Murli du jour du lundi 21 février 2022

⁰21-02-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम बच्चों को आप समान अशरीरी बनाने, जब तुम अशरीरी बनो तब बाप के साथ चल सको।

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu vous rendre comme Lui, c'est-à-dire sans corps.

²''

²Quand vous serez sans corps, vous pourrez alors rentrer à la Maison avec Lui.

³प्रश्न:- बाप के किस फरमान पर चलने वाले निरन्तर योगी बन सकते हैं?

³Question: En suivant quels ordres du Père pouvez-vous devenir des yogis constants?

⁴उत्तर:- बाप का पहला फरमान है कि बच्चे इस देह को तुम्हें भूलना है।

⁴Réponse: Le premier ordre de Baba est: Les enfants oubliez votre corps. ⁵Si vous l'oubliez avec la conviction d’être des âmes, vous pourrez vous souvenir constamment du Père.

⁵इसको भूल अपने को आत्मा निश्चय करो तो बाप की याद निरन्तर रहेगी।

⁶Renforcez toujours cette leçon: «Moi l'âme, je suis une résidente du monde incorporel».

⁶सदैव एक ही पाठ पक्का करो कि मैं आत्मा निराकारी दुनिया की रहने वाली हूँ, इससे तुम्हारा देह-अहंकार खत्म हो जायेगा। ⁷बुद्धि में किसी भी देहधारी की याद न आये तो निरन्तर योगी बन सकते हो।

⁷Ainsi, l’identification à votre corps disparaîtra. ⁸Vous pourrez devenir des yogis constants si vous ne vous souvenez d'aucun être corporel.

⁸गीत:- तुम्हें पा के हमने जहाँ…

⁹Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons trouvé le monde entier. ¹⁰La terre et le ciel nous appartiennent!

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰यह किसने कहा?

¹²Qui a dit cela?

¹¹आत्मा ने कहा ओम् अर्थात् मैं शान्त स्वरूप हूँ।

¹³L'âme. ¹⁴"Om" signifie: je suis une incarnation de paix.

¹²यह सब समझने की बातें हैं।

¹⁵Tous ces points doivent être compris.

¹³पहले-पहले तो अपने को आत्मा निश्चय करो।

¹⁶Tout d'abord, soyez convaincus d’être une âme.

¹⁴हम आत्मा फर्स्ट। ¹⁵बाद में यह शरीर मिलता है।

¹⁷Moi, l'âme, je viens en premier et ensuite, je reçois ce corps.

¹⁶हम आत्मा किसकी सन्तान हैं?

¹⁸Moi l'âme, de qui suis-je l'enfant?

¹⁷उस शान्ति के सागर, ज्ञान के सागर परमपिता परमात्मा की।

¹⁹De l’Océan de Paix, l'Océan de Connaissance, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁸वह सदैव शान्त है।

²⁰Il est toujours paisible.

¹⁹हम आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं। ²⁰पार्ट बजाते हैं।

²¹Nous les âmes, nous quittons un corps pour en prendre un autre, afin de jouer notre rôle.

²¹शिवबाबा तो विचित्र है।

²²Shiv Baba est sans image; il n’a pas d'image à Lui.

²²उस आत्मा को अपना चित्र नहीं है।

²³Vous, vous avez votre propre image (corps).

²³तुमको तो अपना चित्र (शरीर) है।

²⁴Vous parlez. ²⁵Le Père dit: Je n’ai jamais d’image.

²⁴बोलते रहते हो। ²⁵बाप कहते हैं मैं सदैव विचित्र हूँ ब्रह्मा विष्णु शंकर सूक्ष्म चित्रवान हैं। ²⁶मैं विचित्र हूँ।

²⁶Brahma, Vishnou et Shankar ont des images subtiles, alors que Moi, Je suis sans image. ²⁷Les âmes, vous êtes aussi avec Moi dans le monde au-delà du son.

²⁷तुम आत्मायें भी मेरे साथ निर्वाणधाम में रहने वाली हो।

²⁸Baba, qui est sans image, vient ici pour nous donner cette Connaissance.

²⁸बाबा जो विचित्र है वह बैठ सुनाते हैं।

²⁹Les âmes, vous L'écoutez. ³⁰Le Père dit: Souvenez-vous de Moi.

²⁹तुम आत्मायें सुनती हो।

³¹Ici, c'est le monde de la peine.

³⁰बाप कहते हैं मुझे याद करो, यह दुःखधाम है।

³²Les gens disent: «Nous sommes impurs». ³³Mais qui les a rendus impurs?

³¹कहते तो हैं हम पतित हैं।

³⁴Le Père ne vous a pas rendus ainsi, n'est-ce pas?

³²परन्तु हमको ऐसा पतित किसने बनाया?

³⁵Vous chantez la louange du Père. ³⁶Il est Mère et Père.

