appelle.

⁷om shanti।

¹³Om shanti.

⁸preetmaayen arthaat bhaktiyaan, brides arthaat sajniyaan।

¹⁴Les bien-aimées, les amoureuses sont des dévots, ce qui signifie des épouses (sajania).

⁹bhaktiyaan preetam va saajan ko bulaati hain, purush aur stri sab milkar bulaate hain।

¹⁵Les dévots appellent le Bien-Aimé unique ou l’Époux. ¹⁶Tous les hommes et les femmes appellent.

¹⁰kitne dheron ke dher hain।

¹⁷Ils sont si nombreux !

¹¹bulaate hain to isse siddha hai zaroor preetmaaon ka koi preetam hai।

¹⁸Ils appellent donc, cela prouve que le Bien-Aimé de toutes les amoureuses existe vraiment.

¹²sab ek ko bulaate hain ki he parampita paramatma aao।

¹⁹Tout le monde appelle l’Unique: Oh Père Suprême, Âme Suprême, viens !

¹³ham aapko bahut yaad karte hain।

²⁰Nous nous souvenons beaucoup de Toi.

¹⁴yaadgaar to bahuton ke banaate hain।

²¹Des mémoriaux sont construits pour beaucoup d'entre vous.

¹⁵ab woh sab hain manushyon ke yaadgaar।

²²Ce sont tous des mémoriaux des êtres humains.

¹⁶aise bhi bahut hain jo lakshmi-naaraayan, raam-seeta aadi devtaaon ko yaad karte hain kyonki manushya se devta oonch hain tab to manushya devtaaon ki pooja karte hain।

²³Beaucoup se souviennent des déités telles que Lakshmi et Narayan, Rama et Sita, parce que les déités sont plus élevées que les êtres humains. ²⁴C’est pourquoi les êtres humains adorent les déités.

¹⁷nambarvaar oonch aur neench to hain hi।

²⁵Les plus élevés et les plus bas sont numberwise.

¹⁸yeh to sab jaante hain ki oonche te oonch bhagwan ko kaha jaata hai।

²⁶Tout le monde sait que le Plus élevé de tous est Dieu.

¹⁹phir hain brahma vishnu shankar, phir hain brahma aur jagat amba।

²⁷Puis il y a Brahma, Vishnu et Shankar. ²⁸Ensuite, il y a Brahma et la Mère du Monde.

²⁰mukhya woh hain।

²⁹Ce sont les principaux.

²¹yeh to sirf bachchon ki hi buddhi mein hai ki oonche te oonch baba dvaara hamko oonche te ooncha varsa milta hai।

³⁰Les enfants, vous seuls avez dans votre intellect le fait que vous recevez l’héritage le plus élevé de Baba le plus élevé.

²²parantu us baap ko jaante hi nahin।

³¹Ils ne connaissent pas ce Père.

²³jab baap aaye tab hi aakar apna parichay de।

³²C’est seulement lorsque le Père vient qu’Il peut Se présenter.

²⁴baap kehte hain main tum bachchon ke sivaae aur koi se mil nahin sakta hoon।

³³Le Père dit: Je ne peux rencontrer personne à part vous, les enfants.

²⁵bahut aate hain, kehte hai mahaatma ji se milen।

³⁴Beaucoup viennent dire qu’ils veulent rencontrer le Mahatmaji (âme élevée).

²⁶yahaan to woh baat hi nahin।

³⁵Cela ne s’applique pas ici.

²⁷yahaan baap aur bachchon ka tailuk hai।

³⁶Ici, il y a une connexion entre le Père et les enfants.

²⁸baaki koi ka kuchh kaam hai to aur baat hai।

³⁷S’il y a un besoin pour quelqu’un d’autre, c’est un sujet différent.

²⁹baap murli bhi bachchon ke aage hi chalaate hain।

³⁸Le Père donne le murli devant les enfants.

³⁰pradarshani mein bhi tum siddha kar batlaate ho ki sabka woh father hai।

³⁹Vous expliquez également dans les expositions qu’Il est le Père de tout le monde.

