Murli du jour du lundi 21 février 2022

⁰21-02-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 21/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp āyē haĩ tum bachchō̃ kō āp samān aśharīrī banānē , jab tum aśharīrī banō tab bāp kē sāth chal sakō .

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu vous rendre comme Lui, c'est-à-dire sans corps.

²' '

²Quand vous serez sans corps, vous pourrez alors rentrer à la Maison avec Lui.

³Praśhna  : bāp K|kē kis pharmān par chalnē vālē nirantar yōgī ban saktē haĩ  ?

³Question: En suivant quels ordres du Père pouvez-vous devenir des yogis constants?

⁴Uttar  : bāp kā pahlā pharmān hai ki bachchē is dēh kō tumhē̃ bhūlnā hai .

⁴Réponse: Le premier ordre de Baba est: Les enfants oubliez votre corps. ⁵Si vous l'oubliez avec la conviction d’être des âmes, vous pourrez vous souvenir constamment du Père.

⁵Iskō bhūl apnē kō ātmā niśhchay karō tō bāp kī yād nirantar rahēgī .

⁶Renforcez toujours cette leçon: «Moi l'âme, je suis une résidente du monde incorporel».

⁶Sadaiv ēk hī pāṭh pakkā karō ki maĩ ātmā nirākārī duniyā key|kī rahnē vālī hū̃ , issē tumhārā dēh-ahaṅkār khatm hō jāyēgā . ⁷Buddhi mē̃ kisī bhī dēhdhārī key|kī yād na āyē tō nirantar yōgī ban saktē hō .

⁷Ainsi, l’identification à votre corps disparaîtra. ⁸Vous pourrez devenir des yogis constants si vous ne vous souvenez d'aucun être corporel.

⁸Gīt  : tumhē̃ pā K|kē hamnē jahā̃ …

⁹Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons trouvé le monde entier. ¹⁰La terre et le ciel nous appartiennent!

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Yah kisnē kahā  ?

¹²Qui a dit cela?

¹¹Ātmā nē kahā ōm arthāt maĩ śhānt svarūp hū̃ .

¹³L'âme. ¹⁴"Om" signifie: je suis une incarnation de paix.

¹²Yah sab samajhnē key|kī bātē̃ haĩ .

¹⁵Tous ces points doivent être compris.

¹³Pahlē-pahlē tō apnē kō ātmā niśhchay karō .

¹⁶Tout d'abord, soyez convaincus d’être une âme.

¹⁴Ham ātmā first . ¹⁵Bād mē̃ yah śharīr miltā hai .

¹⁷Moi, l'âme, je viens en premier et ensuite, je reçois ce corps.

¹⁶Ham ātmā kiskī santān haĩ  ?

¹⁸Moi l'âme, de qui suis-je l'enfant?

¹⁷Us śhānti K|kē sāgar , gyān K|kē sāgar parampitā paramātmā key|kī .

¹⁹De l’Océan de Paix, l'Océan de Connaissance, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁸Vah sadaiv śhānt hai .

²⁰Il est toujours paisible.

¹⁹Ham ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ . ²⁰Part bajātē haĩ .

²¹Nous les âmes, nous quittons un corps pour en prendre un autre, afin de jouer notre rôle.

²¹Śhivbābā tō vichitr hai .

²²Shiv Baba est sans image; il n’a pas d'image à Lui.

²²Us ātmā kō apnā chitra nahī̃ hai .

²³Vous, vous avez votre propre image (corps).

²³Tumkō tō apnā chitra ( śharīr ) hai .

²⁴Vous parlez. ²⁵Le Père dit: Je n’ai jamais d’image.

²⁴Bōltē rahtē hō . ²⁵Bāp kahtē haĩ maĩ sadaiv vichitr hū̃ brahmā viṣhṇu śhaṅkar sūkṣhma chitravān haĩ . ²⁶Maĩ vichitr hū̃ .

²⁶Brahma, Vishnou et Shankar ont des images subtiles, alors que Moi, Je suis sans image. ²⁷Les âmes, vous êtes aussi avec Moi dans le monde au-delà du son.

²⁷Tum ātmāyē̃ bhī mērē sāth nirvāṇdhām mē̃ rahnē vālī hō .

²⁸Baba, qui est sans image, vient ici pour nous donner cette Connaissance.

²⁸Bābā jō vichitr hai vah baiṭh sunātē haĩ .

²⁹Les âmes, vous L'écoutez. ³⁰Le Père dit: Souvenez-vous de Moi.

²⁹Tum ātmāyē̃ suntī hō .

³¹Ici, c'est le monde de la peine.

³⁰Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō , yah duḥkhdhām hai .

³²Les gens disent: «Nous sommes impurs».

³¹Kahtē tō haĩ ham patit haĩ .

³³Mais qui les a rendus impurs?

³²Parantu hamkō aisā patit kisnē banāyā  ?

³⁴Le Père ne vous a pas rendus ainsi, n'est-ce pas?

³³Bāp nē tō nahī̃ banāyā  ?

³⁵Vous chantez la louange du Père.

³⁴Bāp key|kī tō mahimā kartē hō tum māt-pitā . . . āpsē jō sukh ghanērē milē huē thē , uskō sabhī bhāratvāsī yād kartē haĩ . ³⁵Brotherhood hai .

