Murli du jour du vendredi 25 février 2022

⁰25-02-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - कदम-कदम पर बाप की श्रीमत पर चलना, बाप की शिक्षाओं को धारण करना, यही अपने ऊपर कृपा करना है''

¹Essence: Doux enfants, suivez la shrimat du Père à chaque pas et imprégnez-vous de Ses enseignements; c'est cela avoir de la compassion pour soi-même.

²प्रश्न:- बच्चू बादशाह और पीरू वजीर दोनों इस समय हरेक के अंग-संग हैं - कैसे?

²Question: Actuellement, quelle est la relation entre l'enfant empereur et le maître, le conseiller?

³उत्तर:- बच्चू बादशाह है काम विकार और पीरू वजीर है क्रोध।

³Réponse: L'enfant empereur est le vice de la luxure, et le maître, le conseiller, est la colère. ⁴Les deux sont intimement liés.

⁴दोनों का आपस में बहुत गहरा सम्बन्ध है। ⁵सभी मनुष्य इस समय इन दो के वशीभूत हैं।

⁵A l'heure actuelle, tous les êtres humains sont sous l'influence des deux.

⁶अगर कोई बाप का बच्चा कहलाकर फिर काम या क्रोध के वशीभूत होता है तो बाप का निंदक बन जाता है।

⁶Celui qui devient l'enfant du Père, mais qui tombe ensuite sous l'influence de la luxure ou de la colère, salit le nom du Père.

⁷निंदक बच्चे अपनी तकदीर को लकीर लगाते हैं।

⁷De tels enfants tirent un trait sur leur fortune.

⁸बाबा कहते मीठे बच्चे, इन दुश्मनों को जीतो।

⁸Baba dit: Doux enfants, conquérez ces ennemis.

⁹क्रोध के लिए तो कहा जाता - जहाँ क्रोध है वहाँ पानी के मटके भी सूख जाते हैं।

⁹On dit à propos de la colère: "Là où il y a la colère, même une fontaine s'assèche."

¹⁰गीत:- बचपन के दिन भुला न देना…

¹⁰Chanson: N'oublie pas les jours de ton enfance!

¹¹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹²बच्चे जानते हैं कि सभा में कौन आया?

¹²Les enfants, savez-vous qui est venu dans l'assemblée?

¹³बाप और दादा इकट्ठे।

¹³Bap et Dada, les deux ensemble.

¹⁴अगर साकारी होता तो बाप अलग, दादा अलग होना चाहिए।

¹⁴S'Il était corporel, alors Bap serait séparé de Dada.

¹⁵यह है वन्डरफुल निशानी।

¹⁵C'est un signe merveilleux!

¹⁶कौन आया?

¹⁶Qui est venu?

¹⁷बच्चों की बुद्धि कहती है शिवबाबा आया।

¹⁷L'intellect des enfants dit que c'est Shiv Baba qui est venu.

¹⁸स्वर्ग का रचयिता एक ही बाप होता है, दो नहीं।

¹⁸Seul le Père unique, et non les deux pères, est le Créateur du Paradis.

¹⁹हाँ मददगार जरूर मिलते हैं। ²⁰बाप और बच्चे - दोनों से काम चलता है।

¹⁹Bien sûr, le Père a besoin de Ses aides, car à la fois le Père et les enfants font le travail.

²¹बलिहारी बाप की, सो बलिहारी बच्चों की, यह दादा भी बच्चा हो गया ना।

²⁰C'est la grandeur du Père, et c'est donc aussi la grandeur des enfants. ²¹Ce Dada est également un enfant.

²²यहाँ तुम क्लास में आते हो।

²²Vous venez ici en classe.

²³सभा अक्षर भी कॉमन है।

²³Le mot "assemblée" est commun.

²⁴सभायें तो बहुत होती हैं, यह है भगवान की पाठशाला।

²⁴Il existe de nombreuses assemblées, mais ici c'est le lieu d'étude de Dieu.

²⁵सब तरफ देखा जाता है कि बरोबर यह नॉलेज सुनकर धारण कर रहे हैं, इनका मुखड़ा प्रफुल्लित हो रहा है।

²⁵On peut voir que chacun écoute cette connaissance et s'en imprègne. ²⁶Le visage de chaque enfant resplendit. ²⁷Tout en écoutant, le mercure du bonheur s'élève.

²⁶सुनते-सुनते खुशी का पारा चढ़ता है।

²⁸Il y a des pères limités, des professeurs limités et des gourous limités.

²⁷हद के बाप टीचर गुरू भी होते हैं।

²⁹Celui-ci est le Père illimité ainsi que le Professeur illimité.

²⁸यह है बेहद का बाप टीचर।

³⁰Il vous enseigne chaque jour.

²⁹वह आज तुमको पढ़ा रहे हैं तो कितना खुशी का पारा चढ़ना चाहिए।

³¹Le mercure de votre bonheur devrait monter si haut! ³²Il y a beaucoup d'enfants.

³⁰बच्चे भी ढेर हैं। ³¹शिव भगवानुवाच वा शिवाचार्य भी कह सकते हैं।

³³On dit: "Dieu Shiva parle", ou même "Shivacharya (Shiva le Professeur) nous enseigne".

³²वह है ज्ञान का सागर।

³⁴Il est l'Océan de Connaissance.

³³शिवाचार्य के बाद फिर शंकराचार्य आते हैं।

³⁵Après Shivacharya vient Shankaracharya.

