Murli du jour du vendredi 25 février 2022

⁰25-02-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 25/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - kadam-kadam par bāp kī|key śhrīmat par chalnā , bāp kī|key śhikṣhāō̃ kō dhāraṇ karnā , yahī apnē ūpar kr̥ipā karnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, suivez la shrimat du Père à chaque pas et imprégnez-vous de Ses enseignements; c'est cela avoir de la compassion pour soi-même.

²Praśhna  : bachchū bādśhāh aur pīrū vajīr dōnō̃ is samay harēk kē|K aṅg-saṅg haĩ - kaisē  ?

²Question: Actuellement, quelle est la relation entre l'enfant empereur et le maître, le conseiller?

³Uttar  : bachchū bādśhāh hai kām vikār aur pīrū vajīr hai krōdh .

³Réponse: L'enfant empereur est le vice de la luxure, et le maître, le conseiller, est la colère. ⁴Les deux sont intimement liés.

⁴Dōnō̃ kā āpas mē̃ bahut gahrā sambandh hai . ⁵Sabhī manuṣhya is samay in dō kē|K vaśhībhūt haĩ .

⁵A l'heure actuelle, tous les êtres humains sont sous l'influence des deux.

⁶Agar kōī bāp kā bachchā kahlākar phir kām yā krōdh kē|K vaśhībhūt hōtā hai tō bāp kā nindak ban jātā hai .

⁶Celui qui devient l'enfant du Père, mais qui tombe ensuite sous l'influence de la luxure ou de la colère, salit le nom du Père.

⁷Nindak bachchē apnī takdīr kō lakīr lagātē haĩ .

⁷De tels enfants tirent un trait sur leur fortune.

⁸Bābā kahtē mīṭhē bachchē , in duśhmanō̃ kō jītō .

⁸Baba dit: Doux enfants, conquérez ces ennemis.

⁹Krōdh kē liē tō kahā jātā - jahā̃ krōdh hai vahā̃ pānī kē maṭkē bhī sūkh jātē haĩ .

⁹On dit à propos de la colère: "Là où il y a la colère, même une fontaine s'assèche."

¹⁰Gīt  : bachpan kē|K din bhulā na dēnā …

¹⁰Chanson: N'oublie pas les jours de ton enfance!

¹¹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹²Bachchē jāntē haĩ ki sabhā mē̃ kaun āyā  ?

¹²Les enfants, savez-vous qui est venu dans l'assemblée?

¹³Bāp aur dādā ikaṭṭhē .

¹³Bap et Dada, les deux ensemble.

¹⁴Agar sākārī hōtā tō bāp alag , dādā alag hōnā chāhiē .

¹⁴S'Il était corporel, alors Bap serait séparé de Dada.

¹⁵Yah hai wonderful niśhānī .

¹⁵C'est un signe merveilleux!

¹⁶Kaun āyā  ?

¹⁶Qui est venu?

¹⁷Bachchō̃ kī|key buddhi kahtī hai śhivbābā āyā .

¹⁷L'intellect des enfants dit que c'est Shiv Baba qui est venu.

¹⁸Svarg kā rachayitā ēk hī bāp hōtā hai , dō nahī̃ .

¹⁸Seul le Père unique, et non les deux pères, est le Créateur du Paradis.

¹⁹Hā̃ madadgār jarūr miltē haĩ . ²⁰Bāp aur bachchē - dōnō̃ sē kām chaltā hai .

¹⁹Bien sûr, le Père a besoin de Ses aides, car à la fois le Père et les enfants font le travail.

²¹Balihārī bāp kī|key , sō balihārī bachchō̃ kī|key , yah dādā bhī bachchā hō gayā nā .

²⁰C'est la grandeur du Père, et c'est donc aussi la grandeur des enfants. ²¹Ce Dada est également un enfant.

²²Yahā̃ tum class mē̃ ātē hō .

²²Vous venez ici en classe.

²³Sabhā akṣhar bhī common hai .

²³Le mot "assemblée" est commun.

²⁴Sabhāyē̃ tō bahut hōtī haĩ , yah hai bhagvān kī|key pāṭhśhālā .

²⁴Il existe de nombreuses assemblées, mais ici c'est le lieu d'étude de Dieu.

²⁵Sab taraph dēkhā jātā hai ki barōbar yah knowledge sunkar dhāraṇ kar rahē haĩ , inkā mukhṛā praphullit hō rahā hai .

²⁵On peut voir que chacun écoute cette connaissance et s'en imprègne. ²⁶Le visage de chaque enfant resplendit. ²⁷Tout en écoutant, le mercure du bonheur s'élève.

²⁶Suntē-suntē khuśhī kā pārā chaṛhtā hai .

²⁸Il y a des pères limités, des professeurs limités et des gourous limités.

²⁷Had kē|K bāp teacher gurū bhī hōtē haĩ .

²⁹Celui-ci est le Père illimité ainsi que le Professeur illimité.

²⁸Yah hai bēhad kā bāp teacher .

³⁰Il vous enseigne chaque jour.

²⁹Vah āj tumkō paṛhā rahē haĩ tō kitnā khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē .

³¹Le mercure de votre bonheur devrait monter si haut!

³⁰Bachchē bhī ḍhēr haĩ .

³²Il y a beaucoup d'enfants.

³¹Śhiv bhagvānuvāch vā śhivāchārya bhī kah saktē haĩ .

³³On dit: "Dieu Shiva parle", ou même "Shivacharya (Shiva le Professeur) nous enseigne".

³²Vah hai gyān kā sāgar .

³⁴Il est l'Océan de Connaissance.

³³Śhivāchārya kē bād phir śhaṅkarāchārya ātē haĩ .