³⁶Il est Mère et Père. ³⁷Les habitants de Bharat se souviennent du bonheur infini qu'ils ont reçu de Lui. ³⁸C'est une fraternité, mais quand vous venez dans le monde physique, il y a la création à travers Brahma, le Père de l'Humanité.

³⁶Phir jab jismānī bantē haĩ , prajāpitā brahmā dvārā rachnā hōtī hai .

³⁹Les âmes sont impérissables, mais on ne peut pas dire que ce soit une paternité.

³⁷Ātmā tō hai hī avināśhī . ³⁸Parantu father hood tō nahī̃ kahē̃gē .

⁴⁰Les sannyasis disent : « Shivohum (Je suis Shiva) et vous l'êtes aussi».

³⁹Sannyāsī lōg kahtē haĩ śhivōham tattvam vā īśhvar sarvavyāpī hai phir tō sab father hō jātē haĩ .

⁴¹Ils disent même que Dieu est omniprésent, ce qui veut dire que tout le monde devient le Père.

⁴⁰Yah tō bēkāydē hō jāē .

⁴²C'est contre la loi.

⁴¹Bachchē pukārtē hī haĩ mukti athavā jīvanmukti kā varsā lēnē .

⁴³Les enfants appellent pour obtenir leur héritage de libération et de libération dans la vie.

⁴²Tō jab yahā̃ ātē hō tō apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō , ham ātmā haĩ .

⁴⁴Quand vous venez ici, vous considérez que vous êtes des âmes et vous vous souvenez du Père.

⁴³Aisē nahī̃ ki ham paramātmā haĩ , nahī̃ .

⁴⁵Je suis une âme, je ne suis pas l'Âme Suprême.

⁴⁴Ham ātmā haĩ , parampitā paramātmā K|kē ham sab bachchē brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ haĩ .

⁴⁶Je suis une âme et nous sommes tous les enfants du Père Suprême, de l'Âme Suprême, des Brahma Kumars et Kumaris.

⁴⁵Tum sab brahmā K|kē bachchē aur śhivbābā K|kē pōtrē ṭhaharē .

⁴⁷Vous êtes tous les enfants de Brahma et les petits-enfants de Shiv Baba.

⁴⁶Sab yād kartē haĩ parampitā paramātmā kō .

⁴⁸Tout le monde se souvient du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

⁴⁷Ō god father kahtē haĩ phir unkō sarvavyāpī kahē̃gē tō varsā kahā̃ sē milēgā .

⁴⁹Les gens disent: «Ô Dieu, le Père!». ⁵⁰Mais s'Il est omniprésent, comment peut-on recevoir l'héritage?

⁴⁸Bhakti mārg mē̃ sab bhagvān kō yād kartē haĩ .

⁵¹Sur le chemin de la dévotion, tout le monde se souvient de Dieu.

⁴⁹Bhagvān hai ēk . ⁵⁰Tum sab bhagat hō .

⁵²Dieu est Unique et vous êtes tous des dévots.

⁵¹Brides anēk , bridegroom athavā sāzan ēk hai .

⁵³Il y a d'innombrables épouses mais un seul Jeune Marié, le Bien-Aimé.

⁵²Vah bāp hai bākī sab bachchē haĩ tō aur kiskō bhī yād na karō .

⁵⁴Il est le Père, et tous les autres sont les enfants. ⁵⁵Alors ne vous souvenez de personne d'autre.

⁵³Bāp kā pharmān hai bachchē , tumhē̃ is dēh kō bhī yād nahī̃ karnā hai .

⁵⁶Les ordres de Baba sont les suivants: Ô les enfants, ne vous souvenez même pas de ce corps.

⁵⁴Apnē kō ātmā samjhō .

⁵⁷Considérez que vous êtes des âmes.

⁵⁵Ātmā hī kahtī hai ham duḥkhī , bhraṣhṭāchārī haĩ .

⁵⁸L'âme dit: «Je suis triste et dégradée».

⁵⁶Yahā̃ daivī rājya tō nahī̃ hai .

⁵⁹Le royaume des déités n'existe plus.

⁵⁷5 hajār varṣh pahlē bhārat mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , yathā rājā rānī tathā prajā sadā sukhī thē .

⁶⁰Il y a 5000 ans à Bharat, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan. ⁶¹Les sujets étaient à l'image du roi et de la reine, tous étaient heureux.

⁵⁸Akālē mr̥iityu nahī̃ hōtā thā . ⁵⁹Bahut thōṛē thē .

⁶²Il n’y avait jamais de mort prématurée et il y avait très peu de gens.

⁶⁰Yah bhāratvāsī sab bhūl gayē haĩ ki hamārā bhārat pahlē-pahlē heaven thā .

⁶³Les habitants de Bharat ont oublié, qu'avant, leur Bharat était le Paradis.

⁶¹Kahtē bhī haĩ heavenly god father .

⁶⁴Ils parlent même de Dieu, le Père qui est aux cieux.

⁶²Heaven kōī mūlvatan kō nahī̃ kahā jātā .

⁶⁵Le monde incorporel ne peut être appelé le Paradis.

⁶³Yah yād rakhnā , ham ātmā nirākārī duniyā key|kī rahvāsī haĩ aur kōī dēhdhārī key|kī yād na āyē .