³¹vo log to kehte hain woh naam roop se nyaara hai।

⁴⁰Ces gens disent qu’Il est au-delà du nom et de la forme.

³²tum batlaate ho unka naam bhi hai, roop bhi hai, to desh bhi hai, chitra bhi hain।

⁴¹Vous dites qu’Il a un nom, une forme, un lieu et aussi une image.

³³unko bulaate bhi hain to jaise aatmaayen aati hain vaise paramatma bhi aate hain।

⁴²Les gens L’appellent et, de même que les âmes viennent ici, l’Âme Suprême vient aussi.

³⁴shiv ke mandir mein bhi bail dikhaate hain।

⁴³Ils montrent un taureau dans les temples de Shiva.

³⁵usko nandi-gan kehte hain to isse siddha hai ki shiv paramatma aate hain।

⁴⁴Ils l’appellent "Nandigan" et cela prouve que Shiva, l'Âme Suprême, vient effectivement.

³⁶phir kyon kehte hain woh aa hi nahin sakte।

⁴⁵Alors, pourquoi disent-ils ensuite qu’Il ne peut pas venir ?

³⁷manushya kitne buddhu hain, dikhaate bhi hain bail ki bhrakuti mein shiv, paramatma bhi barobar bhrakuti ke beech mein rehte hain।

⁴⁶Les gens sont tellement buddhus qu’ils représentent Shiva sur le front d’un taureau. ⁴⁷L’Âme Suprême reste vraiment, Elle aussi, dans le centre du front.

³⁸bhagwan ko bhi aana hoga to zaroor bhrakuti ke beech mein hi aayega।

⁴⁸Si Dieu devait venir, Il viendrait assurément s’asseoir au centre du front.

³⁹ab pradarshani mein tum yeh bhi samjha sakte ho ki nandeegan kisko kaha jaata hai।

⁴⁹Maintenant, vous pouvez expliquer dans les expositions ce qu’est Nandigan.

⁴⁰baap kehte hain main bachchon ko hi samjhaata hoon।

⁵⁰Le Père dit: Je n’explique qu’aux enfants.

⁴¹manushya kehte hain god father, parantu father ka naam kya hai?

⁵¹Les gens disent: "oh! ⁵²Dieu le Père", mais quel est le nom du Père?

⁴²to koi batla nahin sakte।

⁵³Personne n’est capable de vous le dire.

⁴³laukik father ka naam to phauran sunaayenge।

⁵⁴Ils vous diraient tout de suite le nom de leur père physique.

⁴⁴shivbaaba ke naam bhi dher rakh diye hain। ⁴⁵vaastav mein naam to ek hi hona chaahiye।

⁵⁵On a donné beaucoup de noms à Shiv Baba mais en fait, Il ne devrait avoir qu’un seul nom.

⁴⁶baap hi in sab baaton ki roshni dete hain।

⁵⁶Seul le Père vous éclaire sur tous ces points.

⁴⁷manushya to is samay tuchchha buddhi ban gaye hain।

⁵⁷Les gens ont un intellect dégradé en ce moment.

⁴⁸alpha ko nahin samajhte।

⁵⁸Ils ne comprennent pas Alpha.

⁴⁹ved shaastra aadi padhna - yeh hai bhakti maarga।

⁵⁹Étudier les védas et les écritures fait partie du chemin de la dévotion.

⁵⁰samajhte hain bhakti se bhagwan milega। ⁵¹bhagat bhi manushya thahre।

⁶⁰Ils croient qu’ils trouveront Dieu en accomplissant la dévotion.

⁵²unhon ko bhagwan milna to zaroor hai parantu kab milega... yeh kisko pata hi nahin hai।

⁶¹Les dévots sont des êtres humains. ⁶²Ils trouvent assurément Dieu, mais personne ne sait quand cela se produira.

