Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
10दूर के रहने वाले मुसाफिर , जिस मुसाफिर को सभी मनुष्य मात्र अथवा जीव आत्मायें याद करती हैं जरूर . dūr kē|K rahnē vālē musāphir , jis musāphir kō sabhī manuṣhya mātra athavā jīv ātmāyē̃ yād kartī haĩ jarūr . dūr[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] musāphir[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.o.] musāphir[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adv.hī] manuṣhya mātra[x] athavā jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] zarūr . loin (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de x , ceux qui x à tous x ou vie âme se souvenir de toute façon .
13Les âmes humaines, c'est-à-dire les êtres vivants, se souviennent de toute façon du Voyageur qui vit dans la terre lointaine.
11वास्तव में सभी जीव आत्मायें मुसाफिर हैं . vāstav mē̃ sabhī jīv ātmāyē̃ musāphir haĩ . vāstav mē̃[x] sab[adv.hī] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x tous vie âme x être[pres.pl.12hon3] .
14En fait, tous les êtres vivants sont des voyageurs.
12जैसे बाप को परमधाम से आना पड़ता है वैसे तुम बच्चे भी परमधाम से आते हो - यह पार्ट बजाने . jaisē bāp kō paramdhām sē ānā paṛtā hai vaisē tum bachchē bhī paramdhām sē ātē hō - yah part bajānē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . comme père à Paramdham avec venir[pres.sg.m.23.oblig2] x tu enfant aussi Paramdham avec venir[pres.pl.m.2] - yah rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
15Tout comme le Père est venu ici de la demeure suprême, les enfants, vous êtes aussi venus ici pour jouer votre rôle.
13मुझे तो सारे कल्प में एक बार आना होता है . mujhē tō sārē kalp mē̃ ēk bār ānā hōtā hai . maĩ[pn.sg.kō] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.oblig1] . je[.kō] alors entier cycle dans un fois venir[pres.sg.m.23.oblig1] .
16Je ne dois venir qu'une seule fois dans tout le cycle.
14इस कारण मुझे कहते हैं - रीइनकारनेशन . is kāraṇ mujhē kahtē haĩ - reincarnation . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - reincarnation . yah parce que je[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - réincarnation .
17C'est pourquoi on dit de Moi que Je suis une réincarnation.
15तुम एक बार यहाँ आते हो फिर यहाँ ही पुनर्जन्म लेते रहते हो . tum ēk bār yahā̃ ātē hō phir yahā̃ hī punarjanma lētē rahtē hō . tum[pn.pl.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ hī[p.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . tu un fois ici venir[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) ici seul réincarnation prendre[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . 16मैं एक ही बार बच्चों के पास बच्चों की दिल व जान , सिक व प्रेम से सेवा करने आता हूँ . maĩ ēk hī bār bachchō̃ kē pās bachchō̃ kī|key dil va jān , sik va prēm sē sēvā karnē ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil va jān[x] , sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . je un seul fois enfant près de enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) x , x x amour avec service faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] .
18Une fois que vous êtes venus ici, vous vous réincarnez ici, alors que Je ne viens qu'une seule fois vers les enfants pour les servir avec amour, du fond de Mon cœur et avec Ma vie.
17बाप को तो सब बच्चे प्यारे हैं ना . bāp kō tō sab bachchē pyārē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . père à alors tous enfant aimant être[pres.pl.12hon3] ∅ .
19Le Père aime tous les enfants.
18ऐसा कोई बाप नहीं , जिसको बच्चे प्यारे नहीं होंगे . aisā kōī bāp nahī̃ , jiskō bachchē pyārē nahī̃ hōṅgē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.kō] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tel certains père ne pas , ceux qui[.kō] enfant aimant ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
20Aucun père ne pourrait ne pas aimer ses enfants.
19बच्चों को ही बाप से वर्सा मिलता है . bachchō̃ kō hī bāp sē varsā miltā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . enfant à seul père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
21Seuls les enfants reçoivent un héritage de leur père.
20वह है हद का बाप , यह है बेहद का बाप . vah hai had kā bāp , yah hai bēhad kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . vah être[pres.sg.23] x de père , yah être[pres.sg.23] Père illimité .
22Là, ce sont des pères limités, alors que Celui-ci est le Père illimité.
21यह कोई नहीं जानता कि बाप कब आयेगा . yah kōī nahī̃ jāntā ki bāp kab āyēgā . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kab ānā[fut.m.sg.23] . yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.sg.d.] que père quand venir[fut.m.sg.23] .
23Personne ne sait quand Il vient.
22बाप कहते हैं मीठे बच्चे , अब ड्रामा पूरा होता है , वापिस चलना है . bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē , ab drama pūrā hōtā hai , vāpis chalnā hai . bāp kahtē haĩ[x] mīṭhē bachchē[x] , ab[adv.] drama pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vāpis, vāpas chalnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit doux enfants , maintenant drama complet être[pres.sg.m.23] , en retournant continuer[pres.sg.23.oblig1] .
24Il dit: les enfants, le drama touche maintenant à sa fin et vous devez maintenant rentrer à la Maison.
23रास्ता कोई भी जानते ही नहीं . rāstā kōī bhī jāntē hī nahī̃ . rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . chemin n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
25Personne ne connaît le chemin du retour.
24सिर्फ कह देते हैं बैकुण्ठवासी हुआ , पार निर्वाण गया . sirph kah dētē haĩ baikuṇṭhvāsī huā , pār nirvāṇ gayā . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] baikuṇṭhvāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , pār[n.m.;sg.,d.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x être[past-part.m.sg.d.] , traverser nirvana aller[past-part.m.sg.d.] . 25अभी तुम जानते हो बीच में कोई भी वापिस जा नहीं सकता . abhī tum jāntē hō bīch mē̃ kōī bhī vāpis jā nahī̃ saktā . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bīch mē̃[postp.] kōī bhī[x] vāpis jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . maintenant vous savez centre dans n'importe quel rentrer ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
26Ils disent simplement qu'untel est devenu un résident du paradis, ou qu'il est allé dans la terre au-delà.
26जब सबका पार्ट पूरा हो तब बाप को आना पड़ता है . jab sabkā part pūrā hō tab bāp kō ānā paṛtā hai . jab sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . quand de tout le monde rôle complet (être[root]|être[pres.pl.2]) alors père à venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
27Vous savez que personne ne peut rentrer entre temps à la Maison.
27तुम जानते हो हम सब आत्मायें जब शरीर में हैं तो शरीर के नाते भाई-बहन हैं . tum jāntē hō ham sab ātmāyē̃ jab śharīr mē̃ haĩ tō śharīr kē|K nātē bhāī-bahan haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez nous tous âme quand corps dans être[pres.pl.12hon3] alors corps (de|K) relation frère et sœur être[pres.pl.12hon3] .
28Baba doit venir lorsque le rôle de chacun touche à sa fin. 29Vous savez que sur le plan physique, nous sommes frères et sœurs.
28हर एक को अपना-अपना पार्ट पूरा करना है . har ēk kō apnā-apnā part pūrā karnā hai . har ēk[x] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] . chacun à (adopter[root]|son propre) rôle terminer . 29फिर सबको अपने-अपने समय पर पार्ट रिपीट करना पड़ेगा . phir sabkō apnē-apnē samay par part repeat karnā paṛēgā . phirnā[root]|phir[adv.] sabkō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] part[n.m.;sg.,d.] repeat karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . (tourner[root]|ensuite) tout le monde son propre temps (sur|autre) rôle répéter faire[fut.m.sg.23.oblig2] .
30Chacun d'entre vous doit terminer son propre rôle, et ensuite vous aurez tous à le répéter le moment venu.
30बाप को सभी याद करते हैं कि हे पतित-पावन आओ , हे सीता के राम आओ . bāp kō sabhī yād kartē haĩ ki hē patit-pāvan āō , hē sītā kē|K rām āō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adv.hī] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hē sītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rām[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à tous se souvenir que x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x Sita (de|K) Rama venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
31Tous se souviennent du Père: "Ô Purificateur, viens! 32Ô le Rama de Sita, viens!"