⁶⁶Souvenez-vous que vous êtes des âmes, des résidentes du monde incorporel. ⁶⁷Vous ne devriez vous souvenir de personne d'autre.

⁶⁴Dēh-ahaṅkār chhōṛ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai .

⁶⁸Renoncez à la conscience du corps, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁶⁵Yah jō kumbha kā mēlā kahtē haĩ , vah kōī suhāvanē saṅgamyug kā mēlā nahī̃ hai .

⁶⁹Leur Kumbha mela n'est pas la rencontre magnifique de l'âge de confluence.

⁶⁶Saṅgam kahā jātā hai kaliyug key|kī ant aur satyug key|kī ādi .

⁷⁰La confluence, c'est la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

⁶⁷Kaliyug hai hī patit duniyā . ⁶⁸Ēk bhī pāvan nahī̃ .

⁷¹L'âge de fer est le monde impur; il n'y a plus aucun être pur.

⁶⁹Bhal mahātmāyē̃ bhī haĩ , parantu pāvan tō kōī nahī̃ .

⁷²Même s'il y a de «grandes âmes», pas une n'est pure.

⁷⁰Sab kahtē haĩ yah patit duniyā hai .

⁷³Tous disent que le monde est impur.

⁷¹Kumbha par jātē haĩ pāvan bannē kē liē .

⁷⁴Les gens vont à la Kumbha pour se purifier.

⁷²Gaṅgā mē̃ snān kartē haĩ tō jarūr patit haĩ .

⁷⁵S'ils se baignent dans le Gange, c'est qu'ils sont impurs.

⁷³Sādhū sant sab jātē haĩ pāvan bannē .

⁷⁶Les sages et les hommes saints vont tous là-bas pour se purifier.

⁷⁴Bāp kahtē haĩ maĩ tab ātā hū̃ jab bahut bhraṣhṭāchār hōtā hai . ⁷⁵Manuṣhya bahut duḥkhī hō jātē haĩ .

⁷⁷Baba dit: Je viens lorsque la dégradation est totale et que les gens ressentent beaucoup de peine.

⁷⁶Maĩ ākar in sabkā uddhār kartā hū̃ .

⁷⁸Je viens pour les élever tous.

⁷⁷Ahilyāyē̃ , gaṇikāyē̃ , sādhuō̃ , gurūō̃ ādi kā uddhār karnē ātā hū̃ kyōṅki vah tō pāvan ātmāyē̃ haĩ nahī̃ .

⁷⁹Je viens élever ceux qui ont un intellect de pierre, ainsi que les sages et les hommes saints, parce que ce ne sont pas des âmes pures.

⁷⁸Patit duniyā mē̃ kōī bhī pāvan nahī̃ . ⁷⁹Pāvan duniyā mē̃ phir kōī patit nahī̃ hōtā .

⁸⁰Personne ne peut être pur dans le monde impur et personne ne peut être impur dans le monde pur.

⁸⁰Law nahī̃ hai .

⁸¹C'est la loi.

⁸¹Sādhū lōg apnē kō mahān ātmā kahā̃ samajhtē , vah tō apnē kō paramātmā samajhtē haĩ .

⁸²Les sages et les hommes saints ne se considèrent pas comme étant de grandes âmes; ils se considèrent comme étant Dieu!

⁸²Śhivōham kahtē haĩ .

⁸³Ils disent "Shivohum" (je suis Shiva).

⁸³Prāchīn mahātmāyē̃ ādi tō kahtē thē paramātmā bēant hai .

⁸⁴Jadis, les grandes âmes disaient que Dieu était infini, c'est-à-dire que le Créateur et Sa création étaient infinis.

⁸⁴Vah rachtā aur uskī rachnā bēant haĩ .

⁸⁵Dans ce cas, comment pourrait-Il vous remmener dans le monde du Nirvana?

⁸⁵Tō phir nirvāṇdhām kaisē lē jāyēṅgē .

⁸⁶Ils ne savent pas que Bharat était libérée dans la vie.

⁸⁶Unhō̃ kō patā hī nahī̃ ki jīvanmukt bhī bhārat thā .

⁸⁷A cette époque, il n'existait aucune autre religion.

⁸⁷Us samay aur kōī dharm nahī̃ thā .

⁸⁸Il n'y avait que ceux de la dynastie du soleil et de la lune.

⁸⁸Sirph sūryavanśhī aur chandravanśhī thē . ⁸⁹Phir sūryavanśhī badal chandravanśhī banē̃ .

⁸⁹Ceux de la dynastie du soleil ont fait partie ensuite de la dynastie de la lune; les âmes devaient se réincarner.

⁹⁰Punarjanma mē̃ tō ātē haĩ nā .

⁹⁰Il y a au total 84 vies, et non pas 8.400.000 vies.

⁹¹84 punarjanma lētē haĩ .

⁹¹C'est un grand mensonge.

⁹²84 lākh nahī̃ , yah tō baṛā gapōṛā lagā diyā hai .

⁹²Il y a le jour de Brahma et la nuit de Brahma. ⁹³Il doit donc y avoir 84 vies.

⁹³Brahmā kā din aur brahmā kī rāt , tō 84 janm chāhiē nā .

⁹⁴Le Père vient ici pour expliquer: Désormais, ne vous souvenez de personne d'autre.