³⁴संन्यास भी दो प्रकार का है।

³⁶Il existe deux types de renoncement.

³⁵यह है सतोप्रधान देवी-देवता बनने के लिए संन्यास।

³⁷Voilà le renoncement pour devenir des déités satopradhan.

³⁶सहज योग है।

³⁸C'est le yoga facile.

³⁷तुम जानते हो बाप इस दादा के तन में आया हुआ है, इसलिए बापदादा कहना पड़े।

³⁹Vous savez que Baba est entré dans le corps de ce Dada. ⁴⁰C'est pourquoi vous devez dire "BapDada".

³⁸ग्रैन्ड चिल्ड्रेन होते हैं ना।

⁴¹Il y a les petits-enfants.

³⁹वह तो साकार फादर ही ग्रैण्ड फादर, ग्रेट ग्रैण्ड फादर बनते हैं।

⁴²Dans le monde, un père corporel devient ensuite grand-père, puis arrière-grand-père.

⁴⁰यहाँ है निराकार ग्रैन्ड फादर।

⁴³Ce Grand-Père est incorporel.

⁴¹बाबा इसमें प्रवेश कर तुमको सुनाते हैं।

⁴⁴Il entre en celui-ci et vous donne la connaissance.

⁴²जो ब्राह्मण कुल के बने हैं वह ईश्वरीय सन्तान ठहरे।

⁴⁵Ceux qui appartiennent au clan Brahmine sont les enfants de Dieu.

⁴³कहते हैं हे परमपिता परमात्मा हम आपके थे फिर 84 जन्म का पार्ट बजाया।

⁴⁶Vous dites: "Ô Père Suprême, Âme Suprême, nous T'avons appartenu, et ensuite nous avons joué nos différents rôles pendant 84 vies."

⁴⁴कितनी सहज बात है।

⁴⁷C'est tellement simple!

⁴⁵लौकिक में भी बाप को 5-7 बच्चे होते हैं तो उनमें से एक दो कपूत निकल पड़ते हैं।

⁴⁸Dans le monde, lorsqu'un père a cinq ou sept enfants, il se peut qu'un ou deux soient indignes. ⁴⁹Ce Père a tellement d'enfants!

⁴⁶इस बाप को कितने बच्चे हैं, तो कितने कपूत और सपूत होंगे।

⁵⁰Et donc, de la même façon, parmi eux, certains sont dignes, et d'autres, indignes.

⁴⁷कोई में काम की, कोई में क्रोध की प्रवेशता होगी।

⁵¹Certains subissent l'influence de la luxure, et d'autres celle de la colère.

⁴⁸घर में किसी एक को भी क्रोध होता है तो लड़ाई हो जाती है, क्रोधी घर को बड़ा दुःखी कर देता है।

⁵²Sous un même toit, il suffit qu'une seule personne ait de la colère pour qu'il y ait des conflits.

⁴⁹यहाँ भी कोई में क्रोध का भूत है तो शिवबाबा का निंदक ठहरा ना।

⁵³Une personne en colère peut rendre malheureuse une famille entière.

⁵⁰बाप का नाम बदनाम कर देते हैं अर्थात् अपनी तकदीर को लकीर लगा देते हैं।

⁵⁴Ici aussi, lorsque certains enfants ont en eux le mauvais esprit de la colère, ils salissent le nom de Shiv Baba.

⁵¹क्रोध बहुत बड़ा भारी दुश्मन है, जहाँ क्रोध, कलह-क्लेष होती है उनको नर्क कहा जाता है।

⁵⁵Ils diffament le nom du Père et réduisent leur fortune à néant. ⁵⁶La colère est une très grande ennemie. ⁵⁷Là où il y a la colère et la peine, c'est l'enfer.

⁵²कहते हैं क्रोध घर के मटके का पानी भी सुखा देता है।

⁵⁸On dit même que la colère peut assécher la fontaine d'une maison.

⁵³तो बाप समझाते हैं जिनमें क्रोध है उनको श्रीमत मिलती है कि क्रोध से किसको दुःखी मत करो, नहीं तो तकदीर में लकीर लग जायेगी।

⁵⁹Baba donne à ceux qui ont de la colère la shrimat suivante: Ne rendez pas les autres malheureux à cause de votre colère. ⁶⁰Autrement vous ferez une croix sur votre fortune et votre statut détruit.

⁵⁴पद भ्रष्ट हो जायेगा। ⁵⁵ईश्वरीय सन्तान के बदले आसुरी सन्तान बन जायेंगे।

⁶¹Au lieu d'être les enfants de Dieu, vous serez alors les enfants du Diable.

⁵⁶यहाँ तो लिखा ही जाता है डीटी सावरन्टी इज योर गॉड फादरली बर्थ राइट।

⁶²Ici, il est écrit: "La souveraineté des déités est le droit de naissance que vous donne Dieu le Père."

⁵⁷तुम्हारा हक है सतयुग का पूरा वर्सा लेने का।

⁶³C'est votre droit de revendiquer l'héritage complet de l'âge d'or.

⁵⁸पूरा वर्सा ले लक्ष्मी-नारायण बनना है।

⁶⁴Vous devez prétendre à l'héritage complet pour devenir Lakshmi et Narayan.

⁵⁹अगर कोई स्वर्ग में प्रजा में भी आये तो भी अहो सौभाग्य।

⁶⁵Même pour ceux qui deviennent des sujets au Paradis, c'est une grande fortune.

