Murli du jour du mercredi 23 février 2022

⁰23-02-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम प्यार से कहते हो मीठे बाबा, तो मुख में रस आ जाता, ईश्वर वा प्रभू कहने से वह रस नहीं आता''

¹Essence: Doux enfants, vous dites avec amour, "Doux Baba" et vous ressentez cette douceur. ²Lorsque vous dites "Ishwar" ou "Prabhou", vous ne ressentez pas la même douceur.

²प्रश्न:- कौन सा धन्धा सर्वशक्तिमान् बाप का है, मनुष्यों का नहीं?

³Question: Quel travail du Père tout Puissant n'est pas celui des êtres humains?

³उत्तर:- पतित आत्माओं को पावन बनाना, सारे विश्व को नया बनाना - यह धन्धा बाप का है, बाप ही पावन बनने की शक्ति देते हैं।

⁴Réponse: Seul le Père a pour travail de rendre pures les âmes impures et de rénover le monde entier. ⁵Lui Seul peut vous donner le pouvoir de devenir purs.

⁴यह धन्धा मनुष्य नहीं कर सकते। ⁵मनुष्य तो समझते हैं भगवान जो चाहे वह कर सकता है, हमारी बीमारी भी ठीक कर सकता है।

⁶Les êtres humains ne peuvent pas accomplir ce travail; ils croient que Dieu fait ce qu'Il veut, qu'Il peut même enlever leur maladie.

⁶बाबा कहते हैं मैं ऐसी आशीर्वाद नहीं करता।

⁷Baba dit: Je ne donne pas ce genre de bénédictions.

⁷मैं तो पावन बनने की युक्ति बताता हूँ।

⁸Je vous donne simplement la méthode pour vous purifier.

⁸गीत:- जाग सजनियां जाग…

⁹Chanson: Éveillez-vous, ô épouses, éveillez-vous! ¹⁰Le nouveau jour va se lever...

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰बेहद का बाप बच्चों को जगाते हैं।

¹²Le Père Illimité éveille les enfants.

¹¹मात-पिता जिससे सुख मिलने का है वह आकर अन्धियारी रात से जगाते हैं।

¹³La Mère et Père, dont vous recevez le bonheur, vient dans la nuit profonde pour vous éveiller.

¹²तुम मात-पिता के बच्चे हो, जानते हो हम घोर अन्धियारे में थे, अब जाग रहे हैं। ¹³यूँ तो सारी ईश्वरीय फैमिली है।

¹⁴Vous êtes les enfants de la Mère et Père. ¹⁵Vous savez que vous étiez dans l'obscurité extrême, et maintenant vous vous éveillez.

¹⁴सारी दुनिया के जो मनुष्य मात्र और यह सारी दुनिया है, यह है गॉड फादर की फैमिली।

¹⁶C'est la famille de Dieu. ¹⁷Tous les êtres humains du monde entier forment la famille de Dieu, le Père.

¹⁵मात-पिता गॉड फादर को कहा जाता है।

¹⁸Dieu, le Père est appelé Mère et Père.

¹⁶अब गॉड फादर बिगर अपनी स्त्री के बच्चे कैसे पैदा करे।

¹⁹Comment Dieu, le Père pourrait-Il créer des enfants sans Son épouse?

¹⁷खास भारतवासी कहते हैं तुम मात-पिता तो यह हो गई फैमिली। ¹⁸वह तो सिर्फ गाते हैं - तुम यहाँ प्रैक्टिकल में हो और गॉड फादर अपनी फैमिली को जगा रहे हैं।

²⁰Les habitants de Bharat parlent spécialement de Lui en disant qu'Il est la Mère et Père; c'est donc une famille! ²¹Ils ne font qu'en parler, mais ici, vous le vivez concrètement. ²²Dieu, le Père éveille Sa famille.

¹⁹जागो बच्चे और बच्चियां अब रात पूरी होती है।

²³"Éveillez-vous, fils et filles, la nuit va bientôt finir.

²⁰अब दिन आने वाला है।

²⁴Le jour arrive."

²¹गाते तो हैं ज्ञान सूर्य प्रगटा... परन्तु अर्थ कुछ समझते नहीं।

²⁵Les gens chantent que le Soleil de la Connaissance s'est levé, mais ils n'en comprennent pas le sens.

²²भल कितने भी वेद शास्त्र पढ़े हैं, परन्तु समझते नहीं।

²⁶Peu importe les Védas ou les écritures qu'ils ont pu étudier, ils ne comprennent rien.

²³जो समझते हैं - वह अच्छी कमाई करते हैं।

²⁷Ceux qui comprennent gagnent un très bon revenu.

²⁴जो बेसमझ होते हैं वह देवाला मारते हैं।

²⁸Ceux qui sont insensés se ruinent.

²⁵बाप कहते हैं बच्चे माया ने तुमको कितना बेसमझ बना दिया है।

²⁹Baba dit: les enfants, Maya vous a rendus tellement insensés!