³⁵Après Shivacharya vient Shankaracharya.

³⁴Sannyās bhī dō prakār kā hai .

³⁶Il existe deux types de renoncement.

³⁵Yah hai satōpradhān dēvī-dēvtā bannē kē liē sannyās .

³⁷Voilà le renoncement pour devenir des déités satopradhan.

³⁶Sahaj yōg hai .

³⁸C'est le yoga facile.

³⁷Tum jāntē hō bāp is dādā kē|K tan mē̃ āyā huā hai , isliē bāpdādā kahnā paṛē .

³⁹Vous savez que Baba est entré dans le corps de ce Dada. ⁴⁰C'est pourquoi vous devez dire "BapDada".

³⁸Grand children hōtē haĩ nā .

⁴¹Il y a les petits-enfants.

³⁹Vah tō sākār father hī grand father , great grand father bantē haĩ .

⁴²Dans le monde, un père corporel devient ensuite grand-père, puis arrière-grand-père.

⁴⁰Yahā̃ hai nirākār grand father .

⁴³Ce Grand-Père est incorporel.

⁴¹Bābā ismē̃ pravēśh kar tumkō sunātē haĩ .

⁴⁴Il entre en celui-ci et vous donne la connaissance.

⁴²Jō brāhmaṇ kul kē|K banē haĩ vah īśhvarīy santān ṭhaharē .

⁴⁵Ceux qui appartiennent au clan Brahmine sont les enfants de Dieu.

⁴³Kahtē haĩ hē parampitā paramātmā ham āpkē thē phir 84 janm kā part bajāyā .

⁴⁶Vous dites: "Ô Père Suprême, Âme Suprême, nous T'avons appartenu, et ensuite nous avons joué nos différents rôles pendant 84 vies."

⁴⁴Kitnī sahaj bāt hai .

⁴⁷C'est tellement simple!

⁴⁵Laukik mē̃ bhī bāp kō 5-7 bachchē hōtē haĩ tō unmē̃ sē ēk dō kapūt nikal paṛtē haĩ .

⁴⁸Dans le monde, lorsqu'un père a cinq ou sept enfants, il se peut qu'un ou deux soient indignes. ⁴⁹Ce Père a tellement d'enfants!

⁴⁶Is bāp kō kitnē bachchē haĩ , tō kitnē kapūt aur sapūt hōṅgē .

⁵⁰Et donc, de la même façon, parmi eux, certains sont dignes, et d'autres, indignes.

⁴⁷Kōī mē̃ kām kī|key , kōī mē̃ krōdh kī|key pravēśhtā hōgī .

⁵¹Certains subissent l'influence de la luxure, et d'autres celle de la colère.

⁴⁸Ghar mē̃ kisī ēk kō bhī krōdh hōtā hai tō laṛāī hō jātī hai , krōdhī ghar kō baṛā duḥkhī kar dētā hai .

⁵²Sous un même toit, il suffit qu'une seule personne ait de la colère pour qu'il y ait des conflits.

⁴⁹Yahā̃ bhī kōī mē̃ krōdh kā bhūt hai tō śhivbābā kā nindak ṭhahrā|ṭhaharā nā .

⁵³Une personne en colère peut rendre malheureuse une famille entière.

⁵⁰Bāp kā nām badnām kar dētē haĩ arthāt apnī takdīr kō lakīr lagā dētē haĩ .

⁵⁴Ici aussi, lorsque certains enfants ont en eux le mauvais esprit de la colère, ils salissent le nom de Shiv Baba.

⁵¹Krōdh bahut baṛā bhārī duśhman hai , jahā̃ krōdh , kalah-klēṣ hōtī hai unkō nark kahā jātā hai .

⁵⁵Ils diffament le nom du Père et réduisent leur fortune à néant. ⁵⁶La colère est une très grande ennemie. ⁵⁷Là où il y a la colère et la peine, c'est l'enfer.

⁵²Kahtē haĩ krōdh ghar kē|K maṭkē kā pānī bhī sukhā dētā hai .

⁵⁸On dit même que la colère peut assécher la fontaine d'une maison.

⁵³Tō bāp samjhātē haĩ jinmē̃ krōdh hai unkō śhrīmat miltī hai ki krōdh sē kiskō duḥkhī mat karō , nahī̃ tō takdīr mē̃ lakīr lag jāyēgī . ⁵⁴Pad bhraṣhṭa hō jāyēgā .

⁵⁹Baba donne à ceux qui ont de la colère la shrimat suivante: Ne rendez pas les autres malheureux à cause de votre colère. ⁶⁰Autrement vous ferez une croix sur votre fortune et votre statut détruit.

⁵⁵Īśhvarīy santān kē badlē āsurī santān ban jāyēṅgē .

⁶¹Au lieu d'être les enfants de Dieu, vous serez alors les enfants du Diable.

⁵⁶Yahā̃ tō likhā hī jātā hai deity sovereignty is your god fatherly birth right .

⁶²Ici, il est écrit: "La souveraineté des déités est le droit de naissance que vous donne Dieu le Père."

⁵⁷Tumhārā hak hai satyug kā pūrā varsā lēnē kā .

⁶³C'est votre droit de revendiquer l'héritage complet de l'âge d'or.

⁵⁸Pūrā varsā lē lakṣhmī-nārāyaṇ bannā hai .

⁶⁴Vous devez prétendre à l'héritage complet pour devenir Lakshmi et Narayan.

⁵⁹Agar kōī svarg mē̃ prajā mē̃ bhī āyē tō bhī ahō saubhāgya .

⁶⁵Même pour ceux qui deviennent des sujets au Paradis, c'est une grande fortune.