⁶⁰आयेगा तो सही ना।

⁶⁶Au moins ils iront au Paradis!

⁶¹धीरे-धीरे स्थापना होती जाती है।

⁶⁷L'établissement se fait petit à petit.

⁶²फिर उनसे प्रतिज्ञा कराई जाती है। ⁶³कंगन बांधो।

⁶⁸On leur fait faire une promesse et on leur noue un rakhi.

⁶⁴कोई छिपा तो रह नहीं सकेगा।

⁶⁹Personne ne peut rester caché.

⁶⁵अभी तुम ब्राह्मण हो ईश्वरीय सन्तान।

⁷⁰Vous, les Brahmines, êtes maintenant les enfants de Dieu.

⁶⁶बाबा पूछते हैं तुम्हारा कुल बड़ा या दैवी कुल बड़ा?

⁷¹Baba vous demande: Est-ce votre clan ou bien celui des déités qui est le plus élevé?

⁶⁷ऊंचा कौन सा है?

⁷²C'est celui des Brahmines.

⁶⁸(ब्राह्मणों का) हम देवताओं को भी इतना ऊंच नहीं कहते।

⁷³On ne peut pas dire que les déités soient aussi élevées que vous.

⁶⁹ब्राह्मण हैं ईश्वरीय कुल के। ⁷⁰यह भारत को स्वर्ग बनाते हैं।

⁷⁴Les Brahmines appartiennent au clan de Dieu et changent Bhârat en Paradis.

⁷¹ब्राह्मणों को चोटी कहेंगे।

⁷⁵On dit des Brahmines qu'ils sont le topknot (le chignon).

⁷²वास्तव में शिव का मन्दिर बनाना ही चाहिए ऊंची पहाड़ी पर। ⁷³परन्तु आजकल कोई जा नहीं सकते तो शहर में बना देते हैं।

⁷⁶En fait, les gens devraient construire un temple consacré à Shiva au sommet d'une montagne, mais ils construisent les temples en ville parce qu'aujourd'hui plus personne n'est capable de grimper là-haut.

⁷⁴ऊंचे ते ऊंचा है शिवबाबा तो उनका मन्दिर भी ऊंची चोटी पर होना चाहिए। ⁷⁵अब देखो दुनिया का क्या हाल हो गया है।

⁷⁷Shiv Baba est le Très-Haut, le Plus Elevé de tous, et donc Son temple devrait également être en hauteur, au sommet d'une montagne. ⁷⁸Regardez l'état du monde!

⁷⁶सबकी बरबादी हो गयी है।

⁷⁹Tous sont complètement ruinés.

⁷⁷बाप आकर सबको आबाद करते हैं।

⁸⁰Baba vient une nouvelle fois rendre tout le monde riche.

⁷⁸संगमयुग पर तुम सब आबाद होते हो।

⁸¹Vous devenez riches à l'âge de confluence.

⁷⁹पूरे 63 जन्म नर्कवासी बनें।

⁸²Vous avez été les résidents de l'enfer pendant 63 vies.

⁸⁰एक्यूरेट हिसाब है।

⁸³Ce calcul est précis.

⁸¹21 जन्म तुमने स्वर्ग में राज्य किया फिर 63 जन्म गिरते आते हो। ⁸²कलायें कमती होती जाती हैं।

⁸⁴Vous avez régné au Paradis pendant 21 vies et ensuite vous n'avez cessé de descendre pendant 63 vies; vos degrés n'ont cessé de diminuer.

⁸³अभी कोई कला नहीं रही है।

⁸⁵Il ne reste plus un seul degré de pureté.

⁸⁴धूल में पड़े हैं।

⁸⁶Vous êtes tous dans la poussière.

⁸⁵कहावत है ना - सौ सौ करे श्रृंगार... यह भी अभी के लिए कहावत है।

⁸⁷Il existe ce dicton: "Même si 100 fois de suite vous décorez un âne de beaux ornements, 100 fois il ira se rouler dans la poussière."

⁸⁶बाबा कहते हैं मैं तुमको श्रृंगार करता हूँ कि ऐसा लक्ष्मी-नारायण बनो फिर विकार मिट्टी में गिरा देते हैं।

⁸⁸Cela fait référence à l'époque actuelle. ⁸⁹Baba dit: Je vous rends beaux afin que vous deveniez comme Lakshmi et Narayan. ⁹⁰Mais ensuite les vices vous font tomber dans la poussière.

⁸⁷क्रोध की धूल तंग करती रहती है, क्रोधी बहुत होते हैं।

⁹¹La poussière de la colère ne cesse de vous affecter. ⁹²Nombreux sont ceux qui ont beaucoup de colère.

⁸⁸हिंसा भी क्रोध है ना।

⁹³La violence est également une forme de colère.

⁸⁹क्रोध के बिगर चढ़ाई कर न सकें।

⁹⁴Sans colère, on ne peut attaquer personne.

⁹⁰प्रापर्टी का हिस्सा न मिला, गुस्सा लगा तो भाई को भी मार देते हैं।

⁹⁵Lorsque quelqu'un ne reçoit pas la part des biens qui lui est due, il peut même aller jusqu'à tuer son frère.

⁹¹यह लड़ाई क्रोध से शुरू होती है।

⁹⁶Tout conflit commence par la colère.

