Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10यह किसने कहा ? yah kisnē kahā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? yah qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] ?
12Qui a dit cela?
11आत्मा ने कहा ओम् अर्थात् मैं शान्त स्वरूप हूँ . ātmā nē kahā ōm arthāt maĩ śhānt svarūp hū̃ . ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ōm arthāt maĩ[pn.sg.d.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.sg.1] . âme ∅ dire[past-part.m.sg.d.] Om c'est-à-dire je incarnation de la paix être[pres.sg.1] .
13L'âme. 14"Om" signifie: je suis une incarnation de paix.
12यह सब समझने की बातें हैं . yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
15Tous ces points doivent être compris.
13पहले-पहले तो अपने को आत्मा निश्चय करो . pahlē-pahlē tō apnē kō ātmā niśhchay karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) alors son propre à âme avoir la foi .
16Tout d'abord, soyez convaincus d’être une âme.
14हम आत्मा फर्स्ट . ham ātmā first . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] first[adj.] . nous âme premier . 15बाद में यह शरीर मिलता है . bād mē̃ yah śharīr miltā hai . bād mē̃[x] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . plus tard yah corps se trouver[pres.sg.m.23] .
17Moi, l'âme, je viens en premier et ensuite, je reçois ce corps.
16हम आत्मा किसकी सन्तान हैं ? ham ātmā kiskī santān haĩ ? ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? nous âme qui[.kī] enfant être[pres.pl.12hon3] ?
18Moi l'âme, de qui suis-je l'enfant?
17उस शान्ति के सागर , ज्ञान के सागर परमपिता परमात्मा की . us śhānti kē|K sāgar , gyān kē|K sāgar parampitā paramātmā kī|key . vah[pn.sg.o.] śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . vah paix (de|K) océan , connaissance (de|K) océan Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) .
19De l’Océan de Paix, l'Océan de Connaissance, le Père Suprême, l'Âme Suprême.
18वह सदैव शान्त है . vah sadaiv śhānt hai . vah[pn.sg.d.] sadā śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah toujours silencieux être[pres.sg.23] .
20Il est toujours paisible.
19हम आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं . ham ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous âme un corps lâcher[root] autre prendre[pres.pl.m.12hon3] . 20पार्ट बजाते हैं . part bajātē haĩ . part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . jouer son rôle .
21Nous les âmes, nous quittons un corps pour en prendre un autre, afin de jouer notre rôle.
21शिवबाबा तो विचित्र है . śhivbābā tō vichitr hai . śhivbābā tō vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba alors singulier être[pres.sg.23] .
22Shiv Baba est sans image; il n’a pas d'image à Lui.
22उस आत्मा को अपना चित्र नहीं है . us ātmā kō apnā chitra nahī̃ hai . vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah âme à (adopter[root]|son propre) image ne pas être[pres.sg.23] .
23Vous, vous avez votre propre image (corps).
23तुमको तो अपना चित्र ( शरीर ) है . tumkō tō apnā chitra ( śharīr ) hai . tum[pn.pl.kō] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ( śharīr[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] alors (adopter[root]|son propre) image ( corps ) être[pres.sg.23] .
24Vous parlez. 25Le Père dit: Je n’ai jamais d’image.
24बोलते रहते हो . bōltē rahtē hō . bōlnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . parler[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . 25बाप कहते हैं मैं सदैव विचित्र हूँ ब्रह्मा विष्णु शंकर सूक्ष्म चित्रवान हैं . bāp kahtē haĩ maĩ sadaiv vichitr hū̃ brahmā viṣhṇu śhaṅkar sūkṣhma chitravān haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sadā vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.1] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] sūkṣhma[adj.] chitravān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit je toujours singulier être[pres.sg.1] Brahma Vishnou Shankar subtil x être[pres.pl.12hon3] . 26मैं विचित्र हूँ . maĩ vichitr hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.1] . je singulier être[pres.sg.1] .
26Brahma, Vishnou et Shankar ont des images subtiles, alors que Moi, Je suis sans image. 27Les âmes, vous êtes aussi avec Moi dans le monde au-delà du son.
27तुम आत्मायें भी मेरे साथ निर्वाणधाम में रहने वाली हो . tum ātmāyē̃ bhī mērē sāth nirvāṇdhām mē̃ rahnē vālī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu âme aussi je[.kē] avec terre du nirvana dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
28Baba, qui est sans image, vient ici pour nous donner cette Connaissance.
28बाबा जो विचित्र है वह बैठ सुनाते हैं . bābā jō vichitr hai vah baiṭh sunātē haĩ . bābā jō[pn.;d.] vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ceux qui singulier être[pres.sg.23] vah s'asseoir[root] raconter[pres.pl.m.12hon3] .
29Les âmes, vous L'écoutez. 30Le Père dit: Souvenez-vous de Moi.
29तुम आत्मायें सुनती हो . tum ātmāyē̃ suntī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.f.2] . tu âme entendre[pres.pl.f.2] .
31Ici, c'est le monde de la peine.
30बाप कहते हैं मुझे याद करो , यह दुःखधाम है . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō , yah duḥkhdhām hai . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] , yah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit souvenez-vous de Moi , yah terre de la peine être[pres.sg.23] .
32Les gens disent: «Nous sommes impurs». 33Mais qui les a rendus impurs?
31कहते तो हैं हम पतित हैं . kahtē tō haĩ ham patit haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] nous impur être[pres.pl.12hon3] .
34Le Père ne vous a pas rendus ainsi, n'est-ce pas?
32परन्तु हमको ऐसा पतित किसने बनाया ? parantu hamkō aisā patit kisnē banāyā ? parantu[conj.] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patit[adj.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? mais nous[.kō] tel impur qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ?
35Vous chantez la louange du Père. 36Il est Mère et Père.
33बाप ने तो नहीं बनाया ? bāp nē tō nahī̃ banāyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō nahī̃[neg] banānā[past-part.m.sg.d.] ? père ∅ alors ne pas faire[past-part.m.sg.d.] ? 34बाप की तो महिमा करते हो तुम मात-पिता . . . आपसे जो सुख घनेरे मिले हुए थे , उसको सभी भारतवासी याद करते हैं . bāp kī|key tō mahimā kartē hō tum māt-pitā . . . āpsē jō sukh ghanērē milē huē thē , uskō sabhī bhāratvāsī yād kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . āp[pn.pl.sē] jō[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-perf.pl.m.] , vah[pn.sg.kō] sab[adv.hī] bhāratvāsī[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) alors louange faire[pres.pl.m.2] tu Mère et Père . . . vous[.sē] ceux qui bonheur x (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[past-perf.pl.m.] , vah[.kō] tous habitant de Bharat se souvenir . 35ब्रदरहुड है . brotherhood hai . brotherhood hōnā[pres.sg.23] . fraternité être[pres.sg.23] .
37Les habitants de Bharat se souviennent du bonheur infini qu'ils ont reçu de Lui. 38C'est une fraternité, mais quand vous venez dans le monde physique, il y a la création à travers Brahma, le Père de l'Humanité.
36फिर जब जिस्मानी बनते हैं , प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा रचना होती है . phir jab jismānī bantē haĩ , prajāpitā brahmā dvārā rachnā hōtī hai . phirnā[root]|phir[adv.] jab jismānī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , prajāpitā brahmā[x] dvārā rachnā[pres.sg.f.23.oblig1] . (tourner[root]|ensuite) quand physique devenir[pres.pl.m.12hon3] , Prajapita Brahma à travers créer[pres.sg.f.23.oblig1] .
39Les âmes sont impérissables, mais on ne peut pas dire que ce soit une paternité.
37आत्मा तो है ही अविनाशी . ātmā tō hai hī avināśhī . ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] avināśhī[adj.] . âme alors être[pres.sg.23] seul impérissable . 38परन्तु फादर हुड तो नहीं कहेंगे . parantu father hood tō nahī̃ kahē̃gē . parantu[conj.] father hood tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . mais père x alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
40Les sannyasis disent : « Shivohum (Je suis Shiva) et vous l'êtes aussi».
39संन्यासी लोग कहते हैं शिवोहम् ततत्वम् वा ईश्वर सर्वव्यापी है फिर तो सब फादर हो जाते हैं . sannyāsī lōg kahtē haĩ śhivōham tattvam vā īśhvar sarvavyāpī hai phir tō sab father hō jātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhivōham tat-tvam vā īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] tō sab[adj.] father hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sannyasi gens dire[pres.pl.m.12hon3] x et la même chose s'applique à vous ou Dieu omniprésent être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) alors tous père être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
41Ils disent même que Dieu est omniprésent, ce qui veut dire que tout le monde devient le Père.