⁵³bhakti maarga mein kisko saakshaatkaar hua, samajhte hain bas bhagwan mil gaya। ⁵⁴isse mukti ko pa liya kyonki bhagwan jab milte hain to mukti hi dete hain।

⁶³Lorsque quelqu’un, sur le chemin de la dévotion, a une vision, il croit qu’Il a trouvé Dieu et qu’il a atteint la libération grâce à cela, parce que, lorsque vous trouvez Dieu, Il vous donne la libération.

⁵⁵woh hai hi sabko mukti aur jeevanmukti dene vaala daata।

⁶⁴Il est le Donneur de mukti (libération) et jeewanmukti (libération dans la vie).

⁵⁶patiton ko paavan karta, duhkh harta sukh karta...।

⁶⁵Il purifie l’impur et Il est Celui qui enlève la peine et le Donneur de bonheur.

⁵⁷baap to hai hi daata।

⁶⁶Le Père est le Donneur.

⁵⁸do kane ke badle mahal de dete hain।

⁶⁷Il vous donne un palais en retour pour deux grains de riz.

⁵⁹saare svarga ki baadshaahi de dete hain।

⁶⁸Il vous donne la souveraineté sur le monde entier.

⁶⁰baba kehte hain ab sab kuchh khatma hone vaala hai। ⁶¹is kaaran is kaarya mein lagaakar saphal kar lo।

⁶⁹Baba dit: Tout va être détruit maintenant, et c’est pourquoi vous devez utiliser tout ce que vous avez de façon utile dans cette tâche.

⁶²tumko return bhavishya mein milega।

⁷⁰Vous en recevrez le retour dans le futur.

⁶³saahookaar koi baap ko pa nahin sakte।

⁷¹Les riches ne peuvent rien obtenir du Père.

⁶⁴balihaar ja nahin sakte।

⁷²Ils ne peuvent pas se sacrifier.

⁶⁵gareeb bachche hi balihaar jaate hain।

⁷³Seuls les pauvres se sacrifient.

⁶⁶agar koi sensible ho to raaste chalte bhi seva kar sakte hain।

⁷⁴Quelqu’un de sensé peut servir tout en marchant sur la route.

⁶⁷chalte-chalte pahle kiska mitra ban jaana chaahiye phir baithkar gyaan sunaana chaahiye।

⁷⁵Tout en avançant, tout d’abord devenez l’ami de quelqu’un et ensuite, asseyez-vous et donnez-lui la connaissance.

⁶⁸gyaan bilkul hi sahaj hai।

⁷⁶La connaissance est très facile.

⁶⁹sirf poochho parampita paramatma ka kab naam suna hai।

⁷⁷Demandez-leur simplement: Avez-vous entendu parler du nom du Père Suprême, de l'Âme Suprême?

⁷⁰kitni first class baat hai।

⁷⁸C'est un aspect de première classe.

⁷¹parampita kahne se woh sabka baap ho jaata hai।

⁷⁹Parce qu'on L'appelle le Père Suprême, Il est le Père de tous.

⁷²jaise bichchhu narma cheez dekhegi to dank maaregi। ⁷³tum bhi yahi dhandha karo, sabko raajayog bhi sikhlaao to satayug mein prince princess banenge।

⁸⁰De même qu’un scorpion piquera seulement quelque chose de mou, vous faites le même business. ⁸¹Enseignez à tout le monde le Raja Yoga et ils deviendront des princes et des princesses à l’Age d’Or.

⁷⁴vahaan tumko gore bachche milenge।

⁸²Là-bas, vous aurez de beaux enfants.

⁷⁵to yeh samjhaana hai ki baap se varsa lena hai।

⁸³Donc, expliquez-leur qu’ils doivent réclamer leur héritage au Père.

⁷⁶ismen saari buddhi ki baat hai।

⁸⁴Tout est une question d'intellect.

⁷⁷baaki saakshaatkaar to common baat hai।

⁸⁵Les visions sont quelque chose d'ordinaire.

⁷⁸kisko kaise saakshaatkaar hota hai, kisko kaise... woh bhi em object batlaane ke liye।

⁸⁶Certains ont des visions d'une chose, et d'autres ont des visions d’autre chose. ⁸⁷C'est aussi pour vous montrer votre but et objectif.