⁹²बाप समझाते हैं लाडले बच्चे क्रोध नहीं करो, नहीं तो तकदीर को लकीर लग जायेगी और जो साथी होंगे उनकी तकदीर को भी लकीर लग जायेगी।

⁹⁷Le Père vous dit: Mes enfants bien-aimés, ne vous mettez pas en colère. ⁹⁸Autrement vous rayerez la ligne de votre fortune, ainsi que celle des compagnons contre lesquels vous êtes en colère.

⁹³क्रोध में आकर कहते तुम अगर हमारे घर में आये तो मार डालूँगा।

⁹⁹Quand ils sont en colère, les gens disent: "Si tu viens chez moi, je te tuerai."

⁹⁴अभी बाप तुम माताओं को आगे रखते हैं।

¹⁰⁰Le Père vous met en avant, vous les mères.

⁹⁵तुम जानते हो हम शिव शक्तियां कल्प-कल्प बनती हैं।

¹⁰¹Vous savez que vous devenez des Shiv Shaktis à chaque cycle.

⁹⁶शिवबाबा आकर हमको अपना बनाते हैं।

¹⁰²Shiv Baba vient ici et fait en sorte que vous Lui apparteniez.

⁹⁷तुम बच्चे न हो तो अकेला शिवबाबा भी क्या करेगा।

¹⁰³Sans vous, les enfants, que pourrait faire Shiv Baba?

⁹⁸तुम शिव शक्तियां भारत में मशहूर हो।

¹⁰⁴Vous, les Shiv Shaktis, êtes très célèbres à Bhârat.

⁹⁹अपना यादगार मन्दिर न देखा हो तो आबू में देखो।

¹⁰⁵Si vous n'avez pas vu le temple qui est votre mémorial, vous pouvez le voir à Abu.

¹⁰⁰हूबहू तुम्हारा यादगार है।

¹⁰⁶C'est votre mémorial précis.

¹⁰¹हाथी पर सवारी करने वालों का भी चित्र है।

¹⁰⁷Il y a également les représentations de ceux qui montent les éléphants.

¹⁰²वन्डर है जो तुम्हारा भी निवास यहाँ आकर हुआ है।

¹⁰⁸C'est extraordinaire que vous soyez venus vous installer ici.

¹⁰³शिव जयन्ती मनाते हैं तो जरूर आया होगा ना। ¹⁰⁴कब और कैसे आया, मालूम है?

¹⁰⁹Allez dans les temples et demandez-leur: "Puisque vous célébrez l'anniversaire de Shiva, Il doit certainement être venu ici.

¹⁰⁵जिसने भारत को हीरे जैसा बनाया, उनके आक्यूपेशन को नहीं जानते हो!

¹¹⁰Savez-vous quand et comment Il est venu? ¹¹¹Vous ne connaissez pas le rôle de l'Unique qui a rendu Bhârat aussi précieuse qu'un diamant.

¹⁰⁶देवता ही पहले ब्राह्मण थे जो हीरे जैसा बनते हैं, जिन ब्राह्मणों ने मदद की वह देवता बने।

¹¹²Avant de devenir des déités, celles-ci étaient des Brahmines qui sont ensuite devenus aussi précieux que des diamants. ¹¹³Les Brahmines qui ont aidé Baba sont devenus des déités."

¹⁰⁷तुम सबका आक्यूपेशन समझा सकते हो।

¹¹⁴Vous pouvez expliquer leur rôle à tout le monde.

¹⁰⁸परन्तु समझेंगे बहुत थोड़े क्योंकि राजधानी की लिमिट है ना, इसलिए कोटों में कोई कहा जाता है।

¹¹⁵Cependant, très peu comprendront parce qu'il y a une limite au royaume. ¹¹⁶C'est pour cette raison que l'on parle d'une "poignée parmi des millions et des millions."

¹⁰⁹मम्मा बाबा कहकर भी फिर भूल जाते हैं।

¹¹⁷Même après avoir parlé de Mama et de Baba, certains enfants oublient Baba.

¹¹⁰अहो माया तुम कितनी दुश्तर हो।

¹¹⁸"Ô Maya! ¹¹⁹Tu es si puissante!"

¹¹¹यह तो होता ही है।

¹²⁰Cela ne cesse d'arriver.

¹¹²बड़े-बड़े कमान्डर्स भी मर पड़ते हैं, गोली लग जाती है।

¹²¹Même les grands commandants meurent lorsqu'ils sont atteints par une balle.

¹¹³सिपाही तो ढेर मरते हैं।

¹²²De nombreux soldats meurent également.

¹¹⁴जब बड़े-बड़े मरते हैं तो हाहाकार हो जाता है।

¹²³Lorsque quelqu'un d'important meurt, il y a des cris de détresse.

¹¹⁵शिव शक्ति सेना में फलाने को माया ने मार डाला।

¹²⁴"Maya a tué untel au sein de l'armée Shiv Shakti!" ¹²⁵Cela doit arriver.

¹¹⁶यह फिर भी होना ही है। ¹¹⁷प्यादा मर जाये, उनका इतना ख्याल नहीं।

¹²⁶Il n'y a pas autant de réactions lorsque c'est un fantassin qui meurt.

¹¹⁸महारथी के लिए सब कहेंगे हाय माया ने इनको मार डाला।

¹²⁷Mais lorsqu'il s'agit d'un maharati, tout le monde dit: "Oh! ¹²⁸Maya a tué celui-ci!"