⁶⁰Āyēgā tō sahī nā .

⁶⁶Au moins ils iront au Paradis!

⁶¹Dhīrē-dhīrē sthāpanā hōtī jātī hai .

⁶⁷L'établissement se fait petit à petit.

⁶²Phir unsē pratigyā karāī jātī hai . ⁶³Kaṅgan bāndhō .

⁶⁸On leur fait faire une promesse et on leur noue un rakhi.

⁶⁴Kōī chhipā tō rah nahī̃ sakēgā .

⁶⁹Personne ne peut rester caché.

⁶⁵Abhī tum brāhmaṇ hō īśhvarīy santān .

⁷⁰Vous, les Brahmines, êtes maintenant les enfants de Dieu.

⁶⁶Bābā pūchhtē haĩ tumhārā kul baṛā yā daivī kul baṛā  ?

⁷¹Baba vous demande: Est-ce votre clan ou bien celui des déités qui est le plus élevé?

⁶⁷Ūñchā kaun sā hai  ?

⁷²C'est celui des Brahmines.

⁶⁸ ( brāhmaṇō̃ kā ) ham dēvtāō̃ kō bhī itnā ūñch nahī̃ kahtē .

⁷³On ne peut pas dire que les déités soient aussi élevées que vous.

⁶⁹Brāhmaṇ haĩ īśhvarīy kul kē|K . ⁷⁰Yah bhārat kō svarg banātē haĩ .

⁷⁴Les Brahmines appartiennent au clan de Dieu et changent Bhârat en Paradis.

⁷¹Brāhmaṇō̃ kō chōṭī kahē̃gē .

⁷⁵On dit des Brahmines qu'ils sont le topknot (le chignon).

⁷²Vāstav mē̃ śhiv kā mandir banānā hī chāhiē ūñchī pahāṛī par . ⁷³Parantu ājkal kōī jā nahī̃ saktē tō śhahar mē̃ banā dētē haĩ .

⁷⁶En fait, les gens devraient construire un temple consacré à Shiva au sommet d'une montagne, mais ils construisent les temples en ville parce qu'aujourd'hui plus personne n'est capable de grimper là-haut.

⁷⁴Ūñchē tē ūñchā hai śhivbābā tō unkā mandir bhī ūñchī chōṭī par hōnā chāhiē .

⁷⁷Shiv Baba est le Très-Haut, le Plus Elevé de tous, et donc Son temple devrait également être en hauteur, au sommet d'une montagne.

⁷⁵Ab dēkhō duniyā kā kyā hall|hāl hō gayā hai .

⁷⁸Regardez l'état du monde!

⁷⁶Sabkī barbādī hō gayī hai .

⁷⁹Tous sont complètement ruinés.

⁷⁷Bāp ākar sabkō ābād kartē haĩ .

⁸⁰Baba vient une nouvelle fois rendre tout le monde riche.

⁷⁸Saṅgamyug par tum sab ābād hōtē hō .

⁸¹Vous devenez riches à l'âge de confluence.

⁷⁹Pūrē 63 janm narkvāsī banē̃ .

⁸²Vous avez été les résidents de l'enfer pendant 63 vies.

⁸⁰Accurate hisāb hai .

⁸³Ce calcul est précis.

⁸¹21 janm tumnē svarg mē̃ rājya kiyā phir 63 janm girtē ātē hō . ⁸²Kalāyē̃ kamtī hōtī jātī haĩ .

⁸⁴Vous avez régné au Paradis pendant 21 vies et ensuite vous n'avez cessé de descendre pendant 63 vies; vos degrés n'ont cessé de diminuer.

⁸³Abhī kōī kalā nahī̃ rahī hai .

⁸⁵Il ne reste plus un seul degré de pureté.

⁸⁴Dhūl mē̃ paṛē haĩ .

⁸⁶Vous êtes tous dans la poussière.

⁸⁵Kahāvat hai nā - sau sau karē śhrr̥iṅgār . . . yah bhī abhī kē liē kahāvat hai .

⁸⁷Il existe ce dicton: "Même si 100 fois de suite vous décorez un âne de beaux ornements, 100 fois il ira se rouler dans la poussière."

⁸⁶Bābā kahtē haĩ maĩ tumkō śhrr̥iṅgār kartā hū̃ ki aisā lakṣhmī-nārāyaṇ banō phir vikār miṭṭī mē̃ girā dētē haĩ .

⁸⁸Cela fait référence à l'époque actuelle. ⁸⁹Baba dit: Je vous rends beaux afin que vous deveniez comme Lakshmi et Narayan. ⁹⁰Mais ensuite les vices vous font tomber dans la poussière.

⁸⁷Krōdh kī|key dhūl taṅg kartī rahtī hai , krōdhī bahut hōtē haĩ .

⁹¹La poussière de la colère ne cesse de vous affecter. ⁹²Nombreux sont ceux qui ont beaucoup de colère.

⁸⁸Hiṅsā bhī krōdh hai nā .

⁹³La violence est également une forme de colère.

⁸⁹Krōdh kē|K bigar chaṛhāī kar na sakē̃ .

⁹⁴Sans colère, on ne peut attaquer personne.

⁹⁰Property kā hissā na milā , gussā lagā tō bhāī kō bhī mār dētē haĩ .

⁹⁵Lorsque quelqu'un ne reçoit pas la part des biens qui lui est due, il peut même aller jusqu'à tuer son frère.

⁹¹Yah laṛāī krōdh sē śhurū hōtī hai .

⁹⁶Tout conflit commence par la colère.

⁹²Bāp samjhātē haĩ lāḍlē bachchē krōdh nahī̃ karō , nahī̃ tō takdīr kō lakīr lag jāyēgī aur jō sāthī hōṅgē unkī takdīr kō bhī lakīr lag jāyēgī .