⁷⁹baba kehte hain tum mujhe yaad karenge aur pavitra rahenge to aisa pad paayenge।

⁸⁸Baba dit: Si vous vous souvenez de Moi et que vous restez purs, vous obtiendrez un statut comme cela.

⁸⁰ikatthe rahkar pad paana - yeh hai badi manzil। ⁸¹aur sang toot jaae, ek sang jut jaae... ismen hi mehnat hai।

⁸⁹Vivre ensemble avec tout le monde à la maison et réclamer un statut est une destination élevée. ⁹⁰Éloignez-vous des autres et connectez-vous à l’Unique.

⁸²sannyaasi to sab kuchh chhodkar chale jaate hain।

⁹¹Cela demande des efforts. ⁹²Les sannyasis renoncent à tout et s'enfuient.

⁸³yahaan to ikatthe rahkar buddhi mein rakhna hai ki yeh puraani duniya khatma hui padi hai।

⁹³Ici, tout en vivant avec les autres, votre intellect doit se souvenir que ce vieux monde est déjà détruit.

⁸⁴hamko vaapis jaana hai phir ham svarga mein jaakar raajya karenge।

⁹⁴Nous devons retourner à la maison et ensuite, nous irons au paradis régner sur le royaume.

⁸⁵ab puraani duniya ka vinaash to hona hi hai।

⁹⁵Ce vieux monde va être détruit.

⁸⁶yeh buddhi mein rakh purushaartha karna hai।

⁹⁶Faites des efforts pour garder cela dans votre intellect.

⁸⁷8 ghanta is yaad ki service mein raho।

⁹⁷Faites le service de rester dans le souvenir pendant huit heures.

⁸⁸koi kehte hain yeh kaise ho sakega।

⁹⁸Certains demandent comment c'est possible.

⁸⁹bhakti maarga mein jo krishna ke bhagat hain woh bhi sab taraph se buddhi ko hataae ek krishna ko hi yaad karte honge।

⁹⁹Les dévots de Krishna du chemin de la dévotion éloignent également leur intellect de tout le reste et se souviennent simplement de Krishna uniquement.

⁹⁰koi raam ka bhagat hai, achha raam ko yaad karo।

¹⁰⁰Si quelqu’un est un dévot de Rama, il se souviendra de Rama.

⁹¹raam ki raajdhaani ko yaad karo, so bhi jab nirantar yaad kare tab ant mati so gati hogi।

¹⁰¹Souvenez-vous du royaume de Rama car c’est seulement en faisant cela constamment que vos pensées finales vous conduiront à votre destination.

⁹²raam ko yaad karke raam ki raajdhaani mein jaaye, yeh bhi mehnat hai।

¹⁰²Cela demande des efforts de se souvenir de Rama et d’aller dans le royaume de Rama.

⁹³aisi mehnat sikhlaane vaala koi hai nahin।

¹⁰³Personne d’autre ne peut vous enseigner comment faire de tels efforts.

⁹⁴shlok bhi hai - antakaal jo stri simre... agar koi sannyaasi hai, guru hai unko bhi yaad karna pade to ant mati so gati ho। ⁹⁵pahle poochho kahaan jaane chaahte ho? ⁹⁶vaapis to jaana hai, parantu kahaan?

¹⁰⁴Il existe un verset: “Tout ce dont vous vous souvenez dans vos derniers instants vous conduiront à votre destination". ¹⁰⁵Même les sannyasis et les gurus doivent rester dans le souvenir, car alors seulement leurs pensées finales les conduiront à leur destination.

⁹⁷kyonki bhakti se taakat nahin milti jo ek se buddhi laga sake।

¹⁰⁶Tout d’abord, demandez-leur où ils veulent aller. ¹⁰⁷Vous voulez rentrer, mais où?