²⁶एक तरफ कहते हो ओ गॉड फादर, दूसरे तरफ कहते परमात्मा सर्वव्यापी।

³⁰D'une part, vous dites "Dieu, le Père", et de l'autre, vous dites que Dieu est omniprésent.

²⁷एक तरफ कहते हो सभी मनुष्य मात्र भाई-भाई हैं अथवा हम एक बाप के बच्चे हैं। ²⁸फिर कह देते जिधर देखता हूँ, तू ही तू अर्थात् वी आर ऑल फादर्स।

³¹D'un côté, vous dites que tous les êtres humains sont frères, ce qui veut dire qu'ils sont les enfants du Père Unique, et de l'autre vous dites, "Partout où je regarde, je ne vois que Toi", ce qui veut dire, "Nous sommes tous Pères".

²⁹अब बाप कहते हैं बच्चे, तुम जानते हो हम आते ही हैं परमधाम से।

³²Maintenant, Baba dit: les enfants, vous savez que Je viens de la demeure suprême.

³⁰सभी धर्म वाले किसी न किसी भाषा में कहते हैं ओ गॉड फादर। ³¹तो फादर मदर की फैमिली हुई ना।

³³Les membres de toutes les religions parlent de Dieu, le Père, dans une langue ou une autre, et donc cela devient la famille du Père et de la Mère.

³²बाप कहते हैं - जिसको तुम याद करते हो उसका आक्यूपेशन तो जानना चाहिए ना।

³⁴Baba dit: vous devez connaître l'activité de Celui dont vous vous souvenez. ³⁵Il a créé un monde si grand.

³³उसने इतनी बड़ी सृष्टि रची।

³⁶Seul Baba possède toute la connaissance.

³⁴बाप में सारा ज्ञान है, उनको ही ज्ञान का सागर, नॉलेजफुल कहा जाता है।

³⁷Lui seul est appelé l'Océan de Connaissance, Celui qui est empli de connaissance. ³⁸On dit qu'Il est la Vérité.

³⁵कहते भी हैं वह सत्य है।

³⁹C'est Lui qui dit la vérité et Il est immortel.

³⁶सच बोलने वाला है और सदैव अमर है।

⁴⁰Il vous raconte l'histoire de l'immortalité.

³⁷अमरकथा सुनाते हैं। ³⁸अभी तुम जानते हो अमरनाथ शिवबाबा हमको अमरकथा सुनाकर अमरलोक का मालिक बना रहे हैं।

⁴¹Vous savez que Shiv Baba, le Seigneur de l'Immortalité, vous raconte l'histoire de l'immortalité et qu'Il fait de vous les maîtres du monde de l'immortalité.

³⁹जो भी पढ़ने वाले बच्चे और बच्चियां होंगे, किसके बच्चे?

⁴²De Qui, tous ceux qui étudient, sont-ils les fils et les filles? ⁴³De la Mère et Père.

⁴⁰मात-पिता के। ⁴¹तुम सब पार्वतियां हो।

⁴⁴Vous êtes toutes des Parvati et l'on vous raconte l'histoire de l'immortalité.

⁴²तुमको अमर कथा सुना रहे हैं।

⁴⁵Il y a 5000 ans, Bharat était le paradis.

⁴³आज से 5 हजार वर्ष पहले पैराडाइज़ था। ⁴⁴सृष्टि का यह नाटक फिरता रहता है।

⁴⁶Ce théâtre du monde dure pour toujours, depuis l'âge d'or en passant par l'âge d'argent, l'âge de cuivre etc.

⁴⁵सतयुग, त्रेता... नये घर से पुराना होता है।

⁴⁷La nouvelle demeure vieillit plus tard. ⁴⁸Le swastika est divisé en quatre parts égales.

⁴⁶स्वास्तिका के भी 4 भाग बनाये हैं।

⁴⁹C'est actuellement le niveau d'élévation.

⁴⁷अब तुम्हारी चढ़ती कला है। ⁴⁸गाते हैं चढ़ती कला तेरे भाने.. सभी मनुष्य मात्र तमोप्रधान दुःख से छूट सतोप्रधान बन जाते हैं।

⁵⁰On dit que grâce à ce niveau d'élévation, il y a du bénéfice pour tous. ⁵¹Tous les êtres humains sont libérés et changent de tamopradhan en satopradhan. ⁵²Le monde devient lui aussi satopradhan.

⁴⁹सृष्टि ही सतोप्रधान बन जाती है, परमपिता परमात्मा वा सिर्फ ईश्वर कहने से बाबा का रस नहीं मिलता, बाबा कहने से वर्से की खुशबू तब आती जब अपने को बच्चा समझते।

⁵³En disant simplement "Père Suprême, Âme Suprême", ou simplement "Ishwar", il n'y a pas la même douceur que lorsque vous dites "Baba". ⁵⁴En disant "Baba", vous recevez le parfum de l'héritage. ⁵⁵Vous ressentez le parfum de l'héritage quand vous considérez que vous êtes les enfants de Baba.