⁹⁷Le Père vous dit: Mes enfants bien-aimés, ne vous mettez pas en colère. ⁹⁸Autrement vous rayerez la ligne de votre fortune, ainsi que celle des compagnons contre lesquels vous êtes en colère.

⁹³Krōdh mē̃ ākar kahtē tum agar hamārē ghar mē̃ āyē tō mār ḍālū̃gā .

⁹⁹Quand ils sont en colère, les gens disent: "Si tu viens chez moi, je te tuerai."

⁹⁴Abhī bāp tum mātāō̃ kō āgē rakhtē haĩ .

¹⁰⁰Le Père vous met en avant, vous les mères.

⁹⁵Tum jāntē hō ham śhiv śhaktiyā̃ kalp-kalp bantī haĩ .

¹⁰¹Vous savez que vous devenez des Shiv Shaktis à chaque cycle.

⁹⁶Śhivbābā ākar hamkō apnā banātē haĩ .

¹⁰²Shiv Baba vient ici et fait en sorte que vous Lui apparteniez.

⁹⁷Tum bachchē na hō tō akēlā śhivbābā bhī kyā karēgā .

¹⁰³Sans vous, les enfants, que pourrait faire Shiv Baba?

⁹⁸Tum śhiv śhaktiyā̃ bhārat mē̃ maśhhūr hō .

¹⁰⁴Vous, les Shiv Shaktis, êtes très célèbres à Bhârat.

⁹⁹Apnā yādgār mandir na dēkhā hō tō ābū mē̃ dēkhō .

¹⁰⁵Si vous n'avez pas vu le temple qui est votre mémorial, vous pouvez le voir à Abu.

¹⁰⁰Hūbahū tumhārā yādgār hai .

¹⁰⁶C'est votre mémorial précis.

¹⁰¹Hāthī par savārī karnē vālō̃ kā bhī chitra hai .

¹⁰⁷Il y a également les représentations de ceux qui montent les éléphants.

¹⁰²Wonder hai jō tumhārā bhī nivās yahā̃ ākar huā hai .

¹⁰⁸C'est extraordinaire que vous soyez venus vous installer ici.

¹⁰³Śhiv jayantī manātē haĩ tō jarūr āyā hōgā nā .

¹⁰⁹Allez dans les temples et demandez-leur: "Puisque vous célébrez l'anniversaire de Shiva, Il doit certainement être venu ici.

¹⁰⁴Kab aur kaisē āyā , mālūm hai  ?

¹¹⁰Savez-vous quand et comment Il est venu?

¹⁰⁵Jisnē bhārat kō hīrē jaisā banāyā , unkē occupation kō nahī̃ jāntē hō  !

¹¹¹Vous ne connaissez pas le rôle de l'Unique qui a rendu Bhârat aussi précieuse qu'un diamant.

¹⁰⁶Dēvtā hī pahlē brāhmaṇ thē jō hīrē jaisā bantē haĩ , jin brāhmaṇō̃ nē madad kī|key vah dēvtā banē .

¹¹²Avant de devenir des déités, celles-ci étaient des Brahmines qui sont ensuite devenus aussi précieux que des diamants. ¹¹³Les Brahmines qui ont aidé Baba sont devenus des déités."

¹⁰⁷Tum sabkā occupation samjhā saktē hō .

¹¹⁴Vous pouvez expliquer leur rôle à tout le monde.

¹⁰⁸Parantu samajhē̃gē bahut thōṛē kyōṅki rājdhānī kī|key limit hai nā , isliē kōṭō̃ mē̃ kōī kahā jātā hai .

¹¹⁵Cependant, très peu comprendront parce qu'il y a une limite au royaume. ¹¹⁶C'est pour cette raison que l'on parle d'une "poignée parmi des millions et des millions."

¹⁰⁹Mama bābā kahkar bhī phir bhūl jātē haĩ .

¹¹⁷Même après avoir parlé de Mama et de Baba, certains enfants oublient Baba.

¹¹⁰Ahō māyā tum kitnī duśhtar hō .

¹¹⁸"Ô Maya! ¹¹⁹Tu es si puissante!"

¹¹¹Yah tō hōtā hī hai .

¹²⁰Cela ne cesse d'arriver.

¹¹²Baṛē-baṛē commanders bhī mar paṛtē haĩ , gōlī lag jātī hai .

¹²¹Même les grands commandants meurent lorsqu'ils sont atteints par une balle.

¹¹³Sipāhī tō ḍhēr martē haĩ .

¹²²De nombreux soldats meurent également.

¹¹⁴Jab baṛē-baṛē martē haĩ tō hāhākār hō jātā hai .

¹²³Lorsque quelqu'un d'important meurt, il y a des cris de détresse.

¹¹⁵Śhiv śhakti sēnā mē̃ phalānē kō māyā nē mār ḍālā .

¹²⁴"Maya a tué untel au sein de l'armée Shiv Shakti!"

¹¹⁶Yah phir bhī hōnā hī hai .

¹²⁵Cela doit arriver.

¹¹⁷Pyādā mar jāyē , unkā itnā khyāl nahī̃ .

¹²⁶Il n'y a pas autant de réactions lorsque c'est un fantassin qui meurt.

¹¹⁸Mahārathī kē liē sab kahē̃gē hāy māyā nē inkō mār ḍālā .

¹²⁷Mais lorsqu'il s'agit d'un maharati, tout le monde dit: "Oh!

¹¹⁹Aisē nahī̃ ki svarg mē̃ nahī̃ jāyēgā . ¹²⁰Bhal āyēgā parantu pad bhraṣhṭa hō paṛēgā isliē bābā kahtē haĩ us line mē̃ nahī̃ jānā .