31एक राम , एक सीता के लिए थोड़ेही आयेगा . ēk rām , ēk sītā kē liē thōṛēhī āyēgā . ēk[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] sītā[n.f.;sg.] kē liē[x] thōṛēhī ānā[fut.m.sg.23] . un Rama , un Sita pour ne..pas venir[fut.m.sg.23] .
33Tous les enfants se souviennent de Lui et L'adorent.
32सभी सीताओं का एक राम है . sabhī sītāō̃ kā ēk rām hai . sab[adv.hī] sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tous Sita de un Rama être[pres.sg.23] .
34Ce drama dure 5000 ans.
33सब बच्चे याद करते हैं , भक्ति करते हैं . sab bachchē yād kartē haĩ , bhakti kartē haĩ . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous enfant se souvenir , dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] .
35Le Père dit: vous ne connaissez pas vos propres vies.
34यह ड्रामा 5 हजार वर्ष का है . yah drama 5 hajār varṣh kā hai . yah[pn.sg.d.] drama 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah drama 5 1000 an de être[pres.sg.23] .
36Je les connais.
35बाप कहते हैं - तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो , मैं जानता हूँ . bāp kahtē haĩ - tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō , maĩ jāntā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - tu son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] , je connaitre[pres.sg.m.1] .
37Personne ne pourrait vous parler de quelque chose qui durerait des centaines de milliers d'années.
36लाखों वर्ष की बात तो कोई बता न सके . lākhō̃ varṣh kī|key bāt tō kōī batā na sakē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] tō kōī[pn.;d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . 100 000 an (faire[past-part.f.]|de|clé) question alors certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
38Le plus important est de savoir Qui est le Dieu de la Gîta.
37मुख्य पहली बात है कि गीता का भगवान कौन है . mukhya pahlī bāt hai ki gītā kā bhagvān kaun hai . mukhya[adj.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . principal premier question être[pres.sg.23] que Dieu de la Gîta qui être[pres.sg.23] . 38ड्रामा अनुसार भूलें , तब तो बाप आये . drama anusār bhūlē̃ , tab tō bāp āyē . drama anusār bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] , tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . drama selon (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) , alors alors père (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
39En fonction du drama, le Père ne peut revenir que lorsque vous oubliez cela.
39सिर्फ गीता पढ़ने से कुछ नहीं होता . sirph gītā paṛhnē sē kuchh nahī̃ hōtā . sirph[adj.] gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . seul Gîta étudier[inf.m.pl.,o.] avec quoi que ce soit ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
40Rien ne se passe en lisant simplement la Gîta.
40बाप खुद ही आकर बच्चों को राजयोग सिखाते हैं . bāp khud hī ākar bachchō̃ kō rājyōg sikhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud hī[p.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . père soi-même seul venir[abs.] enfant à Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
41Les enfants, le Père vient Lui-même pour vous enseigner le Raja Yoga.
41बाप कहते हैं यह नई-नई बातें जो मैं तुमको सुनाता हूँ , वह सब प्रायःलोप हो जायेंगी . bāp kahtē haĩ yah naī-naī bātē̃ jō maĩ tumkō sunātā hū̃ , vah sab prāyaḥlōp hō jāyēṅgī . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.sg.m.1] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit yah neuf question ceux qui je tu[.kō] raconter[pres.sg.m.1] , vah tous disparu être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
42Il dit: toutes les nouvelles choses dont Je vous parle disparaîtront.
42यह परम्परा नहीं चलती . yah paramparā nahī̃ chaltī . yah[pn.sg.d.] paramparā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.f.] . yah depuis des temps immémoriaux ne pas continuer[pres-part.f.] .
43Elles ne dureront pas tout le temps.
43और जो आते हैं उन्हों का ज्ञान तो अन्त तक चलता है . aur jō ātē haĩ unhō̃ kā gyān tō ant tak chaltā hai . aur jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō ant[n.m.;sg.,d.] tak chalnā[pres.sg.m.23] . et ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] vah de connaissance alors fin jusqu'à continuer[pres.sg.m.23] .
44Les connaissances données par tous les autres durent jusqu'à la fin.
44एक दो को सुनाते आते हैं . ēk dō kō sunātē ātē haĩ . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 45यहाँ न सुनने वाले , न सुनाने वाले रहेंगे . yahā̃ na sunnē vālē , na sunānē vālē rahē̃gē . yahā̃ na[neg] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , na[neg] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . ici ne..pas entendre[inf.m.pl.,o.] celui de , ne..pas raconter[inf.m.pl.,o.] celui de rester[fut.m.pl.12hon3] .
45Ils les racontent aux uns et aux autres, alors qu'ici, ni Celui qui en parle, ni ceux qui l'écoutent ne resteront.
46सब चले जायेंगे . sab chalē jāyēṅgē . sab[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tous (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
46Tous rentreront à la Maison.
47वहाँ तो यह भी नहीं जानते कि हम 16 कला सम्पूर्ण हैं . vahā̃ tō yah bhī nahī̃ jāntē ki ham 16 kalā sampūrṇ haĩ . vahā̃ tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas alors yah aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que nous 16 degré complet être[pres.pl.12hon3] . 48वह तो है ही प्रालब्ध . vah tō hai hī prālabdh . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] prālabdh[n.f.;sg.] . vah alors être[pres.sg.23] seul récompense .
47Là-bas, vous ne savez même pas que vous êtes complets avec 16 degrés célestes; c'est une récompense.
4916 कला से फिर 14 कला बनेंगे - यह पता रहे तो राजाई की खुशी ही चली जाये . 16 kalā sē phir 14 kalā banē̃gē - yah patā rahē tō rājāī kī|key khuśhī hī chalī jāyē . 16 kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] 14 kalā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . 16 degré avec (tourner[root]|ensuite) 14 degré devenir[fut.m.pl.12hon3] - yah savoir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors royaume (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur seul continuer[past-part.m.pl.,o..passive] .
48Ensuite, vous passez de 16 à 14 degrés célestes. 49Si vous le saviez à l'avance, le bonheur du royaume disparaîtrait.
50बाप समझाते हैं - ऊंचे से ऊंचा धर्म शास्त्र पहले होना चाहिए . bāp samjhātē haĩ - ūñchē sē ūñchā dharm śhāstra pahlē hōnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - élevé avec élevé religion écriture (premier|d'abord) (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
50Le Père explique que l'écriture religieuse la plus élevée de toutes devrait être la première.
51देवी-देवता धर्म स्थापन करने वाले को भूल गये हैं . dēvī-dēvtā dharm sthāpan karnē vālē kō bhūl gayē haĩ . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . déités religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de à oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
51Les gens ont oublié Celui qui a établi la religion des déités.
52जितनी गीता की महिमा है , उनसे जास्ती ज्ञान सुनाने वाले की महिमा है . jitnī gītā kī|key mahimā hai , unsē jāstī gyān sunānē vālē kī|key mahimā hai . jitnā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] jāstī gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . plus Gîta (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] , vah[.sē] plus connaissance raconter[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] .
52La louange de Celui qui a donné la Gîta est plus élevée que la Gîta elle-même.
53और कोई धर्म स्थापन करने वाले को भगवान नहीं कहेंगे . aur kōī dharm sthāpan karnē vālē kō bhagvān nahī̃ kahē̃gē . aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . quelqu'un d'autre religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de à Dieu ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
53Aucun des autres fondateurs religieux ne peut être appelé Dieu.
54भगवान तो एक ही निराकार है , बाकी सब हैं साकार . bhagvān tō ēk hī nirākār hai , bākī sab haĩ sākār . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] sākār, sākārī[adj.] . Dieu alors un seul incorporel être[pres.sg.23] , tous les autres être[pres.pl.12hon3] sakar .
