Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
12बच्चे जानते हैं कि सभा में कौन आया ? bachchē jāntē haĩ ki sabhā mē̃ kaun āyā ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que cour dans qui venir[past-part.m.sg.d.] ?
12Les enfants, savez-vous qui est venu dans l'assemblée?
13बाप और दादा इकट्ठे . bāp aur dādā ikaṭṭhē . bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . père et Dada ensemble .
13Bap et Dada, les deux ensemble.
14अगर साकारी होता तो बाप अलग , दादा अलग होना चाहिए . agar sākārī hōtā tō bāp alag , dādā alag hōnā chāhiē . agar sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] alag[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . si sakar être[pres-part.m.sg.d.] alors père différent , Dada différent (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
14S'Il était corporel, alors Bap serait séparé de Dada.
15यह है वन्डरफुल निशानी . yah hai wonderful niśhānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] wonderful niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] merveilleux signe .
15C'est un signe merveilleux!
16कौन आया ? kaun āyā ? kaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? qui venir[past-part.m.sg.d.] ?
16Qui est venu?
17बच्चों की बुद्धि कहती है शिवबाबा आया . bachchō̃ kī|key buddhi kahtī hai śhivbābā āyā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] śhivbābā ānā[past-part.m.sg.d.] . enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dire[pres.sg.f.23] Shiv Baba venir[past-part.m.sg.d.] .
17L'intellect des enfants dit que c'est Shiv Baba qui est venu.
18स्वर्ग का रचयिता एक ही बाप होता है , दो नहीं . svarg kā rachayitā ēk hī bāp hōtā hai , dō nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . paradis de Créateur un seul père être[pres.sg.m.23] , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ne pas .
18Seul le Père unique, et non les deux pères, est le Créateur du Paradis.
19हाँ मददगार जरूर मिलते हैं . hā̃ madadgār jarūr miltē haĩ . hā̃ madadgār[n.m.;sg.,d.] zarūr milnā[pres.pl.m.12hon3] . oui aide de toute façon se trouver[pres.pl.m.12hon3] . 20बाप और बच्चे - दोनों से काम चलता है . bāp aur bachchē - dōnō̃ sē kām chaltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - dōnō̃ sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . père et enfant - x avec (tâche|luxure) continuer[pres.sg.m.23] .
19Bien sûr, le Père a besoin de Ses aides, car à la fois le Père et les enfants font le travail.
21बलिहारी बाप की , सो बलिहारी बच्चों की , यह दादा भी बच्चा हो गया ना . balihārī bāp kī|key , sō balihārī bachchō̃ kī|key , yah dādā bhī bachchā hō gayā nā . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sōnā[root]|sō balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . abandon père (faire[past-part.f.]|de|clé) , (dormir[root]|x) abandon enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) , yah Dada aussi enfant être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
20C'est la grandeur du Père, et c'est donc aussi la grandeur des enfants. 21Ce Dada est également un enfant.
22यहाँ तुम क्लास में आते हो . yahā̃ tum class mē̃ ātē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] class mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . ici tu classe dans venir[pres.pl.m.2] .
22Vous venez ici en classe.
23सभा अक्षर भी कॉमन है . sabhā akṣhar bhī common hai . sabhā[n.f.;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] common hōnā[pres.sg.23] . cour mot aussi ordinaire être[pres.sg.23] .
23Le mot "assemblée" est commun.
24सभायें तो बहुत होती हैं , यह है भगवान की पाठशाला . sabhāyē̃ tō bahut hōtī haĩ , yah hai bhagvān kī|key pāṭhśhālā . sabhā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.f.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pāṭhśhālā[n.f.;sg.] . cour alors beaucoup être[pres.pl.f.12hon3] , yah être[pres.sg.23] Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) pathshala .
24Il existe de nombreuses assemblées, mais ici c'est le lieu d'étude de Dieu.