⁹⁴Bāp baiṭh samjhātē haĩ ki ab kiskō bhī yād na karō . ⁹⁵Ham ātmā most beloved parampitā paramātmā key|kī santān haĩ .

⁹⁵Moi l'âme, je suis l'enfant du Bien-Aimé, Celui qui est Le plus aimé, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁹⁶Aisē nahī̃ ki sab paramātmā K|kē rūp haĩ .

⁹⁶Ne pensez pas que tous soient des formes de Dieu.

⁹⁷Yah tō impossible hai .

⁹⁷C'est impossible.

⁹⁸Yahī ēkaz bhūl hai .

⁹⁸C'est l'erreur que les gens ont commise.

⁹⁹Bāp ēk hī hai bākī sab haĩ bachchē .

⁹⁹Baba est l'Unique et les autres sont Ses enfants.

¹⁰⁰Ātmāyē̃ sab brothers haĩ .

¹⁰⁰Toutes les âmes sont frères.

¹⁰¹Phir jab śharīr mē̃ ātē haĩ tō prajāpitā brahmā kō great-great grand father kahē̃gē nā .

¹⁰¹Ensuite, lorsque vous entrez dans un corps, vous appelez le Père de l'Humanité, Brahma, l'arrière-arrière-grand-père.

¹⁰²Pahlē-pahlē haĩ brāhmaṇ .

¹⁰²Tout d'abord, il y a les Brahmines.

¹⁰³Bhārat mē̃ virāṭ rūp bhī dikhātē haĩ .

¹⁰³L'image aux différentes formes a été représentée à Bharat.

¹⁰⁴Brāhmaṇ haĩ chōṭī , bhagvān key|kī ūñchē tē ūñchī santān .

¹⁰⁴Les Brahmines sont le topknot, les enfants de Dieu, les plus élevés.

¹⁰⁵Abhī tum īśhvarīy aulād banē hō .

¹⁰⁵Vous êtes maintenant les enfants de Dieu.

¹⁰⁶Śhivbābā K|kē pautrē aur pautriyā̃ , prajāpitā brahmā K|kē bachchē .

¹⁰⁶Vous êtes les petits-fils et petites-filles de Shiv Baba, les enfants de Brahma.

¹⁰⁷Śhivbābā K|kē bachchē tō sabhī ātmāyē̃ haĩ .

¹⁰⁷Toutes les âmes sont les enfants de Shiv Baba.

¹⁰⁸Tum varsā śhivbābā sē lē rahē hō . ¹⁰⁹Śhivbābā hai jhōlī bharnē vālā . ¹¹⁰Aur khālī karnē vālī hai māyā .

¹⁰⁸Vous recevez un héritage de Shiv Baba, l'Unique, qui remplit vos poches; maya vous les vide.

¹¹¹Gātē bhī haĩ patit-pāvan sītā-rām .

¹⁰⁹On chante que le Purificateur est le Rama de Sita.

¹¹²Parantu manuṣhyō̃ key|kī buddhi mē̃ trētā vālā rām sītā hai .

¹¹⁰Mais les gens pensent aux Rama et Sita de l'âge d'argent.

¹¹³Tum bachchē jāntē hō satyug trētā hai sukhdhām .

¹¹¹Les enfants, vous savez que les âges d'or et d'argent sont la terre du bonheur.

¹¹⁴Vahā̃ duḥkh kā nām niśhān bhī nahī̃ rahtā .

¹¹²Là-bas, il n'y a ni nom ni trace de peine.

¹¹⁵Patit-pāvan sabkā bāp ēk hī hai .

¹¹³L’Unique est le Purificateur, le Père de tous.

¹¹⁶Yahā̃ tō hanūmān K|kē mandir mē̃ bhī jākar kahtē haĩ tvamēv mātāśhcha pitā . . . vah kaisē hō saktā .

¹¹⁴Ici, les gens vont même dans le temple d'Hanuman et disent:«Tu es la Mère et le Père». ¹¹⁵Comment est-ce possible?

¹¹⁷Sabkā sadgati dātā patit-pāvan ēk hī hai .

¹¹⁶Seul l’Unique est le Purificateur, Celui qui accorde le salut à tous.

¹¹⁸Vahī gyān kā sāgar hai .

¹¹⁷Il est l'Océan de Connaissance.

¹¹⁹Vah jō sāgar sē nadiyā̃ nikaltī haĩ vah tō hai pānī .

¹¹⁸Les fleuves qui naissent de l'océan ne sont que de l'eau.

¹²⁰Pānī tō patit-pāvan hō na sakē .

¹¹⁹L'eau ne peut pas être le Purificateur.

¹²¹Kōī bhī khaṇḍ mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē ki pānī mē̃ snān karnē sē pāvan ban mukti kō pāyēṅgē .

¹²⁰On ne dit dans aucun autre pays qu'en se baignant dans l'eau, on peut devenir pur et atteindre la libération.

¹²²Yah tō hō nahī̃ saktā .

¹²¹Ce n'est pas possible.

¹²³Ēk mukti , dūsrī hai jīvanmukti .

¹²²D'un côté, il y a la libération, et de l'autre, la libération dans la vie.

¹²⁴Sadgati athavā jīvanmukti dātā ēk hī hai .