³³बाप ने तो नहीं बनाया? ³⁴बाप की तो महिमा करते हो तुम मात-पिता... आपसे जो सुख घनेरे मिले हुए थे, उसको सभी भारतवासी याद करते हैं। ³⁵ब्रदरहुड है।

³⁷Les habitants de Bharat se souviennent du bonheur infini qu'ils ont reçu de Lui. ³⁸C'est une fraternité, mais quand vous venez dans le monde physique, il y a la création à travers Brahma, le Père de l'Humanité.

³⁶फिर जब जिस्मानी बनते हैं, प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा रचना होती है।

³⁹Les âmes sont impérissables, mais on ne peut pas dire que ce soit une paternité.

³⁷आत्मा तो है ही अविनाशी। ³⁸परन्तु फादर हुड तो नहीं कहेंगे।

⁴⁰Les sannyasis disent : « Shivohum (Je suis Shiva) et vous l'êtes aussi».

³⁹संन्यासी लोग कहते हैं शिवोहम् ततत्वम् वा ईश्वर सर्वव्यापी है फिर तो सब फादर हो जाते हैं।

⁴¹Ils disent même que Dieu est omniprésent, ce qui veut dire que tout le monde devient le Père.

⁴⁰यह तो बेकायदे हो जाए।

⁴²C'est contre la loi.

⁴¹बच्चे पुकारते ही हैं मुक्ति अथवा जीवनमुक्ति का वर्सा लेने।

⁴³Les enfants appellent pour obtenir leur héritage de libération et de libération dans la vie.

⁴²तो जब यहाँ आते हो तो अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो, हम आत्मा हैं।

⁴⁴Quand vous venez ici, vous considérez que vous êtes des âmes et vous vous souvenez du Père.

⁴³ऐसे नहीं कि हम परमात्मा हैं, नहीं।

⁴⁵Je suis une âme, je ne suis pas l'Âme Suprême.

⁴⁴हम आत्मा हैं, परमपिता परमात्मा के हम सब बच्चे ब्राह्मण ब्राह्मणियां हैं।

⁴⁶Je suis une âme et nous sommes tous les enfants du Père Suprême, de l'Âme Suprême, des Brahma Kumars et Kumaris.

⁴⁵तुम सब ब्रह्मा के बच्चे और शिवबाबा के पोत्रे ठहरे।

⁴⁷Vous êtes tous les enfants de Brahma et les petits-enfants de Shiv Baba.

⁴⁶सब याद करते हैं परमपिता परमात्मा को।

⁴⁸Tout le monde se souvient du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

⁴⁷ओ गाड फादर कहते हैं फिर उनको सर्वव्यापी कहेंगे तो वर्सा कहाँ से मिलेगा।

⁴⁹Les gens disent: «Ô Dieu, le Père!». ⁵⁰Mais s'Il est omniprésent, comment peut-on recevoir l'héritage?

⁴⁸भक्ति मार्ग में सब भगवान को याद करते हैं।

⁵¹Sur le chemin de la dévotion, tout le monde se souvient de Dieu.

⁴⁹भगवान है एक। ⁵⁰तुम सब भगत हो।

⁵²Dieu est Unique et vous êtes tous des dévots.

⁵¹ब्राइड्स अनेक, ब्राइडग्रूम अथवा साज़न एक है।

⁵³Il y a d'innombrables épouses mais un seul Jeune Marié, le Bien-Aimé.

⁵²वह बाप है बाकी सब बच्चे हैं तो और किसको भी याद न करो।

⁵⁴Il est le Père, et tous les autres sont les enfants. ⁵⁵Alors ne vous souvenez de personne d'autre.

⁵³बाप का फरमान है बच्चे, तुम्हें इस देह को भी याद नहीं करना है।

⁵⁶Les ordres de Baba sont les suivants: Ô les enfants, ne vous souvenez même pas de ce corps.

⁵⁴अपने को आत्मा समझो।

⁵⁷Considérez que vous êtes des âmes.

⁵⁵आत्मा ही कहती है हम दुःखी, भ्रष्टाचारी हैं।

⁵⁸L'âme dit: «Je suis triste et dégradée».

⁵⁶यहाँ दैवी राज्य तो नहीं है।

⁵⁹Le royaume des déités n'existe plus.

⁵⁷5 हजार वर्ष पहले भारत में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था, यथा राजा रानी तथा प्रजा सदा सुखी थे।

⁶⁰Il y a 5000 ans à Bharat, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan. ⁶¹Les sujets étaient à l'image du roi et de la reine, tous étaient heureux.

⁵⁸अकाले मृत्यु नहीं होता था। ⁵⁹बहुत थोड़े थे।

⁶²Il n’y avait jamais de mort prématurée et il y avait très peu de gens.

⁶⁰यह भारतवासी सब भूल गये हैं कि हमारा भारत पहले-पहले हेविन था।

⁶³Les habitants de Bharat ont oublié, qu'avant, leur Bharat était le Paradis.

⁶¹कहते भी हैं हेविनली गॉड फादर।

⁶⁴Ils parlent même de Dieu, le Père qui est aux cieux.

⁶²हेविन कोई मूलवतन को नहीं कहा जाता।

⁶⁵Le monde incorporel ne peut être appelé le Paradis.