40यह तो बेकायदे हो जाए . yah tō bēkāydē hō jāē . yah[pn.sg.d.] tō bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . yah alors x être[opt.sg.23.root+jānā] .
42C'est contre la loi.
41बच्चे पुकारते ही हैं मुक्ति अथवा जीवनमुक्ति का वर्सा लेने . bachchē pukārtē hī haĩ mukti athavā jīvanmukti kā varsā lēnē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] athavā jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . enfant appeler[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] mukti ou jeewanmukti de héritage prendre[inf.m.pl.,o.] .
43Les enfants appellent pour obtenir leur héritage de libération et de libération dans la vie.
42तो जब यहाँ आते हो तो अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो , हम आत्मा हैं . tō jab yahā̃ ātē hō tō apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō , ham ātmā haĩ . tō jab yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham ātmā haĩ[x] . alors quand ici venir[pres.pl.m.2] alors son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir , je suis une âme .
44Quand vous venez ici, vous considérez que vous êtes des âmes et vous vous souvenez du Père.
43ऐसे नहीं कि हम परमात्मा हैं , नहीं . aisē nahī̃ ki ham paramātmā haĩ , nahī̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nahī̃[neg] . ne pensez pas que nous Âme Suprême être[pres.pl.12hon3] , ne pas .
45Je suis une âme, je ne suis pas l'Âme Suprême.
44हम आत्मा हैं , परमपिता परमात्मा के हम सब बच्चे ब्राह्मण ब्राह्मणियां हैं . ham ātmā haĩ , parampitā paramātmā kē|K ham sab bachchē brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ haĩ . ham ātmā haĩ[x] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . je suis une âme , Père Suprême Âme Suprême (de|K) nous tous enfant brahmine brahmine être[pres.pl.12hon3] .
46Je suis une âme et nous sommes tous les enfants du Père Suprême, de l'Âme Suprême, des Brahma Kumars et Kumaris.
45तुम सब ब्रह्मा के बच्चे और शिवबाबा के पोत्रे ठहरे . tum sab brahmā kē|K bachchē aur śhivbābā kē|K pōtrē ṭhaharē . tum[pn.pl.] sab[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . tu tous Brahma (de|K) enfant et Shiv Baba (de|K) petit-fils (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
47Vous êtes tous les enfants de Brahma et les petits-enfants de Shiv Baba.
46सब याद करते हैं परमपिता परमात्मा को . sab yād kartē haĩ parampitā paramātmā kō . sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . tous se souvenir Père Suprême Âme Suprême à .
48Tout le monde se souvient du Père Suprême, de l'Âme Suprême.
47ओ गाड फादर कहते हैं फिर उनको सर्वव्यापी कहेंगे तो वर्सा कहाँ से मिलेगा . ō god father kahtē haĩ phir unkō sarvavyāpī kahē̃gē tō varsā kahā̃ sē milēgā . O God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ sē[postp.] milnā[fut.m.sg.23] . x Dieu le Père dire[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] omniprésent dire[fut.m.pl.12hon3] alors héritage où avec se trouver[fut.m.sg.23] .
49Les gens disent: «Ô Dieu, le Père!». 50Mais s'Il est omniprésent, comment peut-on recevoir l'héritage?
48भक्ति मार्ग में सब भगवान को याद करते हैं . bhakti mārg mē̃ sab bhagvān kō yād kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans tous Dieu à se souvenir .
51Sur le chemin de la dévotion, tout le monde se souvient de Dieu.
49भगवान है एक . bhagvān hai ēk . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] . Dieu être[pres.sg.23] un . 50तुम सब भगत हो . tum sab bhagat hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] bhagat[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
52Dieu est Unique et vous êtes tous des dévots.
51ब्राइड्स अनेक , ब्राइडग्रूम अथवा साज़न एक है . brides anēk , bridegroom athavā sāzan ēk hai . bride anēk[adj.] , bridegroom athavā sājan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . jeune mariée nombreux , jeune marié ou Jeune Marié un être[pres.sg.23] .
53Il y a d'innombrables épouses mais un seul Jeune Marié, le Bien-Aimé.
52वह बाप है बाकी सब बच्चे हैं तो और किसको भी याद न करो . vah bāp hai bākī sab bachchē haĩ tō aur kiskō bhī yād na karō . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bākī sab[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō aur kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah père être[pres.sg.23] tous les autres enfant être[pres.pl.12hon3] alors et qui[.kō] aussi souvenir ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54Il est le Père, et tous les autres sont les enfants. 55Alors ne vous souvenez de personne d'autre.
53बाप का फरमान है बच्चे , तुम्हें इस देह को भी याद नहीं करना है . bāp kā pharmān hai bachchē , tumhē̃ is dēh kō bhī yād nahī̃ karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . père de x être[pres.sg.23] enfant , tu[.kō] yah corps à aussi souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
56Les ordres de Baba sont les suivants: Ô les enfants, ne vous souvenez même pas de ce corps.
54अपने को आत्मा समझो . apnē kō ātmā samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57Considérez que vous êtes des âmes.
55आत्मा ही कहती है हम दुःखी , भ्रष्टाचारी हैं . ātmā hī kahtī hai ham duḥkhī , bhraṣhṭāchārī haĩ . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] , bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme seul dire[pres.sg.f.23] nous (faire mal[past-part.f.]|malheureux) , corrompu être[pres.pl.12hon3] .
58L'âme dit: «Je suis triste et dégradée».
56यहाँ दैवी राज्य तो नहीं है . yahā̃ daivī rājya tō nahī̃ hai . yahā̃ daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici divin royaume alors ne pas être[pres.sg.23] .
59Le royaume des déités n'existe plus.
575 हजार वर्ष पहले भारत में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था , यथा राजा रानी तथा प्रजा सदा सुखी थे . 5 hajār varṣh pahlē bhārat mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , yathā rājā rānī tathā prajā sadā sukhī thē . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] sadā sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . 5 1000 an (premier|d'abord) Bharat dans Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] , selon roi et reine et sujets toujours heureux être[past.pl] .
60Il y a 5000 ans à Bharat, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan. 61Les sujets étaient à l'image du roi et de la reine, tous étaient heureux.
58अकाले मृत्यु नहीं होता था . akālē mr̥iityu nahī̃ hōtā thā . akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[hab-past.m.sg.] . mort prématurée ne pas être[hab-past.m.sg.] . 59बहुत थोड़े थे . bahut thōṛē thē . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . beaucoup court être[past.pl] .
62Il n’y avait jamais de mort prématurée et il y avait très peu de gens.
60यह भारतवासी सब भूल गये हैं कि हमारा भारत पहले-पहले हेविन था . yah bhāratvāsī sab bhūl gayē haĩ ki hamārā bhārat pahlē-pahlē heaven thā . yah[pn.sg.d.] bhāratvāsī[adj.] sab[adj.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] heaven hōnā[past.m.sg] . yah habitant de Bharat tous oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] que nous[.kā] Bharat (premier|d'abord) paradis être[past.m.sg] .
63Les habitants de Bharat ont oublié, qu'avant, leur Bharat était le Paradis.
61कहते भी हैं हेविनली गॉड फादर . kahtē bhī haĩ heavenly god father . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] heavenly God Father[x] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Dieu le Père Céleste .
64Ils parlent même de Dieu, le Père qui est aux cieux.
62हेविन कोई मूलवतन को नहीं कहा जाता . heaven kōī mūlvatan kō nahī̃ kahā jātā . heaven kōī[pn.;d.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . paradis certains monde des âmes à ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
65Le monde incorporel ne peut être appelé le Paradis.
63यह याद रखना , हम आत्मा निराकारी दुनिया की रहवासी हैं और कोई देहधारी की याद न आये . yah yād rakhnā , ham ātmā nirākārī duniyā kī|key rahvāsī haĩ aur kōī dēhdhārī kī|key yād na āyē . yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[x] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rahvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[x] dēhdhārī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . yah se souvenir , nous âme incorporel monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.pl.12hon3] quelqu'un d'autre être corporel (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
66Souvenez-vous que vous êtes des âmes, des résidentes du monde incorporel. 67Vous ne devriez vous souvenir de personne d'autre.
64देह-अहंकार छोड़ अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है . dēh-ahaṅkār chhōṛ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai . dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . x lâcher[root] son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
68Renoncez à la conscience du corps, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
65यह जो कुम्भ का मेला कहते हैं , वह कोई सुहावने संगमयुग का मेला नहीं है . yah jō kumbha kā mēlā kahtē haĩ , vah kōī suhāvanē saṅgamyug kā mēlā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] suhāvanā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah ceux qui kumbh de mela dire[pres.pl.m.12hon3] , vah certains x âge de confluence de mela ne pas être[pres.sg.23] .