¹¹⁹ऐसे नहीं कि स्वर्ग में नहीं जायेगा। ¹²⁰भल आयेगा परन्तु पद भ्रष्ट हो पड़ेगा इसलिए बाबा कहते हैं उस लाइन में नहीं जाना।

¹²⁹Cela ne veut pas dire qu'il n'ira pas au Paradis; il ira, mais son statut sera réduit. ¹³⁰C'est pourquoi Baba dit: Ne vous engagez pas dans cette voie.

¹²¹कल्प पहले जो गये हैं वह तो जायेंगे ही।

¹³¹Ceux qui sont partis au cycle dernier s'en iront à nouveau.

¹²²समाचार लिखते हैं फलाना 4 वर्ष से रेग्यूलर आता था फिर माया ने पकड़ लिया है।

¹³²Certains enfants écrivent: Untel est venu régulièrement pendant 4 ans, mais Maya a fini par l'attraper.

¹²³जैसे मक्खी मरती है तो चींटियां उसे एकदम खाकर खलास कर देती हैं।

¹³³C'est comme quand une mouche meurt, les fourmis la dévorent jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.

¹²⁴माया के 5 भूत उनकी सत्यानाश कर देते हैं।

¹³⁴De la même manière, les cinq esprits démoniaques de Maya détruisent totalement cette personne.

¹²⁵अब तुम बच्चे सबका आक्यूपेशन जानते हो।

¹³⁵Les enfants, vous connaissez maintenant le rôle de chacun.

¹²⁶इस्लामी, बौद्धी, क्रिश्चियन कितने जन्म लेते हैं, वह भी तुम जानते हो।

¹³⁶Combien de vies prennent ceux de l'Islam, les Bouddhistes, les Chrétiens? ¹³⁷Vous le savez également.

¹²⁷कितना बुद्धि का ताला खुल गया है, ज्ञान का तीसरा नेत्र जबरदस्त मिला हुआ है।

¹³⁸La serrure de votre intellect s'est totalement ouverte. ¹³⁹Chacun d'entre vous a reçu un puissant 3èmeœil de la connaissance.

¹²⁸बाबा कहते हैं - गीता है सबसे मुख्य। ¹²⁹बाकी सब हैं उनके बाल बच्चे।

¹⁴⁰Baba dit: La Gîta est l'écriture principale et les autres sont ses enfants.

¹³⁰गीता है माई बाप।

¹⁴¹La Gîta est la mère et le père.

¹³¹माई गीता और बाप शिव।

¹⁴²La Gîta est la mère, et Shiva, le Père.

¹³²उनसे हम पैदा हो रहे हैं।

¹⁴³Nous sommes créés à travers la Gîta.

¹³³वैसे ही और शास्त्र भी सब उनसे पैदा होते हैं।

¹⁴⁴En fait, toutes les autres écritures sont aussi créées à travers cela.

¹³⁴जैसे आत्माओं का हेड शिवबाबा सबसे ऊपर में है वैसे सब शास्त्रों से ऊपर है सर्व शास्त्रमई शिरोमणी श्रीमत भगवत गीता।

¹⁴⁵Tout comme Shiv Baba qui est à la tête des âmes, se trouve tout en haut, la Shrimad Bhagawad Gîta, le joyau de toutes les écritures, est à la tête de toutes les écritures.

¹³⁵सिर्फ कृष्ण भगवानुवाच डालने से सारा गीता का प्रभाव उड़ा दिया है।

¹⁴⁶Seulement, en disant que ce sont les paroles de Dieu Shri Krishna, ils l'ont vidée de toute sa substance.

¹³⁶यह भी ड्रामा में है।

¹⁴⁷Cela aussi est inscrit dans le drama.

¹³⁷मूल बात है निरन्तर शिवबाबा को याद करते रहो।

¹⁴⁸Le plus important est de se souvenir constamment de Shiv Baba.

¹³⁸जो बाप की श्रीमत पर पूरी रीति चलते रहते हैं, उनकी याद भी वृद्धि को पाती रहेगी।

¹⁴⁹Ceux qui suivent précisément la shrimat du Père continueront à accroître leur souvenir de Shiv Baba.

¹³⁹जितना आज्ञाकारी, वफादार होकर रहेंगे, कहेंगे बाबा मैं आप पर बलिहार जाता हूँ।

¹⁵⁰Plus vous resterez loyaux et obéissants, plus vous serez capables de vous abandonner à Baba. ¹⁵¹"Baba, désormais je m'abandonne à Toi."

¹⁴⁰देह सहित सब कुछ भूल अकेला बनना है।

¹⁵²Vous devez tout oublier, y compris votre corps, et rester seuls.

¹⁴¹इतना संन्यास करना पड़े।

¹⁵³Votre renoncement doit aller jusque-là.

¹⁴²बहुत बच्चे हैं जो बिल्कुल बंधनमुक्त हैं। ¹⁴³आते रहते हैं तो भी जैसे मोह के कीड़े।

¹⁵⁴De nombreux enfants sont libres de toute servitude, alors que d'autres, qui ont de l'attachement, continuent de venir ici comme des fourmis.

¹⁴⁴पति वा बच्चों के साथ मोह है तो शिवबाबा के साथ बुद्धियोग लगा न सकें। ¹⁴⁵जब तक सच्ची दिल से साहेब पर बलिहार न जायें। ¹⁴⁶गपोड़े तो भल लगावें परन्तु इसमें बलिहारी पूरी चाहिए।

¹⁵⁵Si vous avez de l'attachement pour votre mari ou vos enfants, vous ne pourrez pas connecter le yoga de votre intellect à Shiv Baba, et ce, tant que vous ne vous serez pas abandonnées au Seigneur avec un cœur honnête. ¹⁵⁶Beaucoup disent des mensonges.

