Murli du jour du samedi 26 février 2022

⁰26-02-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - रोज़ अमृतवेले ज्ञान और योग की वासधूप जगाओ तो विकारों रूपी भूत भाग जायेंगे। ²“

¹Essence: Doux enfants, allumez chaque jour, à l'amrit vela, le bâton d'encens de la connaissance et du yoga, et les esprits démoniaques des vices s'enfuiront.

³प्रश्न:- कौन सी एक भूल अनेक भूतों को अन्दर में प्रवेश कर देती है? ⁴उत्तर:- मैं आत्मा हूँ, यह बात भूलने से अन्दर में अनेक भूत प्रवेश हो जाते हैं।

²Question: Quelle erreur, à elle seule, permet à tous les esprits démoniaques d'entrer en vous? ³Réponse: Quand vous oubliez que vous êtes des âmes, beaucoup d'esprits démoniaques entrent en vous.

⁵देह-अभिमान का भूत सबसे बड़ा है, जिसके पीछे सब आ जाते हैं इसलिए जितना हो सके देही-अभिमानी बनने का पुरूषार्थ करो।

⁴Le plus grand esprit démoniaque est celui de la conscience du corps, parce que tous les autres viennent dans son sillage.

⁶गीत:- आज अन्धेरे में हैं इंसान…

⁵Par conséquent, autant que possible, faites des efforts pour rester conscients de l'âme. ⁶Chanson: Les gens d'aujourd'hui sont dans l'obscurité!

⁷ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁸बाप बैठ बच्चों को इस गीत पर समझाते हैं, भगत भगवान से चाहते हैं कि भगवान आकर हमारी आंखों को अपना साक्षात्कार करा दे।

⁸Les enfants, le Père vient vous expliquer cette chanson. ⁹Les dévots disent à Dieu: "Dieu, viens accorder à nos yeux une vision de Toi."

⁹अब तुम बच्चे तो सम्मुख बैठते हो, तुमने ईश्वर को पाया है, इन आंखो से देखा है।

¹⁰Les enfants, vous êtes maintenant personnellement devant le Père et vos yeux ont trouvé Dieu.

¹⁰ईश्वर को कैसे पाना होता है, वह खुद ही आकर बताते हैं अर्थात् यह नॉलेज देते हैं।

¹¹Il vient Lui-même vous dire comment atteindre Dieu; Il vous donne cette connaissance.

¹¹समझाते हैं इस तन द्वारा।

¹²Il vous donne des explications à travers ce corps.

¹²तुम सब आत्मायें भी इस तन द्वारा अपना-अपना पार्ट बजाती हो, बिगर शरीर तो कोई पार्ट बजा न सके।

¹³Les âmes, vous êtes aussi en train de jouer votre rôle par l'intermédiaire de votre corps.

¹³पार्ट आत्मा ही बजाती है शरीर द्वारा।

¹⁴Personne ne peut jouer de rôle sans corps.

¹⁴शरीर के नाम भी भिन्न-भिन्न रखे जाते हैं।

¹⁵C'est l'âme qui joue un rôle à travers un corps.

¹⁵आत्मा तो एक ही है - आत्मा खुद कहती है और बाप भी समझाते हैं कि 84 जन्म आत्मा लेती है।

¹⁶Le corps reçoit de nombreux noms; l'âme reste la même. ¹⁷L'âme parle et le Père explique que c'est l'âme qui s'incarne 84 fois.

¹⁶आत्मा कहती है हम एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं।

¹⁸L'âme dit: "Je quitte un corps et j'en prends un autre."

¹⁷शरीर तो नहीं कहेगा ना।

¹⁹Le corps ne peut dire cela.

¹⁸अब तुम बच्चे तो जान गये कि हम आत्मा हैं न कि शरीर।

²⁰Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes des âmes et non des corps.

¹⁹बाबा आकर हमको आत्म-अभिमानी बनाते हैं।

²¹Baba vient nous rendre conscients de l'âme.

²⁰इस शरीर द्वारा आत्मा ही सब कुछ करती है।

²²C'est l'âme qui fait tout par l'intermédiaire de son corps.

²¹शरीर के अन्दर आत्मा कहती है, इस शरीर द्वारा मैं चलता फिरता हूँ।

²³L'âme dans le corps dit: Je marche et je me déplace, grâce à mon corps.

