Murli du jour du mercredi 16 février 2022

⁰16-02-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 16/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - saṅgamyug par bāp āyē haĩ tum bachchō̃ kī|key dil va jān sē sēvā karnē , abhī yah drama pūrā hōtā hai - tum sabkō vāpis ghar chalnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu à l'âge de confluence pour vous servir avec Son cœur et Sa vie. ²Ce drama touche maintenant à sa fin et vous devrez tous rentrer à la Maison.

²Praśhna  : abhī tum bachchō̃ kī|key karmātīt avasthā hō nahī̃ saktī , ant mē̃ hī hōgī - kyō̃  ?

³Question: Les enfants, pourquoi ne pourrez-vous atteindre votre niveau karmateet qu'à la fin, et pas maintenant?

³Uttar  : kyōṅki tum ātmā jab karmātīt banō tō tumhē̃ pāvan tatvō̃ kā banā huā śharīr chāhiē . ⁴Abhī tō yah 5 tatva patit haĩ .

⁴Réponse: Les âmes, quand vous êtes karmateet, vous avez besoin d'un corps fait d'éléments purs. ⁵À présent, les 5 éléments sont impurs. ⁶Lorsque les éléments sont purs, vous pouvez atteindre votre niveau karmateet. ⁷Les enfants, quand vous serez purs, vous ne pourrez plus rester ici.

⁵Jab tatva pāvan banē̃ tab karmātīt avasthā hō .

⁸Dans le monde pur, vous avez besoin d'un corps pur.

⁶Tum bachchē jab pūrē pāvan ban jāyēṅgē tō yahā̃ rah bhī nahī̃ sakē̃gē .

⁹C'est pourquoi en ce moment, vous êtes des demi-castes.

⁷Pāvan banē̃ tō pāvan duniyā mē̃ pāvan śharīr chāhiē isliē tum abhī half caste hō , ant mē̃ tumhārā pūrā buddhiyōg jam jāyēgā , tum pāvan ban jāyēṅgē , tumhārē sab vikarma vināśh hō jāyēṅgē aur tumhārī karmātīt avasthā hō jāyēgī .

¹⁰À la fin, votre intellect sera capable d'avoir un yoga complet et vous deviendrez purs; tous vos péchés auront été détruits et vous atteindrez alors votre niveau karmateet.

⁸Gīt  : dūrdēśh kā rahnē vālā …

¹¹Chanson: Le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère.

⁹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹⁰Dūr kē|K rahnē vālē musāphir , jis musāphir kō sabhī manuṣhya mātra athavā jīv ātmāyē̃ yād kartī haĩ jarūr .

¹³Les âmes humaines, c'est-à-dire les êtres vivants, se souviennent de toute façon du Voyageur qui vit dans la terre lointaine.

¹¹Vāstav mē̃ sabhī jīv ātmāyē̃ musāphir haĩ .

¹⁴En fait, tous les êtres vivants sont des voyageurs.

¹²Jaisē bāp kō paramdhām sē ānā paṛtā hai vaisē tum bachchē bhī paramdhām sē ātē hō - yah part bajānē .

¹⁵Tout comme le Père est venu ici de la demeure suprême, les enfants, vous êtes aussi venus ici pour jouer votre rôle.

¹³Mujhē tō sārē kalp mē̃ ēk bār ānā hōtā hai .

¹⁶Je ne dois venir qu'une seule fois dans tout le cycle.

¹⁴Is kāraṇ mujhē kahtē haĩ - reincarnation .

¹⁷C'est pourquoi on dit de Moi que Je suis une réincarnation.

¹⁵Tum ēk bār yahā̃ ātē hō phir yahā̃ hī punarjanma lētē rahtē hō . ¹⁶Maĩ ēk hī bār bachchō̃ kē pās bachchō̃ kī|key dil va jān , sik va prēm sē sēvā karnē ātā hū̃ .

¹⁸Une fois que vous êtes venus ici, vous vous réincarnez ici, alors que Je ne viens qu'une seule fois vers les enfants pour les servir avec amour, du fond de Mon cœur et avec Ma vie.

¹⁷Bāp kō tō sab bachchē pyārē haĩ nā .

¹⁹Le Père aime tous les enfants.

¹⁸Aisā kōī bāp nahī̃ , jiskō bachchē pyārē nahī̃ hōṅgē .

²⁰Aucun père ne pourrait ne pas aimer ses enfants.

¹⁹Bachchō̃ kō hī bāp sē varsā miltā hai .

²¹Seuls les enfants reçoivent un héritage de leur père.

²⁰Vah hai had kā bāp , yah hai bēhad kā bāp .

²²Là, ce sont des pères limités, alors que Celui-ci est le Père illimité.

²¹Yah kōī nahī̃ jāntā ki bāp kab āyēgā .

²³Personne ne sait quand Il vient.

²²Bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē , ab drama pūrā hōtā hai , vāpis chalnā hai .

²⁴Il dit: les enfants, le drama touche maintenant à sa fin et vous devez maintenant rentrer à la Maison.

²³Rāstā kōī bhī jāntē hī nahī̃ .