¹⁴⁷पूरा ट्रस्टी बनना है। ¹⁴⁸कदम-कदम पर श्रीमत लेनी पड़े।

¹⁵⁷Vous devez vous sacrifier entièrement, devenir des gérants et suivre shrimat à chaque pas.

¹⁴⁹बहुत बच्चे हैं जो शिवबाबा को पोतामेल भेज देते हैं। ¹⁵⁰फिर पूछते हैं शादी करायें, मकान बनायें।

¹⁵⁸De nombreux enfants envoient leurs comptes à Shiv Baba et demandent ensuite: "Devrais-je marier mes enfants?"

¹⁵¹बाबा कहेंगे भल बनाओ हर्जा नहीं।

¹⁵⁹Ou bien: "Devrais-je construire une maison?"

¹⁵²कभी ना नहीं की जाती।

¹⁶⁰Oui, bien sûr, vous pouvez.

¹⁵³जब नष्टोमोहा बन जाते हैं तो पूछने की भी दरकार नहीं।

¹⁶¹Cela n'a aucune importance. ¹⁶²On ne vous dit jamais "non".

¹⁵⁴ऐसे नहीं कि कोई पूछे विकार में जाऊं... तो कहेंगे हाँ भले जाओ। ¹⁵⁵नहीं, यह तो फिर मूर्खता कहेंगे।

¹⁶³D'ailleurs, si vous étiez complètement libérés de tous vos attachements, vous ne poseriez même plus de questions.

¹⁵⁶बाकी कोई बात में नुकसान नहीं है तो भले करो। ¹⁵⁷नष्टोमोहा हो, फिर तो जो चाहे सो करो।

¹⁶⁴Cependant, si vous demandez si vous pouvez vous adonner au vice, jamais on ne vous dira "oui"!

¹⁵⁸बाप जानते हैं तुम सर्विस में तत्पर रहेंगे, बाप को फालो करते रहेंगे।

¹⁶⁵Ce serait de la folie! ¹⁶⁶Mais si cela ne comporte aucun risque, bien sûr vous pouvez le faire.

¹⁵⁹यह पुराने बच्चे सब बलि चढ़े हुए थे ना। ¹⁶⁰बलिहारी की भी महिमा है।

¹⁶⁷Si vous conquérez l'attachement, vous pourrez faire tout ce que vous voulez.

¹⁶¹है तो सब गरीब। ¹⁶²मातायें बड़ी अच्छी हैं - इन्हों को क्या बलि चढ़ना है।

¹⁶⁸Le Père sait que vous resterez engagés dans le service et que vous continuerez à Le suivre.

¹⁶³बलि चढ़ना होता है साहूकारों को।

¹⁶⁹Les enfants les plus âgés se sacrifient.

¹⁶⁴स्त्री को तो कुछ देते नहीं हैं।

¹⁷⁰On loue leur sacrifice. ¹⁷¹Tous sont pauvres.

¹⁶⁵कोई विरले स्त्री के नाम पर सब विल कर जाते हैं।

¹⁷²Les mères ont un très bon rôle. ¹⁷³Elles n'ont pas besoin de s'abandonner.

¹⁶⁶नहीं तो बच्चे आदि सब लूट लेते हैं।

¹⁷⁴Seuls les riches doivent s'abandonner. ¹⁷⁵Les gens ne donnent rien aux femmes.

¹⁶⁷आजकल तो कोई भी कुछ सुनता नहीं, दो पैसा दो, काम निकल जायेगा।

¹⁷⁶Quasiment personne ne lègue tout ce qu'il a à sa femme, parce qu'autrement les enfants emporteraient tout.

¹⁶⁸जजमेंट भी झूठी दे देंगे फिर भल कोई का बेड़ा गर्क हो जाए।

¹⁷⁷De nos jours, personne n'écoute personne. ¹⁷⁸"Donne-moi un peu d'argent et je vais tout arranger."

¹⁶⁹बाबा को तो कहा जाता है सुप्रीम जस्टिस, सुप्रीम टीचर, सुप्रीम सतगुरू।

¹⁷⁹Ils font même de faux témoignages, et peu leur importe que la personne soit totalement ruinée.

¹⁷⁰फिर सुप्रीम धर्मराज भी कहा जाता है।

¹⁸⁰Baba est appelé la Justice Suprême, le Professeur Suprême et le Satgourou Suprême.

¹⁷¹उनकी जजमेंट में नीचे ऊपर कुछ नहीं हो सकता।

¹⁸¹Il est aussi le Dharamraj Suprême. ¹⁸²Son jugement ne varie jamais.

¹⁷²ड्रामा में ऐसी नूँध ही नहीं।

¹⁸³Cela n'est pas fixé dans le drama.

¹⁷³बाकी यहाँ तो एक दो के ऊपर बहुत कोर्टें (न्यायालय) हैं।

¹⁸⁴Il existe de nombreux tribunaux, tous plus prestigieux les uns que les autres.

¹⁷⁴कहाँ-कहाँ तो प्रेजीडेन्ट की भी नहीं चलती।

¹⁸⁵Mais dans d'autres, personne n'écoute le Président.

¹⁷⁵बाप कहते हैं लाडले बच्चे - अशरीरी बनना है।

¹⁸⁶Le Père dit: Mes enfants bien-aimés, devenez sans corps.