¹²⁸Maya a tué celui-ci!" ¹²⁹Cela ne veut pas dire qu'il n'ira pas au Paradis; il ira, mais son statut sera réduit. ¹³⁰C'est pourquoi Baba dit: Ne vous engagez pas dans cette voie.

¹²¹Kalp pahlē jō gayē haĩ vah tō jāyēṅgē hī .

¹³¹Ceux qui sont partis au cycle dernier s'en iront à nouveau.

¹²²Samāchār likhtē haĩ phalānā 4 varṣh sē regular ātā thā phir māyā nē pakaṛ liyā hai .

¹³²Certains enfants écrivent: Untel est venu régulièrement pendant 4 ans, mais Maya a fini par l'attraper.

¹²³Jaisē makkhī martī hai tō chīṇṭiyā̃ usē ēkdam khākar khalās kar dētī haĩ .

¹³³C'est comme quand une mouche meurt, les fourmis la dévorent jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.

¹²⁴Māyā kē|K 5 bhūt unkī satyānāśh kar dētē haĩ .

¹³⁴De la même manière, les cinq esprits démoniaques de Maya détruisent totalement cette personne.

¹²⁵Ab tum bachchē sabkā occupation jāntē hō .

¹³⁵Les enfants, vous connaissez maintenant le rôle de chacun.

¹²⁶Islāmī , bauddhī , kriściyan kitnē janma lētē haĩ , vah bhī tum jāntē hō .

¹³⁶Combien de vies prennent ceux de l'Islam, les Bouddhistes, les Chrétiens? ¹³⁷Vous le savez également.

¹²⁷Kitnā buddhi kā tālā khul gayā hai , gyān kā tīsrā nētra jabardast milā huā hai .

¹³⁸La serrure de votre intellect s'est totalement ouverte. ¹³⁹Chacun d'entre vous a reçu un puissant 3èmeœil de la connaissance.

¹²⁸Bābā kahtē haĩ - gītā hai sabsē mukhya . ¹²⁹Bākī sab haĩ unkē bāl bachchē .

¹⁴⁰Baba dit: La Gîta est l'écriture principale et les autres sont ses enfants.

¹³⁰Gītā hai my|māī bāp .

¹⁴¹La Gîta est la mère et le père.

¹³¹My|māī gītā aur bāp śhiv .

¹⁴²La Gîta est la mère, et Shiva, le Père.

¹³²Unsē ham paidā hō rahē haĩ .

¹⁴³Nous sommes créés à travers la Gîta.

¹³³Vaisē hī aur śhāstra bhī sab unsē paidā hōtē haĩ .

¹⁴⁴En fait, toutes les autres écritures sont aussi créées à travers cela.

¹³⁴Jaisē ātmāō̃ kā head śhivbābā sabsē ūpar mē̃ hai vaisē sab śhāstrō̃ sē ūpar hai sarv śhāstramaī śhirōmaṇī śhrīmat bhagavat gītā .

¹⁴⁵Tout comme Shiv Baba qui est à la tête des âmes, se trouve tout en haut, la Shrimad Bhagawad Gîta, le joyau de toutes les écritures, est à la tête de toutes les écritures.

¹³⁵Sirph kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch ḍālnē sē sārā gītā kā prabhāv uṛā diyā hai .

¹⁴⁶Seulement, en disant que ce sont les paroles de Dieu Shri Krishna, ils l'ont vidée de toute sa substance.

¹³⁶Yah bhī drama mē̃ hai .

¹⁴⁷Cela aussi est inscrit dans le drama.

¹³⁷Mūl bāt hai nirantar śhivbābā kō yād kartē rahō .

¹⁴⁸Le plus important est de se souvenir constamment de Shiv Baba.

¹³⁸Jō bāp kī|key śhrīmat par pūrī rīti chaltē rahtē haĩ , unkī yād bhī vr̥iddhi kō pātī rahēgī .

¹⁴⁹Ceux qui suivent précisément la shrimat du Père continueront à accroître leur souvenir de Shiv Baba.

¹³⁹Jitnā āgyākārī , vaphādār hōkar rahē̃gē , kahē̃gē bābā maĩ āp par balihār jātā hū̃ .

¹⁵⁰Plus vous resterez loyaux et obéissants, plus vous serez capables de vous abandonner à Baba. ¹⁵¹"Baba, désormais je m'abandonne à Toi."

¹⁴⁰Dēh sahit sab kuchh bhūl akēlā bannā hai .

¹⁵²Vous devez tout oublier, y compris votre corps, et rester seuls.

¹⁴¹Itnā sannyās karnā paṛē .

¹⁵³Votre renoncement doit aller jusque-là.

¹⁴²Bahut bachchē haĩ jō bilkul bandhanmukt haĩ . ¹⁴³Ātē rahtē haĩ tō bhī jaisē mōh kē|K kīṛē .

¹⁵⁴De nombreux enfants sont libres de toute servitude, alors que d'autres, qui ont de l'attachement, continuent de venir ici comme des fourmis.

¹⁴⁴Pati vā bachchō̃ kē sāth mōh hai tō śhivbābā kē sāth buddhiyōg lagā na sakē̃ . ¹⁴⁵Jab tak sachchī dil sē sāhēb par balihār na jāyē̃ . ¹⁴⁶Gapōṛē tō bhal lagāvē̃ parantu ismē̃ balihārī pūrī chāhiē .

¹⁵⁵Si vous avez de l'attachement pour votre mari ou vos enfants, vous ne pourrez pas connecter le yoga de votre intellect à Shiv Baba, et ce, tant que vous ne vous serez pas abandonnées au Seigneur avec un cœur honnête. ¹⁵⁶Beaucoup disent des mensonges.