⁶³यह याद रखना, हम आत्मा निराकारी दुनिया की रहवासी हैं और कोई देहधारी की याद न आये।

⁶⁶Souvenez-vous que vous êtes des âmes, des résidentes du monde incorporel. ⁶⁷Vous ne devriez vous souvenir de personne d'autre.

⁶⁴देह-अहंकार छोड़ अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है।

⁶⁸Renoncez à la conscience du corps, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁶⁵यह जो कुम्भ का मेला कहते हैं, वह कोई सुहावने संगमयुग का मेला नहीं है।

⁶⁹Leur Kumbha mela n'est pas la rencontre magnifique de l'âge de confluence.

⁶⁶संगम कहा जाता है कलियुग की अन्त और सतयुग की आदि।

⁷⁰La confluence, c'est la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

⁶⁷कलियुग है ही पतित दुनिया। ⁶⁸एक भी पावन नहीं।

⁷¹L'âge de fer est le monde impur; il n'y a plus aucun être pur.

⁶⁹भल महात्मायें भी हैं, परन्तु पावन तो कोई नहीं।

⁷²Même s'il y a de «grandes âmes», pas une n'est pure.

⁷⁰सब कहते हैं यह पतित दुनिया है।

⁷³Tous disent que le monde est impur.

⁷¹कुम्भ पर जाते हैं पावन बनने के लिए।

⁷⁴Les gens vont à la Kumbha pour se purifier.

⁷²गंगा में स्नान करते हैं तो जरूर पतित हैं।

⁷⁵S'ils se baignent dans le Gange, c'est qu'ils sont impurs.

⁷³साधू सन्त सब जाते हैं पावन बनने।

⁷⁶Les sages et les hommes saints vont tous là-bas pour se purifier.

⁷⁴बाप कहते हैं मैं तब आता हूँ जब बहुत भ्रष्टाचार होता है। ⁷⁵मनुष्य बहुत दुःखी हो जाते हैं।

⁷⁷Baba dit: Je viens lorsque la dégradation est totale et que les gens ressentent beaucoup de peine.

⁷⁶मैं आकर इन सबका उद्धार करता हूँ।

⁷⁸Je viens pour les élever tous.

⁷⁷अहिल्यायें, गणिकायें, साधुओं, गुरूओं आदि का उद्धार करने आता हूँ क्योंकि वह तो पावन आत्मायें हैं नहीं।

⁷⁹Je viens élever ceux qui ont un intellect de pierre, ainsi que les sages et les hommes saints, parce que ce ne sont pas des âmes pures.

⁷⁸पतित दुनिया में कोई भी पावन नहीं। ⁷⁹पावन दुनिया में फिर कोई पतित नहीं होता।

⁸⁰Personne ne peut être pur dans le monde impur et personne ne peut être impur dans le monde pur.

⁸⁰लॉ नहीं है।

⁸¹C'est la loi.

⁸¹साधू लोग अपने को महान आत्मा कहाँ समझते, वह तो अपने को परमात्मा समझते हैं।

⁸²Les sages et les hommes saints ne se considèrent pas comme étant de grandes âmes; ils se considèrent comme étant Dieu!

⁸²शिवोहम् कहते हैं।

⁸³Ils disent "Shivohum" (je suis Shiva).

⁸³प्राचीन महात्मायें आदि तो कहते थे परमात्मा बेअन्त है। ⁸⁴वह रचता और उसकी रचना बेअन्त हैं।

⁸⁴Jadis, les grandes âmes disaient que Dieu était infini, c'est-à-dire que le Créateur et Sa création étaient infinis.

⁸⁵तो फिर निर्वाणधाम कैसे ले जायेंगे।

⁸⁵Dans ce cas, comment pourrait-Il vous remmener dans le monde du Nirvana?

⁸⁶उन्हों को पता ही नहीं कि जीवनमुक्त भी भारत था।

⁸⁶Ils ne savent pas que Bharat était libérée dans la vie.

⁸⁷उस समय और कोई धर्म नहीं था।

⁸⁷A cette époque, il n'existait aucune autre religion.

⁸⁸सिर्फ सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी थे।

⁸⁸Il n'y avait que ceux de la dynastie du soleil et de la lune.

⁸⁹फिर सूर्यवंशी बदल चन्द्रवंशी बनें। ⁹⁰पुनर्जन्म में तो आते हैं ना। ⁹¹84 पुनर्जन्म लेते हैं।

⁸⁹Ceux de la dynastie du soleil ont fait partie ensuite de la dynastie de la lune; les âmes devaient se réincarner.

⁹²84 लाख नहीं, यह तो बड़ा गपोड़ा लगा दिया है।

⁹⁰Il y a au total 84 vies, et non pas 8.400.000 vies. ⁹¹C'est un grand mensonge.

⁹³ब्रह्मा का दिन और ब्रह्मा की रात, तो 84 जन्म चाहिए ना।

⁹²Il y a le jour de Brahma et la nuit de Brahma. ⁹³Il doit donc y avoir 84 vies.