²²मैं आत्मा जज, वकील आदि बनता हूँ।

²⁴Moi, l'âme, je deviens juge ou avocat etc."

²³आत्मा कहती है हम इस शरीर द्वारा राजयोग सीखते हैं।

²⁵L'âme dit: "Je suis en train d'apprendre le Raja Yoga, par l'intermédiaire de ce corps.

²⁴फिर जाकर राजा-रानी की लिबास पहनेंगे।

²⁶Je partirai ensuite pour porter un costume de roi ou de reine."

²⁵अब तुमको आत्म-अभिमानी बनाया जाता है।

²⁷On vous rend maintenant conscients de l'âme.

²⁶देह-अभिमान में आना - यही पहले नम्बर की भूल है, जिससे फिर और भूलें भी होती हैं।

²⁸La première erreur, qui entraîne toutes les autres, est de devenir conscient du corps.

²⁷इसको देह-अभिमान का भूत कहा जाता है।

²⁹C'est ce que l'on appelle l'esprit démoniaque de la conscience du corps.

²⁸हर एक मनुष्य में 5 भूत तो हैं जरूर।

³⁰Il y a cinq vices chez les êtres humains.

²⁹भूतों को भगाने के लिए ही वासधूप किया जाता है।

³¹On allume des bâtons d'encens pour chasser les esprits démoniaques.

³⁰इन 5 विकारों रूपी भूतों के लिए वासधूप है - ज्ञान और योग।

³²Les bâtons d'encens visant à chasser les esprits démoniaques des cinq vices sont la connaissance et le yoga.

³¹यह कोई जल्दी नहीं भागते हैं।

³³Mais ils ne partent pas aussi vite que cela!

³²उन्हों को भट्ठी में डाला जाता है क्योंकि यह 5 विकार बड़े पुराने दुश्मन हैं।

³⁴On vous met dans une fournaise, parce que les cinq vices sont de très vieux ennemis.

³³बाप कहते हैं बच्चे तुम्हारे में इन भूतों की प्रवेशता हुए आधाकल्प हुआ है, जबसे रावणराज्य चला है।

³⁵Le Père dit: Les enfants, voilà ½ cycle que le royaume de Ravan a commencé, depuis que ces esprits démoniaques sont entrés en vous.

³⁴बरोबर भारतवासी रावण को दुश्मन समझकर जलाते हैं।

³⁶Les habitants de Bhârat brûlent une effigie de Ravan parce qu'ils sont persuadés qu'il est leur ennemi.

³⁵एक बार इनका खात्मा हुआ है तब फिर रसम चली आती है।

³⁷Ils l'ont brûlé une fois, et c'est pourquoi cette coutume s'est perpétuée.

³⁶इस समय तुमने इन 5 विकारों पर विजय पाई थी।

³⁸Vous obtenez en ce moment la victoire sur les cinq vices.

³⁷रावण मुर्दाबाद हो गया था - आधाकल्प के लिए।

³⁹Ravan était mort, pendant la moitié du cycle.

³⁸बच्चे कहते फिर बाबा - यह कब जिन्दाबाद होगा?

⁴⁰Les enfants demandent à Baba: "A quel moment a-t-il ressuscité?"

³⁹बच्चे, फिर आधाकल्प के बाद जिन्दाबाद होगा।

⁴¹Il redevient vivant après ½ cycle. ⁴²Il règne sur son royaume.

⁴⁰अपना राज्य करेंगे। ⁴¹कहते हैं ना रामराज्य चाहिए।

⁴³Les gens disent qu'ils veulent le royaume de Rama.

⁴²तो अब कौन सा राज्य है?

⁴⁴De qui est-ce le royaume en ce moment?

⁴³रावणराज्य है ना, सतयुग में रावणराज्य ही नहीं होगा, वहाँ होगा रामराज्य।

⁴⁵C'est le royaume de Ravan, n'est-ce pas? ⁴⁶A l'âge d'or, ce royaume n'existera pas. ⁴⁷Ce sera le royaume de Rama.

⁴⁴अच्छा राम-राज्य के पहले-पहले राजा-रानी कौन थे?

⁴⁸Achcha. ⁴⁹Qui étaient le roi et la reine avant le royaume de Rama?