¹⁴⁷Pūrā trustee bannā hai . ¹⁴⁸Kadam-kadam par śhrīmat lēnī paṛē .

¹⁵⁷Vous devez vous sacrifier entièrement, devenir des gérants et suivre shrimat à chaque pas.

¹⁴⁹Bahut bachchē haĩ jō śhivbābā kō pōtāmēl bhēj dētē haĩ .

¹⁵⁸De nombreux enfants envoient leurs comptes à Shiv Baba et demandent ensuite: "Devrais-je marier mes enfants?"

¹⁵⁰Phir pūchhtē haĩ śhādī karāyē̃ , makān banāyē̃ .

¹⁵⁹Ou bien: "Devrais-je construire une maison?"

¹⁵¹Bābā kahē̃gē bhal banāō harjā nahī̃ .

¹⁶⁰Oui, bien sûr, vous pouvez. ¹⁶¹Cela n'a aucune importance.

¹⁵²Kabhī nā nahī̃ kī|key jātī .

¹⁶²On ne vous dit jamais "non".

¹⁵³Jab naṣhṭōmōhā ban jātē haĩ tō pūchhnē kī|key bhī darkār nahī̃ .

¹⁶³D'ailleurs, si vous étiez complètement libérés de tous vos attachements, vous ne poseriez même plus de questions.

¹⁵⁴Aisē nahī̃ ki kōī pūchhē vikār mē̃ jāū̃ . . . tō kahē̃gē hā̃ bhalē jāō .

¹⁶⁴Cependant, si vous demandez si vous pouvez vous adonner au vice, jamais on ne vous dira "oui"!

¹⁵⁵Nahī̃ , yah tō phir mūrkhtā kahē̃gē .

¹⁶⁵Ce serait de la folie!

¹⁵⁶Bākī kōī bāt mē̃ nuksān nahī̃ hai tō bhalē karō .

¹⁶⁶Mais si cela ne comporte aucun risque, bien sûr vous pouvez le faire.

¹⁵⁷Naṣhṭōmōhā hō , phir tō jō chāhē sō karō .

¹⁶⁷Si vous conquérez l'attachement, vous pourrez faire tout ce que vous voulez.

¹⁵⁸Bāp jāntē haĩ tum service mē̃ tatpar rahē̃gē , bāp kō follow kartē rahē̃gē .

¹⁶⁸Le Père sait que vous resterez engagés dans le service et que vous continuerez à Le suivre.

¹⁵⁹Yah purānē bachchē sab bali chaṛhē huē thē nā .

¹⁶⁹Les enfants les plus âgés se sacrifient.

¹⁶⁰Balihārī kī|key bhī mahimā hai .

¹⁷⁰On loue leur sacrifice.

¹⁶¹Hai tō sab garīb .

¹⁷¹Tous sont pauvres.

¹⁶²Mātāyē̃ baṛī achchhī haĩ - inhō̃ kō kyā bali chaṛhnā hai .

¹⁷²Les mères ont un très bon rôle. ¹⁷³Elles n'ont pas besoin de s'abandonner.

¹⁶³Bali chaṛhnā hōtā hai sāhūkārō̃ kō .

¹⁷⁴Seuls les riches doivent s'abandonner.

¹⁶⁴Strī kō tō kuchh dētē nahī̃ haĩ .

¹⁷⁵Les gens ne donnent rien aux femmes.

¹⁶⁵Kōī virlē strī kē|K nām par sab will kar jātē haĩ .

¹⁷⁶Quasiment personne ne lègue tout ce qu'il a à sa femme, parce qu'autrement les enfants emporteraient tout.

¹⁶⁶Nahī̃ tō bachchē ādi sab lūṭ lētē haĩ .

¹⁷⁷De nos jours, personne n'écoute personne.

¹⁶⁷Ājkal tō kōī bhī kuchh suntā nahī̃ , dō paisā dō , kām nikal jāyēgā .

¹⁷⁸"Donne-moi un peu d'argent et je vais tout arranger."

¹⁶⁸Judgement bhī jhūṭhī dē dēgē phir bhal kōī kā bēṛā gark hō jāē .

¹⁷⁹Ils font même de faux témoignages, et peu leur importe que la personne soit totalement ruinée.

¹⁶⁹Bābā kō tō kahā jātā hai supreme justice , supreme teacher , supreme satgurū .

¹⁸⁰Baba est appelé la Justice Suprême, le Professeur Suprême et le Satgourou Suprême.

¹⁷⁰Phir supreme dharmarāj bhī kahā jātā hai .

¹⁸¹Il est aussi le Dharamraj Suprême.

¹⁷¹Unkī judgement mē̃ nīchē ūpar kuchh nahī̃ hō saktā .

¹⁸²Son jugement ne varie jamais.

¹⁷²Drama mē̃ aisī nūndh hī nahī̃ .

¹⁸³Cela n'est pas fixé dans le drama.

¹⁷³Bākī yahā̃ tō ēk dō kē ūpar bahut kōrṭē̃ ( nyāyālay ) haĩ .

¹⁸⁴Il existe de nombreux tribunaux, tous plus prestigieux les uns que les autres.

¹⁷⁴Kahā̃-kahā̃ tō president kī|key bhī nahī̃ chaltī .

¹⁸⁵Mais dans d'autres, personne n'écoute le Président.

¹⁷⁵Bāp kahtē haĩ lāḍlē bachchē - aśharīrī bannā hai .

¹⁸⁶Le Père dit: Mes enfants bien-aimés, devenez sans corps.