54Seul l'Unique Incorporel est Dieu; les autres sont corporels.
55गाया भी हुआ है - श्रीमत भगवत गीता . gāyā bhī huā hai - śhrīmat bhagavat gītā . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] - shrimat x Gîta .
55On s'est souvenu de la Shrimad Bhagavad Gîta.
56वह सबका सद्गति दाता है . vah sabkā sadgati dātā hai . vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . vah de tout le monde Donneur de Salut être[pres.sg.23] .
56Elle a été racontée par le Donneur de Salut pour tous.
57इस समय सब तमोप्रधान , कब्रदाखिल हैं . is samay sab tamōpradhān , kabradākhil haĩ . is samay[x] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] , kabradākhil[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous tamopradhan , x être[pres.pl.12hon3] .
57À présent, tous sont tamopradhan et résidents du cimetière.
58फिर बाबा आकर सबको जगाते हैं . phir bābā ākar sabkō jagātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bābā ānā[abs.] sabkō jagānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) Baba venir[abs.] tout le monde éveiller[pres.pl.m.12hon3] .
58Baba revient pour vous éveiller tous à nouveau.
59यह पुरानी दुनिया तो खत्म हो जाने वाली है . yah purānī duniyā tō khatm hō jānē vālī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah vieux monde alors fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.sg.23] .
59Ce vieux monde va être détruit.
60सरसों मुआफिक सब पीस जाते हैं . sarsō̃ muāphik sab pīs jātē haĩ . sarsō̃[n.f.;sg.] muāphik sab[adj.] pīsnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . graine de moutarde x tous broyer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
60Tous seront écrasés comme des graines de moutarde.
61सतयुग में बहुत छोटा दैवी झाड़ होगा . satyug mē̃ bahut chhōṭā daivī jhāṛ hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daivī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . âge d'or dans beaucoup petit divin arbre être[fut.m.sg.23] .
61À l'âge d'or, l'arbre des déités sera très petit.
62भगवान को सब याद करते हैं हे भगवान , हे सचखण्ड स्थापन करने वाला . . परन्तु वह कब आयेगा . bhagvān kō sab yād kartē haĩ hē bhagvān , hē sachkhaṇḍ sthāpan karnē vālā . . parantu vah kab āyēgā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , hē sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kab ānā[fut.m.sg.23] . Dieu à tous se souvenir x Dieu , x terre de la vérité établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de . . mais vah quand venir[fut.m.sg.23] .
62Tous se souviennent de Dieu: "Ô Dieu, Toi qui établis la terre de la vérité!" 63Mais quand vient-Il?
63शास्त्रों में तो लाखों वर्ष लिख देते हैं . śhāstrō̃ mē̃ tō lākhō̃ varṣh likh dētē haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . écriture dans alors 100 000 an écrire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
64Dans les écritures, ils ont mentionné des centaines de milliers d'années.
64इसको ही अन्धियारा कहा जाता है . iskō hī andhiyārā kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] seul obscurité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
65On appelle cela l'obscurité.
65अभी तुम जानते हो हमारा बाबा ज्ञान का सागर है . abhī tum jāntē hō hamārā bābā gyān kā sāgar hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kā] bābā gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vous savez nous[.kā] Baba océan de connaissance être[pres.sg.23] .
66Vous savez maintenant que votre Baba est l'Océan de connaissance.
66दूसरा कोई ज्ञान सागर हो नहीं सकता . dūsrā kōī gyān sāgar hō nahī̃ saktā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] gyān sāgar[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . autre certains Océan de Connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
67Il ne peut pas y avoir d'autre Océan de connaissance.
67ज्ञान सागर बाप दूरदेश से हम बच्चों के पास आते हैं . gyān sāgar bāp dūrdēśh sē ham bachchō̃ kē pās ātē haĩ . gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Océan de Connaissance père terre lointaine avec nous enfant près de venir[pres.pl.m.12hon3] .
68Baba, l'Océan de connaissance, vient de la terre lointaine vers nous, les enfants.
68हम सब अन्धियारे में पड़े थे . ham sab andhiyārē mē̃ paṛē thē . ham[pn.pl.] sab[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] paṛnā[past-perf.pl.m.] . nous tous obscurité dans tomber[past-perf.pl.m.] .
69Nous étions tous dans l'obscurité.
69जानते नहीं थे कि ड्रामा में हम सब एक्टर्स हैं . jāntē nahī̃ thē ki drama mē̃ ham sab actors haĩ . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] ki[conj.] drama mē̃[postp.] ham[pn.pl.] sab[adj.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[past.pl] que drama dans nous tous acteur être[pres.pl.12hon3] .
70Nous ne savions pas que nous étions tous des acteurs dans le drama.
70ऊंचे ते ऊंचे कौन हैं , यह मालूम होना चाहिए . ūñchē tē ūñchē kaun haĩ , yah mālūm hōnā chāhiē . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . élevé avec élevé qui être[pres.pl.12hon3] , yah apparent (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
71Qui est le Plus élevé de tous? 72Vous devriez le savoir.
71सिर्फ सर्वव्यापी है , यह ज्ञान हो गया क्या ! sirph sarvavyāpī hai , yah gyān hō gayā kyā ! sirph[adj.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] kyā ! seul omniprésent être[pres.sg.23] , yah connaissance être[past-part.m.sg.d..root+jānā] quoi !
73Est-ce la connaissance de dire que Dieu est omniprésent?
72अगर सर्वव्यापी है फिर तो भक्ति भी नहीं कर सकते . agar sarvavyāpī hai phir tō bhakti bhī nahī̃ kar saktē . agar sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] tō bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . si omniprésent être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) alors dévotion aussi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
74S'Il était omniprésent, vous ne pourriez même pas faire de dévotion.
73इसको कहा जाता है अज्ञान . iskō kahā jātā hai agyān . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] agyān[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ignorance .
75Cela s'appelle l'ignorance.
74अभी तुम जानते हो सबका सद्गति दाता बाप है . abhī tum jāntē hō sabkā sadgati dātā bāp hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vous savez de tout le monde Donneur de Salut père être[pres.sg.23] . 75उनका नाम ही है परमपिता परमात्मा शिव . unkā nām hī hai parampitā paramātmā śhiv . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv . vah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême Shiva .
76Les enfants, vous savez maintenant que le Donneur de Salut pour tous est le Père et que Son nom est "Père Suprême, Âme Suprême, Shiva".
76वह पिताओं का भी पिता है . vah pitāō̃ kā bhī pitā hai . vah[pn.sg.d.] pitā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah père de aussi père être[pres.sg.23] .
77Il est le Père de tous les pères.
77जन्म बाई जन्म लौकिक पितायें मिलते आये . janm by janm laukik pitāyē̃ miltē āyē . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] by janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] laukik[adj.] pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . (vie|naître[root]) après (vie|naître[root]) lokik père se trouver[pres-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
78Vie après vie, vous avez eu des pères physiques.
78ऊंचे ते ऊंचा बाप है फिर नम्बरवार आते हैं . ūñchē tē ūñchā bāp hai phir number-vār ātē haĩ . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] number-wār ānā[pres.pl.m.12hon3] . élevé avec élevé père être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) numberwise venir[pres.pl.m.12hon3] .
79Le Père est le Plus élevé de tous, et ensuite, les autres descendent numberwise.
79पहले-पहले देवी-देवता सिज़रे के उतरेंगे . pahlē-pahlē dēvī-dēvtā sizarē kē|K utarē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] sijarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K utarnā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) déités arbre généalogique (de|K) descendre[fut.m.pl.12hon3] .
80Ceux qui appartiennent à l'arbre généalogique des déités descendront en premier.
80अब वह रचना बाप रच रहे हैं . ab vah rachnā bāp rach rahē haĩ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant vah (création|créer[inf.m.sg.d.]) père créer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
81Actuellement, le Père mène à bien cette création.
81ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण कैसे रचे . brahmā dvārā brāhmaṇ kaisē rachē . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] . Brahma à travers brahmine comment (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]) .
82Comment les Brahmines sont-ils créés à travers Brahma?
82प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट करते हैं . prajāpitā brahmā dvārā adopt kartē haĩ . prajāpitā brahmā[x] dvārā adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . Prajapita Brahma à travers adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .
83Ils sont adoptés par l'intermédiaire du Père de l'Humanité.
83बच्चे कहते हैं बाबा हम आपके ही थे , अब आप के ही हैं . bachchē kahtē haĩ bābā ham āpkē hī thē , ab āp kē|K hī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hī[p.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous vous[.kē] seul être[past.pl] , maintenant vous (de|K) seul être[pres.pl.12hon3] .
84Les enfants disent "Baba, nous T'avons appartenu, et maintenant, nous T'appartenons à nouveau.
84पहले-पहले हम सतयुग में आये थे . pahlē-pahlē ham satyug mē̃ āyē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-perf.pl.m.] . (premier|d'abord) nous âge d'or dans venir[past-perf.pl.m.] .
85Nous sommes d'abord venus à l'âge d'or.
85इस समय तुम हाफ कास्ट हो . is samay tum half caste hō . is samay[x] tum[pn.pl.] half caste[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . en ce moment tu demi-caste (être[root]|être[pres.pl.2]) .
86À présent, nous sommes des demi-castes.
86शुद्र से ब्राह्मण बन रहे हो . śhudra sē brāhmaṇ ban rahē hō . śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . shudra avec brahmine devenir[pres.pl.m.prog.2] .
87Nous changeons de shudras en Brahmines.
87पूरा पवित्र , कर्मातीत पिछाड़ी में बनेंगे . pūrā pavitra , karmātīt pichhāṛī mē̃ banē̃gē . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] , karmātīt[adj.] pichhāṛī mē̃[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . complet pur , karmateet plus tard devenir[fut.m.pl.12hon3] .
88Nous serons complètement purs et karmateet à la fin."
88पिछाड़ी में बुद्धियोग पूरा जम जायेगा और विकर्म सब भस्म हो जायेंगे . pichhāṛī mē̃ buddhiyōg pūrā jam jāyēgā aur vikarma sab bhasma hō jāyēṅgē . pichhāṛī mē̃[x] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur vikarm[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . plus tard yoga de l'intellect complet x[fut.m.sg.23.root+jānā] et péché tous cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
89Votre intellect sera capable d'avoir un yoga complet parce que tous vos péchés auront été détruits.
89फिर भी यहाँ तुमको पावन नहीं कहेंगे क्योंकि शरीर पतित हैं . phir bhī yahā̃ tumkō pāvan nahī̃ kahē̃gē kyōṅki śharīr patit haĩ . phir bhī[x] yahā̃ tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki śharīr[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais ici tu[.kō] pur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] parce que corps impur être[pres.pl.12hon3] .
90Néanmoins, on ne peut pas dire que vous êtes purs ici parce que vos corps sont impurs.
90अभी पतित से पावन बन रहे हो . abhī patit sē pāvan ban rahē hō . ab[adv.hī] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant impur avec pur devenir[pres.pl.m.prog.2] . 91फिर सतयुग में शरीर भी पावन मिलेगा . phir satyug mē̃ śharīr bhī pāvan milēgā . phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pāvan[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) âge d'or dans corps aussi pur se trouver[fut.m.sg.23] .
91Vous changez d'impurs en purs, et ensuite, à l'âge d'or, vous recevrez des corps purs.
92पूरा पावन बन जायेंगे फिर यहाँ रह नहीं सकेंगे . pūrā pāvan ban jāyēṅgē phir yahā̃ rah nahī̃ sakē̃gē . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . complet pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) ici rester[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
92Quand vous serez complètement purs, vous ne pourrez plus rester ici.
93जब आत्मा पवित्र हो जायेगी . jab ātmā pavitra hō jāyēgī . jab ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . quand âme pur être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 94फिर तो 5 तत्व भी पवित्र हो जायेंगे . phir tō 5 tatva bhī pavitra hō jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] tō 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) alors 5 élément aussi pur être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
93Une fois que les âmes sont pures, même les 5éléments le sont.
95अभी तुम बच्चे संगम पर हो . abhī tum bachchē saṅgam par hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu enfant confluence (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
94Les enfants, vous êtes à l'âge de la confluence.
96सच्चा-सच्चा कुम्भ का मेला यह है . sachchā-sachchā kumbha kā mēlā yah hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vrai kumbh de mela yah être[pres.sg.23] .
95C'est la vraie confluence de la khumba mela (Assemblée).
97पानी के गंगा पर जाना - यह है भक्ति मार्ग . pānī kē|K gaṅgā par jānā - yah hai bhakti mārg . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gaṅgā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . (eau|obtenir[inf.f.]) (de|K) Gange (sur|autre) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) - yah être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .
96Aller jusqu'au Gange appartient au chemin de bhakti.
98संन्यासी लोग स्नान करने जाते हैं - फिर भी कह देते आत्मा निर्लेप है . sannyāsī lōg snān karnē jātē haĩ - phir bhī kah dētē ātmā nirlēp hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] - phir bhī[x] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi gens bain faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] - mais dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] âme immunisée des conséquences des actions être[pres.sg.23] .
97Les Sannyasis vont s'y baigner, pourtant ils disent toujours que l'âme est immunisée des effets de l'action.
99बाप कहते हैं भक्ति मार्ग में तुमने बहुत कुछ सुना . bāp kahtē haĩ bhakti mārg mē̃ tumnē bahut kuchh sunā . bāp kahtē haĩ[x] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.nē] bahut kuchh sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . Le Père dit chemin de la dévotion dans tu[.nē] beaucoup quoi que ce soit (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
98Le Père dit: vous avez entendu beaucoup de choses sur le chemin de la dévotion.
100अब जज करो राइट क्या है . ab judge karō right kyā hai . ab[adv.] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] right kyā hōnā[pres.sg.23] . maintenant juge faire[opt.pl.2,imp.pl.2] juste quoi être[pres.sg.23] .
99Maintenant, jugez par vous-même ce qui est juste.
101यह है अमर कथा जिससे तुम अमरपुरी के मालिक बन जाते हो , तुमको कभी काल खा नहीं सकता . yah hai amar kathā jissē tum amarpurī kē|K mālik ban jātē hō , tumkō kabhī kāl khā nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] amar[adj.] kathā[n.f.;sg.] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] , tum[pn.pl.kō] kabhī[adv.] kal khānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah être[pres.sg.23] immortel histoire ceux qui[.sē] tu terre de l'immortalité (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] , tu[.kō] déjà x manger[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
100Ceci est l'histoire de l'immortalité grâce à laquelle vous allez devenir les maîtres de la terre de l'immortalité.
102वहाँ कभी ऐसे नहीं कहेंगे कि फलाना मर गया . vahā̃ kabhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki phalānā mar gayā . vahā̃ kabhī[adv.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . là-bas déjà ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que x mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
101Là-bas, vous ne pouvez jamais expérimenter la mort; vous ne dites pas qu'untel est mort!
103यहाँ कितना डर रहता है मौत का . yahā̃ kitnā ḍar rahtā hai maut kā . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] maut[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ici combien (avoir peur[root]|x) rester[pres.sg.m.23] x de .
102Ici, les gens craignent tellement la mort.
104वहाँ तो सिर्फ चोला बदलते हैं . vahā̃ tō sirph chōlā badaltē haĩ . vahā̃ tō sirph[adj.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors seul costume changer[pres.pl.m.12hon3] .
103Là-bas, vous changerez simplement de costume.
105भारत की महिमा बहुत भारी है . bhārat kī|key mahimā bahut bhārī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) louange beaucoup lourd être[pres.sg.23] .