²⁵Personne ne connaît le chemin du retour.

²⁴Sirph kah dētē haĩ baikuṇṭhvāsī huā , pār nirvāṇ gayā .

²⁶Ils disent simplement qu'untel est devenu un résident du paradis, ou qu'il est allé dans la terre au-delà.

²⁵Abhī tum jāntē hō bīch mē̃ kōī bhī vāpis jā nahī̃ saktā .

²⁷Vous savez que personne ne peut rentrer entre temps à la Maison.

²⁶Jab sabkā part pūrā hō tab bāp kō ānā paṛtā hai .

²⁸Baba doit venir lorsque le rôle de chacun touche à sa fin.

²⁷Tum jāntē hō ham sab ātmāyē̃ jab śharīr mē̃ haĩ tō śharīr kē|K nātē bhāī-bahan haĩ .

²⁹Vous savez que sur le plan physique, nous sommes frères et sœurs.

²⁸Har ēk kō apnā-apnā part pūrā karnā hai . ²⁹Phir sabkō apnē-apnē samay par part repeat karnā paṛēgā .

³⁰Chacun d'entre vous doit terminer son propre rôle, et ensuite vous aurez tous à le répéter le moment venu.

³⁰Bāp kō sabhī yād kartē haĩ ki hē patit-pāvan āō , hē sītā kē|K rām āō .

³¹Tous se souviennent du Père: "Ô Purificateur, viens! ³²Ô le Rama de Sita, viens!"

³¹Ēk rām , ēk sītā kē liē thōṛēhī āyēgā .

³³Tous les enfants se souviennent de Lui et L'adorent.

³²Sabhī sītāō̃ kā ēk rām hai .

³⁴Ce drama dure 5000 ans.

³³Sab bachchē yād kartē haĩ , bhakti kartē haĩ .

³⁵Le Père dit: vous ne connaissez pas vos propres vies.

³⁴Yah drama 5 hajār varṣh kā hai .

³⁶Je les connais.

³⁵Bāp kahtē haĩ - tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō , maĩ jāntā hū̃ .

³⁷Personne ne pourrait vous parler de quelque chose qui durerait des centaines de milliers d'années.

³⁶Lākhō̃ varṣh kī|key bāt tō kōī batā na sakē .

³⁸Le plus important est de savoir Qui est le Dieu de la Gîta.

³⁷Mukhya pahlī bāt hai ki gītā kā bhagvān kaun hai . ³⁸Drama anusār bhūlē̃ , tab tō bāp āyē .

³⁹En fonction du drama, le Père ne peut revenir que lorsque vous oubliez cela.

³⁹Sirph gītā paṛhnē sē kuchh nahī̃ hōtā .

⁴⁰Rien ne se passe en lisant simplement la Gîta.

⁴⁰Bāp khud hī ākar bachchō̃ kō rājyōg sikhātē haĩ .

⁴¹Les enfants, le Père vient Lui-même pour vous enseigner le Raja Yoga.

⁴¹Bāp kahtē haĩ yah naī-naī bātē̃ jō maĩ tumkō sunātā hū̃ , vah sab prāyaḥlōp hō jāyēṅgī .

⁴²Il dit: toutes les nouvelles choses dont Je vous parle disparaîtront.

⁴²Yah paramparā nahī̃ chaltī .

⁴³Elles ne dureront pas tout le temps.

⁴³Aur jō ātē haĩ unhō̃ kā gyān tō ant tak chaltā hai .

⁴⁴Les connaissances données par tous les autres durent jusqu'à la fin.

⁴⁴Ēk dō kō sunātē ātē haĩ . ⁴⁵Yahā̃ na sunnē vālē , na sunānē vālē rahē̃gē .

⁴⁵Ils les racontent aux uns et aux autres, alors qu'ici, ni Celui qui en parle, ni ceux qui l'écoutent ne resteront.

⁴⁶Sab chalē jāyēṅgē .

⁴⁶Tous rentreront à la Maison.

⁴⁷Vahā̃ tō yah bhī nahī̃ jāntē ki ham 16 kalā sampūrṇ haĩ .

⁴⁷Là-bas, vous ne savez même pas que vous êtes complets avec 16 degrés célestes; c'est une récompense.

⁴⁸Vah tō hai hī prālabdh .

⁴⁸Ensuite, vous passez de 16 à 14 degrés célestes.

⁴⁹16 kalā sē phir 14 kalā banē̃gē - yah patā rahē tō rājāī kī|key khuśhī hī chalī jāyē .

⁴⁹Si vous le saviez à l'avance, le bonheur du royaume disparaîtrait.

⁵⁰Bāp samjhātē haĩ - ūñchē sē ūñchā dharm śhāstra pahlē hōnā chāhiē .

⁵⁰Le Père explique que l'écriture religieuse la plus élevée de toutes devrait être la première.

⁵¹Dēvī-dēvtā dharm sthāpan karnē vālē kō bhūl gayē haĩ .

⁵¹Les gens ont oublié Celui qui a établi la religion des déités.