¹⁷⁶बाप के साथ चलना है।

¹⁸⁷Vous devez rentrer à la Maison avec Moi.

¹⁷⁷बाप गाइड है ना।

¹⁸⁸Le Père est le Guide.

¹⁷⁸लिबरेटर भी उनको कहते हैं।

¹⁸⁹Il est également le Libérateur.

¹⁷⁹सब टाइटल उनके हैं।

¹⁹⁰Tous ces titres Lui appartiennent.

¹⁸⁰पीस मेकर भी वही है।

¹⁹¹On L'appelle aussi le Pacificateur.

¹⁸¹आजकल यहाँ भी पीस प्राइज़ देते रहते हैं।

¹⁹²De nos jours, ils attribuent des prix pour la paix.

¹⁸²पीसलेस बनाने वाली है माया।

¹⁹³C'est Maya qui vous a fait perdre votre paix.

¹⁸³पीस होती है सतयुग में वा मुक्तिधाम में।

¹⁹⁴La paix existe à l'âge d'or ainsi que dans le monde de la libération.

¹⁸⁴निर्वाणधाम में तो बिल्कुल ही पीस है।

¹⁹⁵Dans le monde au-delà du son, il y a une paix totale.

¹⁸⁵सतयुग में भी 100 प्रतिशत पीस, प्योरिटी और प्रासपर्टी है।

¹⁹⁶A l'âge d'or également, il y a 100 % de paix, de pureté et de prospérité.

¹⁸⁶नाम ही है सुखधाम।

¹⁹⁷C'est le monde du bonheur.

¹⁸⁷दुःखधाम में पीस कहाँ से आई।

¹⁹⁸Comment pourrait-il y avoir la paix dans le monde de la peine?

¹⁸⁸संन्यासियों को थोड़ी बहुत शान्ति है। ¹⁸⁹परन्तु वह तो है काग विष्टा समान।

¹⁹⁹Peut-être les sannyasis ressentent-ils un peu de paix, mais c'est comme la fiente d'un corbeau.

¹⁹⁰सतयुग में ऐसे नहीं कहेंगे।

²⁰⁰Vous ne diriez pas cela de l'âge d'or.

¹⁹¹यहाँ का तो राज्य भी काग विष्टा समान है।

²⁰¹Ici, même un royaume ne vaut pas plus que la fiente d'un corbeau.

¹⁹²बाबा समझाते हैं - माया बहुत थप्पड़ मारेगी।

²⁰²Baba dit: Si vous n'êtes pas honnêtes avec Moi, Maya vous giflera très fort.

¹⁹³अन्दर घुटका खाते रहते हैं। ¹⁹⁴सच नहीं बतलाते।

²⁰³Vous continuerez à étouffer intérieurement et à ne pas dire la vérité.

¹⁹⁵अविनाशी सर्जन के आगे तो बतलाना पड़े ना।

²⁰⁴Vous devez dire la vérité au Chirurgien éternel.

¹⁹⁶नहीं तो पाप बढ़ते जायेंगे। ¹⁹⁷फिर बड़ी सजा है। ¹⁹⁸सच नहीं बोलते।

²⁰⁵Autrement vos péchés continueront d'augmenter et la punition sera très sévère. ²⁰⁶Achcha.

¹⁹⁹अच्छा आगे तो पाप नहीं करें ना।

²⁰⁷A l'avenir, vous ne devriez plus commettre aucun péché.

²⁰⁰बदनामी करने की सजा बहुत भारी है।

²⁰⁸La punition pour avoir diffamé Baba est très sévère.

²⁰¹बाप आये हैं स्वर्ग का मालिक बनाने।

²⁰⁹Le Père est venu faire de vous les maîtres du monde.

²⁰²इसमें जो विघ्न डालते हैं वह सजा लायक बन पड़ते हैं।

²¹⁰Ceux qui créent des obstacles s'infligent une punition à eux-mêmes.

²⁰³असुर विघ्न डालते हैं।

²¹¹Ce sont les démons qui créent des obstacles.

²⁰⁴तुम बच्चों को तो नहीं डालना चाहिए। ²⁰⁵इसमें ही तुम बच्चों का कल्याण है।

²¹²Les enfants, si vous ne créez pas d'obstacles, vous en tirerez un grand bénéfice.

²⁰⁶क्रोधी का मुँह देखना भी पाप हो जाता है।

²¹³Même regarder le visage d'une personne en colère est un péché.

²⁰⁷हियर नो ईविल... क्रोधी का मुँह भी नहीं देखना चाहिए। ²⁰⁸लोभ मोह भी कम नहीं है।

²¹⁴N'entendez aucun mal, ne voyez aucun mal…! ²¹⁵Vous ne devez même pas regarder le visage de quelqu'un qui est en colère.

²⁰⁹बच्चू बादशाह है काम, पीरू वजीर है क्रोध।

²¹⁶L'avidité et l'attachement ne sont pas moins importants.

²¹⁰यह दोनों बड़े डाकू हैं। ²¹¹क्रोध बड़ा गन्दा डाकू है।

²¹⁷L'enfant empereur est la luxure, et le maître, le conseiller, est la colère.

²¹²सपूत बच्चे वह हैं जो बाप से पूरा वर्सा लेकर नाम बाला करते हैं। ²¹³यह बाबा कहते कि बच्चियां हमसे होशियार हैं।

²¹⁸Tous les deux sont de grands brigands. ²¹⁹La colère est un brigand très sale. ²²⁰Ceux qui reçoivent du Père leur héritage complet et qui glorifient Son nom sont des enfants dignes.