104La louange de Bharat est très grande.
106जितनी बाप की महिमा उतनी भारत की महिमा है . jitnī bāp kī|key mahimā utnī bhārat kī|key mahimā hai . jitnā[adj.ā=>ī;f.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] utnā[adj.ā=>ī;f.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . plus père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange plus Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] .
105Il y a autant de louange pour Bharat qu'il y en a pour le Père.
107भारत में लक्ष्मी-नारायण के अब तक भी मन्दिर बनते रहते हैं . bhārat mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K ab tak bhī mandir bantē rahtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ab[adv.] tak bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Bharat dans Lakshmi et Narayan (de|K) maintenant jusqu'à aussi temple devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
106Même à l'heure actuelle, on construit des temples pour Lakshmi et Narayan.
108परन्तु बाप को नहीं जानते तो वह कब आये थे . parantu bāp kō nahī̃ jāntē tō vah kab āyē thē . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] kab ānā[past-perf.pl.m.] . mais père à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors vah quand venir[past-perf.pl.m.] .
107Mais ils ne savent même pas quand le Père est venu.
109बरोबर सतयुग में देवी-देवतायें थे . barōbar satyug mē̃ dēvī-dēvtāyē̃ thē . barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] . x âge d'or dans déités être[past.pl] .
108Il y avait réellement des déités à l'âge d'or.
110जब सतयुग को लाखों वर्ष देते हैं तो उनकी संख्या अनगिनत होनी चाहिए . jab satyug kō lākhō̃ varṣh dētē haĩ tō unkī saṅkhyā anginat hōnī chāhiē . jab satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] saṅkhyā[n.f.;sg.] anginat[x] hōnā[.oblig3] . quand âge d'or à 100 000 an donner[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] x incalculable être[.oblig3] . 111कोई भी बुद्धि से काम नहीं लेते . kōī bhī buddhi sē kām nahī̃ lētē . kōī bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . n'importe quel intellect avec (tâche|luxure) ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] .
109Puisqu'ils disent que l'âge d'or a existé il y a des centaines de milliers d'années, sa population devrait être incalculable!
112कहते हैं गऊ के मुख से गंगा निकली है . kahtē haĩ gaū kē|K mukh sē gaṅgā nikalī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] gaū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gaṅgā[n.f.;sg.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] x (de|K) bouche avec Gange sortir[pres-perf.sg.f.23] .
110Mais aucun d'eux n'utilise son intellect.
113है सारी ज्ञान की बात . hai sārī gyān kī|key bāt . hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . être[pres.sg.23] entier connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) question . 114फिर सूक्ष्मवतन में बैल आदि कहाँ से आया . phir sūkṣhmavatan mē̃ bail ādi kahā̃ sē āyā . phirnā[root]|phir[adv.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bail[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . (tourner[root]|ensuite) région subtile dans x etc. où avec venir[past-part.m.sg.d.] .
111Ils disent que le Gange sort de la bouche de la vache. 112Tout cela est en fait lié à la connaissance.
115यह शास्त्र आधाकल्प से लेकर चलते ही आये हैं . yah śhāstra ādhākalp sē lēkar chaltē hī āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah écriture moitié du cycle avec prendre[abs.] continuer[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
113Comment pourrait-il y avoir un taureau etc. dans la région subtile?
116यह सब बातें मोस्ट बील्वेड बाप चिल्ड्रेन को समझाते हैं . yah sab bātē̃ most beloved bāp children kō samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] children kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question le plus aimé père enfants à expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 117हैं तो सब मेरे बच्चे . haĩ tō sab mērē bachchē . hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . être[pres.pl.12hon3] alors tous je[.kē] enfant .
114Ces écritures durent depuis ½ cycle. 115Les enfants, le Père le Plus aimé vous explique tout cela.
118परन्तु तुम मोस्ट बील्वेड बनते हो . parantu tum most beloved bantē hō . parantu[conj.] tum[pn.pl.] most beloved[x] bannā[pres.pl.m.2] . mais tu le plus aimé devenir[pres.pl.m.2] .
116Tous sont mes enfants, mais vous êtes les plus aimés.
119लक्ष्मी-नारायण का पता नहीं कि कब राज्य करके गये . lakṣhmī-nārāyaṇ kā patā nahī̃ ki kab rājya karkē gayē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] kab rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . Lakshmi et Narayan de savoir ne pas que quand royaume faire[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] .
117Les gens ne savent pas quand Lakshmi et Narayan ont régné.
120राधे कृष्ण का बर्थ डे मनाते हैं . rādhē kr̥iṣhṇa kā birth day manātē haĩ . rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Radhe Krishna de anniversaire célébrer[pres.pl.m.12hon3] . 121लक्ष्मी-नारायण का कुछ पता नहीं . lakṣhmī-nārāyaṇ kā kuchh patā nahī̃ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . Lakshmi et Narayan de quoi que ce soit savoir ne pas .
118Ils célèbrent l'anniversaire de Radhe et Krishna, mais ils ne savent rien de Lakshmi et Narayan.
122राम को त्रेता में दिखाते हैं . rām kō trētā mē̃ dikhātē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Rama à âge d'argent dans montrer[pres.pl.m.12hon3] . 123कृष्ण को द्वापर में . kr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dvāpar mē̃[postp.] . Krishna à âge de cuivre dans .
119Ils ont montré Rama à l'âge d'argent, et Krishna à l'âge de cuivre.
124राधे कृष्ण हैं सतयुग के . rādhē kr̥iṣhṇa haĩ satyug kē|K . rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . Radhe Krishna être[pres.pl.12hon3] âge d'or (de|K) .
120Pourtant, Radhe et Krishna appartiennent à l'âge d'or.
125यह सब तुम ही जानते हो . yah sab tum hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah tous tu seul connaitre[pres.pl.m.2] .
121Vous seuls savez tout cela.
126सब धर्म कैसे रिपीट होंगे , फलाना धर्म स्थापक कब आयेगा . sab dharm kaisē repeat hōṅgē , phalānā dharm sthāpak kab āyēgā . sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[fut.m.pl.12hon3] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kab ānā[fut.m.sg.23] . tous religion comment répéter être[fut.m.pl.12hon3] , x religion fondateur quand venir[fut.m.sg.23] .
122Comment toutes les religions se répèteront-elles? 123Quand le fondateur de telle ou telle religion viendra-t-il?
127वह समझते हैं धर्म स्थापन कर वापिस चले जाते हैं . vah samajhtē haĩ dharm sthāpan kar vāpis chalē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] vāpis, vāpas chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] religion établissement faire[root] en retournant (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
124Les gens pensent que chaque fondateur de religion établit sa religion puis retourne à la Maison.
128अरे तब फिर पालना कौन करेंगे ! arē tab phir pālnā kaun karē̃gē ! arē tab phirnā[root]|phir[adv.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! Oh ! alors (tourner[root]|ensuite) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) qui faire[fut.m.pl.12hon3] !
125Mais qui alors la soutiendra?
129हर एक मनुष्य रचना रचते हैं फिर पालना भी करते हैं . har ēk manuṣhya rachnā rachtē haĩ phir pālnā bhī kartē haĩ . har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun être humain (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) aussi faire[pres.pl.m.12hon3] . 130विनाश नहीं करते . vināśh nahī̃ kartē . vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . destruction ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
126Tout être humain qui impulse une création la soutient ensuite; il ne la détruit pas!
131हद की रचना करने वाला बाप अल्पकाल क्षण भंगुर सुख दे सकते हैं . had kī|key rachnā karnē vālā bāp alpkāl kṣhaṇ bhaṅgur sukh dē saktē haĩ . had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) (création|créer[inf.m.sg.d.]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de père période temporaire temporaire bonheur donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
127Un père qui crée une famille limitée ne peut donner qu'un bonheur temporaire, momentané.