⁴⁵यह भी कोई जानते नहीं।

⁵⁰Personne ne le sait.

⁴⁶राम-राम कहते हैं तो राम को ऊपर ले गये हैं। ⁴⁷कृष्ण को नीचे ले गये हैं।

⁵¹Ils chantent le nom de Rama; ils l'ont donc placé très haut et ils ont considéré Krishna comme étant inférieur à lui.

⁴⁸सतयुग का तो जैसे उन्हों को पता ही नहीं है।

⁵²C'est comme s'ils ne connaissaient pas l'âge d'or.

⁴⁹तुम प्रदर्शनी में भी लिख दो कि हर एक मनुष्य में 5 भूतों की प्रवेशता है।

⁵³Vous pouvez écrire, lors des expositions: "Les cinq esprits démoniaques sont entrés dans chaque être humain.

⁵⁰कम से कम 7 रोज़ भट्ठी में रहें तब यह भूत सब भागें।

⁵⁴C'est seulement si vous restez au minimum 7 jours dans une fournaise que tous ces esprits démoniaques s'en iront."

⁵¹उन्हों को ज्ञान और योग का धूप चाहिए।

⁵⁵Les bâtons d'encens de la connaissance et du yoga sont absolument nécessaires.

⁵²उनके सिवाए कभी मुक्ति जीवनमुक्ति पा नहीं सकेंगे।

⁵⁶Sans eux, vous ne pouvez recevoir ni la libération, ni la libération dans la vie.

⁵³इस ज्ञान और योग का इन्जेक्शन एक ही सर्जन के पास है।

⁵⁷Seul l'unique Chirurgien fait une piqûre de connaissance et de yoga.

⁵⁴अब यह ज्ञान आत्मा को मिल रहा है।

⁵⁸L'âme est en train de recevoir cette connaissance.

⁵⁵आत्मा समझती है कि बाबा हमको समझा रहे हैं और कोई भाषा में ऐसे नहीं कहेंगे कि परमपिता परमात्मा हमको पढ़ा रहे हैं।

⁵⁹L'âme comprend que Baba est en train de lui enseigner. ⁶⁰Dans aucune autre langue, il n'est dit que le Père suprême, l'Âme suprême est en train de nous enseigner.

⁵⁶भगवान खुद भी निराकार तो बच्चे भी निराकार।

⁶¹Dieu, Lui-même, est incorporel, Ses enfants sont donc aussi incorporels.

⁵⁷निराकार इस साकार द्वारा, साकारी बच्चों को ज्ञान दे रहे हैं।

⁶²L'Incorporel donne la connaissance aux enfants incorporels par l'intermédiaire de cet être corporel.

⁵⁸यह तुम अच्छी तरह जानते हो।

⁶³Vous le savez très bien.

⁵⁹परन्तु चलते-चलते कई बच्चे भूल जाते हैं।

⁶⁴Mais tout en avançant, certains enfants l'oublient.

⁶⁰भूलने का भी पहला-पहला कारण है देह-अभिमान का भूत।

⁶⁵La toute première raison de l'oubli est l'esprit démoniaque de la conscience du corps.

⁶¹उसको भगाने का अमृतवेले ही पुरूषार्थ करना है।

⁶⁶Vous devez faire des efforts à l'amrit vela pour la chasser.

⁶²अमृतवेले बाबा की याद अच्छी रहती है।

⁶⁷A l'amrit vela, vous pouvez facilement vous souvenir de Baba.

⁶³कहते हैं - सिमर-सिमर सुख पाओ। ⁶⁴अमृतवेले का ही कायदा है।

⁶⁸On dit: "Ressentez du bonheur en vous souvenant de Dieu à chaque instant."

⁶⁵भगत लोग भी अमृतवेले ही सिमरण करते हैं।

⁶⁹La règle consiste à se souvenir de Lui à l'amrit vela.

⁶⁶राम सिमर प्रभात मोरे मन... आत्मा बुद्धि को कहती है कि राम सिमरो।

⁷⁰Même les dévots se souviennent de Dieu à l'amrit vela (à l'heure du nectar).

⁶⁷भक्तिमार्ग में तो ऐसे ही टोटके बनाते हैं।

⁷¹Ils disent: "Ô mon esprit, souviens-toi du nom de Rama, tôt le matin!"