⁹⁴बाप बैठ समझाते हैं कि अब किसको भी याद न करो।

⁹⁴Le Père vient ici pour expliquer: Désormais, ne vous souvenez de personne d'autre.

⁹⁵हम आत्मा मोस्ट बील्वेड परमपिता परमामा की सन्तान हैं।

⁹⁵Moi l'âme, je suis l'enfant du Bien-Aimé, Celui qui est Le plus aimé, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁹⁶ऐसे नहीं कि सब परमात्मा के रूप हैं।

⁹⁶Ne pensez pas que tous soient des formes de Dieu.

⁹⁷यह तो इम्पासिबुल है। ⁹⁸यही एकज़ भूल है।

⁹⁷C'est impossible. ⁹⁸C'est l'erreur que les gens ont commise.

⁹⁹बाप एक ही है बाकी सब हैं बच्चे।

⁹⁹Baba est l'Unique et les autres sont Ses enfants.

¹⁰⁰आत्मायें सब ब्रदर्स हैं।

¹⁰⁰Toutes les âmes sont frères.

¹⁰¹फिर जब शरीर में आते हैं तो प्रजापिता ब्रह्मा को ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर कहेंगे ना।

¹⁰¹Ensuite, lorsque vous entrez dans un corps, vous appelez le Père de l'Humanité, Brahma, l'arrière-arrière-grand-père.

¹⁰²पहले-पहले हैं ब्राह्मण।

¹⁰²Tout d'abord, il y a les Brahmines.

¹⁰³भारत में विराट रूप भी दिखाते हैं।

¹⁰³L'image aux différentes formes a été représentée à Bharat.

¹⁰⁴ब्राह्मण हैं चोटी, भगवान की ऊंचे ते ऊंची सन्तान।

¹⁰⁴Les Brahmines sont le topknot, les enfants de Dieu, les plus élevés.

¹⁰⁵अभी तुम ईश्वरीय औलाद बने हो।

¹⁰⁵Vous êtes maintenant les enfants de Dieu.

¹⁰⁶शिवबाबा के पौत्रे और पौत्रियां, प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे।

¹⁰⁶Vous êtes les petits-fils et petites-filles de Shiv Baba, les enfants de Brahma.

¹⁰⁷शिवबाबा के बच्चे तो सभी आत्मायें हैं।

¹⁰⁷Toutes les âmes sont les enfants de Shiv Baba.

¹⁰⁸तुम वर्सा शिवबाबा से ले रहे हो। ¹⁰⁹शिवबाबा है झोली भरने वाला। ¹¹⁰और खाली करने वाली है माया।

¹⁰⁸Vous recevez un héritage de Shiv Baba, l'Unique, qui remplit vos poches; maya vous les vide.

¹¹¹गाते भी हैं पतित-पावन सीता-राम।

¹⁰⁹On chante que le Purificateur est le Rama de Sita.

¹¹²परन्तु मनुष्यों की बुद्धि में त्रेता वाला राम सीता है।

¹¹⁰Mais les gens pensent aux Rama et Sita de l'âge d'argent.

¹¹³तुम बच्चे जानते हो सतयुग त्रेता है सुखधाम।

¹¹¹Les enfants, vous savez que les âges d'or et d'argent sont la terre du bonheur.

¹¹⁴वहाँ दुःख का नाम निशान भी नहीं रहता।

¹¹²Là-bas, il n'y a ni nom ni trace de peine.

¹¹⁵पतित-पावन सबका बाप एक ही है।

¹¹³L’Unique est le Purificateur, le Père de tous.

¹¹⁶यहाँ तो हनूमान के मन्दिर में भी जाकर कहते हैं त्वमेव माताश्च पिता... वह कैसे हो सकता।

¹¹⁴Ici, les gens vont même dans le temple d'Hanuman et disent:«Tu es la Mère et le Père». ¹¹⁵Comment est-ce possible?

¹¹⁷सबका सद्गति दाता पतित-पावन एक ही है।

¹¹⁶Seul l’Unique est le Purificateur, Celui qui accorde le salut à tous.

¹¹⁸वही ज्ञान का सागर है।

¹¹⁷Il est l'Océan de Connaissance.

¹¹⁹वह जो सागर से नदियां निकलती हैं वह तो है पानी।

¹¹⁸Les fleuves qui naissent de l'océan ne sont que de l'eau.

¹²⁰पानी तो पतित-पावन हो न सके।

¹¹⁹L'eau ne peut pas être le Purificateur.

¹²¹कोई भी खण्ड में ऐसे नहीं कहेंगे कि पानी में स्नान करने से पावन बन मुक्ति को पायेंगे।

¹²⁰On ne dit dans aucun autre pays qu'en se baignant dans l'eau, on peut devenir pur et atteindre la libération. ¹²¹Ce n'est pas possible.

¹²²यह तो हो नहीं सकता। ¹²³एक मुक्ति, दूसरी है जीवनमुक्ति।

¹²²D'un côté, il y a la libération, et de l'autre, la libération dans la vie.

¹²⁴सद्गति अथवा जीवनमुक्ति दाता एक ही है।

¹²³Il n'y en a qu'Un seul qui accorde le salut et la libération.