⁵⁰हम बाबा के बच्चे हैं, यूँ तो सभी आत्मायें बच्चे हैं परन्तु अभी बाप ने यह रचना रची है।

⁵⁶Nous sommes les enfants du Père. ⁵⁷En fait, toutes les âmes sont des enfants, mais maintenant Baba a initié cette création.

⁵¹कहते हैं पतित-पावन सीताराम।

⁵⁸Les gens disent que le Purificateur est le Rama de Sita.

⁵²सतयुग में लक्ष्मी-नारायण नहीं कहेंगे कि पतित-पावन आओ क्योंकि वह पावन है।

⁵⁹À l'âge d'or, Lakshmi et Narayan n'appellent pas le Purificateur pour qu'Il vienne, parce qu'ils sont purs.

⁵³साधू सन्त सब गाते रहते हैं।

⁶⁰Tous les sages et les saints chantent cela.

⁵⁴गांधी जी भी गाते थे नई दुनिया, नये भारत में नया रामराज्य हो, हाथ में गीता उठाते थे क्योंकि जानते हैं गीता से ही महाविनाश हुआ और नई दुनिया स्थापन हुई।

⁶¹Gandhiji le chantait aussi: "Il faut un nouveau royaume de Rama dans la nouvelle Bharat du nouveau monde." ⁶²Ils (les sages et les saints) prenaient la Gîta dans leur main parce qu'ils savaient que la grande destruction aurait lieu à travers la Gîta et que le nouveau monde serait établi.

⁵⁵गीता है सर्वशास्त्रमई शिरोमणी, गीता माता।

⁶³La Gîta est le joyau de toutes les écritures, c'est la mère Gîta.

⁵⁶अच्छा - माता का पति कौन?

⁶⁴Achcha. ⁶⁵Qui est le Mari de la mère?

⁵⁷भगवान।

⁶⁶Dieu.

⁵⁸वही पतितों को पावन बनाने वाला है।

⁶⁷C'est Lui qui purifie l'impur.

⁵⁹भगवानुवाच... कृष्ण को पतित-पावन नहीं कहेंगे।

⁶⁸Dieu parle: Krishna ne peut être appelé le Purificateur.

⁶⁰मनुष्य तो कभी पतित से पावन बना न सकें।

⁶⁹Les êtres humains ne peuvent jamais purifier l'impur.

⁶¹अब तुम मीठे-मीठे बच्चे कहते हो आत्मा परमात्मा अलग रहे... कहते हैं महान आत्मा, पुण्य आत्मा... ऐसे तो नहीं कहते महान परमात्मा।

⁷⁰Très doux enfants, vous dites que les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps. ⁷¹Les gens parlent de grandes âmes, d'âmes charitables. ⁷²Ils ne disent pas Grande Âme Suprême.

⁶²फिर अपने को शिवोहम् परमात्मा आदि क्यों कहते हैं।

⁷³Dans ce cas, pourquoi disent-ils "Shivohum" pour eux-mêmes, ou qu'ils sont l'Âme Suprême?

⁶³पुण्य आत्मा, पाप आत्मा कहते हैं फिर निर्लेप क्यों कहते हैं। ⁶⁴तुम ब्राह्मणों ने 84 जन्म लिए हैं।

⁷⁴Ils parlent d'âmes charitables ou d'âmes pécheresses. ⁷⁵Alors, pourquoi disent-ils que les âmes sont immunisées de l'effet des actions?

⁶⁵भारत पर ही सारा खेल है।

⁷⁶Les Brahmines, vous êtes nés 84 fois.

⁶⁶यह शिवबाबा ही समझाते हैं, ब्रह्मा नहीं।

⁷⁷La pièce de théâtre en entier repose sur Bharat.

⁶⁷ब्रह्मा को तो बैल (नंदी) बना दिया है।

⁷⁸Seul Shiv Baba explique cela, pas Brahma.

⁶⁸फिर भ्रकुटी में शिव दिखाया है। ⁶⁹शिव की सवारी भ्रकुटी में रहती है।

⁷⁹Ils ont changé Brahma en taureau et ils ont représenté Shiva sur son front. ⁸⁰Shiva se trouve au centre du front.

⁷⁰कोई पित्र आदि खिलाते हैं।

⁸¹Certains invoquent les âmes défuntes et les nourrissent.

⁷¹आत्मा को बुलाते हैं, वह भी आकर बाजू में बैठती है।

⁸²L'âme vient s'installer à côté de l'âme (de la personne dans laquelle elle entre).

⁷²आत्मा एक स्टार है।

⁸³L'âme est une étoile.