⁶⁸वह कोई रीयल्टी में नहीं है।

⁷²L'âme dit à l'intellect de se souvenir de Rama.

⁶⁹समझते नहीं कि काम भी भूत है। ⁷⁰तुम लिख सकते हो सबमें 5 भूत हैं।

⁷³Sur le chemin de la dévotion, ils inventent ce genre de prières; mais cela ne correspond pas à la réalité.

⁷¹पहला नम्बर है देह-अभिमान। ⁷²फिर सेकेण्ड नम्बर है काम महाशत्रु।

⁷⁴Ils ne comprennent pas que la luxure est un esprit démoniaque.

⁷³आगे स्कूल में भी पढ़ाते थे कि तुम आत्मा हो यह शरीर 5 तत्वों का बना हुआ है।

⁷⁵Vous pouvez écrire que les cinq vices sont en chacun. ⁷⁶Le premier d'entre eux est la conscience du corps.

⁷⁴आत्मा अविनाशी है, शरीर विनाशी है।

⁷⁷Le deuxième plus grand ennemi est la luxure.

⁷⁵अब तो यह पढ़ाई आदि कुछ नहीं है। ⁷⁶अब तुम बच्चों को पूरा-पूरा परिचय दिया जाता है। ⁷⁷प्रेजीडेंट को जरूर प्रेजीडेंट कहेंगे।

⁷⁸Dans le temps, on apprenait à l'école que l'on est une âme et que le corps est fait des cinq éléments, que l'âme est impérissable et que le corps est périssable.

⁷⁸प्राइम-मिनिस्टर को प्राइम-मिनिस्टर, दोनों की एक्ट अपनी-अपनी है।

⁷⁹De nos jours on ne l'apprend plus. ⁸⁰Les enfants, maintenant, tout vous est expliqué.

⁷⁹वैसे परमपिता परमात्मा और फिर त्रिमूर्ति, उन्हों की भी एक्ट अपनी-अपनी है।

⁸¹Un Président est appelé "Président", et un Premier ministre, "Premier ministre".

⁸⁰शिव को कहा ही जाता है पतित-पावन।

⁸²Chacun accomplit ses propres actes (Chacun a son rôle).

⁸¹वह ब्रह्मा द्वारा पतितों को पावन बनाते हैं, उनकी यह ड्युटी है।

⁸³De la même façon, le Père suprême, l'Âme suprême, et la Trimurti ont chacun leurs propres rôles.

⁸²अब बड़े ते बड़ा तो है शिव।

⁸⁴Shiva est appelé le Purificateur.

⁸³शिवबाबा कब जन्म-मरण में नहीं आते हैं। ⁸⁴बाकी ब्रह्मा द्वारा सर्विस करते हैं।

⁸⁵Il purifie ceux qui sont impurs par l'intermédiaire de Brahma; c'est Son devoir.

⁸⁵शिवबाबा है एवरप्योर।

⁸⁶Shiva est le Plus élevé.

⁸⁶ब्रह्मा विष्णु पुनर्जन्म में आते हैं। ⁸⁷शिवबाबा तो करनकरावनहार है।

⁸⁷Shiv Baba n'entre jamais dans le cycle de la vie et de la mort, mais Il sert par l'intermédiaire de Brahma Baba.

⁸⁸इस समय बाबा मीठे झाड़ का सैपलिंग लगा रहे हैं, जो और धर्मों में कनवर्ट हो गये होंगे वह सब निकल आयेंगे।

⁸⁸Shiv Baba est toujours pur. ⁸⁹Brahma et Vishnou viennent dans le cycle de la naissance et de la réincarnation. ⁹⁰Shiv Baba est Karankaravanhar.

⁸⁹तो यह इतनी समझानी नया कोई समझ न सके।

⁹¹En ce moment, Baba plante la bouture du doux arbre.

⁹⁰7 रोज़ भट्ठी में पड़ने के सिवाए मुक्ति-जीवनमुक्ति कोई पा नहीं सकते।

⁹²Tous ceux qui ont été convertis à d'autres religions viendront. ⁹³Aucun nouveau ne peut comprendre ces explications.

⁹¹तुमने भी भूतों को निकालने के लिए कितनी मेहनत की है।

⁹⁴Personne ne peut obtenir la libération, ni la libération dans la vie, sans rester dans la fournaise pendant 7 jours.