¹²⁵यह है पतित दुनिया।

¹²⁴Ceci est le monde impur.

¹²⁶भारतवासी जानते हैं 5 हजार वर्ष पहले भारत में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था और कोई खण्ड नहीं था।

¹²⁵Les habitants de Bharat savent qu'il y a 5000 ans, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan; il n'existait aucune autre terre.

¹²⁷5 हजार वर्ष की बात तुम भूल गये हो।

¹²⁶Vous avez oublié l'aspect des 5000 ans.

¹²⁸पीछे फिर और-और खण्ड आते हैं।

¹²⁷Toutes les autres terres sont apparues plus tard.

¹²⁹अब इतनी वृद्धि हो गई है।

¹²⁸Actuellement, l'expansion est si grande!

¹³⁰देखो, बच्चे यह हमेशा याद रखो - जब सुनते हो तो यह मत समझना, यह दादा वा ब्रह्मा बोलता है।

¹²⁹Les enfants, souvenez-vous toujours que lorsque vous écoutez Baba, vous ne devez pas penser que c'est Dada ou Brahma qui parle.

¹³¹शिवबाबा जो सबका रचयिता है वह बैठ रचना का राज़ समझाते हैं।

¹³⁰Shiv Baba, qui est le Créateur de tous, est ici pour expliquer la signification de la Création.

¹³²ऋषि मुनि तो सब कहते रहे कि परमात्मा बेअन्त है। ¹³³हम नहीं जानते।

¹³¹Les rishis et les munis disent que Dieu est infini et qu'ils ne Le connaissent pas.

¹³⁴आस्तिक तो तुम ब्राह्मण हो जो निश्चय करते हो कि बाबा हमको अपनी और रचना की नॉलेज देते हैं।

¹³²Puisque vous, les Brahmines, avez la foi que Baba vous explique Qui Il est, et ce qu'est la Création, vous êtes théistes.

¹³⁵त्रिकालदर्शी बनाते हैं।

¹³³Il vous rend trikaldarshi.

¹³⁶ऋषि मुनि आदि कोई भी त्रिकालदर्शी नहीं।

¹³⁴Les rishis et les munis ne sont pas trikaldarshi.

¹³⁷बाप कहते हैं देवी-देवता भी त्रिकालदर्शी नहीं हैं।

¹³⁵Le Père dit: Même les déités ne sont pas trikaldarshi.

¹³⁸सिर्फ ब्राह्मण ही त्रिकालदर्शी हैं।

¹³⁶Seuls vous, les Brahmines, êtes trikaldarshi.

¹³⁹यह ब्राह्मणों की चोटी है।

¹³⁷C'est le topknot des Brahmines.

¹⁴⁰ब्राह्मणों से नई रचना होती है।

¹³⁸La nouvelle Création à lieu par l'intermédiaire des Brahmines.

¹⁴¹तुम हो सबसे उत्तम।

¹³⁹Vous êtes les plus élevés.

¹⁴²तुम बाप की श्रीमत पर भारत को श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनाते हो।

¹⁴⁰Vous faites de Bharat la plus élevée de toutes, en suivant la shrimat du Père.

¹⁴³श्रीमत भगवान की है, कृष्ण की नहीं।

¹⁴¹Shrimat vient de Dieu, pas de Krishna.

¹⁴⁴कृष्ण पतित-पावन नहीं।

¹⁴²Krishna n'est pas le Purificateur.

¹⁴⁵पतित-पावन एक ही है।

¹⁴³Seul l’Unique est le Purificateur.

¹⁴⁶वह सबका बाप है।

¹⁴⁴Il est le Père de tous.

¹⁴⁷हमेशा याद करो - हम आत्मा इन आरगन्स द्वारा सुनते हैं।

¹⁴⁵Souvenez-vous que vous, les âmes, écoutez à travers vos organes des sens.

¹⁴⁸आत्म-अभिमानी भव।

¹⁴⁶Soyez conscients de l'âme!

¹⁴⁹हम आत्माओं को ज्ञान देता हूँ, तब गाया हुआ है - ज्ञान अंजन सतगुरू दिया... पतित-पावन सद्गति दाता वही है।

¹⁴⁷Les âmes, Je vous donne cette Connaissance et c'est pour cela que l'on se souvient que, lorsque le Satgourou donne l'onction de la Connaissance, l'obscurité de l'ignorance disparaît.

¹⁵⁰बच्चों को बाप पैदा करते फिर टीचर बनकर पढ़ाते फिर गुरू बनकर सद्गति देते हैं।

¹⁴⁸Il est le Purificateur, Celui qui accorde le salut. ¹⁴⁹Le Père crée les enfants, devient leur Professeur, les éduque, puis Il devient leur Gourou et leur accorde le salut.

¹⁵¹सद्गति में ले जाने वाला सद्गति दाता एक ही बाप है।

¹⁵⁰Seul le Père Unique, qui est Celui qui accorde le salut, nous emmène dans le salut.