⁵²Jitnī gītā kī|key mahimā hai , unsē jāstī gyān sunānē vālē kī|key mahimā hai .

⁵²La louange de Celui qui a donné la Gîta est plus élevée que la Gîta elle-même.

⁵³Aur kōī dharm sthāpan karnē vālē kō bhagvān nahī̃ kahē̃gē .

⁵³Aucun des autres fondateurs religieux ne peut être appelé Dieu.

⁵⁴Bhagvān tō ēk hī nirākār hai , bākī sab haĩ sākār .

⁵⁴Seul l'Unique Incorporel est Dieu; les autres sont corporels.

⁵⁵Gāyā bhī huā hai - śhrīmat bhagavat gītā .

⁵⁵On s'est souvenu de la Shrimad Bhagavad Gîta.

⁵⁶Vah sabkā sadgati dātā hai .

⁵⁶Elle a été racontée par le Donneur de Salut pour tous.

⁵⁷Is samay sab tamōpradhān , kabradākhil haĩ .

⁵⁷À présent, tous sont tamopradhan et résidents du cimetière.

⁵⁸Phir bābā ākar sabkō jagātē haĩ .

⁵⁸Baba revient pour vous éveiller tous à nouveau.

⁵⁹Yah purānī duniyā tō khatm hō jānē vālī hai .

⁵⁹Ce vieux monde va être détruit.

⁶⁰Sarsō̃ muāphik sab pīs jātē haĩ .

⁶⁰Tous seront écrasés comme des graines de moutarde.

⁶¹Satyug mē̃ bahut chhōṭā daivī jhāṛ hōgā .

⁶¹À l'âge d'or, l'arbre des déités sera très petit.

⁶²Bhagvān kō sab yād kartē haĩ hē bhagvān , hē sachkhaṇḍ sthāpan karnē vālā . . parantu vah kab āyēgā .

⁶²Tous se souviennent de Dieu: "Ô Dieu, Toi qui établis la terre de la vérité!" ⁶³Mais quand vient-Il?

⁶³Śhāstrō̃ mē̃ tō lākhō̃ varṣh likh dētē haĩ .

⁶⁴Dans les écritures, ils ont mentionné des centaines de milliers d'années.

⁶⁴Iskō hī andhiyārā kahā jātā hai .

⁶⁵On appelle cela l'obscurité.

⁶⁵Abhī tum jāntē hō hamārā bābā gyān kā sāgar hai .

⁶⁶Vous savez maintenant que votre Baba est l'Océan de connaissance.

⁶⁶Dūsrā kōī gyān sāgar hō nahī̃ saktā .

⁶⁷Il ne peut pas y avoir d'autre Océan de connaissance.

⁶⁷Gyān sāgar bāp dūrdēśh sē ham bachchō̃ kē pās ātē haĩ .

⁶⁸Baba, l'Océan de connaissance, vient de la terre lointaine vers nous, les enfants.

⁶⁸Ham sab andhiyārē mē̃ paṛē thē .

⁶⁹Nous étions tous dans l'obscurité.

⁶⁹Jāntē nahī̃ thē ki drama mē̃ ham sab actors haĩ .

⁷⁰Nous ne savions pas que nous étions tous des acteurs dans le drama.

⁷⁰Ūñchē tē ūñchē kaun haĩ , yah mālūm hōnā chāhiē .

⁷¹Qui est le Plus élevé de tous? ⁷²Vous devriez le savoir.

⁷¹Sirph sarvavyāpī hai , yah gyān hō gayā kyā  !

⁷³Est-ce la connaissance de dire que Dieu est omniprésent?

⁷²Agar sarvavyāpī hai phir tō bhakti bhī nahī̃ kar saktē .

⁷⁴S'Il était omniprésent, vous ne pourriez même pas faire de dévotion.

⁷³Iskō kahā jātā hai agyān .

⁷⁵Cela s'appelle l'ignorance.

⁷⁴Abhī tum jāntē hō sabkā sadgati dātā bāp hai . ⁷⁵Unkā nām hī hai parampitā paramātmā śhiv .

⁷⁶Les enfants, vous savez maintenant que le Donneur de Salut pour tous est le Père et que Son nom est "Père Suprême, Âme Suprême, Shiva".

⁷⁶Vah pitāō̃ kā bhī pitā hai .

⁷⁷Il est le Père de tous les pères.

⁷⁷Janm by janm laukik pitāyē̃ miltē āyē .

⁷⁸Vie après vie, vous avez eu des pères physiques.

⁷⁸Ūñchē tē ūñchā bāp hai phir number-vār ātē haĩ .

⁷⁹Le Père est le Plus élevé de tous, et ensuite, les autres descendent numberwise.

⁷⁹Pahlē-pahlē dēvī-dēvtā sizarē kē|K utarē̃gē .

⁸⁰Ceux qui appartiennent à l'arbre généalogique des déités descendront en premier.

⁸⁰Ab vah rachnā bāp rach rahē haĩ .

⁸¹Actuellement, le Père mène à bien cette création.

⁸¹Brahmā dvārā brāhmaṇ kaisē rachē .