⁹²बुद्धि जब पवित्र हो तब ज्ञान अमृत ठहर सके।

⁹⁵Vous faites tant d'efforts pour éliminer les esprits démoniaques.

⁹³तुम बच्चे समझ सकते हो तो बरोबर बाबा की याद भूल जाती है।

⁹⁶Quand l'intellect est pur, le nectar de la connaissance peut y rester.

⁹⁴बहुत देह-अभिमान आने से फिर मित्र-सम्बन्धियों आदि तरफ लव चला जाता है। ⁹⁵कोई को भी मोह का भूत न आये।

⁹⁷Les enfants, vous réalisez que vous oubliez de vous souvenir de Baba. ⁹⁸En devenant conscients du corps, votre amour est attiré par vos amis et votre famille.

⁹⁶बाबा को कितने ढेर बच्चे हैं। ⁹⁷मोह की बात ही नहीं।

⁹⁹Personne ne devrait avoir l'esprit démoniaque de l'attachement.

⁹⁸जानते हैं आत्मा कभी मरती नहीं।

¹⁰⁰Baba a tant d'enfants; mais Il n'a aucun attachement!

⁹⁹मरने का ही डर रहता है।

¹⁰¹Vous savez que les âmes ne meurent jamais.

¹⁰⁰आत्मा भी अविनाशी है, परमात्मा भी अविनाशी है, वह जन्म-मरण में नहीं आता।

¹⁰²Les gens ont peur de mourir. ¹⁰³Pourtant, les âmes sont impérissables; l'Âme suprême est impérissable.

¹⁰¹बाबा कहते हैं मैं इस शरीर का लोन लेता हूँ।

¹⁰⁴Il ne vient pas dans le cycle de la vie et de la mort. ¹⁰⁵Baba dit: J'emprunte ce corps.

¹⁰²मेरे रहने से इनको बहुत फायदा है।

¹⁰⁶Celui-ci prend beaucoup de bénéfice à ce que Je vienne en lui.

¹⁰³इनकी आयु बढ़ जाती है, गुल-गुल हो जाता है।

¹⁰⁷Sa durée de vie augmente et il devient beau.

¹⁰⁴इनकी सब खामियां खत्म कर बिल्कुल नया बना देता हूँ।

¹⁰⁸Je mets fin à toutes ses faiblesses et Je le régénère complètement.

¹⁰⁵बाबा तो है ही सुख दाता, मेरे कारण यह योग सीखते हैं, तब तो तन्दुरूस्त बन जाते हैं।

¹⁰⁹Baba est le Donneur de bonheur. ¹¹⁰Celui-ci étudie le yoga grâce à Moi et c'est ainsi qu'il acquiert une bonne santé.

¹⁰⁶किसको गाली देना, गुस्सा करना यह सब आसुरी स्वभाव है।

¹¹¹Insulter quelqu'un ou se mettre en colère, c'est avoir une nature démoniaque.

¹⁰⁷सतयुग में यह गाली आदि होती ही नहीं।

¹¹²A l'âge d'or, il n'y a aucune insulte, etc.

¹⁰⁸नाम ही कितना फर्स्टक्लास है हेविन, वैकुण्ठ, पैराडाइज, कहते हैं - क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत पैराडाइज था।

¹¹³Le nom même est de première classe – Paradis, Vaikunth. ¹¹⁴On dit: 3000 ans avant Christ, Bhârat était le paradis.

¹⁰⁹इस हिसाब से बरोबर 5 हजार वर्ष ही हुआ।

¹¹⁵Si l'on tient compte de ce calcul, cela fait maintenant 5000 ans.

¹¹⁰यह सत्य ज्ञान और सत्य नारायण की कथा कितनी सहज है।

¹¹⁶Cette vraie connaissance et l'histoire du vrai Narayan sont si simples!

¹¹¹हम अभी नर से नारायण बनने की सत्य कथा सुनते हैं - राजयोग की।

¹¹⁷Nous sommes en train d'écouter la véritable histoire du Raja Yoga, afin de changer d'hommes ordinaires en Narayan.

¹¹²फिर यहाँ की बात भक्तिमार्ग में चली जाती है, वन्डर है ना।

¹¹⁸Ensuite tout ce qui se passe ici se retrouve sur le chemin de la dévotion.