⁷³कहते हैं भ्रकुटी के बीच चमकता है... अब तुम जानते हो यह बेहद का बड़ा खेल है।

⁸⁴Ils disent qu'elle brille au centre du front. ⁸⁵Vous savez maintenant que c'est une immense pièce de théâtre illimitée.

⁷⁴सेकेण्ड-सेकेण्ड जो पास होता है वह मनुष्य ड्रामा के आधार पर एक्ट करता है।

⁸⁶Les gens agissent à chaque seconde qui s'écoule, en accord avec le drama.

⁷⁵मनुष्य 84 जन्म कैसे लेते हैं, सभी 84 जन्म नहीं लेते।

⁸⁷De quelle façon les êtres humains s'incarnent-ils 84 fois? ⁸⁸Tout le monde ne naît pas 84 fois.

⁷⁶कोई तो अभी भी ऊपर से आते रहते हैं।

⁸⁹Il y en a qui descendent de là-haut, aujourd'hui encore.

⁷⁷अब बाबा कहते हैं जाग सजनियां... कन्या जब शादी करती है तो उनके सिर पर मटकी रख उसमें दीवा जगाते हैं।

⁹⁰Baba dit maintenant: éveillez-vous, les épouses, éveillez-vous! ⁹¹Quand une kumari se marie, ils placent un pot en terre sur sa tête et y allument une lampe.

⁷⁸बाप कहते हैं तुम्हारी आत्मा की ज्योति का घृत अब खत्म हो गया है।

⁹²Baba dit: l'huile qui maintient la lumière de votre âme a aujourd'hui disparu.

⁷⁹अब मुझे याद करो तो घृत भरते-भरते दीवा जग जायेगा, फिर तुम मेरे पास आ जायेंगे।

⁹³Souvenez-vous maintenant de Moi et la lumière se rallumera grâce à l'huile qui y sera versée. ⁹⁴Et puis vous viendrez à Moi.

⁸⁰वह निराकार बाप ही क्रियेटर, डायरेक्टर और मुख्य एक्टर है।

⁹⁵Seul le Père Incorporel est le Créateur, le Metteur en scène et l'Acteur principal.

⁸¹याद किसको करते हैं?

⁹⁶De qui les gens se souviennent-ils?

⁸²क्या ब्रह्मा को?

⁹⁷De Brahma?

⁸³विष्णु को?

⁹⁸De Vishnou?

⁸⁴नहीं।

⁹⁹Non!

⁸⁵दुःख में सब याद करते हैं गॉड फादर को।

¹⁰⁰Dans la peine, tout le monde pense à Dieu, le Père.

⁸⁶यह दुःख-सुख, हार-जीत का खेल है।

¹⁰¹C'est un jeu entre le bonheur et la peine, la victoire et la défaite.

⁸⁷माया हार खिलाती है, बाप जीत पहनाते हैं।

¹⁰²Maya vous fait échouer et Baba vous permet d'obtenir la victoire.

⁸⁸कहते हैं सर्वशक्तिमान् मैं हूँ ना।

¹⁰³Il dit: Je suis l'Autorité Toute Puissante.

⁸⁹ऐसे नहीं कि मैं बीमार हूँ, भगवान आशीर्वाद करे तो मैं ठीक हो जाऊं... मैं कोई यह धन्धा करने नहीं आया हूँ।

¹⁰⁴Ne pensez pas que lorsque vous êtes malades, Dieu puisse vous donner des bénédictions et que tout ira bien. ¹⁰⁵Je ne suis pas venu pour faire cela.

⁹⁰मैं आया हूँ पतितों को पावन बनाने, श्रीमत देने।

¹⁰⁶Je suis venu pour purifier les impurs et donner shrimat.

⁹¹श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ है शिवबाबा फिर नम्बरवार हैं।

¹⁰⁷Shiv Baba est le Plus élevé de tous, et ensuite, ils sont numberwise.

⁹²माला भी है ना।

¹⁰⁸Il y aussi le chapelet.

⁹³अब तुम जान गये हो कि हम ईश्वरीय फैमिली हैं।

¹⁰⁹Vous savez maintenant que vous formez la famille de Dieu.

⁹⁴जैसे शिवबाबा की महिमा अपरमअपार है वैसे रचना की महिमा भी अपरमअपार है, वैसे भारत की महिमा भी अपरमअपार है।

¹¹⁰De même que la louange de Shiv Baba est sans limite, celle de la Création l'est aussi. ¹¹¹En fait, même la louange de Bharat est sans limite.

⁹⁵भारत में हीरे जवाहरों के महल थे।

¹¹²Il y avait des palais incrustés de diamants et de joyaux à Bharat.

⁹⁶गॉड क्रियेटर है तो मदर भी चाहिए।

¹¹³Dieu est le Créateur, et donc il faut aussi une mère!