⁸²Comment les Brahmines sont-ils créés à travers Brahma?

⁸²Prajāpitā brahmā dvārā adopt kartē haĩ .

⁸³Ils sont adoptés par l'intermédiaire du Père de l'Humanité.

⁸³Bachchē kahtē haĩ bābā ham āpkē hī thē , ab āp kē|K hī haĩ .

⁸⁴Les enfants disent "Baba, nous T'avons appartenu, et maintenant, nous T'appartenons à nouveau.

⁸⁴Pahlē-pahlē ham satyug mē̃ āyē thē .

⁸⁵Nous sommes d'abord venus à l'âge d'or.

⁸⁵Is samay tum half caste hō .

⁸⁶À présent, nous sommes des demi-castes.

⁸⁶Śhudra sē brāhmaṇ ban rahē hō .

⁸⁷Nous changeons de shudras en Brahmines.

⁸⁷Pūrā pavitra , karmātīt pichhāṛī mē̃ banē̃gē .

⁸⁸Nous serons complètement purs et karmateet à la fin."

⁸⁸Pichhāṛī mē̃ buddhiyōg pūrā jam jāyēgā aur vikarma sab bhasma hō jāyēṅgē .

⁸⁹Votre intellect sera capable d'avoir un yoga complet parce que tous vos péchés auront été détruits.

⁸⁹Phir bhī yahā̃ tumkō pāvan nahī̃ kahē̃gē kyōṅki śharīr patit haĩ .

⁹⁰Néanmoins, on ne peut pas dire que vous êtes purs ici parce que vos corps sont impurs.

⁹⁰Abhī patit sē pāvan ban rahē hō . ⁹¹Phir satyug mē̃ śharīr bhī pāvan milēgā .

⁹¹Vous changez d'impurs en purs, et ensuite, à l'âge d'or, vous recevrez des corps purs.

⁹²Pūrā pāvan ban jāyēṅgē phir yahā̃ rah nahī̃ sakē̃gē .

⁹²Quand vous serez complètement purs, vous ne pourrez plus rester ici.

⁹³Jab ātmā pavitra hō jāyēgī . ⁹⁴Phir tō 5 tatva bhī pavitra hō jāyēṅgē .

⁹³Une fois que les âmes sont pures, même les 5éléments le sont.

⁹⁵Abhī tum bachchē saṅgam par hō .

⁹⁴Les enfants, vous êtes à l'âge de la confluence.

⁹⁶Sachchā-sachchā kumbha kā mēlā yah hai .

⁹⁵C'est la vraie confluence de la khumba mela (Assemblée).

⁹⁷Pānī kē|K gaṅgā par jānā - yah hai bhakti mārg .

⁹⁶Aller jusqu'au Gange appartient au chemin de bhakti.

⁹⁸Sannyāsī lōg snān karnē jātē haĩ - phir bhī kah dētē ātmā nirlēp hai .

⁹⁷Les Sannyasis vont s'y baigner, pourtant ils disent toujours que l'âme est immunisée des effets de l'action.

⁹⁹Bāp kahtē haĩ bhakti mārg mē̃ tumnē bahut kuchh sunā .

⁹⁸Le Père dit: vous avez entendu beaucoup de choses sur le chemin de la dévotion.

¹⁰⁰Ab judge karō right kyā hai .

⁹⁹Maintenant, jugez par vous-même ce qui est juste.

¹⁰¹Yah hai amar kathā jissē tum amarpurī kē|K mālik ban jātē hō , tumkō kabhī kāl khā nahī̃ saktā .

¹⁰⁰Ceci est l'histoire de l'immortalité grâce à laquelle vous allez devenir les maîtres de la terre de l'immortalité.

¹⁰²Vahā̃ kabhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki phalānā mar gayā .

¹⁰¹Là-bas, vous ne pouvez jamais expérimenter la mort; vous ne dites pas qu'untel est mort!

¹⁰³Yahā̃ kitnā ḍar rahtā hai maut kā .

¹⁰²Ici, les gens craignent tellement la mort.

¹⁰⁴Vahā̃ tō sirph chōlā badaltē haĩ .

¹⁰³Là-bas, vous changerez simplement de costume.

¹⁰⁵Bhārat kī|key mahimā bahut bhārī hai .

¹⁰⁴La louange de Bharat est très grande.

¹⁰⁶Jitnī bāp kī|key mahimā utnī bhārat kī|key mahimā hai .

¹⁰⁵Il y a autant de louange pour Bharat qu'il y en a pour le Père.

¹⁰⁷Bhārat mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K ab tak bhī mandir bantē rahtē haĩ .

¹⁰⁶Même à l'heure actuelle, on construit des temples pour Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁸Parantu bāp kō nahī̃ jāntē tō vah kab āyē thē .

¹⁰⁷Mais ils ne savent même pas quand le Père est venu.

¹⁰⁹Barōbar satyug mē̃ dēvī-dēvtāyē̃ thē .

¹⁰⁸Il y avait réellement des déités à l'âge d'or.