¹⁵²तुम बच्चे नई दुनिया में जाने के लिए अथवा मनुष्य से देवता बनने के लिए यह पढ़ाई पढ़ रहे हो।

¹⁵¹Les enfants, vous étudiez pour aller dans le nouveau monde, c'est-à-dire pour changer d'humains en déités.

¹⁵³अभी यह पतित मनुष्य सृष्टि खत्म होकर दैवी दुनिया होने वाली है।

¹⁵²Ce monde humain impur se terminera et deviendra le monde des déités.

¹⁵⁴अभी भल देवताओं को पूजते हैं। ¹⁵⁵परन्तु यह नहीं जानते कि जरूर हम देवी-देवता धर्म के हैं, जिसको पूजते हैं उनका वह धर्म कहेंगे ना।

¹⁵³De nos jours, même si les gens adorent les déités, ils ne savent pas qu'ils appartenaient à la religion des déités. ¹⁵⁴On dit de la religion, qu'elle est celle de ceux qu'ils vénèrent.

¹⁵⁶भारतवासियों का तो आदि सनातन देवी-देवता धर्म था, स्वर्ग था।

¹⁵⁵Les habitants de Bharat avaient pour religion, la religion originelle et éternelle des déités; c'était le Paradis.

¹⁵⁷अब कहते हैं - मनुष्य 84 लाख जन्म लेते हैं।

¹⁵⁶Aujourd'hui, les gens disent que les êtres humains s'incarnent 8.400.000 fois.

¹⁵⁸क्या सब लेते हैं?

¹⁵⁷Tous s'incarnent-ils autant de fois?

¹⁵⁹इतने लाख जन्म हों तो उसके लिए बहुत बड़ा कल्प चाहिए।

¹⁵⁸S'il y avait des centaines de milliers de vies, vous auriez besoin d'un cycle très long!

¹⁶⁰यह भी ड्रामा अनुसार खेल बना हुआ है।

¹⁵⁹Cette pièce de théâtre est créée conformément au drama.

¹⁶¹जो पास्ट हुआ सो ड्रामा।

¹⁶⁰Tout ce qui a eu lieu est le drama.

¹⁶²मूलवतन, सूक्ष्मवतन को भी तुम बच्चे ही जानते हो।

¹⁶¹Les enfants, vous seuls connaissez le monde incorporel et la région subtile.

¹⁶³तुम हो स्वदर्शन चक्रधारी। ¹⁶⁴वह विष्णु को स्वदर्शन चक्रधारी कहते हैं।

¹⁶²Les enfants, vous êtes swadarshanchakradhari, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁶⁵बाप समझाते हैं - विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण स्वदर्शन चक्रधारी नहीं हैं। ¹⁶⁶स्वदर्शन चक्रधारी तुम ब्राह्मण हो।

¹⁶³Les gens disent que Vishnou est swadarshanchakradhari. ¹⁶⁴Le Père explique: Les deux formes de Vishnou, Lakshmi et Narayan, ne sont pas swadarshanchakradhari; vous être les seuls à l’être!

¹⁶⁷कितना फ़र्क हो जाता है।

¹⁶⁵La différence est si grande!

¹⁶⁸वह फिर कहते हैं कृष्ण का स्वदर्शन चक्र था। ¹⁶⁹लड़ाई के मैदान में चक्र चलाया।

¹⁶⁶On a dit que Krishna avait un swadarshanchakra sur le champ de bataille et qu'il tuait les Kaurav avec cette arme.

¹⁷⁰फिर कौरव मारे गये। ¹⁷¹लेकिन देवता कभी हिंसा थोड़ेही करते हैं।

¹⁶⁷Mais les déités ne peuvent pas employer la violence; elles sont doublement non-violentes.

¹⁷²वह तो डबल अहिंसक हैं।

¹⁶⁸Elles n'ont aucun vice et ne se battent pas.

¹⁷³न उनमें विकार हैं, न लड़ाई। ¹⁷⁴सबसे बड़ी हिंसा है एक दो को विष पिलाना, काम कटारी चलाना।

¹⁶⁹La plus grande violence consiste à se faire boire mutuellement du poison, c'est-à-dire utiliser l'épée de la luxure.

¹⁷⁵बाप कहते हैं इससे आदि मध्य अन्त दुःख भोगते आये हो।

¹⁷⁰Le Père dit: Vous avez ressenti de la peine à cause de cela, du début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

¹⁷⁶सतयुग में काम कटारी नहीं चलती थी। ¹⁷⁷वाइसलेस राज्य था।

¹⁷¹A l'âge d'or, ils n'utilisaient pas l'épée de la luxure; c'était le royaume sans vice.

¹⁷⁸सर्वगुण सम्पन्न, मर्यादा पुरुषोत्तम थे। ¹⁷⁹हिंसा थी नहीं।

¹⁷²Ils étaient emplis de toutes les vertus, complètement sans vice et ils suivaient le code de conduite le plus élevé.

¹⁸⁰इस समय रावण का राज्य है।

¹⁷³Il n'y avait aucune violence.

¹⁸¹5 विकार सर्वव्यापी हैं।

¹⁷⁴En ce moment, c'est le royaume de Ravan.