⁹⁸sarvashaktimaan to ek parampita paramatma hi hai na। ⁹⁹unka hi part noondha hua hai।

¹⁰⁸Sur le chemin de la dévotion, ils ne reçoivent pas la force qui leur permettrait de connecter leur intellect à l’Unique.

¹⁰⁰oonche te ooncha baap hai unko yaad karo to unke desh mein jaayenge।

¹⁰⁹Seul le Père Suprême unique, l’Âme Suprême, est l’Autorité toute Puissante. ¹¹⁰Son rôle est enregistré.

¹⁰¹sannyaasiyon ko to devta bhi nahin kah sakte।

¹¹¹Souvenez-vous du Père le plus élevé et vous irez dans Son pays.

¹⁰²woh to aate hi dvaapar mein hain।

¹¹²Les sannyasis ne peuvent pas être appelés des déités.

¹⁰³bhagwan svayan aakar kehte hain - bachche mujhe yaad karo aur srishti chakra par bhi samjhaate hain, jisse tum chakravarti raaja ban jaayenge।

¹¹³Ils viennent ici à l’âge de cuivre. ¹¹⁴Dieu Lui-même vient dire: Les enfants, souvenez-vous de Moi ! ¹¹⁵Je vous explique également le cycle du monde grâce auquel vous devenez les souverains du globe.

¹⁰⁴yeh knowledge baap hi samjhaate hain।

¹¹⁶Seul le Père explique cette connaissance.

¹⁰⁵chitron par tum samjha sakte ho।

¹¹⁷Vous pouvez expliquer en utilisant les posters.

¹⁰⁶oonche te ooncha hai niraakaar bhagwan, woh rehte hain mool vatan mein।

¹¹⁸Le plus élevé, Dieu l’Incorporel, réside dans le monde incorporel.

¹⁰⁷woh bhi oonche te ooncha hai, ham devtaayen bhi vahaan hi rehte hain।

¹¹⁹C’est le lieu le plus élevé. ¹²⁰Nous, les déités, résidons également là-bas.

¹⁰⁸sookshm vatan mein sookshm devtaayen rehte hain।

¹²¹Les déités subtiles résident dans la région subtile.

¹⁰⁹vahaan srishti ka chakra hai nahin।

¹²²Il n’y a pas de cycle du monde là-bas.

¹¹⁰phir neeche aao to lakshmi-naaraayan ke mandir mein sabse jaasti bhabhka hai।

¹²³Puis, plus bas, le maximum de splendeur se trouve dans les temples dédiés à Lakshmi et Narayan.

¹¹¹jagat amba, jagat pita ke mandir mein itna nahin।

¹²⁴Il n’y en a pas autant dans les temples de la Mère du monde et du Père du monde.

¹¹²jagat amba ka to bilkul saadhaaran mandir hai।

¹²⁵Le temple de Jagadamba est vraiment ordinaire.

¹¹³tum lakshmi ka bhi mandir dekho, jagat amba ka bhi dekho - to raat-din ka pharka hai।

¹²⁶Voyez le temple de Jagadamba et de Lakshmi et Narayan, c’est le jour et la nuit.

¹¹⁴manushyon ko yeh pata hi nahin ki jagat amba hi lakshmi banti hai।

¹²⁷Les gens ne savent pas que Jagadamba devient Lakshmi. ¹²⁸Vous le savez.

¹¹⁵tum jaante ho - yeh bhi ati saadhaaran hai to unke mandir bhi ati saadhaaran hi banaaye hain।

¹²⁹Celui-ci est extrêmement ordinaire et c’est pourquoi le temple qui lui est dédié est, lui aussi, très ordinaire.

¹¹⁶to chitra bhi saadhaaran banaaye hain।

¹³⁰Ils ont aussi créé des posters ordinaires.

¹¹⁷jagat amba ko kahaan kaala bhi banaate hain।

¹³¹Ils représentent une image sombre de Jagadamba.

¹¹⁸abhi tum jaante ho ki sangam par ham yeh raajayog seekhkar bhavishya mein kitne shobhnik shri lakshmi, shri naaraayan bante hain।

¹³²Vous savez que vous êtes en train d’étudier le Raja Yoga à l’âge de confluence et qu’ensuite, vous devenez aussi beaux que Shri Lakshmi et Shri Narayan dans le futur.