69Leur Kumbha mela n'est pas la rencontre magnifique de l'âge de confluence.
66संगम कहा जाता है कलियुग की अन्त और सतयुग की आदि . saṅgam kahā jātā hai kaliyug kī|key ant aur satyug kī|key ādi . saṅgam[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kaliyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ant[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādi[adj.] . confluence (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âge de fer (faire[past-part.f.]|de|clé) fin et âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) etc. .
70La confluence, c'est la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.
67कलियुग है ही पतित दुनिया . kaliyug hai hī patit duniyā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . âge de fer être[pres.sg.23] seul impur monde . 68एक भी पावन नहीं . ēk bhī pāvan nahī̃ . ēk[adj.] bhī[p.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] . un aussi pur ne pas .
71L'âge de fer est le monde impur; il n'y a plus aucun être pur.
69भल महात्मायें भी हैं , परन्तु पावन तो कोई नहीं . bhal mahātmāyē̃ bhī haĩ , parantu pāvan tō kōī nahī̃ . bhal mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] pāvan[adj.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . même si mahatma aussi être[pres.pl.12hon3] , mais pur alors certains ne pas .
72Même s'il y a de «grandes âmes», pas une n'est pure.
70सब कहते हैं यह पतित दुनिया है . sab kahtē haĩ yah patit duniyā hai . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tous dire[pres.pl.m.12hon3] yah impur monde être[pres.sg.23] .
73Tous disent que le monde est impur.
71कुम्भ पर जाते हैं पावन बनने के लिए . kumbha par jātē haĩ pāvan bannē kē liē . kumbh[x] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . kumbh (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
74Les gens vont à la Kumbha pour se purifier.
72गंगा में स्नान करते हैं तो जरूर पतित हैं . gaṅgā mē̃ snān kartē haĩ tō jarūr patit haĩ . gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gange dans bain faire[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon impur être[pres.pl.12hon3] .
75S'ils se baignent dans le Gange, c'est qu'ils sont impurs.
73साधू सन्त सब जाते हैं पावन बनने . sādhū sant sab jātē haĩ pāvan bannē . sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] . sage saint tous aller[pres.pl.m.12hon3] pur devenir[inf.m.pl.,o.] .
76Les sages et les hommes saints vont tous là-bas pour se purifier.
74बाप कहते हैं मैं तब आता हूँ जब बहुत भ्रष्टाचार होता है . bāp kahtē haĩ maĩ tab ātā hū̃ jab bahut bhraṣhṭāchār hōtā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tab ānā[pres.sg.m.1] jab bahut bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Le Père dit je alors venir[pres.sg.m.1] quand beaucoup corruption être[pres.sg.m.23] . 75मनुष्य बहुत दुःखी हो जाते हैं . manuṣhya bahut duḥkhī hō jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain beaucoup faire mal[pres-perf.pl.f.2] aller[pres.pl.m.12hon3] .
77Baba dit: Je viens lorsque la dégradation est totale et que les gens ressentent beaucoup de peine.
76मैं आकर इन सबका उद्धार करता हूँ . maĩ ākar in sabkā uddhār kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] yah[pn.pl.o.]|in sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . je venir[abs.] (yah|en) de tout le monde élévation faire[pres.sg.m.1] .
78Je viens pour les élever tous.
77अहिल्यायें , गणिकायें , साधुओं , गुरूओं आदि का उद्धार करने आता हूँ क्योंकि वह तो पावन आत्मायें हैं नहीं . ahilyāyē̃ , gaṇikāyē̃ , sādhuō̃ , gurūō̃ ādi kā uddhār karnē ātā hū̃ kyōṅki vah tō pāvan ātmāyē̃ haĩ nahī̃ . ahilyā[n.f.+ē̃;pl.d.] , gaṇikā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] , gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] kyōṅki vah[pn.sg.d.] tō pāvan[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Ahilya , gens sans vertus , sage , gourou etc. de élévation faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] parce que vah alors pur âme être[pres.pl.12hon3] ne pas .
79Je viens élever ceux qui ont un intellect de pierre, ainsi que les sages et les hommes saints, parce que ce ne sont pas des âmes pures.
78पतित दुनिया में कोई भी पावन नहीं . patit duniyā mē̃ kōī bhī pāvan nahī̃ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] pāvan[adj.] nahī̃[neg] . impur monde dans n'importe quel pur ne pas . 79पावन दुनिया में फिर कोई पतित नहीं होता . pāvan duniyā mē̃ phir kōī patit nahī̃ hōtā . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] patit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . pur monde dans (tourner[root]|ensuite) certains impur ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
80Personne ne peut être pur dans le monde impur et personne ne peut être impur dans le monde pur.
80लॉ नहीं है . law nahī̃ hai . law nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . loi ne pas être[pres.sg.23] .
81C'est la loi.
81साधू लोग अपने को महान आत्मा कहाँ समझते , वह तो अपने को परमात्मा समझते हैं . sādhū lōg apnē kō mahān ātmā kahā̃ samajhtē , vah tō apnē kō paramātmā samajhtē haĩ . sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahā̃ samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . sage gens son propre à grand âme où comprendre[pres-part.m.pl.,o.] , vah alors son propre à Âme Suprême comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
82Les sages et les hommes saints ne se considèrent pas comme étant de grandes âmes; ils se considèrent comme étant Dieu!
82शिवोहम् कहते हैं . śhivōham kahtē haĩ . śhivōham kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x dire[pres.pl.m.12hon3] .
83Ils disent "Shivohum" (je suis Shiva).
83प्राचीन महात्मायें आदि तो कहते थे परमात्मा बेअन्त है . prāchīn mahātmāyē̃ ādi tō kahtē thē paramātmā bēant hai . prāchīn[adj.] mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] tō kahnā[hab-past.pl.m.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bēant[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ancien mahatma etc. alors dire[hab-past.pl.m.] Âme Suprême x être[pres.sg.23] . 84वह रचता और उसकी रचना बेअन्त हैं . vah rachtā aur uskī rachnā bēant haĩ . vah[pn.sg.d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.kī] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] bēant[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) et vah[.kī] (création|créer[inf.m.sg.d.]) x être[pres.pl.12hon3] .
84Jadis, les grandes âmes disaient que Dieu était infini, c'est-à-dire que le Créateur et Sa création étaient infinis.
85तो फिर निर्वाणधाम कैसे ले जायेंगे . tō phir nirvāṇdhām kaisē lē jāyēṅgē . tō phirnā[root]|phir[adv.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . alors (tourner[root]|ensuite) terre du nirvana comment emmener .
85Dans ce cas, comment pourrait-Il vous remmener dans le monde du Nirvana?
86उन्हों को पता ही नहीं कि जीवनमुक्त भी भारत था . unhō̃ kō patā hī nahī̃ ki jīvanmukt bhī bhārat thā . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] jīvanmukt[adj.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . vah à savoir seul ne pas que libéré dans la vie aussi Bharat être[past.m.sg] .
86Ils ne savent pas que Bharat était libérée dans la vie.
87उस समय और कोई धर्म नहीं था . us samay aur kōī dharm nahī̃ thā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . vah temps quelqu'un d'autre religion ne pas être[past.m.sg] .
87A cette époque, il n'existait aucune autre religion.
88सिर्फ सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी थे . sirph sūryavanśhī aur chandravanśhī thē . sirph[adj.] sūryavanśhī[adj.] aur chandravanśhī[adj.] hōnā[past.pl] . seul (partie) de la dynastie du soleil et (celui) de la dynastie de la lune être[past.pl] .
88Il n'y avait que ceux de la dynastie du soleil et de la lune.
89फिर सूर्यवंशी बदल चन्द्रवंशी बनें . phir sūryavanśhī badal chandravanśhī banē̃ . phirnā[root]|phir[adv.] sūryavanśhī[adj.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] chandravanśhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) (partie) de la dynastie du soleil (x|changer[root]) (celui) de la dynastie de la lune devenir[opt.pl.12hon3] . 90पुनर्जन्म में तो आते हैं ना . punarjanma mē̃ tō ātē haĩ nā . punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . réincarnation dans alors venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 9184 पुनर्जन्म लेते हैं . 84 punarjanma lētē haĩ . 84 punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . 84 réincarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] .
89Ceux de la dynastie du soleil ont fait partie ensuite de la dynastie de la lune; les âmes devaient se réincarner.