¹⁸²और वह फिर कह देते परमात्मा सर्वव्यापी है।

¹⁷⁵Les cinq vices sont omniprésents et les gens disent que Dieu est omniprésent.

¹⁸³इस साइंस से जो भी विमान आदि निकले हैं, अभी 100 वर्ष के अन्दर - यह किसलिए?

¹⁷⁶A quoi servent les avions qui ont été inventés par la science ces 100 dernières années?

¹⁸⁴यह ट्रायल हो रही है।

¹⁷⁷Ils sont en train d'être testés.

¹⁸⁵यह सब चीजें फिर भविष्य में काम आने वाली हैं।

¹⁷⁸Toutes ces choses vous seront utiles dans le futur.

¹⁸⁶इन्हों के द्वारा अभी सब कुछ विनाश हो जायेगा। ¹⁸⁷फिर यह सुख के काम आयेंगे।

¹⁷⁹Tout sera détruit à travers elles, et ensuite elles seront utilisées pour donner du bonheur.

¹⁸⁸यहाँ तो सुख भी है, तो दुःख भी है।

¹⁸⁰Ici, il y a à la fois du bonheur et de la peine.

¹⁸⁹इसको माया का पाम्प कहा जाता है।

¹⁸¹C'est ce que l'on appelle les fastes de maya.

¹⁹⁰विनाश हो यह तो अच्छा है ना।

¹⁸²C'est bien si la destruction a lieu.

¹⁹¹कहते भी हैं पतित-पावन आओ - क्या आकर करूँ?

¹⁸³Les gens appellent: «Purificateur, viens!» ¹⁸⁴Mais que devrais-Je venir faire?

¹⁹²बाबा फिर से स्वर्ग की स्थापना करो तो हम सुख पावें।

¹⁸⁵Baba, viens à nouveau établir le Paradis pour que nous puissions vivre dans le bonheur!

¹⁹³बाप समझाते है बच्चे यह खेल बना हुआ है।

¹⁸⁶Le Père explique: Les enfants, cette pièce de théâtre est prédestinée.

¹⁹⁴बाप सुखधाम रचते हैं - रावण फिर दुःखधाम बनाते हैं।

¹⁸⁷Le Père crée la terre du bonheur, et Ravan en fait la terre de la peine.

¹⁹⁵शान्तिधाम से आत्मायें पहले-पहले आती हैं सुखधाम में।

¹⁸⁸Du monde du silence, les âmes vont tout d'abord dans le monde du bonheur.

¹⁹⁶पवित्र आत्मायें ही आती हैं।

¹⁸⁹Seules les âmes pures peuvent y aller.

¹⁹⁷इस समय सब पतित हैं तब तो याद करते हैं कि आओ। ¹⁹⁸बाप भी ड्रामा के बन्धन में हैं।

¹⁹⁰A présent toutes les âmes sont impures et c'est pour cela qu'elles se souviennent de Baba et qu'elles L'implorent.

¹⁹⁹बाप कहते हैं जब सब दुःखी हो जाते हैं तब ही मुझे आना पड़ता है।

¹⁹¹Le Père est également lié par le lien du drama. ¹⁹²Il dit: Je dois venir lorsque tout le monde fait l'expérience de la peine.

²⁰⁰कलियुग अन्त और सतयुग आदि का यह संगम है।

¹⁹³C'est la confluence entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

²⁰¹वह संगम पर कुम्भ का मेला करते हैं।

¹⁹⁴Les gens tiennent une Kumbha mela à la confluence.

²⁰²वह है पानी के सागर और नदियों का मेला।

¹⁹⁵C'est la rencontre entre l'océan et les fleuves.

²⁰³तुम कहेंगे यह है परमापिता परमात्मा और हम आत्माओं का मेला।

¹⁹⁶Ici, vous dites que c'est la confluence entre le Père Suprême, l'Âme Suprême, et nous, les âmes.

²⁰⁴बाबा को अपना शरीर तो नहीं है।

¹⁹⁷Baba n'a pas de corps à Lui.

²⁰⁵बाप कहते हैं बच्चे मुझे नॉलेज देने के लिए तन जरूर चाहिए।

¹⁹⁸Il dit: Les enfants, J'ai vraiment besoin d'un corps pour vous donner la Connaissance.

²⁰⁶नहीं तो मैं कैसे बात करूं, इसलिए मैं इनको एडाप्ट करता हूँ।

¹⁹⁹Autrement, comment pourrais-Je vous parler? ²⁰⁰C'est pour cela que Je vous adopte.

²⁰⁷तुम अब ईश्वर के सम्मुख आये हो - बाबा द्वारा जानते हो हम ईश्वर के बच्चे हैं।

²⁰¹Vous êtes maintenant venus personnellement devant Dieu, par l'intermédiaire de Brahma. ²⁰²Vous savez que vous êtes les enfants de Dieu.

²⁰⁸अब परमपिता परमात्मा पूछते हैं मैं आऊं कैसे?

²⁰³Le Père Suprême, l'Âme Suprême, demande: Comment puis-Je venir?