¹¹⁰Jab satyug kō lākhō̃ varṣh dētē haĩ tō unkī saṅkhyā anginat hōnī chāhiē .

¹⁰⁹Puisqu'ils disent que l'âge d'or a existé il y a des centaines de milliers d'années, sa population devrait être incalculable!

¹¹¹Kōī bhī buddhi sē kām nahī̃ lētē .

¹¹⁰Mais aucun d'eux n'utilise son intellect.

¹¹²Kahtē haĩ gaū kē|K mukh sē gaṅgā nikalī hai .

¹¹¹Ils disent que le Gange sort de la bouche de la vache.

¹¹³Hai sārī gyān kī|key bāt .

¹¹²Tout cela est en fait lié à la connaissance.

¹¹⁴Phir sūkṣhmavatan mē̃ bail ādi kahā̃ sē āyā .

¹¹³Comment pourrait-il y avoir un taureau etc. dans la région subtile?

¹¹⁵Yah śhāstra ādhākalp sē lēkar chaltē hī āyē haĩ .

¹¹⁴Ces écritures durent depuis ½ cycle.

¹¹⁶Yah sab bātē̃ most beloved bāp children kō samjhātē haĩ .

¹¹⁵Les enfants, le Père le Plus aimé vous explique tout cela.

¹¹⁷Haĩ tō sab mērē bachchē .

¹¹⁶Tous sont mes enfants, mais vous êtes les plus aimés.

¹¹⁸Parantu tum most beloved bantē hō .

¹¹⁷Les gens ne savent pas quand Lakshmi et Narayan ont régné.

¹¹⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ kā patā nahī̃ ki kab rājya karkē gayē . ¹²⁰Rādhē kr̥iṣhṇa kā birth day manātē haĩ .

¹¹⁸Ils célèbrent l'anniversaire de Radhe et Krishna, mais ils ne savent rien de Lakshmi et Narayan.

¹²¹Lakṣhmī-nārāyaṇ kā kuchh patā nahī̃ .

¹¹⁹Ils ont montré Rama à l'âge d'argent, et Krishna à l'âge de cuivre.

¹²²Rām kō trētā mē̃ dikhātē haĩ .

¹²⁰Pourtant, Radhe et Krishna appartiennent à l'âge d'or.

¹²³Kr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ .

¹²¹Vous seuls savez tout cela.

¹²⁴Rādhē kr̥iṣhṇa haĩ satyug kē|K . ¹²⁵Yah sab tum hī jāntē hō .

¹²²Comment toutes les religions se répèteront-elles?

¹²⁶Sab dharm kaisē repeat hōṅgē , phalānā dharm sthāpak kab āyēgā .

¹²³Quand le fondateur de telle ou telle religion viendra-t-il?

¹²⁷Vah samajhtē haĩ dharm sthāpan kar vāpis chalē jātē haĩ .

¹²⁴Les gens pensent que chaque fondateur de religion établit sa religion puis retourne à la Maison.

¹²⁸Arē tab phir pālnā kaun karē̃gē  !

¹²⁵Mais qui alors la soutiendra?

¹²⁹Har ēk manuṣhya rachnā rachtē haĩ phir pālnā bhī kartē haĩ . ¹³⁰Vināśh nahī̃ kartē .

¹²⁶Tout être humain qui impulse une création la soutient ensuite; il ne la détruit pas!

¹³¹Had kī|key rachnā karnē vālā bāp alpkāl kṣhaṇ bhaṅgur sukh dē saktē haĩ .

¹²⁷Un père qui crée une famille limitée ne peut donner qu'un bonheur temporaire, momentané.

¹³²Kōī kō bachchā nahī̃ hōgā tō kahē̃gē hamārē kul kī|key vr̥iddhi kaisē hōgī .

¹²⁸Si quelqu'un n'a pas d'enfant, il dira: "Comment mon clan grandira-t-il?"

¹³³Bāp kahtē haĩ is samay sab patit bhraṣhṭāchārī haĩ .

¹²⁹Le Père dit: à présent, tous sont impurs et corrompus.

¹³⁴Ēk gīt hai - kahtē haĩ bhārat kā kyā hall|hāl hō gayā hai .

¹³⁰Il est dit dans une chanson: "Regarde dans quel état se trouve Bharat!"

¹³⁵Phir dūsrē gīt mē̃ hai ki hamārā bhārat sabsē ūñchā hai .

¹³¹Et dans une autre, ils chantent "Notre Bharat est la plus élevée."

¹³⁶Kyā abhī ūñchā hai  ?

¹³²Est-elle élevée en ce moment?

¹³⁷Nahī̃ .

¹³³Non!

¹³⁸Ab tō bilkul hī patit hai .

¹³⁴Actuellement, elle est complètement impure.

¹³⁹Bāp kahtē haĩ bachchē dhīraj dharō , yah bhī khēl hai .

¹³⁵Le Père dit: les enfants, soyez patients! ¹³⁶C'est un jeu.

¹⁴⁰Abhī duḥkh kē|K din pūrē hōkar sukh kē|K din ā rahē haĩ .

¹³⁷Vos jours de peine touchent à leur fin et vos jours de bonheur arrivent.