132कोई को बच्चा नहीं होगा तो कहेंगे हमारे कुल की वृद्धि कैसे होगी . kōī kō bachchā nahī̃ hōgā tō kahē̃gē hamārē kul kī|key vr̥iddhi kaisē hōgī . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kē] kul[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] . certains à enfant ne pas être[fut.m.sg.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kē] clan (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance comment être[fut.f.sg.23] .
128Si quelqu'un n'a pas d'enfant, il dira: "Comment mon clan grandira-t-il?"
133बाप कहते हैं इस समय सब पतित भ्रष्टाचारी हैं . bāp kahtē haĩ is samay sab patit bhraṣhṭāchārī haĩ . bāp kahtē haĩ[x] is samay[x] sab[adj.] patit[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit en ce moment tous impur corrompu être[pres.pl.12hon3] .
129Le Père dit: à présent, tous sont impurs et corrompus.
134एक गीत है - कहते हैं भारत का क्या हाल हो गया है . ēk gīt hai - kahtē haĩ bhārat kā kyā hāl|hall hō gayā hai . ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . un chanson être[pres.sg.23] - dire[pres.pl.m.12hon3] Bharat de quoi (x|hall) être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
130Il est dit dans une chanson: "Regarde dans quel état se trouve Bharat!"
135फिर दूसरे गीत में है कि हमारा भारत सबसे ऊंचा है . phir dūsrē gīt mē̃ hai ki hamārā bhārat sabsē ūñchā hai . phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) autre chanson dans être[pres.sg.23] que nous[.kā] Bharat le plus élevé être[pres.sg.23] .
131Et dans une autre, ils chantent "Notre Bharat est la plus élevée."
136क्या अभी ऊंचा है ? kyā abhī ūñchā hai ? kyā ab[adv.hī] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? quoi maintenant élevé être[pres.sg.23] ?
132Est-elle élevée en ce moment?
137नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
133Non!
138अब तो बिल्कुल ही पतित है . ab tō bilkul hī patit hai . ab[adv.] tō bilkul[adv.] hī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors complètement seul impur être[pres.sg.23] .
134Actuellement, elle est complètement impure.
139बाप कहते हैं बच्चे धीरज धरो , यह भी खेल है . bāp kahtē haĩ bachchē dhīraj dharō , yah bhī khēl hai . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit enfant patience adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah aussi (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
135Le Père dit: les enfants, soyez patients! 136C'est un jeu.
140अभी दुःख के दिन पूरे होकर सुख के दिन आ रहे हैं . abhī duḥkh kē|K din pūrē hōkar sukh kē|K din ā rahē haĩ . ab[adv.hī] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant (peine|faire mal[root]) (de|K) jour complet être[abs.] bonheur (de|K) jour venir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
137Vos jours de peine touchent à leur fin et vos jours de bonheur arrivent.
141इस नर्क को स्वर्ग बनाने परमधाम के रहने वाले बाप देश पराये आये हैं . is nark kō svarg banānē paramdhām kē|K rahnē vālē bāp dēśh parāyē āyē haĩ . yah[pn.sg.o.] nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah enfer à paradis faire[inf.m.pl.,o.] Paramdham (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de père terre étranger venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
138Le Père, le Résident de la terre suprême, est venu dans la terre étrangère pour changer l'enfer en paradis.
142बाप कहते हैं मेरा यह जन्म स्थान है . bāp kahtē haĩ mērā yah janm sthān hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit je[.kā] yah (vie|naître[root]) lieu être[pres.sg.23] .
139Baba dit: c'est Mon lieu de naissance.
143नहीं तो कोई बताये , निराकार बाबा कहाँ आया , किस शरीर में आया ? nahī̃ tō kōī batāyē , nirākār bābā kahā̃ āyā , kis śharīr mē̃ āyā ? nahī̃ tō[x] kōī[pn.;d.] batānā[past-part.m.pl.,o.] , nirākār[adj.] bābā kahā̃ ānā[past-part.m.sg.d.] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? sinon certains dire[past-part.m.pl.,o.] , incorporel Baba où venir[past-part.m.sg.d.] , (quoi|qui) corps dans venir[past-part.m.sg.d.] ?
140Quelqu'un peut-il Me dire où est venu le Père incorporel? 141Dans quel corps suis-Je entré?
144कब आया ? kab āyā ? kab ānā[past-part.m.sg.d.] ? quand venir[past-part.m.sg.d.] ?
142Quand suis-Je venu?
145क्या करने आया ? kyā karnē āyā ? kyā karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? quoi faire[inf.m.pl.,o.] venir[past-part.m.sg.d.] ?
143Que suis-Je venu faire?
146कोई भी बता न सके . kōī bhī batā na sakē . kōī bhī[x] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . n'importe quel dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
144Personne ne peut vous le dire.
147तुम बच्चे जानते हो परमपिता परमात्मा कैसे आकर पतितों को पावन बनाते हैं . tum bachchē jāntē hō parampitā paramātmā kaisē ākar patitō̃ kō pāvan banātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Père Suprême Âme Suprême comment venir[abs.] impur à purifier .
145Les enfants, vous savez comment le Père Suprême, l'Âme Suprême, est venu purifier l'impur.
148बाप कहते हैं बच्चे और कोई मेरे पास इलाज़ नहीं है . bāp kahtē haĩ bachchē aur kōī mērē pās|pass ilāz nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur kōī[x] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ilāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit enfant quelqu'un d'autre je[.kē] (x|réussir) traitement ne pas être[pres.sg.23] .
146Il dit: les enfants, Je n'ai pas d'autres méthodes.
149लाडले बच्चे , तुम मुझे ही पतित-पावन कहते हो , सर्व शक्तिमान् कहते हो . lāḍlē bachchē , tum mujhē hī patit-pāvan kahtē hō , sarv śhaktimān kahtē hō . lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] , sarv[adj.] śhaktimān[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] . bien-aimé enfant , tu je[.kō] seul Purificateur dire[pres.pl.m.2] , tout puissant dire[pres.pl.m.2] .
147Mes enfants bien-aimés, vous n'appelé que Moi, le Purificateur. 148Vous M'appelez l'Autorité de tous les pouvoirs.
150अब तुमको शक्ति चाहिए 5 विकारों पर जीत पाने के लिए . ab tumkō śhakti chāhiē 5 vikārō̃ par jīt pānē kē liē . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant tu[.kō] Shakti (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) 5 vice (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.pl.,o.] pour .
149Vous avez besoin de pouvoir pour conquérir les cinq vices.
151हिंसक लड़ाई की यहाँ बात नहीं . hiṃsak laṛāī kī yahā̃ bāt nahī̃ . hiṃsak[adj.] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] yahā̃ bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x x[past-part.f..past-part+karnā] ici question ne pas .
150Ici, il n'est pas question de guerre violente.
152यह है गुप्त . yah hai gupta . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . yah être[pres.sg.23] incognito .
151C'est incognito.
153सिर्फ मुझे याद करो . sirph mujhē yād karō . sirph[adj.] mujhē yād karō[x] . seul souvenez-vous de Moi .
152Souvenez-vous simplement de Moi.
154इसको कहा जाता है अजपाजाप . iskō kahā jātā hai ajapājāp . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ajapājāp[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) chant sans son .
153Cela s'appelle le mantra silencieux sans fin.
155अभी सबकी वानप्रस्थ अवस्था है , सबको वापिस जाना है . abhī sabkī vānaprasth avasthā hai , sabkō vāpis jānā hai . ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ī;f.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant de tout le monde retraite niveau être[pres.sg.23] , tout le monde rentrer . 156वह है शान्तिधाम . vah hai śhāntidhām . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] terre de la paix .
154C'est maintenant la retraite pour tous. 155Vous devez tous rentrer à la Maison, c'est-à-dire la terre de la paix.