²¹⁴शिवबाबा से तो होशियार कोई हो न सके।

²²¹Ce Baba dit: Les sœurs sont plus intelligentes que moi.

²¹⁵बाप ही बच्चों को सिर पर चढ़ाते हैं।

²²²Mais personne ne peut être plus intelligent que Shiv Baba.

²¹⁶बेहद के बापदादा को भी बच्चों के लिए रिगार्ड प्यार है।

²²³Le Père place les enfants sur Sa tête. ²²⁴BapDada a de l'amour et du respect pour les enfants.

²¹⁷चाहते हैं हर एक बच्चा अपना राज्य भाग्य ले। ²¹⁸सदा सुखी बनें।

²²⁵Il a le désir profond que chaque enfant reçoive sa fortune du royaume et soit constamment heureux.

²¹⁹बाप तो कहेंगे बच्चे जीते रहो।

²²⁶Le Père dit: Les enfants, puissiez-vous rester en vie!

²²⁰आयुश्वान भव।

²²⁷Puissiez-vous avoir une longue vie!

²²¹बाप जो शिक्षा देते हैं वह धारण करने की अपने ऊपर कृपा करो।

²²⁸Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes en vous imprégnant des enseignements du Père.

²²²श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो तकदीर को लकीर लगायेंगे।

²²⁹Si vous ne suivez pas shrimat, vous tirez un trait sur votre ligne de chance.

²²³तुम जानते हो शिवबाबा परमधाम से आये हैं स्वर्ग का वर्सा देने फिर जितना जो पुरूषार्थ करेगा।

²³⁰Vous savez que Shiv Baba est venu de la demeure suprême pour vous donner votre héritage du Paradis.

²²⁴जितना अपने ऊपर कृपा करेंगे उतना अपने को ऊंचा बनायेंगे।

²³¹Plus vous ferez d'efforts et aurez de miséricorde pour vous-mêmes, plus vous vous élèverez.

²²⁵विकार में गया तो दीपक बुझ जायेगा। ²²⁶फिर ज्ञान घृत धारण नहीं होगा।

²³²Si vous vous adonnez au vice, votre lumière s'éteindra et vous ne serez plus en mesure d'absorber l'huile de la connaissance.

²²⁷अच्छा!

²³³Achcha.

²²⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²³⁴Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁶Essence pour la dharna:

²³¹1) दिल से साहेब पर पूरा-पूरा बलिहार जाना है।

²³⁷ 1. Abandonnez-vous totalement au Seigneur, du plus profond de votre cœur.

²³²पूरा ट्रस्टी बन कदम-कदम श्रीमत पर चलना है।

²³⁸Devenez des gérants complets et suivez shrimat à chaque pas.

²³³देह सहित सब कुछ भूल अकेला बन जाना है।

²³⁹Oubliez tout, y compris votre corps, et restez seuls.

²³⁴2) बच्चा बनने के बाद बाप के कार्य में विघ्न नहीं डालना है।

²⁴⁰ 2. Après être devenu l'enfant de Baba, ne créez aucun obstacle dans la tâche du Père.

²³⁵कोई भी बदनामी का कार्य नहीं करना है।

²⁴¹Ne faites rien qui pourrait salir Son nom.

²³⁶आज्ञाकारी, वफादार बनना है।

²⁴²Devenez obéissants et fidèles.

²³⁷वरदान:- समय और वायुमण्डल को परखकर स्वयं को परिवर्तन करने वाले सर्व के स्नेही भव

²⁴³Bénédiction: Puissiez-vous vous transformer en réalisant (discernant) le temps et l'atmosphère, et être ainsi aimés de tous.

²³⁸जिसमें परिवर्तन शक्ति है वो सबका प्यारा बनता है, वह विचारों में भी सहज होगा। ²³⁹उसमें मोल्ड होने की शक्ति होगी।

²⁴⁴ Ceux qui possèdent le pouvoir de transformation sont aimés de tous. ²⁴⁵Ils ne s'accrochent pas non plus à leurs idées; ils ont le pouvoir de fondre (de s'adapter).

²⁴⁰वह कभी ऐसे नहीं कहेगा कि मेरा विचार, मेरा प्लैन, मेरी सेवा इतनी अच्छी होते हुए भी मेरा क्यों नहीं माना गया। ²⁴¹यह मेरापन आया माना अलाए मिक्स हुआ।

²⁴⁶Ils ne demanderont jamais: "Mon idée, mon plan et mon service étaient très bons, alors pourquoi n'ont-ils pas été acceptés?" ²⁴⁷Être à ce point conscient de "à moi" veut dire que l'alliage s'est mélangé en vous.

²⁴²इसलिए समय और वायुमण्डल को परखकर स्वयं को परिवर्तन कर लो - तो सर्व के स्नेही, नम्बरवन विजयी बन जायेंगे।

²⁴⁸Alors réalisez le temps et l'atmosphère, et transformez-vous. ²⁴⁹Ainsi vous serez aimés de tous et deviendrez des âmes victorieuses numéro un.

²⁴³स्लोगन:- समस्याओं को मिटाने वाले बनो - समस्या स्वरूप नहीं।

²⁵⁰Devise: : Soyez ceux qui en finissent avec les problèmes, pas ceux qui les incarnent.

²⁵¹*** OM SHANTI ***