¹⁴¹Is nark kō svarg banānē paramdhām kē|K rahnē vālē bāp dēśh parāyē āyē haĩ .

¹³⁸Le Père, le Résident de la terre suprême, est venu dans la terre étrangère pour changer l'enfer en paradis.

¹⁴²Bāp kahtē haĩ mērā yah janm sthān hai .

¹³⁹Baba dit: c'est Mon lieu de naissance.

¹⁴³Nahī̃ tō kōī batāyē , nirākār bābā kahā̃ āyā , kis śharīr mē̃ āyā  ?

¹⁴⁰Quelqu'un peut-il Me dire où est venu le Père incorporel? ¹⁴¹Dans quel corps suis-Je entré?

¹⁴⁴Kab āyā  ?

¹⁴²Quand suis-Je venu?

¹⁴⁵Kyā karnē āyā  ?

¹⁴³Que suis-Je venu faire?

¹⁴⁶Kōī bhī batā na sakē .

¹⁴⁴Personne ne peut vous le dire.

¹⁴⁷Tum bachchē jāntē hō parampitā paramātmā kaisē ākar patitō̃ kō pāvan banātē haĩ .

¹⁴⁵Les enfants, vous savez comment le Père Suprême, l'Âme Suprême, est venu purifier l'impur.

¹⁴⁸Bāp kahtē haĩ bachchē aur kōī mērē pās|pass ilāz nahī̃ hai .

¹⁴⁶Il dit: les enfants, Je n'ai pas d'autres méthodes.

¹⁴⁹Lāḍlē bachchē , tum mujhē hī patit-pāvan kahtē hō , sarv śhaktimān kahtē hō .

¹⁴⁷Mes enfants bien-aimés, vous n'appelé que Moi, le Purificateur. ¹⁴⁸Vous M'appelez l'Autorité de tous les pouvoirs.

¹⁵⁰Ab tumkō śhakti chāhiē 5 vikārō̃ par jīt pānē kē liē .

¹⁴⁹Vous avez besoin de pouvoir pour conquérir les cinq vices.

¹⁵¹Hiṃsak laṛāī kī yahā̃ bāt nahī̃ .

¹⁵⁰Ici, il n'est pas question de guerre violente.

¹⁵²Yah hai gupta .

¹⁵¹C'est incognito.

¹⁵³Sirph mujhē yād karō .

¹⁵²Souvenez-vous simplement de Moi.

¹⁵⁴Iskō kahā jātā hai ajapājāp .

¹⁵³Cela s'appelle le mantra silencieux sans fin.

¹⁵⁵Abhī sabkī vānaprasth avasthā hai , sabkō vāpis jānā hai . ¹⁵⁶Vah hai śhāntidhām .

¹⁵⁴C'est maintenant la retraite pour tous. ¹⁵⁵Vous devez tous rentrer à la Maison, c'est-à-dire la terre de la paix.

¹⁵⁷Vahā̃ sē phir automatically tum sukhdhām mē̃ ā jāyēṅgē .

¹⁵⁶De là, vous irez automatiquement dans la terre du bonheur.

¹⁵⁸Śhānti tō tumhārā svadharm hai .

¹⁵⁷La paix est votre religion originelle.

¹⁵⁹Yū̃ tō is rāvaṇ rājya mē̃ śhānti mil nahī̃ saktī .

¹⁵⁸Vous ne pouvez pas recevoir la paix dans ce royaume de Ravan.

¹⁶⁰Bākī thōṛē samay kē liē chāhtē hō tō aśharīrī hōkar baiṭh jāō .

¹⁵⁹Mais si vous souhaitez la recevoir pour un court moment, asseyez-vous et soyez sans corps.

¹⁶¹Śhānti tō sabkō chāhiē .

¹⁶⁰Tous veulent la paix.

¹⁶²Agar 101 krōṛ bhī śhānti mē̃ baiṭh jāē̃ tō bhī śhānti hō na sakē .

¹⁶¹Même si des milliards s'asseyaient en silence, il ne pourrait pas y avoir de paix; c'est un monde d'agitation.

¹⁶³Yah hai hī aśhānti kī|key duniyā .

¹⁶²Ils ne peuvent pas trouver de solution pour créer la paix.

¹⁶⁴Śhānti kē liē kōī rāy nahī̃ nikal saktī hai .

¹⁶³C'est seulement la responsabilité de Dieu le Père.

¹⁶⁵Yah tō god father kī|key hī javābdārī hai .

¹⁶⁴Les enfants, vous savez que le royaume des déités a existé.

¹⁶⁶Tum jāntē hō dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , jiskō vaikuṇṭha kahā jātā hai .

¹⁶⁵Cela s'appelait le Paradis, mais c'est maintenant la fin de l'âge de fer, la terre de la peine.

¹⁶⁷Ab kaliyug kā ant duḥkhdhām hai .

¹⁶⁶Là, c'est la terre de la paix, la douce demeure.

¹⁶⁸Vah hai śhāntidhām , sweet home .

¹⁶⁷Le doux Père réside aussi là-bas.