¹²³Il n'y en a qu'Un seul qui accorde le salut et la libération.

¹²⁵Yah hai patit duniyā .

¹²⁴Ceci est le monde impur.

¹²⁶Bhāratvāsī jāntē haĩ 5 hajār varṣh pahlē bhārat mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā aur kōī khaṇḍ nahī̃ thā .

¹²⁵Les habitants de Bharat savent qu'il y a 5000 ans, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan; il n'existait aucune autre terre.

¹²⁷5 hajār varṣh key|kī bāt tum bhūl gayē hō .

¹²⁶Vous avez oublié l'aspect des 5000 ans.

¹²⁸Pīchhē phir aur-aur khaṇḍ ātē haĩ .

¹²⁷Toutes les autres terres sont apparues plus tard.

¹²⁹Ab itnī vr̥iddhi hō gaī hai .

¹²⁸Actuellement, l'expansion est si grande!

¹³⁰Dēkhō , bachchē yah hamēśhā yād rakhō - jab suntē hō tō yah mat samajhnā , yah dādā vā brahmā bōltā hai .

¹²⁹Les enfants, souvenez-vous toujours que lorsque vous écoutez Baba, vous ne devez pas penser que c'est Dada ou Brahma qui parle.

¹³¹Śhivbābā jō sabkā rachayitā hai vah baiṭh rachnā kā rāz samjhātē haĩ .

¹³⁰Shiv Baba, qui est le Créateur de tous, est ici pour expliquer la signification de la Création.

¹³²R̥iṣhi muni tō sab kahtē rahē ki paramātmā bēant hai . ¹³³Ham nahī̃ jāntē .

¹³¹Les rishis et les munis disent que Dieu est infini et qu'ils ne Le connaissent pas.

¹³⁴Āstik tō tum brāhmaṇ hō jō niśhchay kartē hō ki bābā hamkō apnī aur rachnā key|kī knowledge dētē haĩ .

¹³²Puisque vous, les Brahmines, avez la foi que Baba vous explique Qui Il est, et ce qu'est la Création, vous êtes théistes.

¹³⁵Trikāldarśhī banātē haĩ .

¹³³Il vous rend trikaldarshi.

¹³⁶R̥iṣhi muni ādi kōī bhī trikāldarśhī nahī̃ .

¹³⁴Les rishis et les munis ne sont pas trikaldarshi.

¹³⁷Bāp kahtē haĩ dēvī-dēvtā bhī trikāldarśhī nahī̃ haĩ .

¹³⁵Le Père dit: Même les déités ne sont pas trikaldarshi.

¹³⁸Sirph brāhmaṇ hī trikāldarśhī haĩ .

¹³⁶Seuls vous, les Brahmines, êtes trikaldarshi.

¹³⁹Yah brāhmaṇō̃ key|kī chōṭī hai .

¹³⁷C'est le topknot des Brahmines.

¹⁴⁰Brāhmaṇō̃ sē naī rachnā hōtī hai .

¹³⁸La nouvelle Création à lieu par l'intermédiaire des Brahmines.

¹⁴¹Tum hō sabsē uttam .

¹³⁹Vous êtes les plus élevés.

¹⁴²Tum bāp key|kī śhrīmat par bhārat kō śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh banātē hō .

¹⁴⁰Vous faites de Bharat la plus élevée de toutes, en suivant la shrimat du Père.

¹⁴³Śhrīmat bhagvān kī hai , kr̥iṣhṇa key|kī nahī̃ .

¹⁴¹Shrimat vient de Dieu, pas de Krishna.

¹⁴⁴Kr̥iṣhṇa patit-pāvan nahī̃ .

¹⁴²Krishna n'est pas le Purificateur.

¹⁴⁵Patit-pāvan ēk hī hai .

¹⁴³Seul l’Unique est le Purificateur.

¹⁴⁶Vah sabkā bāp hai .

¹⁴⁴Il est le Père de tous.

¹⁴⁷Hamēśhā yād karō - ham ātmā in organs dvārā suntē haĩ .

¹⁴⁵Souvenez-vous que vous, les âmes, écoutez à travers vos organes des sens.

¹⁴⁸Ātma-abhimānī bhav .

¹⁴⁶Soyez conscients de l'âme!

¹⁴⁹Ham ātmāō̃ kō gyān dētā hū̃ , tab gāyā huā hai - gyān añjan satgurū diyā . . . patit-pāvan sadgati dātā vahī hai .

¹⁴⁷Les âmes, Je vous donne cette Connaissance et c'est pour cela que l'on se souvient que, lorsque le Satgourou donne l'onction de la Connaissance, l'obscurité de l'ignorance disparaît.

¹⁵⁰Bachchō̃ kō bāp paidā kartē phir teacher bankar paṛhātē phir gurū bankar sadgati dētē haĩ .

¹⁴⁸Il est le Purificateur, Celui qui accorde le salut. ¹⁴⁹Le Père crée les enfants, devient leur Professeur, les éduque, puis Il devient leur Gourou et leur accorde le salut.

¹⁵¹Sadgati mē̃ lē jānē vālā sadgati dātā ēk hī bāp hai .

¹⁵⁰Seul le Père Unique, qui est Celui qui accorde le salut, nous emmène dans le salut.