⁹⁷जब तुम यहाँ बैठे हो तो पहले बाप की याद आनी चाहिए। ⁹⁸फिर ब्रह्मा विष्णु शंकर सूक्ष्मवतन वासी की।

¹¹⁴Quand vous êtes ici, souvenez-vous d'abord du Père, et ensuite de Brahma, Vishnou et Shankar, les résidents de la région subtile.

⁹⁹ब्रह्मा द्वारा स्थापना हो रही है।

¹¹⁵L'établissement a lieu en ce moment, à travers Brahma.

¹⁰⁰इस समय तुम ईश्वरीय फैमिली के हो फिर दैवी फैमिली बनेंगे। ¹⁰¹सो भी संगमयुग पर।

¹¹⁶À présent, vous êtes la famille de Dieu, et plus tard vous serez la famille des déités – cela se passe à l'âge de confluence.

¹⁰²सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी विराट रूप का चित्र भी है। ¹⁰³सिर्फ चोटी नहीं दिखाया है।

¹¹⁷Il y a aussi l'image aux différentes formes pour les dynasties du soleil et de la lune; ils ont simplement oublié d'y mettre le topknot.

¹⁰⁴देवता, क्षत्रिय... परन्तु देवताओं के पहले क्या था?

¹¹⁸Il y a les déités et les guerriers, mais qui existait avant les déités?

¹⁰⁵अब बेहद का बाप कहते हैं मनमनाभव।

¹¹⁹Le Père Illimité dit: Manmanabhav!

¹⁰⁶मेरे साथ बुद्धि का योग लगाओ और बेहद का वर्सा ले लो।

¹²⁰Reliez à Moi le yoga de votre intellect et obtenez votre héritage illimité.

¹⁰⁷जन्म जन्मान्तर लिया है।

¹²¹Vous l'avez déjà obtenu pour de nombreuses vies.

¹⁰⁸सतयुग, त्रेता तक 21 जन्म बेहद का वर्सा लिया था।

¹²²Vous avez obtenu l'héritage illimité des 21 vies aux âges d'or et d'argent.

¹⁰⁹अब तो कुछ नहीं है, फिर बाप से लेना है।

¹²³Un héritage limité ne vaut rien aujourd'hui.

¹¹⁰वह तो कहते परमात्मा नाम रूप से न्यारा है, वह कैसे यहाँ आयेगा।

¹²⁴Vous allez à nouveau l'obtenir auprès du Père. ¹²⁵Les gens disent que Dieu est au-delà du nom et de la forme.

¹¹¹अरे गीता में है श्रीमत भगवत गीता।

¹²⁶Mais comment pourrait-Il venir ici?

¹¹²भगवानुवाच - कृष्ण को भगवान नहीं मानेंगे।

¹²⁷Dans la Gîta, la Shrimad Bhagavad Gîta, il est dit: "Dieu parle."

¹¹³यह सब ड्रामा में नूँध है।

¹²⁸Krishna ne peut pas être Dieu.

¹¹⁴भगवान है निराकार ज्ञान का सागर।

¹²⁹Tout cela est fixé dans le drama.

¹¹⁵फिर पीछे जो राज्य करते हैं उनकी महिमा अलग है।

¹³⁰Dieu est Incorporel, l'Océan de Connaissance.

¹¹⁶सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण... इस समय हैं सब हिंसक काम कटारी चलाने वाले।

¹³¹La louange de ceux qui règnent plus tard est différente: "Emplis de toutes les vertus, complets avec 16 degrés célestes."

¹¹⁷लक्ष्मी-नारायण के लिए ऐसे नहीं कहेंगे।

¹³²À présent, ils sont tous violents. ¹³³Ils utilisent l'épée de la luxure.

¹¹⁸वह तो सम्पूर्ण श्रेष्ठाचारी थे।

¹³⁴Vous ne pouvez pas dire cela de Lakshmi et Narayan.

¹¹⁹तो बाप की महिमा अलग है।

¹³⁵Ils étaient totalement vertueux.

¹²⁰हर एक मनुष्य मात्र का अलग-अलग पार्ट है।

¹³⁶Par conséquent, la louange du Père est différente.

¹²¹कितनी छोटी आत्मा उनमें सारा पार्ट भरा हुआ है।

¹³⁷Chaque être humain a un rôle différent.

¹²²हूँ मैं भी आत्मा परन्तु मुझे सुप्रीम कहते हैं।

¹³⁸L'âme est si minuscule, et pourtant un rôle entier est enregistré en elle.

¹²³भक्ति मार्ग में बड़ा-बड़ा लिंग बनाते हैं।

¹³⁹Moi aussi Je suis une âme, mais Je suis appelé l'Âme Suprême.

¹²⁴वह भी रांग है। ¹²⁵आत्मा तो सबकी एक जैसी स्टार है।

¹⁴⁰Sur le chemin de la dévotion, les gens créent d'immenses lingams.

¹²⁶ज्ञान सूर्य, ज्ञान चन्द्रमा, ज्ञान सितारे भी हैं।

¹⁴¹Mais cela aussi est faux. ¹⁴²L'âme de chacun est identique: c'est une étoile.