157वहाँ से फिर आटोमेटिकली तुम सुखधाम में आ जायेंगे . vahā̃ sē phir automatically tum sukhdhām mē̃ ā jāyēṅgē . vahā̃ sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] automatically tum[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . là-bas avec (tourner[root]|ensuite) x tu terre du bonheur dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
156De là, vous irez automatiquement dans la terre du bonheur.
158शान्ति तो तुम्हारा स्वधर्म है . śhānti tō tumhārā svadharm hai . śhānti tō tum[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . paix alors tu[.kā] dharma originel être[pres.sg.23] .
157La paix est votre religion originelle.
159यूँ तो इस रावण राज्य में शान्ति मिल नहीं सकती . yū̃ tō is rāvaṇ rājya mē̃ śhānti mil nahī̃ saktī . yū̃ tō[x] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] śhānti milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . x yah royaume de Ravan dans paix se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
158Vous ne pouvez pas recevoir la paix dans ce royaume de Ravan.
160बाकी थोड़े समय के लिए चाहते हो तो अशरीरी होकर बैठ जाओ . bākī thōṛē samay kē liē chāhtē hō tō aśharīrī hōkar baiṭh jāō . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] chāhnā[pres.pl.m.2] tō aśharīrī[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . (mais|les autres) court temps pour vouloir[pres.pl.m.2] alors sans corps être[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
159Mais si vous souhaitez la recevoir pour un court moment, asseyez-vous et soyez sans corps.
161शान्ति तो सबको चाहिए . śhānti tō sabkō chāhiē . śhānti tō sabkō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . paix alors tout le monde (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
160Tous veulent la paix.
162अगर 101 करोड़ भी शान्ति में बैठ जाएं तो भी शान्ति हो न सके . agar 101 krōṛ bhī śhānti mē̃ baiṭh jāē̃ tō bhī śhānti hō na sakē . agar 101 krōṛ[adj.] bhī[p.] śhānti mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō bhī[x] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . si 101 10 millions aussi paix dans s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā] ∅ paix (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
161Même si des milliards s'asseyaient en silence, il ne pourrait pas y avoir de paix; c'est un monde d'agitation.
163यह है ही अशान्ति की दुनिया . yah hai hī aśhānti kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul remous (faire[past-part.f.]|de|clé) monde .
162Ils ne peuvent pas trouver de solution pour créer la paix.
164शान्ति के लिए कोई राय नहीं निकल सकती है . śhānti kē liē kōī rāy nahī̃ nikal saktī hai . śhānti kē liē[x] kōī[pn.;d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . paix pour certains (x) ne pas sortir[pres.sg.f.23.root+saknā] .
163C'est seulement la responsabilité de Dieu le Père.
165यह तो गॉड फादर की ही जवाबदारी है . yah tō god father kī|key hī javābdārī hai . yah[pn.sg.d.] tō God Father[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors Dieu le Père (faire[past-part.f.]|de|clé) seul x être[pres.sg.23] .
164Les enfants, vous savez que le royaume des déités a existé.
166तुम जानते हो देवी-देवताओं का राज्य था , जिसको वैकुण्ठ कहा जाता है . tum jāntē hō dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , jiskō vaikuṇṭha kahā jātā hai . tum jāntē hō[x] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.kō] vaikuṇṭh[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vous savez déités de royaume être[past.m.sg] , ceux qui[.kō] paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
165Cela s'appelait le Paradis, mais c'est maintenant la fin de l'âge de fer, la terre de la peine.
167अब कलियुग का अन्त दुःखधाम है . ab kaliyug kā ant duḥkhdhām hai . ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant âge de fer de fin terre de la peine être[pres.sg.23] .
166Là, c'est la terre de la paix, la douce demeure.
168वह है शान्तिधाम , स्वीट होम . vah hai śhāntidhām , sweet home . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sweet home[x] . vah être[pres.sg.23] terre de la paix , douce demeure .
167Le doux Père réside aussi là-bas.
169स्वीट फादर भी वहाँ रहते हैं . sweet father bhī vahā̃ rahtē haĩ . sweet father bhī[p.] vahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] . doux père aussi là-bas rester[pres.pl.m.12hon3] . 170वह है सुखधाम , यह है दुःखधाम . vah hai sukhdhām , yah hai duḥkhdhām . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] terre du bonheur , yah être[pres.sg.23] terre de la peine .
168C'est la terre de la paix, et celle-là est la terre de la peine.
171बीच में और-और धर्म निकलते हैं . bīch mē̃ aur-aur dharm nikaltē haĩ . bīch mē̃[postp.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . centre dans et religion sortir[pres.pl.m.12hon3] .
169Entre temps, toutes les autres religions apparaissent.
172वृद्धि होती रहती है . vr̥iddhi hōtī rahtī hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
170L'expansion continue.
173उन्होने तो कल्प की आयु लाखों वर्ष कह दी है , इसको कहा जाता है घोर अन्धियारा , सतयुग है घोर सोझरा . unhōnē tō kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh kah dī hai , iskō kahā jātā hai ghōr andhiyārā , satyug hai ghōr sōjharā . vah[pn.pl.nē] tō kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ghōr[adj.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . vah[.nē] alors cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x 100 000 an dire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) total obscurité , âge d'or être[pres.sg.23] total lumière .
171Les gens ont dit que le cycle durait des centaines de milliers d'années. 172On appelle cela l'obscurité intense, tandis qu'à l'âge d'or, c'est la lumière intense.
174मूलवतन में है अपार शान्ति . mūlvatan mē̃ hai apār śhānti . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] apār[adj.] śhānti . monde des âmes dans être[pres.sg.23] sans limite paix .
173Dans le monde incorporel, la paix est illimitée.
175यहाँ हम पार्ट बजाने आये हैं . yahā̃ ham part bajānē āyē haĩ . yahā̃ ham[pn.pl.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ici nous rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
174Nous sommes venus ici pour jouer nos rôles.
176बाप कहते हैं - हे आत्मायें सुनती हो - अपने कान रूपी आरगन्स से ? bāp kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ suntī hō - apnē kān rūpī organs sē ? bāp kahtē haĩ[x] - hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.f.2] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kān[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] organ sē[postp.] ? Le Père dit - x âme entendre[pres.pl.f.2] - son propre oreille sous la forme de organe avec ?
175Le Père dit: ô âmes, écoutez-vous avec vos organes physiques, les oreilles?
177तुमको याद है - यह ड्रामा का चक्र कैसे फिरता है . tumkō yād hai - yah drama kā chakra kaisē phirtā hai . tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] souvenir être[pres.sg.23] - yah drama de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] .
176Savez-vous comment tourne le cycle du drama?
178तुम इस समय त्रिकालदर्शी हो . tum is samay trikāldarśhī hō . tum[pn.pl.] is samay[x] trikāldarśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu en ce moment trikaldarshi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
177À présent, vous êtes trikaldarshi.
179तुम ब्राह्मणों के सिवाए कोई त्रिकालदर्शी नहीं है . tum brāhmaṇō̃ kē|K sivāē kōī trikāldarśhī nahī̃ hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] trikāldarśhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu brahmine (de|K) x certains trikaldarshi ne pas être[pres.sg.23] .
178Personne, à part vous les Brahmines, n'est trikaldarshi.
180ऋषि-मुनि कहते थे हम ईश्वर को नहीं जानते हैं , नास्तिक हैं . r̥iṣhi-muni kahtē thē ham īśhvar kō nahī̃ jāntē haĩ , nāstik haĩ . r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.pl.m.] ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , nāstik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . rishi et muni dire[hab-past.pl.m.] nous Dieu à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] , athée être[pres.pl.12hon3] .
179Les rishis et les munis disaient qu'ils ne connaissaient pas Dieu, qu'ils étaient athées.
181अब तुम आस्तिक बने हो . ab tum āstik banē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] āstik[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu théiste devenir[pres-perf.pl.m.2] . 182बाप और सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो . bāp aur sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . père et monde (cycle|x) (de|K) du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.2] .