¹¹³भारतवासियों को पता ही नहीं कि लक्ष्मी-नारायण ही राधे-कृष्ण थे इसलिए हम यह चित्र बनाते रहते हैं तो मनुष्य समझें।

¹¹⁹C'est incroyable de voir que les habitants de Bhârat ne savent pas que Lakshmi et Narayan étaient Radhe et Krishna. ¹²⁰C'est pourquoi nous continuons à faire ces posters, afin qu'ils comprennent.

¹¹⁴तुम बच्चों के सेन्टर वृद्धि को पाते रहते हैं।

¹²¹Les enfants, vos centres ne cessent de grandir.

¹¹⁵बहुत चाहते हैं सेन्टर खोलें, जांच करनी चाहिए कि कितने पढ़ने वाले हैं?

¹²²Beaucoup de gens veulent en ouvrir. ¹²³Il faudrait que vous sachiez combien de personnes veulent étudier.

¹¹⁶स्कूल में स्टूडेन्ट तो चाहिए ना।

¹²⁴Il doit y avoir des étudiants dans une école.

¹¹⁷पहले 2-4 आयेंगे फिर जास्ती होते जायेंगे।

¹²⁵Au début, il y en a 2 ou 4, puis de plus en plus.

¹¹⁸गली-गली में मन्दिर, टिकाणे खुलते रहते हैं।

¹²⁶Des temples et des lieux de cultes ne cessent de s'ouvrir dans chaque rue.

¹¹⁹फिर एक दो को देख बहुत आ जाते हैं।

¹²⁷En voyant des gens s'y rendre, de plus en plus de monde y va.

¹²⁰सेन्टर खोलने जैसा भी चाहिए ना।

¹²⁸Trouvez des lieux dignes de devenir des centres.

¹²¹हर्जा नहीं है खोलने में, परन्तु विघ्न बहुत पड़ते हैं विकार के कारण।

¹²⁹Il n'y a rien de mal à ouvrir un centre, mais à cause du vice, il y a de nombreux obstacles.

¹²²हम तो सिर्फ गीता सुनाते हैं, परन्तु शुरू से इस विष के कारण झगड़ा चलता ही रहता है।

¹³⁰Vous ne faites que raconter la Gîta. ¹³¹Cependant, depuis le début, il y a des conflits à cause du vice.

¹²³समझते हैं यहाँ जाने से विष का प्याला नहीं मिलेगा।

¹³²Ils croient qu'en venant ici, ils ne pourront plus boire leur verre de poison.

¹²⁴इस पर मीरा का इतिहास भी है।

¹³³L'histoire de Meera repose là dessus.

¹²⁵ऐसे तो बहुत कन्यायें और बालक ब्रह्मचारी रहते हैं उनको तो कोई कुछ नहीं कहता।

¹³⁴Il y a beaucoup de kumars et de kumaris qui restent chastes depuis leur naissance. ¹³⁵Personne ne leur dit rien.

¹²⁶यह तो कल्प पहले भी गाली खाई थी, यह तो होना ही है।

¹³⁶Vous avez déjà été insultés au cycle précédent; cela doit avoir lieu.

¹²⁷कोई तो पवित्रता की प्रतिज्ञा करते हैं फिर हार भी खा लेते हैं।

¹³⁷Certains font une promesse de pureté, puis sont vaincus. ¹³⁸C'est une loterie à chaque cycle.

¹²⁸कल्प-कल्प की लाटरी है। ¹²⁹इसमें जांच की जाती है कि कहाँ तक वर्सा लेते हैं फिर कल्प-कल्प लेते रहेंगे। ¹³⁰कहाँ काम न मिलने कारण फिर क्रोध में आकर हंगामा करते हैं।

¹³⁹On voit que, quelle que soit la proportion avec laquelle vous obtenez votre héritage, vous referez pareil à chaque cycle. ¹⁴⁰Parfois, parce que leurs désirs ne sont pas comblés, certains provoquent des bouleversements en se mettant en colère.

¹³¹तकलीफ बहुत देते हैं, मारते भी हैं फिर जब समझ जाते हैं तो माफी भी लेते हैं।

¹⁴¹Ils causent de nombreuses difficultés. ¹⁴²Ils battent même les gens, puis, quand ils finissent par s'en rendre compte, ils demandent pardon.