¹⁶⁹Sweet father bhī vahā̃ rahtē haĩ . ¹⁷⁰Vah hai sukhdhām , yah hai duḥkhdhām .

¹⁶⁸C'est la terre de la paix, et celle-là est la terre de la peine.

¹⁷¹Bīch mē̃ aur-aur dharm nikaltē haĩ .

¹⁶⁹Entre temps, toutes les autres religions apparaissent.

¹⁷²Vr̥iddhi hōtī rahtī hai .

¹⁷⁰L'expansion continue.

¹⁷³Unhōnē tō kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh kah dī hai , iskō kahā jātā hai ghōr andhiyārā , satyug hai ghōr sōjharā .

¹⁷¹Les gens ont dit que le cycle durait des centaines de milliers d'années. ¹⁷²On appelle cela l'obscurité intense, tandis qu'à l'âge d'or, c'est la lumière intense.

¹⁷⁴Mūlvatan mē̃ hai apār śhānti .

¹⁷³Dans le monde incorporel, la paix est illimitée.

¹⁷⁵Yahā̃ ham part bajānē āyē haĩ .

¹⁷⁴Nous sommes venus ici pour jouer nos rôles.

¹⁷⁶Bāp kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ suntī hō - apnē kān rūpī organs sē  ?

¹⁷⁵Le Père dit: ô âmes, écoutez-vous avec vos organes physiques, les oreilles?

¹⁷⁷Tumkō yād hai - yah drama kā chakra kaisē phirtā hai .

¹⁷⁶Savez-vous comment tourne le cycle du drama?

¹⁷⁸Tum is samay trikāldarśhī hō .

¹⁷⁷À présent, vous êtes trikaldarshi.

¹⁷⁹Tum brāhmaṇō̃ kē|K sivāē kōī trikāldarśhī nahī̃ hai .

¹⁷⁸Personne, à part vous les Brahmines, n'est trikaldarshi.

¹⁸⁰R̥iṣhi-muni kahtē thē ham īśhvar kō nahī̃ jāntē haĩ , nāstik haĩ .

¹⁷⁹Les rishis et les munis disaient qu'ils ne connaissaient pas Dieu, qu'ils étaient athées.

¹⁸¹Ab tum āstik banē hō . ¹⁸²Bāp aur sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō .

¹⁸⁰Vous êtes devenus théistes et vous connaissez aussi le début, le milieu et la fin du monde.

¹⁸³Tumkō tīnō̃ lōkō̃ kī|key knowledge milī hai .

¹⁸¹Vous avez reçu la connaissance des trois mondes.

¹⁸⁴Sivāē tumhārē kōī kō bhī yah knowledge nahī̃ hai .

¹⁸²Personne, excepté vous, n'a cette connaissance.

¹⁸⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ kō na trilōkīnāth , na trikāldarśhī kahē̃gē .

¹⁸³Lakshmi et Narayan ne peuvent être ni trilokinath, ni trikaldarshi.

¹⁸⁶Trilōkīnāth manuṣhya nahī̃ hō saktē haĩ .

¹⁸⁴On ne peut pas dire des êtres humains qu'ils sont trilokinath.

¹⁸⁷Tum tīnō̃ lōkō̃ aur tīnō̃ kālō̃ kō jānnē vālē hō .

¹⁸⁵Vous connaissez les trois aspects du temps et les trois mondes.

¹⁸⁸Lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī trilōkī kā gyān nahī̃ hai .

¹⁸⁶Lakshmi et Narayan n'ont pas non plus la connaissance des trois mondes.

¹⁸⁹Viṣhṇu kō svadarśhan chakradhārī dikhātē haĩ .

¹⁸⁷On a représenté Vishnou avec le disque de la réalisation de soi.

¹⁹⁰Ab viṣhṇu kē|K dō rūp haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ , rādhē kr̥iṣhṇa hī lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

¹⁸⁸Vishnou est la forme double de Lakshmi et Narayan. ¹⁸⁹Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan.

¹⁹¹Is samay kitnē achchhē yādgār mandir banāyē haĩ . ¹⁹²Parantu inkī biography kō tō jānnā chāhiē .

¹⁹⁰Actuellement, les gens construisent de si beaux temples en leur mémoire, mais ils devraient connaître leur biographie.

¹⁹³Ūñchē tē ūñchā bhagvān ēk hai , unkā nām hai śhiv .

¹⁹¹Dieu, le Plus élevé de tous, est Unique. ¹⁹²Son nom est Shiva.

¹⁹⁴Rūdra bhī kahtē haĩ .

¹⁹³Il est aussi appelé Rudra.

¹⁹⁵Yah hai rūdra gyān yagya , kr̥iṣhṇa gyān yagya hōtā hī nahī̃ .

¹⁹⁴C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁹⁶Kr̥iṣhṇa tō satyug kā prince hai . ¹⁹⁷Vah kyā yagya rachē̃gē .

¹⁹⁵Il ne peut pas y avoir de feu sacrificiel de la connaissance de Krishna.