9284 लाख नहीं , यह तो बड़ा गपोड़ा लगा दिया है . 84 lākh nahī̃ , yah tō baṛā gapōṛā lagā diyā hai . 84 lākh[x] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 84 100 000 ne pas , yah alors grand mensonge (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
90Il y a au total 84 vies, et non pas 8.400.000 vies. 91C'est un grand mensonge.
93ब्रह्मा का दिन और ब्रह्मा की रात , तो 84 जन्म चाहिए ना . brahmā kā din aur brahmā kī rāt , tō 84 janm chāhiē nā . brahmā kā din[x] aur brahmā kī rāt[x] , tō 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . jour de Brahma et nuit de Brahma , alors 84 (vie|naître[root]) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
92Il y a le jour de Brahma et la nuit de Brahma. 93Il doit donc y avoir 84 vies.
94बाप बैठ समझाते हैं कि अब किसको भी याद न करो . bāp baiṭh samjhātē haĩ ki ab kiskō bhī yād na karō . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que maintenant qui[.kō] aussi souvenir ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94Le Père vient ici pour expliquer: Désormais, ne vous souvenez de personne d'autre.
95हम आत्मा मोस्ट बील्वेड परमपिता परमामा की सन्तान हैं . ham ātmā most beloved parampitā paramātmā kī|key santān haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] most beloved[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme le plus aimé Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] .
95Moi l'âme, je suis l'enfant du Bien-Aimé, Celui qui est Le plus aimé, le Père Suprême, l'Âme Suprême.
96ऐसे नहीं कि सब परमात्मा के रूप हैं . aisē nahī̃ ki sab paramātmā kē|K rūp haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sab[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas que tous Âme Suprême (de|K) Rup être[pres.pl.12hon3] .
96Ne pensez pas que tous soient des formes de Dieu.
97यह तो इम्पासिबुल है . yah tō impossible hai . yah[pn.sg.d.] tō impossible hōnā[pres.sg.23] . yah alors impossible être[pres.sg.23] . 98यही एकज़ भूल है . yahī ēkaz bhūl hai . yahī[pn.;d.] ēkaj[adj.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ce principal (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] .
97C'est impossible. 98C'est l'erreur que les gens ont commise.
99बाप एक ही है बाकी सब हैं बच्चे . bāp ēk hī hai bākī sab haĩ bachchē . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . père un seul être[pres.sg.23] tous les autres être[pres.pl.12hon3] enfant .
99Baba est l'Unique et les autres sont Ses enfants.
100आत्मायें सब ब्रदर्स हैं . ātmāyē̃ sab brothers haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . âme tous frère être[pres.pl.12hon3] .
100Toutes les âmes sont frères.
101फिर जब शरीर में आते हैं तो प्रजापिता ब्रह्मा को ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर कहेंगे ना . phir jab śharīr mē̃ ātē haĩ tō prajāpitā brahmā kō great-great grand father kahē̃gē nā . phirnā[root]|phir[adv.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] great grand father kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . (tourner[root]|ensuite) quand corps dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors Prajapita Brahma à x x père dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
101Ensuite, lorsque vous entrez dans un corps, vous appelez le Père de l'Humanité, Brahma, l'arrière-arrière-grand-père.
102पहले-पहले हैं ब्राह्मण . pahlē-pahlē haĩ brāhmaṇ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) être[pres.pl.12hon3] brahmine .
102Tout d'abord, il y a les Brahmines.
103भारत में विराट रूप भी दिखाते हैं . bhārat mē̃ virāṭ rūp bhī dikhātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] virāṭ rūp[x] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat dans image à la forme variée aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] .
103L'image aux différentes formes a été représentée à Bharat.
104ब्राह्मण हैं चोटी , भगवान की ऊंचे ते ऊंची सन्तान . brāhmaṇ haĩ chōṭī , bhagvān kī|key ūñchē tē ūñchī santān . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] chōṭī[x] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] . brahmine être[pres.pl.12hon3] top knot , Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé avec élevé enfant .
104Les Brahmines sont le topknot, les enfants de Dieu, les plus élevés.
105अभी तुम ईश्वरीय औलाद बने हो . abhī tum īśhvarīy aulād banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] aulād bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu de Dieu x devenir[pres-perf.pl.m.2] .
105Vous êtes maintenant les enfants de Dieu.
106शिवबाबा के पौत्रे और पौत्रियां , प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे . śhivbābā kē|K pautrē aur pautriyā̃ , prajāpitā brahmā kē|K bachchē . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . Shiv Baba (de|K) petit-fils et petite-fille , Prajapita Brahma (de|K) enfant .
106Vous êtes les petits-fils et petites-filles de Shiv Baba, les enfants de Brahma.
107शिवबाबा के बच्चे तो सभी आत्मायें हैं . śhivbābā kē|K bachchē tō sabhī ātmāyē̃ haĩ . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba (de|K) enfant alors tous âme être[pres.pl.12hon3] .
107Toutes les âmes sont les enfants de Shiv Baba.
108तुम वर्सा शिवबाबा से ले रहे हो . tum varsā śhivbābā sē lē rahē hō . tum[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhivbābā sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . tu héritage Shiv Baba avec prendre[pres.pl.m.prog.2] . 109शिवबाबा है झोली भरने वाला . śhivbābā hai jhōlī bharnē vālā . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Shiv Baba être[pres.sg.23] tablier emplir[inf.m.pl.,o.] celui de . 110और खाली करने वाली है माया . aur khālī karnē vālī hai māyā . aur khālī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] . et vide faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Maya .
108Vous recevez un héritage de Shiv Baba, l'Unique, qui remplit vos poches; maya vous les vide.
111गाते भी हैं पतित-पावन सीता-राम . gātē bhī haĩ patit-pāvan sītā-rām . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Purificateur x .
109On chante que le Purificateur est le Rama de Sita.
112परन्तु मनुष्यों की बुद्धि में त्रेता वाला राम सीता है . parantu manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ trētā vālā rām sītā hai . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] trētā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] sītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans âge d'argent celui de Rama Sita être[pres.sg.23] .
110Mais les gens pensent aux Rama et Sita de l'âge d'argent.
113तुम बच्चे जानते हो सतयुग त्रेता है सुखधाम . tum bachchē jāntē hō satyug trētā hai sukhdhām . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] âge d'or âge d'argent être[pres.sg.23] terre du bonheur .
111Les enfants, vous savez que les âges d'or et d'argent sont la terre du bonheur.
114वहाँ दुःख का नाम निशान भी नहीं रहता . vahā̃ duḥkh kā nām niśhān bhī nahī̃ rahtā . vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas (peine|faire mal[root]) de nom et trace aussi ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
112Là-bas, il n'y a ni nom ni trace de peine.
115पतित-पावन सबका बाप एक ही है . patit-pāvan sabkā bāp ēk hī hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur de tout le monde père un seul être[pres.sg.23] .
113L’Unique est le Purificateur, le Père de tous.
116यहाँ तो हनूमान के मन्दिर में भी जाकर कहते हैं त्वमेव माताश्च पिता . . . वह कैसे हो सकता . yahā̃ tō hanūmān kē|K mandir mē̃ bhī jākar kahtē haĩ tvamēv mātāśhcha pitā . . . vah kaisē hō saktā . yahā̃ tō hanūmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tvamēv mātāśhcha pitā[x] . . . vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ici alors x (de|K) temple dans aussi aller[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] x . . . vah comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
114Ici, les gens vont même dans le temple d'Hanuman et disent:«Tu es la Mère et le Père». 115Comment est-ce possible?
117सबका सद्गति दाता पतित-पावन एक ही है . sabkā sadgati dātā patit-pāvan ēk hī hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde Donneur de Salut Purificateur un seul être[pres.sg.23] .
116Seul l’Unique est le Purificateur, Celui qui accorde le salut à tous.
118वही ज्ञान का सागर है . vahī gyān kā sāgar hai . vahī gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . ∅ océan de connaissance être[pres.sg.23] .
117Il est l'Océan de Connaissance.
119वह जो सागर से नदियां निकलती हैं वह तो है पानी . vah jō sāgar sē nadiyā̃ nikaltī haĩ vah tō hai pānī . vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] . vah ceux qui océan avec fleuve sortir[pres.pl.f.12hon3] vah alors être[pres.sg.23] (eau|obtenir[inf.f.]) .
118Les fleuves qui naissent de l'océan ne sont que de l'eau.
120पानी तो पतित-पावन हो न सके . pānī tō patit-pāvan hō na sakē . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (eau|obtenir[inf.f.]) alors Purificateur (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
119L'eau ne peut pas être le Purificateur.