¹⁷⁶Bāp kē sāth chalnā hai .

¹⁸⁷Vous devez rentrer à la Maison avec Moi.

¹⁷⁷Bāp guide hai nā .

¹⁸⁸Le Père est le Guide.

¹⁷⁸Liberator bhī unkō kahtē haĩ .

¹⁸⁹Il est également le Libérateur.

¹⁷⁹Sab title unkē haĩ .

¹⁹⁰Tous ces titres Lui appartiennent.

¹⁸⁰Peace maker bhī vahī hai .

¹⁹¹On L'appelle aussi le Pacificateur.

¹⁸¹Ājkal yahā̃ bhī peace|pīs prize dētē rahtē haĩ .

¹⁹²De nos jours, ils attribuent des prix pour la paix.

¹⁸²Peaceless banānē vālī hai māyā .

¹⁹³C'est Maya qui vous a fait perdre votre paix.

¹⁸³Peace|pīs hōtī hai satyug mē̃ vā muktidhām mē̃ .

¹⁹⁴La paix existe à l'âge d'or ainsi que dans le monde de la libération.

¹⁸⁴Nirvāṇdhām mē̃ tō bilkul hī peace|pīs hai .

¹⁹⁵Dans le monde au-delà du son, il y a une paix totale.

¹⁸⁵Satyug mē̃ bhī 100 pratiśhat peace|pīs , purity aur prosperity hai .

¹⁹⁶A l'âge d'or également, il y a 100 % de paix, de pureté et de prospérité.

¹⁸⁶Nām hī hai sukhdhām .

¹⁹⁷C'est le monde du bonheur.

¹⁸⁷Duḥkhdhām mē̃ peace|pīs kahā̃ sē āī|eye|I .

¹⁹⁸Comment pourrait-il y avoir la paix dans le monde de la peine?

¹⁸⁸Sannyāsiyō̃ kō thōṛī bahut śhānti hai . ¹⁸⁹Parantu vah tō hai kāg viṣhṭā samān .

¹⁹⁹Peut-être les sannyasis ressentent-ils un peu de paix, mais c'est comme la fiente d'un corbeau.

¹⁹⁰Satyug mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē .

²⁰⁰Vous ne diriez pas cela de l'âge d'or.

¹⁹¹Yahā̃ kā tō rājya bhī kāg viṣhṭā samān hai .

²⁰¹Ici, même un royaume ne vaut pas plus que la fiente d'un corbeau.

¹⁹²Bābā samjhātē haĩ - māyā bahut thappaṛ mārēgī .

²⁰²Baba dit: Si vous n'êtes pas honnêtes avec Moi, Maya vous giflera très fort.

¹⁹³Andar ghuṭkā khātē rahtē haĩ . ¹⁹⁴Sach nahī̃ batlātē .

²⁰³Vous continuerez à étouffer intérieurement et à ne pas dire la vérité.

¹⁹⁵Avināśhī surgeon kē āgē tō batlānā paṛē nā .

²⁰⁴Vous devez dire la vérité au Chirurgien éternel.

¹⁹⁶Nahī̃ tō pāp baṛhtē jāyēṅgē . ¹⁹⁷Phir baṛī sajā hai .

²⁰⁵Autrement vos péchés continueront d'augmenter et la punition sera très sévère.

¹⁹⁸Sach nahī̃ bōltē .

²⁰⁶Achcha.

¹⁹⁹Achchhā āgē tō pāp nahī̃ karē̃ nā .

²⁰⁷A l'avenir, vous ne devriez plus commettre aucun péché.

²⁰⁰Badnāmī karnē kī|key sajā bahut bhārī hai .

²⁰⁸La punition pour avoir diffamé Baba est très sévère.

²⁰¹Bāp āyē haĩ svarg kā mālik banānē .

²⁰⁹Le Père est venu faire de vous les maîtres du monde.

²⁰²Ismē̃ jō vighna ḍāltē haĩ vah sajā lāyak ban paṛtē haĩ .

²¹⁰Ceux qui créent des obstacles s'infligent une punition à eux-mêmes.

²⁰³Asur vighna ḍāltē haĩ .

²¹¹Ce sont les démons qui créent des obstacles.

²⁰⁴Tum bachchō̃ kō tō nahī̃ ḍālnā chāhiē .

²¹²Les enfants, si vous ne créez pas d'obstacles, vous en tirerez un grand bénéfice.

²⁰⁵Ismē̃ hī tum bachchō̃ kā kalyāṇ hai .

²¹³Même regarder le visage d'une personne en colère est un péché.

²⁰⁶Krōdhī kā mũh dēkhnā bhī pāp hō jātā hai .

²¹⁴N'entendez aucun mal, ne voyez aucun mal…!

²⁰⁷Hear no evil . . . krōdhī kā mũh bhī nahī̃ dēkhnā chāhiē .

²¹⁵Vous ne devez même pas regarder le visage de quelqu'un qui est en colère.

²⁰⁸Lōbh mōh bhī kam|cum nahī̃ hai .

²¹⁶L'avidité et l'attachement ne sont pas moins importants.

²⁰⁹Bachchū bādśhāh hai kām , pīrū vajīr hai krōdh .

²¹⁷L'enfant empereur est la luxure, et le maître, le conseiller, est la colère.

²¹⁰Yah dōnō̃ baṛē ḍākū haĩ .

²¹⁸Tous les deux sont de grands brigands.

²¹¹Krōdh baṛā gandā ḍākū hai .

²¹⁹La colère est un brigand très sale.

²¹²Sapūt bachchē vah haĩ jō bāp sē pūrā varsā lēkar nām bālā kartē haĩ .