¹⁹⁸Rūdra yagya sē vināśh jvālā prajjavalit hōtī hai .

¹⁹⁶Krishna est le prince de l'âge d'or.

¹⁹⁹Satyug mē̃ yagya rachnē kī|key darkār nahī̃ hai .

¹⁹⁷Comment pourrait-il créer un feu sacrificiel?

²⁰⁰Is gyān yagya kē|K sivāē bākī sab haĩ material yagya .

¹⁹⁸Les flammes de la destruction sont sorties du feu sacrificiel de Rudra.

²⁰¹Bāp nē samjhāyā hai inkō yagya kyō̃ kahtē haĩ .

¹⁹⁹À l'âge d'or, il n'est pas nécessaire de créer des feux sacrificiels.

²⁰²Yah jō purānī duniyā kī|key sāmagrī hai , vah sab ismē̃ svāhā hōnē vālī hai isliē kahā jātā hai - parampitā paramātmā nē yagya rachā hai , jissē manuṣhya dēvtā bantē haĩ .

²⁰⁰Tous les matériaux du vieux monde vont être sacrifiés. ²⁰¹C'est pourquoi on dit: "Le Père Suprême, l'Âme Suprême a créé un feu sacrificiel dans lequel les êtres humains se sont transformés en déités."

²⁰³Dēvtāō̃ kē|K pair purānī duniyā mē̃ nahī̃ ātē haĩ .

²⁰²Les déités ne posent pas leurs pieds dans le vieux monde.

²⁰⁴Tumkō tō bāp nē sab kuchh sākṣhātkār karā diyā hai .

²⁰³Le Père vous a donné une vision de tout.

²⁰⁵Achchhā  !

²⁰⁴Achcha.

²⁰⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²⁰⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār -

²⁰⁷Essence pour la dharna:

²⁰⁹1 ) apnē śhānt svadharm mē̃ sadā rahnā hai .

²⁰⁸ 1. Soyez stables dans votre religion originelle de la paix.

²¹⁰Yah vānaprasth avasthā hai , vāpas ghar jānā hai isliē bāp kī yād ajapājāp chaltī rahē .

²⁰⁹C'est maintenant la retraite, vous devez donc rentrer à la Maison. ²¹⁰Par conséquent, souvenez-vous du Père; c'est le mantra silencieux sans fin.

²¹¹2 ) karmātīt bannē kē liē sampūrṇ pāvan bannā hai .

²¹¹ 2. Afin de devenir karmateet, purifiez-vous complètement.

²¹²Jō bhī vikarmō kā bōjh hai usē yād kī yātrā mē̃ rahkar utār dēnā hai .

²¹²Le fardeau de péchés qui pèse sur vous ne peut être éliminé qu'en restant sur le pèlerinage du souvenir.

²¹³Yād kī śhakti sē vikārō̃ par jīt pānī hai .

²¹³Conquérez les vices grâce au pouvoir du souvenir.

²¹⁴Vardān  : śhuddha saṅkalpō̃ kē|K ghērāv dvārā sadā chhatrachhāyā kī|key anubhūti karnē , karānē vālē dr̥iṛh saṅkalpdhārī bhav

²¹⁴Bénédiction: Puissiez-vous avoir des pensées déterminées et constamment baigner dans des pensées pures, et ainsi faire l'expérience du dais de protection.

²¹⁵Āpkā ēk śhuddha vā śhrēṣhṭh śhaktiśhālī saṅkalp bahut kamāl kar saktā hai .

²¹⁵ Une seule de vos pensées pures, élevées et puissantes peut accomplir de grandes merveilles.

²¹⁶Śhuddha saṅkalpō̃ kā bandhan vā ghērāv kamjōr ātmāō̃ kē liē chhatrachhāyā ban , safety kā sādhan vā kilā ban jātā hai .

²¹⁶Le fait de baigner dans des pensées pures et d'y être lié devient comme un dais de protection pour les âmes faibles; cela crée une forteresse, un lieu sûr.

²¹⁷Sirph iskē abhyās mē̃ pahlē yuddha chaltī hai , vyarth saṅkalp śhuddha saṅkalpō̃ kō kaṭ kartē haĩ lēkin yadi dr̥iṛh saṅkalp karō tō āpkā sāthī svayã bāp hai , vijay kā tilak sadā hai hī sirph iskō emerge karō tō vyarth svataḥ merge hō jāyēgā .

²¹⁷En vous exerçant ainsi, il y aura au départ des obstacles et des pensées perdues interféreront dans vos pensées pures. ²¹⁸Néanmoins, si vous avez des pensées déterminées, alors Dieu, Lui-même, sera votre Compagnon et vous porterez alors constamment le tilak de la victoire. ²¹⁹Faites simplement ressortir tout cela, et tout le gaspillage disparaitra automatiquement.

²¹⁸Slōgan  : phariśhtē svarūp kā sākṣhātkār karānē kē liē śharīr sē detach rahnē kā abhyās karō .

²²⁰Devise: : Afin de donner une vision de votre forme angélique, exercez-vous à vous détacher de votre corps.

²²¹*** OM SHANTI ***