121कोई भी खण्ड में ऐसे नहीं कहेंगे कि पानी में स्नान करने से पावन बन मुक्ति को पायेंगे . kōī bhī khaṇḍ mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē ki pānī mē̃ snān karnē sē pāvan ban mukti kō pāyēṅgē . kōī bhī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . n'importe quel terre dans ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que (eau|obtenir[inf.f.]) dans bain faire[inf.m.pl.,o.] avec pur (x|devenir[root]) mukti à obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
120On ne dit dans aucun autre pays qu'en se baignant dans l'eau, on peut devenir pur et atteindre la libération. 121Ce n'est pas possible.
122यह तो हो नहीं सकता . yah tō hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 123एक मुक्ति , दूसरी है जीवनमुक्ति . ēk mukti , dūsrī hai jīvanmukti . ēk[adj.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . un mukti , autre être[pres.sg.23] jeewanmukti .
122D'un côté, il y a la libération, et de l'autre, la libération dans la vie.
124सद्गति अथवा जीवनमुक्ति दाता एक ही है . sadgati athavā jīvanmukti dātā ēk hī hai . sadgati[n.f.;sg.] athavā jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . salut ou jeewanmukti donneur un seul être[pres.sg.23] .
123Il n'y en a qu'Un seul qui accorde le salut et la libération.
125यह है पतित दुनिया . yah hai patit duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] impur monde .
124Ceci est le monde impur.
126भारतवासी जानते हैं 5 हजार वर्ष पहले भारत में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था और कोई खण्ड नहीं था . bhāratvāsī jāntē haĩ 5 hajār varṣh pahlē bhārat mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā aur kōī khaṇḍ nahī̃ thā . bhāratvāsī[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . habitant de Bharat connaitre[pres.pl.m.12hon3] 5 1000 an (premier|d'abord) Bharat dans Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] quelqu'un d'autre terre ne pas être[past.m.sg] .
125Les habitants de Bharat savent qu'il y a 5000 ans, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan; il n'existait aucune autre terre.
1275 हजार वर्ष की बात तुम भूल गये हो . 5 hajār varṣh kī|key bāt tum bhūl gayē hō . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] . 5 1000 an (faire[past-part.f.]|de|clé) question tu oublier[pres-perf.pl.m.2] .
126Vous avez oublié l'aspect des 5000 ans.
128पीछे फिर और-और खण्ड आते हैं . pīchhē phir aur-aur khaṇḍ ātē haĩ . pīchhē phirnā[root]|phir[adv.] aur khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . puis (tourner[root]|ensuite) et terre venir[pres.pl.m.12hon3] .
127Toutes les autres terres sont apparues plus tard.
129अब इतनी वृद्धि हो गई है . ab itnī vr̥iddhi hō gaī hai . ab[adv.] itnā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant aussi croissance être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
128Actuellement, l'expansion est si grande!
130देखो , बच्चे यह हमेशा याद रखो - जब सुनते हो तो यह मत समझना , यह दादा वा ब्रह्मा बोलता है . dēkhō , bachchē yah hamēśhā yād rakhō - jab suntē hō tō yah mat samajhnā , yah dādā vā brahmā bōltā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] hamēśhā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jab sunnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā brahmā[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.sg.m.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , enfant yah x se souvenir - quand entendre[pres.pl.m.2] alors yah directives comprendre[inf.m.sg.d.] , yah Dada ou Brahma parler[pres.sg.m.23] .
129Les enfants, souvenez-vous toujours que lorsque vous écoutez Baba, vous ne devez pas penser que c'est Dada ou Brahma qui parle.
131शिवबाबा जो सबका रचयिता है वह बैठ रचना का राज़ समझाते हैं . śhivbābā jō sabkā rachayitā hai vah baiṭh rachnā kā rāz samjhātē haĩ . śhivbābā jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba ceux qui de tout le monde Créateur être[pres.sg.23] vah s'asseoir[root] (création|créer[inf.m.sg.d.]) de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
130Shiv Baba, qui est le Créateur de tous, est ici pour expliquer la signification de la Création.
132ऋषि मुनि तो सब कहते रहे कि परमात्मा बेअन्त है . r̥iṣhi muni tō sab kahtē rahē ki paramātmā bēant hai . r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] muni[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bēant[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Rishi saint alors tous dire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que Âme Suprême x être[pres.sg.23] . 133हम नहीं जानते . ham nahī̃ jāntē . ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . nous ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
131Les rishis et les munis disent que Dieu est infini et qu'ils ne Le connaissent pas.
134आस्तिक तो तुम ब्राह्मण हो जो निश्चय करते हो कि बाबा हमको अपनी और रचना की नॉलेज देते हैं . āstik tō tum brāhmaṇ hō jō niśhchay kartē hō ki bābā hamkō apnī aur rachnā kī|key knowledge dētē haĩ . āstik[adj.] tō tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] niśhchay karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . théiste alors tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui avoir la foi que Baba nous[.kō] son propre et (création|créer[inf.m.sg.d.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
132Puisque vous, les Brahmines, avez la foi que Baba vous explique Qui Il est, et ce qu'est la Création, vous êtes théistes.
135त्रिकालदर्शी बनाते हैं . trikāldarśhī banātē haĩ . trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . trikaldarshi faire[pres.pl.m.12hon3] .
133Il vous rend trikaldarshi.
136ऋषि मुनि आदि कोई भी त्रिकालदर्शी नहीं . r̥iṣhi muni ādi kōī bhī trikāldarśhī nahī̃ . r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī bhī[x] trikāldarśhī[adj.] nahī̃[neg] . Rishi saint etc. n'importe quel trikaldarshi ne pas .
134Les rishis et les munis ne sont pas trikaldarshi.
137बाप कहते हैं देवी-देवता भी त्रिकालदर्शी नहीं हैं . bāp kahtē haĩ dēvī-dēvtā bhī trikāldarśhī nahī̃ haĩ . bāp kahtē haĩ[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bhī[p.] trikāldarśhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit déités aussi trikaldarshi ne pas être[pres.pl.12hon3] .
135Le Père dit: Même les déités ne sont pas trikaldarshi.
138सिर्फ ब्राह्मण ही त्रिकालदर्शी हैं . sirph brāhmaṇ hī trikāldarśhī haĩ . sirph[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] trikāldarśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . seul brahmine seul trikaldarshi être[pres.pl.12hon3] .
136Seuls vous, les Brahmines, êtes trikaldarshi.
139यह ब्राह्मणों की चोटी है . yah brāhmaṇō̃ kī|key chōṭī hai . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chōṭī[x] hōnā[pres.sg.23] . yah brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) top knot être[pres.sg.23] .
137C'est le topknot des Brahmines.
140ब्राह्मणों से नई रचना होती है . brāhmaṇō̃ sē naī rachnā hōtī hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[pres.sg.f.23.oblig1] . brahmine avec neuf créer[pres.sg.f.23.oblig1] .
138La nouvelle Création à lieu par l'intermédiaire des Brahmines.
141तुम हो सबसे उत्तम . tum hō sabsē uttam . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sabsē uttam[adj.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) le plus le plus élevé .
139Vous êtes les plus élevés.
142तुम बाप की श्रीमत पर भारत को श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनाते हो . tum bāp kī|key śhrīmat par bhārat kō śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh banātē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.m.2] . tu père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (sur|autre) Bharat à élevé avec élevé faire[pres.pl.m.2] .
140Vous faites de Bharat la plus élevée de toutes, en suivant la shrimat du Père.
143श्रीमत भगवान की है , कृष्ण की नहीं . śhrīmat bhagvān kī hai , kr̥iṣhṇa kī|key nahī̃ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] . shrimat Dieu faire[pres-perf.sg.f.23] , Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas .
141Shrimat vient de Dieu, pas de Krishna.
144कृष्ण पतित-पावन नहीं . kr̥iṣhṇa patit-pāvan nahī̃ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Krishna Purificateur ne pas .
142Krishna n'est pas le Purificateur.
145पतित-पावन एक ही है . patit-pāvan ēk hī hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur un seul être[pres.sg.23] .
143Seul l’Unique est le Purificateur.
146वह सबका बाप है . vah sabkā bāp hai . vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah de tout le monde père être[pres.sg.23] .
144Il est le Père de tous.
147हमेशा याद करो - हम आत्मा इन आरगन्स द्वारा सुनते हैं . hamēśhā yād karō - ham ātmā in organs dvārā suntē haĩ . hamēśhā yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.]|in organ dvārā sunnā[pres.pl.m.12hon3] . x se souvenir - nous âme (yah|en) organe à travers entendre[pres.pl.m.12hon3] .