¹²⁷ड्रामा में इतने पार्टधारी हैं। ¹²⁸हर एक का अपना-अपना पार्ट है।

¹⁴³Il existe le Soleil de la Connaissance, la lune de la connaissance et les étoiles de la connaissance.

¹²⁹कैसे यह ड्रामा बना हुआ है, इसको कहा जाता है कुदरती नाटक।

¹⁴⁴Il y a tant d'acteurs dans le drama; chacun possède son propre rôle.

¹³⁰बाकी वह नाटक तो कॉमन है। ¹³¹4 घण्टे का रील होगा। ¹³²इनका रील तो 5 हजार वर्ष का है।

¹⁴⁵La façon dont ce drama est créé, est appelée le jeu de la nature, tandis que ce jeu-là est ordinaire.

¹³³वो लोग फिर कहेंगे कलियुग की आयु 4 लाख 32 हजार वर्ष है। ¹³⁴कितने गपोड़े हैं।

¹⁴⁶Cette bobine-là (d'un film) peut durer jusqu'à quatre heures, alors que cette bobine-ci dure 5000 ans.

¹³⁵मौत सामने खड़ा है। ¹³⁶तो भी घोर अन्धियारे में पड़े हैं।

¹⁴⁷Ces gens disent que l'âge de fer dure 432000 ans. ¹⁴⁸Ce sont des mensonges!

¹³⁷बाप कहते हैं अब जागो, तुम भगत भगवान को याद करते आये हो।

¹⁴⁹La mort se tient devant eux, et malgré cela, ils sont dans l'obscurité extrême!

¹³⁸अब बाप कहते हैं भक्ति मार्ग खत्म होता है।

¹⁵⁰Baba dit: éveillez-vous, maintenant! ¹⁵¹Les dévots, vous vous êtes souvenus de Dieu.

¹³⁹मैं आया हूँ ज्ञान से सोझरा करने।

¹⁵²Maintenant Baba dit: le chemin de la dévotion se termine.

¹⁴⁰इस समय मनुष्यों में देखो क्रोध कितना है।

¹⁵³Je suis venu apporter la lumière grâce à la connaissance.

¹⁴¹लड़ाई ही सीखते रहते हैं। ¹⁴²जब रावण राज्य शुरू होता है तब यह सब शुरू होता है।

¹⁵⁴À présent, les êtres humains ont tant de colère; ils ne font qu'apprendre à se battre, sans arrêt; tout commence avec le royaume de Ravan.

¹⁴³सतयुग में तो है ही रामराज्य।

¹⁵⁵A l'âge d'or, c'est le royaume de Rama.

¹⁴⁴अब बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों को राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹⁵⁶Baba dit maintenant: les enfants, Je fais de vous les rois des rois.

¹⁴⁵फिर तुम जब गिरते हो तो पावन राजायें फिर पतित बन जाते हैं।

¹⁵⁷Et puis vous tombez; les rois purs deviennent impurs.

¹⁴⁶अभी तो वह भी नहीं हैं।

¹⁵⁸Ils n'existent plus aujourd'hui.

¹⁴⁷बाप कहते हैं बच्चे तुम हमेशा समझो कि शिवबाबा इस द्वारा सुना रहा है।

¹⁵⁹Baba dit: les enfants, considérez toujours que c'est Shiv Baba qui vous parle à travers Brahma.

¹⁴⁸जो सुनकर यह महाराजा महारानी बने थे, वही अब पतित बने हैं। ¹⁴⁹यह है आसुरी सृष्टि।

¹⁶⁰Ceux qui avaient entendu ces choses et qui étaient devenus des empereurs et des impératrices sont aujourd'hui impurs.

¹⁵⁰वह है ईश्वरीय सृष्टि। ¹⁵¹राम और रावण नाम मशहूर है।

¹⁶¹C'est le monde démoniaque, tandis que là, c'est le monde divin.

¹⁵²रावण का अर्थ कोई भी समझते नहीं।

¹⁶²Les noms "Rama" et "Ravan" sont très célèbres.

¹⁵³नर और नारी दोनों में 5 विकार हैं, तब 10 शीश दिखाते हैं, इसलिए इनको रावणराज्य कहा जाता है।

¹⁶³Personne ne connaît le sens du mot "Ravan". ¹⁶⁴À la fois les hommes et les femmes ont les cinq vices en eux, c'est pourquoi les gens l'ont représenté avec dix têtes.

¹⁵⁴दीपमाला में पूजा करते हैं।

¹⁶⁵C'est donc bien le royaume de Ravan!

¹⁵⁵महालक्ष्मी को 4 भुजायें देते हैं।

¹⁶⁶Les gens pratiquent l'adoration à l'occasion de Deepmala.