¹⁵²Tum bachchē naī duniyā mē̃ jānē kē liē athavā manuṣhya sē dēvtā bannē kē liē yah paṛhāī paṛh rahē hō .

¹⁵¹Les enfants, vous étudiez pour aller dans le nouveau monde, c'est-à-dire pour changer d'humains en déités.

¹⁵³Abhī yah patit manuṣhya sr̥iṣhṭi khatm hōkar daivī duniyā hōnē vālī hai .

¹⁵²Ce monde humain impur se terminera et deviendra le monde des déités.

¹⁵⁴Abhī bhal dēvtāō̃ kō pūjtē haĩ . ¹⁵⁵Parantu yah nahī̃ jāntē ki jarūr ham dēvī-dēvtā dharm K|kē haĩ , jiskō pūjtē haĩ unkā vah dharm kahē̃gē nā .

¹⁵³De nos jours, même si les gens adorent les déités, ils ne savent pas qu'ils appartenaient à la religion des déités. ¹⁵⁴On dit de la religion, qu'elle est celle de ceux qu'ils vénèrent.

¹⁵⁶Bhāratvāsiyō̃ kā tō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , svarg thā .

¹⁵⁵Les habitants de Bharat avaient pour religion, la religion originelle et éternelle des déités; c'était le Paradis.

¹⁵⁷Ab kahtē haĩ - manuṣhya 84 lākh janma lētē haĩ .

¹⁵⁶Aujourd'hui, les gens disent que les êtres humains s'incarnent 8.400.000 fois.

¹⁵⁸Kyā sab lētē haĩ  ?

¹⁵⁷Tous s'incarnent-ils autant de fois?

¹⁵⁹Itnē lākh janm hō̃ tō uskē liē bahut baṛā kalp chāhiē .

¹⁵⁸S'il y avait des centaines de milliers de vies, vous auriez besoin d'un cycle très long!

¹⁶⁰Yah bhī drama anusār khēl banā huā hai .

¹⁵⁹Cette pièce de théâtre est créée conformément au drama.

¹⁶¹Jō past huā sō drama .

¹⁶⁰Tout ce qui a eu lieu est le drama.

¹⁶²Mūlvatan , sūkṣhmavatan kō bhī tum bachchē hī jāntē hō .

¹⁶¹Les enfants, vous seuls connaissez le monde incorporel et la région subtile.

¹⁶³Tum hō svadarśhan chakradhārī . ¹⁶⁴Vah viṣhṇu kō svadarśhan chakradhārī kahtē haĩ .

¹⁶²Les enfants, vous êtes swadarshanchakradhari, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁶⁵Bāp samjhātē haĩ - viṣhṇu K|kē dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ svadarśhan chakradhārī nahī̃ haĩ . ¹⁶⁶Svadarśhan chakradhārī tum brāhmaṇ hō .

¹⁶³Les gens disent que Vishnou est swadarshanchakradhari. ¹⁶⁴Le Père explique: Les deux formes de Vishnou, Lakshmi et Narayan, ne sont pas swadarshanchakradhari; vous être les seuls à l’être!

¹⁶⁷Kitnā fark hō jātā hai .

¹⁶⁵La différence est si grande!

¹⁶⁸Vah phir kahtē haĩ kr̥iṣhṇa kā svadarśhan chakra thā . ¹⁶⁹Laṛāī K|kē maidān mē̃ chakra chalāyā .

¹⁶⁶On a dit que Krishna avait un swadarshanchakra sur le champ de bataille et qu'il tuait les Kaurav avec cette arme.

¹⁷⁰Phir kaurav mārē gayē . ¹⁷¹Lēkin dēvtā kabhī hiṅsā thōṛēhī kartē haĩ .

¹⁶⁷Mais les déités ne peuvent pas employer la violence; elles sont doublement non-violentes.

¹⁷²Vah tō double ahiṃsak haĩ .

¹⁶⁸Elles n'ont aucun vice et ne se battent pas.

¹⁷³Na unmē̃ vikār haĩ , na laṛāī . ¹⁷⁴Sabsē baṛī hiṅsā hai ēk dō kō viṣh pilānā , kām kaṭārī chalānā .

¹⁶⁹La plus grande violence consiste à se faire boire mutuellement du poison, c'est-à-dire utiliser l'épée de la luxure.

¹⁷⁵Bāp kahtē haĩ issē ādi madhya ant duḥkh bhōgtē āyē hō .

¹⁷⁰Le Père dit: Vous avez ressenti de la peine à cause de cela, du début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

¹⁷⁶Satyug mē̃ kām kaṭārī nahī̃ chaltī thī . ¹⁷⁷Viceless rājya thā .

¹⁷¹A l'âge d'or, ils n'utilisaient pas l'épée de la luxure; c'était le royaume sans vice.

¹⁷⁸Sarvguṇ sampann , maryādā puruṣhōttam thē . ¹⁷⁹Hiṅsā thī nahī̃ .

¹⁷²Ils étaient emplis de toutes les vertus, complètement sans vice et ils suivaient le code de conduite le plus élevé.

¹⁸⁰Is samay rāvaṇ kā rājya hai .

¹⁷³Il n'y avait aucune violence.

¹⁸¹5 vikār sarvavyāpī haĩ .

¹⁷⁴En ce moment, c'est le royaume de Ravan.