145Souvenez-vous que vous, les âmes, écoutez à travers vos organes des sens.
148आत्म-अभिमानी भव . ātma-abhimānī bhav . ātma-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . conscient de l'âme (x|puissiez-vous être) .
146Soyez conscients de l'âme!
149हम आत्माओं को ज्ञान देता हूँ , तब गाया हुआ है - ज्ञान अंजन सतगुरू दिया . . . पतित-पावन सद्गति दाता वही है . ham ātmāō̃ kō gyān dētā hū̃ , tab gāyā huā hai - gyān añjan satgurū diyā . . . patit-pāvan sadgati dātā vahī hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] , tab gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - gyān añjan[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . . . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sadgati dātā[x] vahī hōnā[pres.sg.23] . nous âme à connaissance donner[pres.sg.m.1] , alors chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - baume de la connaissance Satgourou donner[past-part.m.sg.d.] . . . Purificateur Donneur de Salut ∅ être[pres.sg.23] .
147Les âmes, Je vous donne cette Connaissance et c'est pour cela que l'on se souvient que, lorsque le Satgourou donne l'onction de la Connaissance, l'obscurité de l'ignorance disparaît.
150बच्चों को बाप पैदा करते फिर टीचर बनकर पढ़ाते फिर गुरू बनकर सद्गति देते हैं . bachchō̃ kō bāp paidā kartē phir teacher bankar paṛhātē phir gurū bankar sadgati dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] teacher bannā[abs.] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à père né faire[pres-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) professeur devenir[abs.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) gourou devenir[abs.] salut donner[pres.pl.m.12hon3] .
148Il est le Purificateur, Celui qui accorde le salut. 149Le Père crée les enfants, devient leur Professeur, les éduque, puis Il devient leur Gourou et leur accorde le salut.
151सद्गति में ले जाने वाला सद्गति दाता एक ही बाप है . sadgati mē̃ lē jānē vālā sadgati dātā ēk hī bāp hai . sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . salut dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de Donneur de Salut un seul père être[pres.sg.23] .
150Seul le Père Unique, qui est Celui qui accorde le salut, nous emmène dans le salut.
152तुम बच्चे नई दुनिया में जाने के लिए अथवा मनुष्य से देवता बनने के लिए यह पढ़ाई पढ़ रहे हो . tum bachchē naī duniyā mē̃ jānē kē liē athavā manuṣhya sē dēvtā bannē kē liē yah paṛhāī paṛh rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] athavā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . tu enfant neuf monde dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour ou être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour yah (enseigner[past-part.f.]|étude) étudier[pres.pl.m.prog.2] .
151Les enfants, vous étudiez pour aller dans le nouveau monde, c'est-à-dire pour changer d'humains en déités.
153अभी यह पतित मनुष्य सृष्टि खत्म होकर दैवी दुनिया होने वाली है . abhī yah patit manuṣhya sr̥iṣhṭi khatm hōkar daivī duniyā hōnē vālī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] patit[adj.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[abs.] daivī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah impur monde humain fini être[abs.] divin monde être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
152Ce monde humain impur se terminera et deviendra le monde des déités.
154अभी भल देवताओं को पूजते हैं . abhī bhal dēvtāō̃ kō pūjtē haĩ . ab[adv.hī] bhal dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant même si déité à x[pres.pl.m.12hon3] . 155परन्तु यह नहीं जानते कि जरूर हम देवी-देवता धर्म के हैं , जिसको पूजते हैं उनका वह धर्म कहेंगे ना . parantu yah nahī̃ jāntē ki jarūr ham dēvī-dēvtā dharm kē|K haĩ , jiskō pūjtē haĩ unkā vah dharm kahē̃gē nā . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] zarūr ham[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . mais yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que de toute façon nous déités religion (de|K) être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] x[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] vah religion dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
153De nos jours, même si les gens adorent les déités, ils ne savent pas qu'ils appartenaient à la religion des déités. 154On dit de la religion, qu'elle est celle de ceux qu'ils vénèrent.
156भारतवासियों का तो आदि सनातन देवी-देवता धर्म था , स्वर्ग था . bhāratvāsiyō̃ kā tō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , svarg thā . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] , svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . habitant de Bharat de alors civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] , paradis être[past.m.sg] .
155Les habitants de Bharat avaient pour religion, la religion originelle et éternelle des déités; c'était le Paradis.
157अब कहते हैं - मनुष्य 84 लाख जन्म लेते हैं . ab kahtē haĩ - manuṣhya 84 lākh janma lētē haĩ . ab[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 84 lākh[x] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] - être humain 84 100 000 s'incarner .
156Aujourd'hui, les gens disent que les êtres humains s'incarnent 8.400.000 fois.
158क्या सब लेते हैं ? kyā sab lētē haĩ ? kyā sab[adj.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] ? quoi tous prendre[pres.pl.m.12hon3] ?
157Tous s'incarnent-ils autant de fois?
159इतने लाख जन्म हों तो उसके लिए बहुत बड़ा कल्प चाहिए . itnē lākh janm hō̃ tō uskē liē bahut baṛā kalp chāhiē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lākh[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[opt.pl.12hon3] tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . aussi 100 000 (vie|naître[root]) être[opt.pl.12hon3] alors de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) beaucoup grand cycle (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
158S'il y avait des centaines de milliers de vies, vous auriez besoin d'un cycle très long!
160यह भी ड्रामा अनुसार खेल बना हुआ है . yah bhī drama anusār khēl banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama anusār khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi drama selon (pièce de théâtre|jouer[root]) (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
159Cette pièce de théâtre est créée conformément au drama.
161जो पास्ट हुआ सो ड्रामा . jō past huā sō drama . jō[pn.;d.] past hōnā[past-part.m.sg.d.] sōnā[root]|sō drama . ceux qui passé être[past-part.m.sg.d.] (dormir[root]|x) drama .
160Tout ce qui a eu lieu est le drama.
162मूलवतन , सूक्ष्मवतन को भी तुम बच्चे ही जानते हो . mūlvatan , sūkṣhmavatan kō bhī tum bachchē hī jāntē hō . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . monde des âmes , région subtile à aussi tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] .
161Les enfants, vous seuls connaissez le monde incorporel et la région subtile.
163तुम हो स्वदर्शन चक्रधारी . tum hō svadarśhan chakradhārī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] svadarśhan chakradhārī[x] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) swadarshanchakradhari . 164वह विष्णु को स्वदर्शन चक्रधारी कहते हैं . vah viṣhṇu kō svadarśhan chakradhārī kahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svadarśhan chakradhārī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah Vishnou à swadarshanchakradhari dire[pres.pl.m.12hon3] .
162Les enfants, vous êtes swadarshanchakradhari, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
165बाप समझाते हैं - विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण स्वदर्शन चक्रधारी नहीं हैं . bāp samjhātē haĩ - viṣhṇu kē|K dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ svadarśhan chakradhārī nahī̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūp[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] svadarśhan chakradhārī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - Vishnou (de|K) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) Rup Lakshmi et Narayan swadarshanchakradhari ne pas être[pres.pl.12hon3] . 166स्वदर्शन चक्रधारी तुम ब्राह्मण हो . svadarśhan chakradhārī tum brāhmaṇ hō . svadarśhan chakradhārī[x] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . swadarshanchakradhari tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) .
163Les gens disent que Vishnou est swadarshanchakradhari. 164Le Père explique: Les deux formes de Vishnou, Lakshmi et Narayan, ne sont pas swadarshanchakradhari; vous être les seuls à l’être!
167कितना फ़र्क हो जाता है . kitnā fark hō jātā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . combien différence être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
165La différence est si grande!
168वह फिर कहते हैं कृष्ण का स्वदर्शन चक्र था . vah phir kahtē haĩ kr̥iṣhṇa kā svadarśhan chakra thā . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadarśhan chakra[x] hōnā[past.m.sg] . vah (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] Krishna de disque de la réalisation du soi être[past.m.sg] . 169लड़ाई के मैदान में चक्र चलाया . laṛāī kē|K maidān mē̃ chakra chalāyā . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] chalānā[past-part.m.sg.d.] . (guerre|x[past-part.f.]) (de|K) x dans (cycle|x) x[past-part.m.sg.d.] .
166On a dit que Krishna avait un swadarshanchakra sur le champ de bataille et qu'il tuait les Kaurav avec cette arme.