²²⁰Ceux qui reçoivent du Père leur héritage complet et qui glorifient Son nom sont des enfants dignes.

²¹³Yah bābā kahtē ki bachchiyā̃ hamsē hōśhiyār haĩ .

²²¹Ce Baba dit: Les sœurs sont plus intelligentes que moi.

²¹⁴Śhivbābā sē tō hōśhiyār kōī hō na sakē .

²²²Mais personne ne peut être plus intelligent que Shiv Baba.

²¹⁵Bāp hī bachchō̃ kō sir par chaṛhātē haĩ .

²²³Le Père place les enfants sur Sa tête.

²¹⁶Bēhad kē|K bāpdādā kō bhī bachchō̃ kē liē regard pyār hai .

²²⁴BapDada a de l'amour et du respect pour les enfants.

²¹⁷Chāhtē haĩ har ēk bachchā apnā rājya bhāgya lē . ²¹⁸Sadā sukhī banē̃ .

²²⁵Il a le désir profond que chaque enfant reçoive sa fortune du royaume et soit constamment heureux.

²¹⁹Bāp tō kahē̃gē bachchē jītē rahō .

²²⁶Le Père dit: Les enfants, puissiez-vous rester en vie!

²²⁰Āyuśhvān bhav .

²²⁷Puissiez-vous avoir une longue vie!

²²¹Bāp jō śhikṣhā dētē haĩ vah dhāraṇ karnē kī|key apnē ūpar kr̥ipā karō .

²²⁸Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes en vous imprégnant des enseignements du Père.

²²²Śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē tō takdīr kō lakīr lagāyēṅgē .

²²⁹Si vous ne suivez pas shrimat, vous tirez un trait sur votre ligne de chance.

²²³Tum jāntē hō śhivbābā paramdhām sē āyē haĩ svarg kā varsā dēnē phir jitnā jō purūṣhārth karēgā .

²³⁰Vous savez que Shiv Baba est venu de la demeure suprême pour vous donner votre héritage du Paradis.

²²⁴Jitnā apnē ūpar kr̥ipā karē̃gē utnā apnē kō ūñchā banāyēṅgē .

²³¹Plus vous ferez d'efforts et aurez de miséricorde pour vous-mêmes, plus vous vous élèverez.

²²⁵Vikār mē̃ gayā tō dīpak bujh jāyēgā . ²²⁶Phir gyān ghr̥it dhāraṇ nahī̃ hōgā .

²³²Si vous vous adonnez au vice, votre lumière s'éteindra et vous ne serez plus en mesure d'absorber l'huile de la connaissance.

²²⁷Achchhā  !

²³³Achcha.

²²⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁴Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁶Essence pour la dharna:

²³¹1 ) dil sē sāhēb par pūrā-pūrā balihār jānā hai .

²³⁷ 1. Abandonnez-vous totalement au Seigneur, du plus profond de votre cœur.

²³²Pūrā trustee ban kadam-kadam śhrīmat par chalnā hai .

²³⁸Devenez des gérants complets et suivez shrimat à chaque pas.

²³³Dēh sahit sab kuchh bhūl akēlā ban jānā hai .

²³⁹Oubliez tout, y compris votre corps, et restez seuls.

²³⁴2 ) bachchā bannē kē bād bāp kē|K kārya mē̃ vighna nahī̃ ḍālnā hai .

²⁴⁰ 2. Après être devenu l'enfant de Baba, ne créez aucun obstacle dans la tâche du Père.

²³⁵Kōī bhī badnāmī kā kārya nahī̃ karnā hai .

²⁴¹Ne faites rien qui pourrait salir Son nom.

²³⁶Āgyākārī , vaphādār bannā hai .

²⁴²Devenez obéissants et fidèles.

²³⁷Vardān  : samay aur vāyumaṇḍal kō parakhkar svayã kō parivartan karnē vālē sarv kē|K snēhī bhav

²⁴³Bénédiction: Puissiez-vous vous transformer en réalisant (discernant) le temps et l'atmosphère, et être ainsi aimés de tous.

²³⁸Jismē̃ parivartan śhakti hai vō sabkā pyārā bantā hai , vah vichārō̃ mē̃ bhī sahaj hōgā .

²⁴⁴ Ceux qui possèdent le pouvoir de transformation sont aimés de tous.

²³⁹Usmē̃ mould hōnē kī|key śhakti hōgī . ²⁴⁰Vah kabhī aisē nahī̃ kahēgā ki mērā vichār , mērā plan , mērī sēvā itnī achchhī hōtē huē bhī mērā kyō̃ nahī̃ mānā gayā .

²⁴⁵Ils ne s'accrochent pas non plus à leurs idées; ils ont le pouvoir de fondre (de s'adapter). ²⁴⁶Ils ne demanderont jamais: "Mon idée, mon plan et mon service étaient très bons, alors pourquoi n'ont-ils pas été acceptés?"

²⁴¹Yah mērāpan āyā mānā alloy mix huā .

²⁴⁷Être à ce point conscient de "à moi" veut dire que l'alliage s'est mélangé en vous.

²⁴²Isliē samay aur vāyumaṇḍal kō parakhkar svayã kō parivartan kar lō - tō sarv kē|K snēhī , number one vijayī ban jāyēṅgē .

²⁴⁸Alors réalisez le temps et l'atmosphère, et transformez-vous. ²⁴⁹Ainsi vous serez aimés de tous et deviendrez des âmes victorieuses numéro un.

²⁴³Slōgan  : samasyāō̃ kō miṭānē vālē banō - samasyā svarūp nahī̃ .

²⁵⁰Devise: : Soyez ceux qui en finissent avec les problèmes, pas ceux qui les incarnent.

²⁵¹*** OM SHANTI ***