¹⁸²Aur vah phir kah dētē paramātmā sarvavyāpī hai .

¹⁷⁵Les cinq vices sont omniprésents et les gens disent que Dieu est omniprésent.

¹⁸³Is science sē jō bhī vimān ādi nikalē haĩ , abhī 100 varṣh K|kē andar - yah kisliē  ?

¹⁷⁶A quoi servent les avions qui ont été inventés par la science ces 100 dernières années?

¹⁸⁴Yah trial hō rahī hai .

¹⁷⁷Ils sont en train d'être testés.

¹⁸⁵Yah sab chījē̃ phir bhaviṣhya mē̃ kām ānē vālī haĩ .

¹⁷⁸Toutes ces choses vous seront utiles dans le futur.

¹⁸⁶Inhō̃ K|kē dvārā abhī sab kuchh vināśh hō jāyēgā .

¹⁷⁹Tout sera détruit à travers elles, et ensuite elles seront utilisées pour donner du bonheur.

¹⁸⁷Phir yah sukh K|kē kām āyēṅgē .

¹⁸⁰Ici, il y a à la fois du bonheur et de la peine.

¹⁸⁸Yahā̃ tō sukh bhī hai , tō duḥkh bhī hai .

¹⁸¹C'est ce que l'on appelle les fastes de maya.

¹⁸⁹Iskō māyā kā pomp kahā jātā hai .

¹⁸²C'est bien si la destruction a lieu.

¹⁹⁰Vināśh hō yah tō achchhā hai nā .

¹⁸³Les gens appellent: «Purificateur, viens!»

¹⁹¹Kahtē bhī haĩ patit-pāvan āō - kyā ākar karū̃  ?

¹⁸⁴Mais que devrais-Je venir faire?

¹⁹²Bābā phir sē svarg key|kī sthāpanā karō tō ham sukh pāvē̃ .

¹⁸⁵Baba, viens à nouveau établir le Paradis pour que nous puissions vivre dans le bonheur!

¹⁹³Bāp samjhātē hai bachchē yah khēl banā huā hai .

¹⁸⁶Le Père explique: Les enfants, cette pièce de théâtre est prédestinée.

¹⁹⁴Bāp sukhdhām rachtē haĩ - rāvaṇ phir duḥkhdhām banātē haĩ .

¹⁸⁷Le Père crée la terre du bonheur, et Ravan en fait la terre de la peine.

¹⁹⁵Śhāntidhām sē ātmāyē̃ pahlē-pahlē ātī haĩ sukhdhām mē̃ .

¹⁸⁸Du monde du silence, les âmes vont tout d'abord dans le monde du bonheur.

¹⁹⁶Pavitra ātmāyē̃ hī ātī haĩ .

¹⁸⁹Seules les âmes pures peuvent y aller.

¹⁹⁷Is samay sab patit haĩ tab tō yād kartē haĩ ki āō .

¹⁹⁰A présent toutes les âmes sont impures et c'est pour cela qu'elles se souviennent de Baba et qu'elles L'implorent.

¹⁹⁸Bāp bhī drama K|kē bandhan mē̃ haĩ .

¹⁹¹Le Père est également lié par le lien du drama.

¹⁹⁹Bāp kahtē haĩ jab sab duḥkhī hō jātē haĩ tab hī mujhē ānā paṛtā hai .

¹⁹²Il dit: Je dois venir lorsque tout le monde fait l'expérience de la peine.

²⁰⁰Kaliyug ant aur satyug ādi kā yah saṅgam hai .

¹⁹³C'est la confluence entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

²⁰¹Vah saṅgam par kumbha kā mēlā kartē haĩ .

¹⁹⁴Les gens tiennent une Kumbha mela à la confluence.

²⁰²Vah hai pānī K|kē sāgar aur nadiyō̃ kā mēlā .

¹⁹⁵C'est la rencontre entre l'océan et les fleuves.

²⁰³Tum kahē̃gē yah hai paramāpitā paramātmā aur ham ātmāō̃ kā mēlā .

¹⁹⁶Ici, vous dites que c'est la confluence entre le Père Suprême, l'Âme Suprême, et nous, les âmes.

²⁰⁴Bābā kō apnā śharīr tō nahī̃ hai .

¹⁹⁷Baba n'a pas de corps à Lui.

²⁰⁵Bāp kahtē haĩ bachchē mujhē knowledge dēnē kē liē tan jarūr chāhiē .

¹⁹⁸Il dit: Les enfants, J'ai vraiment besoin d'un corps pour vous donner la Connaissance.

²⁰⁶Nahī̃ tō maĩ kaisē bāt karū̃ , isliē maĩ inkō adopt kartā hū̃ .

¹⁹⁹Autrement, comment pourrais-Je vous parler? ²⁰⁰C'est pour cela que Je vous adopte.

²⁰⁷Tum ab īśhvar K|kē sammukh āyē hō - bābā dvārā jāntē hō ham īśhvar K|kē bachchē haĩ .

²⁰¹Vous êtes maintenant venus personnellement devant Dieu, par l'intermédiaire de Brahma. ²⁰²Vous savez que vous êtes les enfants de Dieu.

²⁰⁸Ab parampitā paramātmā pūchhtē haĩ maĩ āū̃ kaisē  ?