170फिर कौरव मारे गये . phir kaurav mārē gayē . phirnā[root]|phir[adv.] kaurav[n.m.;sg.,d.] mārnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|mārnā[past-part.m.pl.,o..passive] . (tourner[root]|ensuite) Kauravas (punir[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|punir[past-part.m.pl.,o..passive]) . 171लेकिन देवता कभी हिंसा थोड़ेही करते हैं . lēkin dēvtā kabhī hiṅsā thōṛēhī kartē haĩ . lēkin dēvtā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] hiṃsā[n.f.;sg.] thōṛēhī karnā[pres.pl.m.12hon3] . mais déité déjà x ne..pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
167Mais les déités ne peuvent pas employer la violence; elles sont doublement non-violentes.
172वह तो डबल अहिंसक हैं . vah tō double ahiṃsak haĩ . vah[pn.sg.d.] tō double ahiṃsak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah alors double non violent être[pres.pl.12hon3] .
168Elles n'ont aucun vice et ne se battent pas.
173न उनमें विकार हैं , न लड़ाई . na unmē̃ vikār haĩ , na laṛāī . na[neg] vah[pn.pl.mē̃] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] . ne..pas vah[.mē̃] vice être[pres.pl.12hon3] , ne..pas (guerre|x[past-part.f.]) . 174सबसे बड़ी हिंसा है एक दो को विष पिलाना , काम कटारी चलाना . sabsē baṛī hiṅsā hai ēk dō kō viṣh pilānā , kām kaṭārī chalānā . sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] viṣh[n.m.;sg.,d.] pilānā[inf.m.sg.d.] , kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] . le plus grand x être[pres.sg.23] un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à poison x[inf.m.sg.d.] , épée de la luxure x[inf.m.sg.d.] .
169La plus grande violence consiste à se faire boire mutuellement du poison, c'est-à-dire utiliser l'épée de la luxure.
175बाप कहते हैं इससे आदि मध्य अन्त दुःख भोगते आये हो . bāp kahtē haĩ issē ādi madhya ant duḥkh bhōgtē āyē hō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.sē] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhōgnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . Le Père dit yah[.sē] etc. milieu fin (peine|faire mal[root]) faire l'expérience[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
170Le Père dit: Vous avez ressenti de la peine à cause de cela, du début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.
176सतयुग में काम कटारी नहीं चलती थी . satyug mē̃ kām kaṭārī nahī̃ chaltī thī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kām kaṭārī[x] nahī̃[neg] chalnā[hab-past.f.] . âge d'or dans épée de la luxure ne pas continuer[hab-past.f.] . 177वाइसलेस राज्य था . viceless rājya thā . viceless rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . sans vices royaume être[past.m.sg] .
171A l'âge d'or, ils n'utilisaient pas l'épée de la luxure; c'était le royaume sans vice.
178सर्वगुण सम्पन्न , मर्यादा पुरुषोत्तम थे . sarvguṇ sampann , maryādā puruṣhōttam thē . sarvguṇ sampann[x] , maryādā puruṣhōttam[x] hōnā[past.pl] . empli de toutes les vertus , être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevé être[past.pl] . 179हिंसा थी नहीं . hiṅsā thī nahī̃ . hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] nahī̃[neg] . x être[past.f] ne pas .
172Ils étaient emplis de toutes les vertus, complètement sans vice et ils suivaient le code de conduite le plus élevé.
180इस समय रावण का राज्य है . is samay rāvaṇ kā rājya hai . is samay[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment Ravan de royaume être[pres.sg.23] .
173Il n'y avait aucune violence.
1815 विकार सर्वव्यापी हैं . 5 vikār sarvavyāpī haĩ . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 5 vice omniprésent être[pres.pl.12hon3] .
174En ce moment, c'est le royaume de Ravan.
182और वह फिर कह देते परमात्मा सर्वव्यापी है . aur vah phir kah dētē paramātmā sarvavyāpī hai . aur vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . et vah (tourner[root]|ensuite) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] Âme Suprême omniprésent être[pres.sg.23] .
175Les cinq vices sont omniprésents et les gens disent que Dieu est omniprésent.
183इस साइंस से जो भी विमान आदि निकले हैं , अभी 100 वर्ष के अन्दर - यह किसलिए ? is science sē jō bhī vimān ādi nikalē haĩ , abhī 100 varṣh kē|K andar - yah kisliē ? yah[pn.sg.o.] science sē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] vimān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar - yah[pn.sg.d.] kisliē ? yah science avec ceux qui aussi x etc. sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] , maintenant 100 an (de|K) intérieurement - yah x ?
176A quoi servent les avions qui ont été inventés par la science ces 100 dernières années?
184यह ट्रायल हो रही है . yah trial hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] trial hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah essai être[pres.sg.f.prog.23] .
177Ils sont en train d'être testés.
185यह सब चीजें फिर भविष्य में काम आने वाली हैं . yah sab chījē̃ phir bhaviṣhya mē̃ kām ānē vālī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous chose (tourner[root]|ensuite) futur dans (tâche|luxure) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.pl.12hon3] .
178Toutes ces choses vous seront utiles dans le futur.
186इन्हों के द्वारा अभी सब कुछ विनाश हो जायेगा . inhō̃ kē|K dvārā abhī sab kuchh vināśh hō jāyēgā . yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā ab[adv.hī] sab kuchh[x] vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah (de|K) à travers maintenant tout se dissiper . 187फिर यह सुख के काम आयेंगे . phir yah sukh kē|K kām āyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) yah bonheur (de|K) (tâche|luxure) venir[fut.m.pl.12hon3] .
179Tout sera détruit à travers elles, et ensuite elles seront utilisées pour donner du bonheur.
188यहाँ तो सुख भी है , तो दुःख भी है . yahā̃ tō sukh bhī hai , tō duḥkh bhī hai . yahā̃ tō sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors bonheur aussi être[pres.sg.23] , alors (peine|faire mal[root]) aussi être[pres.sg.23] .
180Ici, il y a à la fois du bonheur et de la peine.
189इसको माया का पाम्प कहा जाता है . iskō māyā kā pomp kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] Maya de splendeur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
181C'est ce que l'on appelle les fastes de maya.
190विनाश हो यह तो अच्छा है ना . vināśh hō yah tō achchhā hai nā . vināśh hōnā[root] yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . se dissiper yah alors bien être[pres.sg.23] ∅ .
182C'est bien si la destruction a lieu.
191कहते भी हैं पतित-पावन आओ - क्या आकर करूँ ? kahtē bhī haĩ patit-pāvan āō - kyā ākar karū̃ ? kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kyā ānā[abs.] karnā[opt.sg.1] ? dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] - quoi venir[abs.] faire[opt.sg.1] ?
183Les gens appellent: «Purificateur, viens!» 184Mais que devrais-Je venir faire?
192बाबा फिर से स्वर्ग की स्थापना करो तो हम सुख पावें . bābā phir sē svarg kī|key sthāpanā karō tō ham sukh pāvē̃ . bābā phir sē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3] . Baba re- paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors nous bonheur obtenir[opt.pl.12hon3] .
185Baba, viens à nouveau établir le Paradis pour que nous puissions vivre dans le bonheur!
193बाप समझाते है बच्चे यह खेल बना हुआ है . bāp samjhātē hai bachchē yah khēl banā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . père expliquer[x] enfant yah (pièce de théâtre|jouer[root]) (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
186Le Père explique: Les enfants, cette pièce de théâtre est prédestinée.
194बाप सुखधाम रचते हैं - रावण फिर दुःखधाम बनाते हैं . bāp sukhdhām rachtē haĩ - rāvaṇ phir duḥkhdhām banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] - rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père terre du bonheur créer[pres.pl.m.12hon3] - Ravan (tourner[root]|ensuite) terre de la peine faire[pres.pl.m.12hon3] .
187Le Père crée la terre du bonheur, et Ravan en fait la terre de la peine.
195शान्तिधाम से आत्मायें पहले-पहले आती हैं सुखधाम में . śhāntidhām sē ātmāyē̃ pahlē-pahlē ātī haĩ sukhdhām mē̃ . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.pl.f.12hon3] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . terre de la paix avec âme (premier|d'abord) venir[pres.pl.f.12hon3] terre du bonheur dans .
188Du monde du silence, les âmes vont tout d'abord dans le monde du bonheur.
196पवित्र आत्मायें ही आती हैं . pavitra ātmāyē̃ hī ātī haĩ . pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . pur âme seul venir[pres.pl.f.12hon3] .
189Seules les âmes pures peuvent y aller.