¹¹⁹likha bhi hua hai brahma dvaara sthaapna so to gyaan se hi hoti hai।

¹³³Il est également écrit que l’établissement a lieu à travers Brahma mais que cela ne peut avoir lieu qu’à travers la connaissance.

¹²⁰baaki gau ke mukh se amrit aadi ki koi baat hi nahin।

¹³⁴Il n’est pas question de nectar sortant de la bouche d’une vache.

¹²¹krishna ko bhi sangam par baba varsa dete hain।

¹³⁵Baba donne à Krishna son héritage à l’âge de confluence.

¹²²sangam hone kaaran unhon ne shiv ke badle krishna ka naam likh diya hai।

¹³⁶Parce que c’est l’âge de confluence, ils ont mis le nom de Krishna à la place de celui de Shiva.

¹²³ab tum jaante ho jagat amba hi lakshmi banti hai aur lakshmi hi 84 janma le jagat amba banti hai।

¹³⁷Maintenant, vous savez que Jagadamba devient Lakshmi et qu’après 84 vies, Lakshmi devient ensuite Jagadamba.

¹²⁴yeh hai brahma ka kul। ¹²⁵so phir banta hai daiveekul।

¹³⁸Ceci est le clan de Brahma qui devient ensuite le clan des déités.

¹²⁶daiveekul ke phir 84 janma lete hain to ant mein aakar shoodra kul ke bante hain।

¹³⁹Ceux du clan des déités prennent 84 vies et à la fin, ils font partie du clan des shudras. ¹⁴⁰Ce sont de très bons points.

¹²⁷kitni achhi-achhi baaten hain। ¹²⁸dhaarna nahin hoti to kahenge dullhead hai।

¹⁴¹On dit de quelqu’un qui est incapable de s’imprégner qu’il est peu dégourdi.

¹²⁹aise bahut centres hain - jo aapehi class chala sakte hain।

¹⁴²Il y a beaucoup de centres où ils peuvent conduire eux-mêmes les classes.

¹³⁰god father kehte hain - tej buddhi student bano।

¹⁴³Dieu le Père dit: Devenez des étudiants qui ont un intellect vif.

¹³¹serviceable bachchon ko kitna yaad karte hain, bulaate hain।

¹⁴⁴On se souvient beaucoup des enfants serviables, que l’on invite également.

¹³²baap bhi aise bachchon ko yaad karte hain।

¹⁴⁵Le Père se souvient aussi de tels enfants.

¹³³school mein koi tej, koi dull to hote hi hain। ¹³⁴hain to sab bachche।

¹⁴⁶A l’école, certains sont vifs alors que d’autres sont peu dégourdis, mais tous sont des enfants.

¹³⁵parantu kinhon ke itne paap kiye hue hain jo punya aatma ban nahin sakte hain।

¹⁴⁷Cependant, certains ont commis tellement de péchés qu’ils sont incapables de devenir des âmes pures et charitables.

¹³⁶ghadi-ghadi gir padte hain।

¹⁴⁸Ils chutent sans cesse.

¹³⁷kitni gupta khushi rahni chaahiye।

¹⁴⁹On devrait faire l’expérience d’un tel bonheur incognito.

¹³⁸andhon ki laathi to sirf baba hi hai aur koi ho na sake।

¹⁵⁰Seul le Père est la canne pour l’aveugle. ¹⁵¹Personne d’autre ne peut l'être.

¹³⁹he prabhu andhon ki laathi tu hi hai।

¹⁵²“Cher Dieu, Tu es la canne pour l’aveugle”.

¹⁴⁰yahaan har ek ki individual davaai ki jaati hai। ¹⁴¹gyaan nainheen ko andha kaha jaata hai।

¹⁵³Ici, chacun reçoit son remède individuel. ¹⁵⁴On dit de ceux qui n’ont pas l’œil de la connaissance qu’ils sont aveugles.