¹³²फिर भी अपकारी के ऊपर उपकार करना होता है।

¹⁴³Vous devez élever même ceux qui vous diffament.

¹³³कहेंगे अच्छा फिर पुरूषार्थ करो।

¹⁴⁴On leur dira: OK, faites à nouveau des efforts.

¹³⁴अपकारी पर उपकार कर उठाना बेहतर है।

¹⁴⁵C'est mieux d'élever ceux qui vous ont diffamés.

¹³⁵रहमदिल बनना होता है।

¹⁴⁶Vous devez être miséricordieux.

¹³⁶पहले-पहले मेहनत है आत्म-अभिमानी बनने की।

¹⁴⁷L'effort le plus important consiste à devenir conscient de l'âme.

¹³⁷देह-अभिमानी होने से बाप को भूल जाते हैं फिर भूलें होती रहेंगी।

¹⁴⁸Quand vous êtes conscients du corps, vous oubliez le Père et vous ne cessez de faire des erreurs.

¹³⁸हर एक की चलन से पता पड़ जाता है।

¹⁴⁹On peut connaître chacun de vous, en voyant son comportement.

¹³⁹मुख से हमेशा रत्न निकलने चाहिए, पत्थर नहीं। ¹⁴⁰आगे पत्थर निकलते थे।

¹⁵⁰Faites en sorte que seuls des joyaux, et non des pierres, sortent constamment de votre bouche.

¹⁴¹अब रत्न निकलने चाहिए।

¹⁵¹Avant, c'étaient des pierres qui sortaient.

¹⁴²तुम्हारा नाम ही है रूप-बसन्त।

¹⁵²Maintenant, ce sont des joyaux qui devraient en sortir!

¹⁴³बाबा भी रूप-बसन्त है, ज्ञान का सागर है और उनका रूप भी ज्योर्तिलिंगम् दिखाया है, परन्तु है स्टॉर।

¹⁵³Votre nom est "Rup et Basant". ¹⁵⁴Baba est aussi Rup et Basant. ¹⁵⁵Il est l'Océan de connaissance et on Le représente sous la forme d'une lumière ovale, mais Il est une étoile.

¹⁴⁴पूजा के लिए बड़ा रूप रख दिया है।

¹⁵⁶Ils utilisent une grande image afin de pouvoir Le vénérer.

¹⁴⁵अच्छा!

¹⁵⁷Achcha.

¹⁴⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁵⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada. ¹⁵⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁴⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁶⁰Essence pour la dharna:

¹⁴⁸1) पहले-पहले आत्म अभिमानी बनने की मेहनत करनी है, देह-अभिमान में कभी नहीं आना है।

¹⁶¹ 1. Commencez par faire des efforts pour devenir conscients de l'âme; ne soyez jamais conscients du corps.

¹⁴⁹रहमदिल बन अपकारी पर भी उपकार करना है।

¹⁶²Soyez miséricordieux et élevez ceux qui vous diffament.

¹⁵⁰2) भूतों को भगाने के लिए अमृतवेले विशेष याद में रहने का पुरूषार्थ करना है।

¹⁶³ 2. Afin de chasser les esprits démoniaques, faites des efforts spéciaux pour rester dans le souvenir à l'amrit vela.

¹⁵¹मीठे झाड़ का सैपलिंग लगाने में बाबा का मददगार बनना है। ¹⁵²वरदान:- बेहद की वैराग्य वृत्ति द्वारा मेरे-पन के रॉयल रूप को समाप्त करने वाले न्यारे-प्यारे भव ¹⁵³समय की समीपता प्रमाण वर्तमान समय के वायुमण्डल में बेहद का वैराग्य प्रत्यक्ष रूप में होना आवश्यक है।

¹⁶⁴Soyez des aides de Baba pour planter la bouture du doux arbre.