²⁰⁹किसमें प्रवेश करूँ?

²⁰⁴En qui dois-Je entrer?

²¹⁰जरूर मुझे पतित दुनिया, पतित शरीर में आना पड़ता है।

²⁰⁵Je dois assurément venir dans le monde impur, dans un corps impur.

²¹¹यह सब सांवरे हैं।

²⁰⁶Actuellement, vous êtes tous laids.

²¹²बाप कहते हैं तुम सब गोरे थे। ²¹³अब सांवरे हो।

²⁰⁷Le Père dit: Vous étiez tous beaux, mais vous êtes devenus laids.

²¹⁴तुम हर एक का नाम है - श्याम सुन्दर।

²⁰⁸Votre nom à tous est Shyam Sundar (laid et beau).

²¹⁵अभी श्याम बने हो।

²⁰⁹Vous êtes devenus laids.

²¹⁶कृष्ण को कहते हैं श्याम सुन्दर।

²¹⁰Krishna est appelé Shyam Sundar.

²¹⁷बरोबर भारत पहले सुन्दर था।

²¹¹Au début Bharat était vraiment magnifique.

²¹⁸गोल्डन एजेड था। ²¹⁹फर्स्टक्लास प्रकृति थी।

²¹²C'était l'âge d'or et les éléments étaient de première classe.

²²⁰वहाँ लूले लंगड़े नहीं होते।

²¹³Là-bas, personne n'était handicapé ou estropié.

²²¹कृष्ण है नम्बरवन श्याम सुन्दर।

²¹⁴Krishna est l'âme Shyam Sundar numéro un.

²²²शिवबाबा इनके (ब्रह्मा के) ही तन का आधार लेकर इनको और साथ-साथ तुम बच्चों को श्याम से फिर सुन्दर बनाते हैं।

²¹⁵Shiv Baba prend le support du corps de celui-ci (Brahma) et le transforme de laid en beau, tout comme vous, les enfants.

²²³अच्छा!

²¹⁶Achcha.

²²⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²²⁷1) हम ब्राह्मण चोटी सबसे उत्तम हैं, इस नशे में रह श्रीमत पर भारत को श्रेष्ठ से श्रेष्ठ बनाने की सेवा करनी है।

²²⁰ 1. Nous, les Brahmines, sommes le topknot le plus élevé. ²²¹Restez dans cette ivresse et faites le service de faire en sorte que Bharat soit la plus élevée, en suivant shrimat.

²²⁸आस्तिक बनना और बनाना है।

²²²Soyez théistes et rendez les autres ainsi.

²²⁹2) देह-अहंकार को छोड़ आत्म-अभिमानी बनना है।

²²³ 2. Renoncez à toute identification au corps et soyez conscients de l'âme.

²³⁰विचित्र (अशरीरी) बनने का पूरा-पूरा पुरुषार्थ करना है।

²²⁴Efforcez-vous totalement de devenir ceux qui sont sans image (sans corps).

²³¹वरदान:- श्रेष्ठ पुरूषार्थ द्वारा हर शक्ति वा गुण का अनुभव करने वाले अनुभवी मूर्त भव

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous être une image de l'expérience qui, grâce à votre effort élevé, fait l'expérience de chaque pouvoir et de chaque vertu.

²³²सबसे बड़ी अथॉरिटी अनुभव की है।

²²⁶ La plus grande autorité est l'expérience.

²³³जैसे सोचते और कहते हो कि आत्मा शान्त स्वरूप, सुख स्वरूप है - ऐसे एक-एक गुण वा शक्ति की अनुभूति करो और उन अनुभवों में खो जाओ।

²²⁷Tout comme vous pensez et dites que l’âme incarne la paix et incarne le bonheur, de la même manière, faites l'expérience de chaque vertu et de chaque pouvoir, et perdez-vous dans ces expériences.

²³⁴जब कहते हो शान्त स्वरूप तो स्वरूप में स्वयं को, दूसरे को शान्ति की अनुभूति हो।

²²⁸Lorsque vous dites «incarnation de la paix», alors en étant cette forme, faites l'expérience de la paix et faites-la ressentir aux autres.

²³⁵शक्तियों का वर्णन करते हो लेकिन शक्ति वा गुण समय पर अनुभव में आये।

²²⁹Vous parlez des pouvoirs, mais que ce pouvoir et cette vertu soient expérimentés au bon moment.

²³⁶अनुभवी मूर्त बनना ही श्रेष्ठ पुरूषार्थ की निशानी है।

²³⁰Être une image de l'expérience est un signe d'effort élevé.

²³⁷तो अनुभवों को बढ़ाओ।

²³¹Alors, multipliez vos expériences.

²³⁸स्लोगन:- सम्पन्नता की अनुभूति द्वारा सन्तुष्ट आत्मा बनो तो अप्राप्ति का नामनिशान नहीं रहेगा।

²³²Devise: Avec l'expérience de la perfection, soyez une âme satisfaite et il n'y aura ni nom ni trace de manque d'accomplissement.

²³³*** OM SHANTI ***