¹⁵⁶दो लक्ष्मी की, दो नारायण की। ¹⁵⁷बाकी विष्णु कोई और चीज़ नहीं है।

¹⁶⁷Ils représentent Maha Lakshmi avec quatre bras: deux pour Lakshmi et deux pour Narayan; ce n'est rien d'autre que Vishnou.

¹⁵⁸अब तुम राजाओं का राजा बनेंगे, डबल सिरताज।

¹⁶⁸Vous serez les rois des rois doublement couronnés.

¹⁵⁹इस समय तुम स्वदर्शन चक्रधारी बनते हो।

¹⁶⁹À présent, vous êtes en train de devenir swadarshanchakradhari.

¹⁶⁰तुम जानते हो हम 84 जन्म लेते हैं।

¹⁷⁰Vous savez que vous vous incarnez 84 fois.

¹⁶¹बेहद के बाप से बेहद का सुख, हद के बाप से हद का सुख मिलता है।

¹⁷¹Vous recevez un bonheur illimité du Père Illimité et un bonheur limité d'un père limité.

¹⁶²सतयुग है ब्रह्मा का दिन, कलियुग है ब्रह्मा की रात।

¹⁷²L'âge d'or est le jour de Brahma, et l'âge de fer, sa nuit.

¹⁶³प्रजापिता भी जरूर यहाँ होगा।

¹⁷³Le Père de l'Humanité doit réellement exister ici.

¹⁶⁴शिव-बाबा की सन्तान तो सब हैं। ¹⁶⁵फिर ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण और ब्राह्मणियां रचते हैं।

¹⁷⁴Tous sont les enfants de Shiv Baba, et ensuite les Brahma Kumars et Kumaris sont créés à travers Brahma.

¹⁶⁶नहीं तो इतने बच्चे कैसे एडाप्ट होंगे।

¹⁷⁵Sinon, comment tant d'enfants pourraient-ils être adoptés?

¹⁶⁷शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट करते हैं।

¹⁷⁶Shiv Baba vous adopte à travers Brahma. ¹⁷⁷Baba dit: Je n'ai que vous!

¹⁶⁸बाप कहते हैं मेरे तो तुम ही हो।

¹⁷⁸Vous recevez en ce moment une nouvelle vie.

¹⁶⁹अब तुमको नया जन्म मिलता है।

¹⁷⁹Vous recevez les biens du Grand-Père.

¹⁷⁰डाडे की प्रापर्टी तुमको मिलती है, विश्व की राजाई मिलेगी ब्रह्मा द्वारा।

¹⁸⁰Vous recevez le royaume du monde à travers Brahma. ¹⁸¹Brahma a été représenté dans la région subtile.

¹⁷¹ब्रह्मा को सूक्ष्मवतन में दिखाया है।

¹⁸²Mais comment pourriez-vous Le rencontrer là-bas?

¹⁷²परन्तु वहाँ कैसे मिलेंगे।

¹⁸³Baba a réellement besoin d'un char pour conduire le murli.

¹⁷³बाबा को जरूर रथ चाहिए मुरली चलाने के लिए।

¹⁸⁴La Gîta est l'écriture numéro un de Bharat; toutes les autres sont ses enfants.

¹⁷⁴गीता है भारत का नम्बरवन शास्त्र। ¹⁷⁵बाकी सब शास्त्र हैं बच्चे।

¹⁸⁵En premier, il y a la génération des déités, puis celle des guerriers etc.

¹⁷⁶पहले है देवताओं की बिरादरी फिर क्षत्रियों की... जो भी धर्म स्थापन करते हैं वह पहले सतो फिर रजो तमो में आते हैं।

¹⁸⁶Ceux qui fondent une religion sont d'abord sato, puis ils passent par les niveaux rajo et tamo. ¹⁸⁷De même, au début, Christ était pur quand il est venu.

¹⁷⁷जैसे क्राइस्ट आया वह पहले पवित्र था। ¹⁷⁸जब तक कोई विकर्म न हो तो दण्ड मिल न सके।

¹⁸⁸Personne ne peut subir de punition tant qu'il n'a pas accompli d'actions pécheresses. ¹⁸⁹Les âmes pures iront à l'âge d'or.

¹⁷⁹सतयुग में पवित्र आत्मा आयेगी।

¹⁹⁰Il n'y a pas de Maya, là-bas, et il n'y aura pas de peine non plus.

¹⁸⁰वहाँ माया ही नहीं तो दुःख भी नहीं।

¹⁹¹Nos péchés commencent quand nous entrons sur le chemin du péché. ¹⁹²Comprenez-le!

¹⁸¹हमारे विकर्म तब शुरू होते हैं जब वाम मार्ग में जाते हैं। ¹⁸²यह समझने की बातें हैं।

¹⁹³Il y a la période de ceux qui ont conquis les actions pécheresses, et la période de ceux qui accomplissent des actions pécheresses.