180Vous êtes devenus théistes et vous connaissez aussi le début, le milieu et la fin du monde.
183तुमको तीनों लोकों की नॉलेज मिली है . tumkō tīnō̃ lōkō̃ kī|key knowledge milī hai . tum[pn.pl.kō] tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kō] les trois terre (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
181Vous avez reçu la connaissance des trois mondes.
184सिवाए तुम्हारे कोई को भी यह नॉलेज नहीं है . sivāē tumhārē kōī kō bhī yah knowledge nahī̃ hai . sivāē tum[pn.pl.kē] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] knowledge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x tu[.kē] certains à aussi yah connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
182Personne, excepté vous, n'a cette connaissance.
185लक्ष्मी-नारायण को न त्रिलोकीनाथ , न त्रिकालदर्शी कहेंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ kō na trilōkīnāth , na trikāldarśhī kahē̃gē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] , na[neg] trikāldarśhī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan à ne..pas Trilokinath , ne..pas trikaldarshi dire[fut.m.pl.12hon3] .
183Lakshmi et Narayan ne peuvent être ni trilokinath, ni trikaldarshi.
186त्रिलोकीनाथ मनुष्य नहीं हो सकते हैं . trilōkīnāth manuṣhya nahī̃ hō saktē haĩ . trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Trilokinath être humain ne pas être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
184On ne peut pas dire des êtres humains qu'ils sont trilokinath.
187तुम तीनों लोकों और तीनों कालों को जानने वाले हो . tum tīnō̃ lōkō̃ aur tīnō̃ kālō̃ kō jānnē vālē hō . tum[pn.pl.] tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] aur tīnō̃[adj.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu les trois terre et les trois (laid|mort) à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
185Vous connaissez les trois aspects du temps et les trois mondes.
188लक्ष्मी-नारायण को भी त्रिलोकी का ज्ञान नहीं है . lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī trilōkī kā gyān nahī̃ hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi et Narayan à aussi les trois mondes de connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
186Lakshmi et Narayan n'ont pas non plus la connaissance des trois mondes.
189विष्णु को स्वदर्शन चक्रधारी दिखाते हैं . viṣhṇu kō svadarśhan chakradhārī dikhātē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svadarśhan chakradhārī[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnou à swadarshanchakradhari montrer[pres.pl.m.12hon3] .
187On a représenté Vishnou avec le disque de la réalisation de soi.
190अब विष्णु के दो रूप हैं लक्ष्मी-नारायण , राधे कृष्ण ही लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . ab viṣhṇu kē|K dō rūp haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ , rādhē kr̥iṣhṇa hī lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . ab[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Vishnou (de|K) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) Rup être[pres.pl.12hon3] Lakshmi et Narayan , Radhe Krishna seul Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
188Vishnou est la forme double de Lakshmi et Narayan. 189Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan.
191इस समय कितने अच्छे यादगार मंदिर बनाये हैं . is samay kitnē achchhē yādgār mandir banāyē haĩ . is samay[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . en ce moment combien bien mémorial temple faire[pres-perf.pl.m.12hon3] . 192परन्तु इनकी बायोग्राफी को तो जानना चाहिए . parantu inkī biography kō tō jānnā chāhiē . parantu[conj.] yah[pn.pl.kī] biography kō[postp.] tō jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] . mais yah[.kī] biographie à alors (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]) .
190Actuellement, les gens construisent de si beaux temples en leur mémoire, mais ils devraient connaître leur biographie.
193ऊंचे ते ऊंचा भगवान एक है , उनका नाम है शिव . ūñchē tē ūñchā bhagvān ēk hai , unkā nām hai śhiv . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . élevé avec élevé Dieu un être[pres.sg.23] , vah[.kā] nom être[pres.sg.23] Shiva .
191Dieu, le Plus élevé de tous, est Unique. 192Son nom est Shiva.
194रूद्र भी कहते हैं . rūdra bhī kahtē haĩ . rūdra[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Rudra aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
193Il est aussi appelé Rudra.
195यह है रूद्र ज्ञान यज्ञ , कृष्ण ज्ञान यज्ञ होता ही नहीं . yah hai rūdra gyān yagya , kr̥iṣhṇa gyān yagya hōtā hī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[x] gyān yagya[x] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah être[pres.sg.23] Rudra feu sacrificiel de la connaissance , Krishna feu sacrificiel de la connaissance être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
194C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
196कृष्ण तो सतयुग का प्रिन्स है . kr̥iṣhṇa tō satyug kā prince hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Krishna alors âge d'or de prince être[pres.sg.23] . 197वह क्या यज्ञ रचेंगे . vah kyā yagya rachē̃gē . vah[pn.sg.d.] kyā yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . vah quoi feu sacrificiel créer[fut.m.pl.12hon3] .
195Il ne peut pas y avoir de feu sacrificiel de la connaissance de Krishna.
198रूद्र यज्ञ से विनाश ज्वाला प्रज्जवलित होती है . rūdra yagya sē vināśh jvālā prajjavalit hōtī hai . rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . Rudra feu sacrificiel avec destruction feu x être[pres.sg.f.23] .
196Krishna est le prince de l'âge d'or.
199सतयुग में यज्ञ रचने की दरकार नहीं है . satyug mē̃ yagya rachnē kī|key darkār nahī̃ hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans feu sacrificiel créer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
197Comment pourrait-il créer un feu sacrificiel?
200इस ज्ञान यज्ञ के सिवाए बाकी सब हैं मैटेरियल यज्ञ . is gyān yagya kē|K sivāē bākī sab haĩ material yagya . yah[pn.sg.o.] gyān yagya[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] material yagya[n.m.;sg.,d.] . yah feu sacrificiel de la connaissance (de|K) x tous les autres être[pres.pl.12hon3] x feu sacrificiel .
198Les flammes de la destruction sont sorties du feu sacrificiel de Rudra.
201बाप ने समझाया है इनको यज्ञ क्यों कहते हैं . bāp nē samjhāyā hai inkō yagya kyō̃ kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.pl.kō] yagya[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah[.kō] feu sacrificiel pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] .
199À l'âge d'or, il n'est pas nécessaire de créer des feux sacrificiels.
202यह जो पुरानी दुनिया की सामग्री है , वह सब इसमें स्वाहा होने वाली है इसलिए कहा जाता है - परमपिता परमात्मा ने यज्ञ रचा है , जिससे मनुष्य देवता बनते हैं . yah jō purānī duniyā kī|key sāmagrī hai , vah sab ismē̃ svāhā hōnē vālī hai isliē kahā jātā hai - parampitā paramātmā nē yagya rachā hai , jissē manuṣhya dēvtā bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] yah[pn.sg.mē̃] svāhā hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah ceux qui vieux monde (faire[past-part.f.]|de|clé) attirail être[pres.sg.23] , vah tous yah[.mē̃] sacrifié être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - Père Suprême Âme Suprême ∅ feu sacrificiel créer[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.sē] être humain devenir une déité .
200Tous les matériaux du vieux monde vont être sacrifiés. 201C'est pourquoi on dit: "Le Père Suprême, l'Âme Suprême a créé un feu sacrificiel dans lequel les êtres humains se sont transformés en déités."
203देवताओं के पैर पुरानी दुनिया में नहीं आते हैं . dēvtāō̃ kē|K pair purānī duniyā mē̃ nahī̃ ātē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pair[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . déité (de|K) pied vieux monde dans ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] .
202Les déités ne posent pas leurs pieds dans le vieux monde.
204तुमको तो बाप ने सब कुछ साक्षात्कार करा दिया है . tumkō tō bāp nē sab kuchh sākṣhātkār karā diyā hai . tum[pn.pl.kō] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sab kuchh[x] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . tu[.kō] alors père ∅ tout vision faire faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
203Le Père vous a donné une vision de tout. 204Achcha.
205अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien ! 206मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
205Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
206Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.