197इस समय सब पतित हैं तब तो याद करते हैं कि आओ . is samay sab patit haĩ tab tō yād kartē haĩ ki āō . is samay[x] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . en ce moment tous impur être[pres.pl.12hon3] alors alors se souvenir que venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 198बाप भी ड्रामा के बन्धन में हैं . bāp bhī drama kē|K bandhan mē̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père aussi drama (de|K) lien dans être[pres.pl.12hon3] .
190A présent toutes les âmes sont impures et c'est pour cela qu'elles se souviennent de Baba et qu'elles L'implorent.
199बाप कहते हैं जब सब दुःखी हो जाते हैं तब ही मुझे आना पड़ता है . bāp kahtē haĩ jab sab duḥkhī hō jātē haĩ tab hī mujhē ānā paṛtā hai . bāp kahtē haĩ[x] jab sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.pl.m.12hon3] tab hī[p.] maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . Le Père dit quand tous faire mal[pres-perf.pl.f.2] aller[pres.pl.m.12hon3] alors seul je[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
191Le Père est également lié par le lien du drama. 192Il dit: Je dois venir lorsque tout le monde fait l'expérience de la peine.
200कलियुग अन्त और सतयुग आदि का यह संगम है . kaliyug ant aur satyug ādi kā yah saṅgam hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âge de fer fin et âge d'or etc. de yah confluence être[pres.sg.23] .
193C'est la confluence entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.
201वह संगम पर कुम्भ का मेला करते हैं . vah saṅgam par kumbha kā mēlā kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah confluence (sur|autre) kumbh de mela faire[pres.pl.m.12hon3] .
194Les gens tiennent une Kumbha mela à la confluence.
202वह है पानी के सागर और नदियों का मेला . vah hai pānī kē|K sāgar aur nadiyō̃ kā mēlā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] aur nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] . vah être[pres.sg.23] (eau|obtenir[inf.f.]) (de|K) océan et fleuve de mela .
195C'est la rencontre entre l'océan et les fleuves.
203तुम कहेंगे यह है परमापिता परमात्मा और हम आत्माओं का मेला . tum kahē̃gē yah hai paramāpitā paramātmā aur ham ātmāō̃ kā mēlā . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] yah être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême et nous âme de mela .
196Ici, vous dites que c'est la confluence entre le Père Suprême, l'Âme Suprême, et nous, les âmes.
204बाबा को अपना शरीर तो नहीं है . bābā kō apnā śharīr tō nahī̃ hai . bābā kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba à (adopter[root]|son propre) corps alors ne pas être[pres.sg.23] .
197Baba n'a pas de corps à Lui.
205बाप कहते हैं बच्चे मुझे नॉलेज देने के लिए तन जरूर चाहिए . bāp kahtē haĩ bachchē mujhē knowledge dēnē kē liē tan jarūr chāhiē . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kō] knowledge dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tan[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Le Père dit enfant je[.kō] connaissance donner[inf.m.pl.,o.] pour corps de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
198Il dit: Les enfants, J'ai vraiment besoin d'un corps pour vous donner la Connaissance.
206नहीं तो मैं कैसे बात करूं , इसलिए मैं इनको एडाप्ट करता हूँ . nahī̃ tō maĩ kaisē bāt karū̃ , isliē maĩ inkō adopt kartā hū̃ . nahī̃ tō[x] maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.1] , isliē maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kō] adopt karnā[pres.sg.m.1] . sinon je comment question faire[opt.sg.1] , par conséquent je yah[.kō] adopter faire[pres.sg.m.1] .
199Autrement, comment pourrais-Je vous parler? 200C'est pour cela que Je vous adopte.
207तुम अब ईश्वर के सम्मुख आये हो - बाबा द्वारा जानते हो हम ईश्वर के बच्चे हैं . tum ab īśhvar kē|K sammukh āyē hō - bābā dvārā jāntē hō ham īśhvar kē|K bachchē haĩ . tum[pn.pl.] ab[adv.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh ānā[pres-perf.pl.m.2] - bābā dvārā jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu maintenant Dieu (de|K) devant venir[pres-perf.pl.m.2] - Baba à travers connaitre[pres.pl.m.2] nous Dieu (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
201Vous êtes maintenant venus personnellement devant Dieu, par l'intermédiaire de Brahma. 202Vous savez que vous êtes les enfants de Dieu.
208अब परमपिता परमात्मा पूछते हैं मैं आऊं कैसे ? ab parampitā paramātmā pūchhtē haĩ maĩ āū̃ kaisē ? ab[adv.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[opt.sg.1] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? maintenant Père Suprême Âme Suprême demander[pres.pl.m.12hon3] je venir[opt.sg.1] comment ?
203Le Père Suprême, l'Âme Suprême, demande: Comment puis-Je venir?
209किसमें प्रवेश करूँ ? kismē̃ pravēśh karū̃ ? kaun[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[opt.sg.1] ? qui[.mē̃] entrer ?
204En qui dois-Je entrer?
210जरूर मुझे पतित दुनिया , पतित शरीर में आना पड़ता है . jarūr mujhē patit duniyā , patit śharīr mē̃ ānā paṛtā hai . zarūr maĩ[pn.sg.kō] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . de toute façon je[.kō] impur monde , impur corps dans venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
205Je dois assurément venir dans le monde impur, dans un corps impur.
211यह सब सांवरे हैं . yah sab sānvarē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous laid être[pres.pl.12hon3] .
206Actuellement, vous êtes tous laids.
212बाप कहते हैं तुम सब गोरे थे . bāp kahtē haĩ tum sab gōrē thē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] sab[adj.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . Le Père dit tu tous beau être[past.pl] . 213अब सांवरे हो . ab sānvarē hō . ab[adv.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant laid (être[root]|être[pres.pl.2]) .
207Le Père dit: Vous étiez tous beaux, mais vous êtes devenus laids.
214तुम हर एक का नाम है - श्याम सुन्दर . tum har ēk kā nām hai - śhyām sundar . tum[pn.pl.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - śhyām sundar[x] . tu chacun de nom être[pres.sg.23] - x .
208Votre nom à tous est Shyam Sundar (laid et beau).
215अभी श्याम बने हो . abhī śhyām banē hō . ab[adv.hī] śhyām[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant x devenir[pres-perf.pl.m.2] .
209Vous êtes devenus laids.
216कृष्ण को कहते हैं श्याम सुन्दर . kr̥iṣhṇa kō kahtē haĩ śhyām sundar . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhyām sundar[x] . Krishna à dire[pres.pl.m.12hon3] x .
210Krishna est appelé Shyam Sundar.
217बरोबर भारत पहले सुन्दर था . barōbar bhārat pahlē sundar thā . barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sundar[adj.] hōnā[past.m.sg] . x Bharat (premier|d'abord) x être[past.m.sg] .
211Au début Bharat était vraiment magnifique.
218गोल्डन एजेड था . golden aged thā . golden aged[x] hōnā[past.m.sg] . de l'âge d'or être[past.m.sg] . 219फर्स्टक्लास प्रकृति थी . first class prakr̥iti thī . first class prakr̥iti[x] hōnā[past.f] . de première classe matière être[past.f] .
212C'était l'âge d'or et les éléments étaient de première classe.
220वहाँ लूले लंगड़े नहीं होते . vahā̃ lūlē laṅgṛē nahī̃ hōtē . vahā̃ lūlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṅgṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . là-bas estropié estropié ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
213Là-bas, personne n'était handicapé ou estropié.
221कृष्ण है नम्बरवन श्याम सुन्दर . kr̥iṣhṇa hai number one śhyām sundar . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] number one śhyām sundar[x] . Krishna être[pres.sg.23] numéro un x .
214Krishna est l'âme Shyam Sundar numéro un.
222शिवबाबा इनके ( ब्रह्मा के ) ही तन का आधार लेकर इनको और साथ-साथ तुम बच्चों को श्याम से फिर सुन्दर बनाते हैं . śhivbābā inkē ( brahmā kē|K ) hī tan kā ādhār lēkar inkō aur sāth-sāth tum bachchō̃ kō śhyām sē phir sundar banātē haĩ . śhivbābā yah[pn.pl.kē] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ) hī[p.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] yah[pn.pl.kō] aur sāth-sāth tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhyām[adj.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] sundar[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba yah[.kē] ( Brahma (de|K) ) seul corps de base prendre[abs.] yah[.kō] et tout en tu enfant à x avec (tourner[root]|ensuite) x faire[pres.pl.m.12hon3] .
215Shiv Baba prend le support du corps de celui-ci (Brahma) et le transforme de laid en beau, tout comme vous, les enfants.
223अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
216Achcha.
224मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
217Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
225रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
218Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.