¹⁴²kaliyug ki raat mein shivbaaba aate hain।

¹⁵⁵Shiv Baba vient durant la nuit de l’âge de fer.

¹⁴³krishna raatri kehte hain to shiv ki bhi raatri hai।

¹⁵⁶Ils parlent de la nuit de Krishna ; il y aussi la nuit de Shiva.

¹⁴⁴ab shiv to paramatma hai, unki raatri kaun si?

¹⁵⁷Shiva est l’Âme Suprême, Dieu, alors quelle est Sa nuit?

¹⁴⁵tum jaante ho kaliyug ke ant aur satayug ke aadi ko hi raatri kaha jaata hai।

¹⁵⁸Vous savez que la fin de l’âge de fer et le début de l’âge d’or est appelé la nuit.

¹⁴⁶bhakti maarga ke dhakke khaakar sab tang ho gaye hain ya to kehte hain paramatma beanta hai ya to kehte hain ham hi paramatma hain।

¹⁵⁹Après avoir trébuché sur le chemin de la dévotion, tout le monde est désespéré. ¹⁶⁰Ils disent que Dieu est infini, ou encore qu’ils sont l’Âme Suprême.

¹⁴⁷kitna samjhaaya jaata hai।

¹⁶¹Beaucoup de choses vous sont expliquées.

¹⁴⁸koi-koi ko service ka bahut shauk rehta hai।

¹⁶²Certains trouvent beaucoup d’intérêt dans le service.

¹⁴⁹baba ko bhi shauk hai parantu baba kahaan jaaye, yeh law nahin hai।

¹⁶³Baba aussi a un intérêt, mais la loi ne prévoit pas qu’il aille partout. ¹⁶⁴On dit: Le fils montre le Père.

¹⁵⁰san shows father।

¹⁶⁵Il y a tant d'enfants.

¹⁵¹bachche to dher hain।

¹⁶⁶Beaucoup continueront à venir.

¹⁵²dher aate bhi rahenge।

¹⁶⁷Ils feront la queue à l’extérieur.

¹⁵³queue mein baahar baith jaayenge। ¹⁵⁴pope aaya kitne manushya gaye।

¹⁶⁸Lorsque le Pape est venu, beaucoup de gens sont allés là-bas.

¹⁵⁵yeh to sabhi ka baap hai।

¹⁶⁹Celui-ci est le Père de tous.

¹⁵⁶pope ko bhi sadgati dene vaala hai।

¹⁷⁰Il est l’Unique qui accorde le salut, même au Pape.

¹⁵⁷sachchi-sachchi aasheervaad dene vaala baap hi hai।

¹⁷¹Seul le Père donne de vraies bénédictions.

¹⁵⁸woh jhoothi aasheervaad karte hain।

¹⁷²Ces gens donnent de fausses bénédictions.

¹⁵⁹bi0ke0 ko to sabko blessing deni hai।

¹⁷³Les BKs doivent donner du bénéfice à tout le monde.

¹⁶⁰na samajhne ke kaaran woh samajhte hain ham blessing karte hain।

¹⁷⁴Parce qu’ils ne comprennent pas, ils pensent qu’ils donnent des bénédictions.

¹⁶¹yahaan to aate hain, dekha jaata hai - aasheervaad lene ka laayak hai va nahin।

¹⁷⁵Lorsqu’ils viennent ici, on voit s’ils sont dignes de réclamer des bénédictions.

¹⁶²parampita paramatma ki buddhi mein jo hai woh kiski bhi buddhi mein nahin hai।

¹⁷⁶Aucun d’eux ne sait ce que le Père Suprême, l’Âme Suprême, a dans Son propre intellect.

¹⁶³baap kehte hain yeh aaye to ham inko mukti-jeevanmukti den। ¹⁶⁴manushya se devta banaayen। ¹⁶⁵svarga ka sapling lagna to hai।

¹⁷⁷Le Père dit: Lorsqu’ils viennent ici, Je leur donne mukti (la libération) et jeewanmukti (la libération dans la vie), puis Je les transforme d’êtres humains en déités.