²⁰³Le Père Suprême, l'Âme Suprême, demande: Comment puis-Je venir?

²⁰⁹Kismē̃ pravēśh karū̃  ?

²⁰⁴En qui dois-Je entrer?

²¹⁰Jarūr mujhē patit duniyā , patit śharīr mē̃ ānā paṛtā hai .

²⁰⁵Je dois assurément venir dans le monde impur, dans un corps impur.

²¹¹Yah sab sānvarē haĩ .

²⁰⁶Actuellement, vous êtes tous laids.

²¹²Bāp kahtē haĩ tum sab gōrē thē . ²¹³Ab sānvarē hō .

²⁰⁷Le Père dit: Vous étiez tous beaux, mais vous êtes devenus laids.

²¹⁴Tum har ēk kā nām hai - śhyām sundar .

²⁰⁸Votre nom à tous est Shyam Sundar (laid et beau).

²¹⁵Abhī śhyām banē hō .

²⁰⁹Vous êtes devenus laids.

²¹⁶Kr̥iṣhṇa kō kahtē haĩ śhyām sundar .

²¹⁰Krishna est appelé Shyam Sundar.

²¹⁷Barōbar bhārat pahlē sundar thā .

²¹¹Au début Bharat était vraiment magnifique.

²¹⁸Golden aged thā . ²¹⁹First class prakr̥iti thī .

²¹²C'était l'âge d'or et les éléments étaient de première classe.

²²⁰Vahā̃ lūlē laṅgṛē nahī̃ hōtē .

²¹³Là-bas, personne n'était handicapé ou estropié.

²²¹Kr̥iṣhṇa hai number one śhyām sundar .

²¹⁴Krishna est l'âme Shyam Sundar numéro un.

²²²Śhivbābā inkē ( brahmā K|kē ) hī tan kā ādhār lēkar inkō aur sāth-sāth tum bachchō̃ kō śhyām sē phir sundar banātē haĩ .

²¹⁵Shiv Baba prend le support du corps de celui-ci (Brahma) et le transforme de laid en beau, tout comme vous, les enfants.

²²³Achchhā  !

²¹⁶Achcha.

²²⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁹Essence pour la dharna:

²²⁷1 ) ham brāhmaṇ chōṭī sabsē uttam haĩ , is naśhē mē̃ rah śhrīmat par bhārat kō śhrēṣhṭh sē śhrēṣhṭh banānē key|kī sēvā karnī hai .

²²⁰ 1. Nous, les Brahmines, sommes le topknot le plus élevé. ²²¹Restez dans cette ivresse et faites le service de faire en sorte que Bharat soit la plus élevée, en suivant shrimat.

²²⁸Āstik bannā aur banānā hai .

²²²Soyez théistes et rendez les autres ainsi.

²²⁹2 ) dēh-ahaṅkār kō chhōṛ ātma-abhimānī bannā hai .

²²³ 2. Renoncez à toute identification au corps et soyez conscients de l'âme.

²³⁰Vichitr ( aśharīrī ) bannē kā pūrā-pūrā puruṣhārth karnā hai .

²²⁴Efforcez-vous totalement de devenir ceux qui sont sans image (sans corps).

²³¹Vardān  : śhrēṣhṭh purūṣhārth dvārā her|har śhakti vā guṇ kā anubhav karnē vālē anubhavī mūrt bhav

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous être une image de l'expérience qui, grâce à votre effort élevé, fait l'expérience de chaque pouvoir et de chaque vertu.

²³²Sabsē baṛī authority anubhav kī hai .

²²⁶ La plus grande autorité est l'expérience.

²³³Jaisē sōchtē aur kahtē hō ki ātmā śhānt svarūp , sukh svarūp hai - aisē ēk-ēk guṇ vā śhakti key|kī anubhūti karō aur un anubhavō̃ mē̃ khō jāō .

²²⁷Tout comme vous pensez et dites que l’âme incarne la paix et incarne le bonheur, de la même manière, faites l'expérience de chaque vertu et de chaque pouvoir, et perdez-vous dans ces expériences.

²³⁴Jab kahtē hō śhānt svarūp tō svarūp mē̃ svayã kō , dūsrē kō śhānti key|kī anubhūti hō .

²²⁸Lorsque vous dites «incarnation de la paix», alors en étant cette forme, faites l'expérience de la paix et faites-la ressentir aux autres.

²³⁵Śhaktiyō̃ kā varṇan kartē hō lēkin śhakti vā guṇ samay par anubhav mē̃ āyē .

²²⁹Vous parlez des pouvoirs, mais que ce pouvoir et cette vertu soient expérimentés au bon moment.

²³⁶Anubhavī mūrt bannā hī śhrēṣhṭh purūṣhārth key|kī niśhānī hai .

²³⁰Être une image de l'expérience est un signe d'effort élevé.

²³⁷Tō anubhavō̃ kō baṛhāō .

²³¹Alors, multipliez vos expériences.

²³⁸Slōgan  : sampannatā key|kī anubhūti dvārā santuṣhṭ ātmā banō tō aprāpti kā nāmniśhān nahī̃ rahēgā .

²³²Devise: Avec l'expérience de la perfection, soyez une âme satisfaite et il n'y aura ni nom ni trace de manque d'accomplissement.

²³³*** OM SHANTI ***