¹⁵⁴यथार्थ वैराग्य वृत्ति का अर्थ है - सर्व के सम्बन्ध-सम्पर्क में जितना न्यारा, उतना प्यारा। ¹⁵⁵जो न्यारा-प्यारा है वह निमित्त और निर्मान है, उसमें मेरेपन का भान आ नहीं सकता। ¹⁵⁶वर्तमान समय मेरापन रॉयल रूप से बढ़ गया है - कहेंगे ये मेरा ही काम है, मेरा ही स्थान है, मुझे यह सब साधन भाग्य अनुसार मिले हैं... तो अब ऐसे रायॅल रूप के मेरे पन को समाप्त करो। ¹⁵⁷स्लोगन:- परचिंतन के प्रभाव से मुक्त होना है तो शुभचिंतन करो और शुभचिंतक बनो।

¹⁶⁵Bénédiction: Puissiez-vous mettre fin à toute forme royale de la conscience de «à moi» en ayant une attitude de désintérêt illimité et devenir aimants et détachés.

¹⁵⁸मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य - हम ब्राह्मण कुल का छोटा-सा संसार ¹⁵⁹गीतः मेरा छोटा-सा देखो ये संसार है...।

¹⁶⁶ En fonction de la proximité du temps, vous devez révéler votre attitude de désintérêt illimité dans l’atmosphère actuelle.

¹⁶⁰यह गीत किसी समय का गाया हुआ है क्योंकि इस संगम समय ही हम ब्राह्मण कुल का छोटा-सा संसार है।

¹⁶⁷Le sens d’une attitude précise de désintérêt est d’être autant aimants que détachés dans vos relations et vos connexions.

¹⁶¹वो हमारा कौन-सा परिवार है? ¹⁶²वह नम्बरवार बतलाते हैं।

¹⁶⁸Ceux qui sont aimants et détachés sont des instruments humbles.

¹⁶³हम परमपिता परमात्मा शिव के पोत्रे हैं।

¹⁶⁹Ils ne peuvent avoir aucun ego de la conscience de «à moi».

¹⁶⁴ब्रह्मा सरस्वती की मुख संतान हैं, और विष्णु शंकर हमारे ताया जी हैं और हम आपस में सभी भाई बहन ठहरे।

¹⁷⁰A présent les formes royales de la conscience de «à moi» sont plus nombreuses. ¹⁷¹Ils disent «ceci est mon travail» «c’est ma ville».

¹⁶⁵यह है अपना छोटा-सा संसार... इनके आगे और सम्बन्ध रचा ही नहीं है, इस समय का इतना ही सम्बन्ध कहेंगे। ¹⁶⁶देखो, हमारा सम्बन्ध कितनी बड़ी अथॉरिटी से है! ¹⁶⁷हमारा ग्रैण्ड पप्पा है शिव, इनका नाम कितना भारी है वो सारी मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है। ¹⁶⁸सर्व आत्माओं का कल्याणकारी होने कारण उनको कहा जाता है हर हर भोलानाथ, शिव देवों के देव महादेव।

¹⁷²«J’ai reçu toutes les facilités en accord avec ma fortune.»

¹⁶⁹वो सारी सृष्टि का दुःख हर्ता, सुख कर्ता है।

¹⁷³A présent mettez fin à ces formes royales de conscience de «à moi».

¹⁷⁰उस द्वारा हमें सुख-शान्ति-पवित्रता का बड़ा हक मिलता है, शान्ति में फिर कोई कर्मबन्धन का हिसाब किताब नहीं रहता। ¹⁷¹परन्तु यह दोनों वस्तु पवित्रता के आधार पर रखते हैं। ¹⁷²जब तक पिता की परवरिश का पूर्ण वर्सा ले पिता से सर्टीफिकेट न मिला है, तब तक वो वर्सा मिल नहीं सकता। ¹⁷³देखो, ब्रह्मा के ऊपर कितना बड़ा काम है, मलेच्छ 5 विकारों में मैली अपवित्र आत्माओं को गुलगुल बनाते हैं, जिस अलौकिक कार्य का उजूरा फिर सतयुग का पहला नम्बर श्रीकृष्ण पद मिलता है।

¹⁷⁴Devise: : Afin de vous libérer de toute influence des pensées sur les autres, ayez des pensées pures et positives pour vous et pour les autres.

¹⁷⁴अब देखो, उस पिता के साथ तुम्हारा कितना सम्बन्ध है! ¹⁷⁵तो कितना बेफिकर और खुश होना चाहिए। ¹⁷⁶अब हर एक अपनी दिल से पूछे हम उनके पूर्ण रीति हो चुके हैं? ¹⁷⁷अच्छा - ओम् शान्ति।

¹⁷⁵*** OM SHANTI *** Es