¹⁶⁶ham samajh jaayenge yeh kis prakaar ka sapling lag raha hai।

¹⁷⁸La bouture du Paradis doit être plantée. ¹⁷⁹Nous pouvons comprendre quelle sorte de bouture est plantée.

¹⁶⁷tum bhi aise samjho koi aaye to mukti-jeevanmukti den।

¹⁸⁰Vous devez aussi penser que, lorsque quelqu’un vient, vous pouvez lui accorder mukti et jeewanmukti.

¹⁶⁸kehte hain hamko mukti chaahiye।

¹⁸¹Ils disent: Je veux mukti! ¹⁸²Achcha.

¹⁶⁹achha - muktidhaam ko yaad karenge to mukti milegi।

¹⁸³Si vous vous souvenez de la terre de la libération, vous obtiendrez la libération.

¹⁷⁰baap ko yaad karo to ant mati so gati ho jaayegi।

¹⁸⁴Souvenez-vous du Père et vos pensées finales vous conduiront à votre destination.

¹⁷¹achha!

¹⁸⁵Achcha.

¹⁷²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁸⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁸⁷Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁸⁸Essence pour la dharna:

¹⁷⁵1) kam se kam 8 ghanta is yaad ki service mein rehna hai।

¹⁸⁹ 1. Faites le service de rester dans le souvenir pendant au moins huit heures.

¹⁷⁶ikatthe rehte hue bhi aur sang tod ek sang jodne ki mehnat karni hai।

¹⁹⁰Tout en vivant avec chacun à la maison, faites des efforts pour vous éloigner des autres et vous connecter à l’Unique.

¹⁷⁷2) tej buddhi student banna hai, dull head nahin।

¹⁹¹ 2. Soyez des étudiants dotés d’un intellect vif, et non des étudiants peu dégourdis.

¹⁷⁸baap samaan andhon ki laathi ban sabko mukti-jeevanmukti ka raasta bataana hai।

¹⁹²Devenez des cannes pour l’aveugle, tout comme le Père, et montrez à chacun le chemin de mukti et jeewanmukti.

¹⁷⁹vardaan:- alpakaal ke sahaare ke kinaaron ko chhod baap ko sahaara banaane vaale yathaartha purooshaarthi bhav

¹⁹³Bénédiction: Puissiez-vous être un faiseur d’effort précis, et faire du Père Unique votre Support en quittant les rives des supports limités.

¹⁸⁰alpakaal ke aadhaaron ka sahaara, jisko kinaara banaakar rakha hai।

¹⁹⁴ Laissez tomber les supports limités dont vous avez fait votre soutien.

¹⁸¹yeh alpakaal ke sahaare ke kinaare abhi chhod do। ¹⁸²jab tak ye kinaare hain to sada baap ka sahaara anubhav nahin ho sakta aur baap ka sahaara nahin hai isliye had ke kinaaron ko sahaara bana lete ho।

¹⁹⁵Tant que vous aurez ces supports, vous ne pourrez faire du Père votre Soutien constant. ¹⁹⁶C’est parce que vous n’avez pas le Support du Père que vous faites des rives limitées votre support.

¹⁸³alpakaal ki baaten dhokhebaaj hain, isliye samay ki teevragti ko dekh ab in kinaaron se teevra udaan kar second mein cross karo - tab kahenge yathaartha purooshaarthi।

¹⁹⁷Tout ce qui est limité est trompeur, alors face au temps qui passe très vite, envolez-vous très rapidement au-dessus de ces rives limitées en les traversant en une seconde. ¹⁹⁸Ainsi pourrez-vous être appelés des faiseurs d’effort précis.

¹⁸⁴slogan:- karma aur yog ka balance rakhna hi saphal karmayogi banna hai।

¹⁹⁹Devise: Devise : Maintenir un équilibre entre karma et yoga, c’est être un karma yogi prospère.

²⁰⁰*** OM SHANTI ***