¹⁸³विकर्माजीत संवत भी है फिर है विकर्मी संवत। ¹⁸⁴कथायें तो बहुत हैं।

¹⁹⁴Il existe beaucoup d'histoires religieuses; par exemple, l'histoire du roi qui avait conquis l'attachement.

¹⁸⁵मोह जीत राजा की कथा, मोह जीत हैं लक्ष्मी-नारायण। ¹⁸⁶वह है रामराज्य। ¹⁸⁷अभी है रावणराज्य।

¹⁹⁵Lakshmi et Narayan sont les conquérants de l'attachement. ¹⁹⁶Là-bas, c'est le royaume de Rama, alors qu'en ce moment, c'est le royaume de Ravan.

¹⁸⁸रावण को जलाते हैं।

¹⁹⁷Les gens brûlent son effigie.

¹⁸⁹आधाकल्प रामराज्य फिर आधाकल्प के बाद रावण राज्य होता है।

¹⁹⁸Pendant ½ cycle, c'est le royaume de Rama, et au bout d'½ cycle, cela devient le royaume de Ravan.

¹⁹⁰इस स्वदर्शन चक्र को तुम जानते हो।

¹⁹⁹Vous êtes les seuls à connaître ce disque de la réalisation de soi.

¹⁹¹तुम सब गॉड फादरली चिल्ड्रेन हो।

²⁰⁰Vous êtes tous les enfants de Dieu, le Père.

¹⁹²डायरेक्ट बाप ने ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट किया है इसलिए तुमको सिकीलधे बच्चे कहते हैं।

²⁰¹Baba vous a directement adoptés à travers Brahma, c'est pourquoi vous êtes appelés les enfants longtemps perdus et maintenant trouvés.

¹⁹³अच्छा!

²⁰²Achcha.

¹⁹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²⁰³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁵Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1) आत्मा रूपी दीपक को सदा जाग्रत रखने के लिए याद का घृत डालते रहना है।

²⁰⁶ 1. Afin que la lumière de l'âme reste constamment allumée, versez-y toujours l'huile du souvenir.

¹⁹⁸याद से आत्मा को सतोप्रधान बनाना है।

²⁰⁷Rendez l'âme satopradhan grâce au souvenir.

¹⁹⁹2) सदा ज्ञान सोझरे में रहना है।

²⁰⁸ 2. Restez constamment dans la lumière de la connaissance.

²⁰⁰बेहद नाटक (ड्रामा) को बुद्धि में रख स्वदर्शन चक्रधारी बनना है।

²⁰⁹Tout en gardant cette pièce de théâtre illimitée dans votre intellect, faites tourner le disque de la réalisation de soi.

²⁰¹वरदान:- व्यर्थ संकल्पों के तेज बहाव को सेकण्ड में स्टॉप कर निर्विकल्प स्थिति बनाने वाले श्रेष्ठ भाग्यवान भव

²¹⁰Bénédiction: Puissiez-vous être grandement fortunés et libérer ainsi votre niveau des pensées perdues en stoppant le flot de vos pensées perdues en une seconde.

²⁰²यदि कोई भी गलती हो जाती है तो गलती होने के बाद क्यों, क्या, कैसे, ऐसे नहीं वैसे...यह सोचने में समय नहीं गंवाओ।

²¹¹ Si vous commettez une erreur, ne perdez pas ensuite votre temps à penser "Pourquoi? ²¹²Quoi? ²¹³Comment? ²¹⁴Pas comme ça!"

²⁰³जितना समय सोचने स्वरूप बनते हो उतना दाग के ऊपर दाग लगाते हो, पेपर का टाइम कम होता है लेकिन व्यर्थ सोचने का संस्कार पेपर के टाइम को बढ़ा देता है इसलिए व्यर्थ संकल्पों के तेज बहाव को परिवर्तन शक्ति द्वारा सेकण्ड में स्टॉप कर दो तो निर्विकल्प स्थिति बन जायेगी।

²¹⁵Tout le temps que vous consacrez à incarner ces pensées vous fait empiler taches sur taches. ²¹⁶Il faut peu de temps pour passer un test, mais à cause du sanskar d'avoir des pensées perdues ce temps augmente. ²¹⁷Par conséquent, grâce au pouvoir de transformation, stoppez le flot rapide de vos pensées perdues en une seconde et votre niveau se libèrera des pensées perdues.

²⁰⁴जब यह संस्कार इमर्ज हो तब कहेंगे भाग्यवान आत्मा।

²¹⁸Lorsque ce sanskar aura refait surface, vous serez alors appelées des âmes grandement fortunées.

²⁰⁵स्लोगन:- खुशी के खजाने से सम्पन्न बनो तो दूसरे सब खजाने स्वतः आ जायेंगे।

²¹⁹Devise: : Emplissez-vous des trésors du bonheur et tous les autres trésors viendront automatiquement à vous.

²²⁰*** OM SHANTI ***