25सब तरफ देखा जाता है कि बरोबर यह नॉलेज सुनकर धारण कर रहे हैं , इनका मुखड़ा प्रफुल्लित हो रहा है . sab taraph dēkhā jātā hai ki barōbar yah knowledge sunkar dhāraṇ kar rahē haĩ , inkā mukhṛā praphullit hō rahā hai . sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] barōbar yah[pn.sg.d.] knowledge sunnā[abs.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.pl.kā] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] praphullit[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . tous côté (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) que x yah connaissance entendre[abs.] assimiler[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[.kā] visage x être[pres.sg.m.prog.23] .
25On peut voir que chacun écoute cette connaissance et s'en imprègne. 26Le visage de chaque enfant resplendit. 27Tout en écoutant, le mercure du bonheur s'élève.
26सुनते-सुनते खुशी का पारा चढ़ता है . suntē-suntē khuśhī kā pārā chaṛhtā hai . sunnā[pres-part.m.pl.,o.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . entendre[pres-part.m.pl.,o.] x monter[pres.sg.m.23] .
28Il y a des pères limités, des professeurs limités et des gourous limités.
27हद के बाप टीचर गुरू भी होते हैं . had kē|K bāp teacher gurū bhī hōtē haĩ . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x (de|K) père professeur gourou aussi être[pres.pl.m.12hon3] .
29Celui-ci est le Père illimité ainsi que le Professeur illimité.
28यह है बेहद का बाप टीचर . yah hai bēhad kā bāp teacher . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] teacher . yah être[pres.sg.23] Père illimité professeur .
30Il vous enseigne chaque jour.
29वह आज तुमको पढ़ा रहे हैं तो कितना खुशी का पारा चढ़ना चाहिए . vah āj tumkō paṛhā rahē haĩ tō kitnā khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē . vah[pn.sg.d.] āj tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . vah aujourd'hui tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] alors combien x (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) .
31Le mercure de votre bonheur devrait monter si haut! 32Il y a beaucoup d'enfants.
30बच्चे भी ढेर हैं . bachchē bhī ḍhēr haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant aussi un tas être[pres.pl.12hon3] . 31शिव भगवानुवाच वा शिवाचार्य भी कह सकते हैं . śhiv bhagvānuvāch vā śhivāchārya bhī kah saktē haĩ . śhiv bhagvānuvāch vā śhivāchārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Shiva Dieu parle ou Shivacharya aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
33On dit: "Dieu Shiva parle", ou même "Shivacharya (Shiva le Professeur) nous enseigne".
32वह है ज्ञान का सागर . vah hai gyān kā sāgar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] . vah être[pres.sg.23] océan de connaissance .
34Il est l'Océan de Connaissance.
33शिवाचार्य के बाद फिर शंकराचार्य आते हैं . śhivāchārya kē bād phir śhaṅkarāchārya ātē haĩ . śhivāchārya[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Shivacharya après (tourner[root]|ensuite) Shankaracharya venir[pres.pl.m.12hon3] .
35Après Shivacharya vient Shankaracharya.
34संन्यास भी दो प्रकार का है . sannyās bhī dō prakār kā hai . sannyās[x] bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . renonciation aussi (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) façon de être[pres.sg.23] .
36Il existe deux types de renoncement.
35यह है सतोप्रधान देवी-देवता बनने के लिए संन्यास . yah hai satōpradhān dēvī-dēvtā bannē kē liē sannyās . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satōpradhān[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sannyās[x] . yah être[pres.sg.23] satopradhan déités devenir[inf.m.pl.,o.] pour renonciation .
37Voilà le renoncement pour devenir des déités satopradhan.
36सहज योग है . sahaj yōg hai . sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . facile yoga être[pres.sg.23] .
38C'est le yoga facile.
37तुम जानते हो बाप इस दादा के तन में आया हुआ है , इसलिए बापदादा कहना पड़े . tum jāntē hō bāp is dādā kē|K tan mē̃ āyā huā hai , isliē bāpdādā kahnā paṛē . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē bāpdādā kahnā[opt.sg.23.oblig2] . vous savez père yah Dada (de|K) corps dans venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , par conséquent BapDada dire[opt.sg.23.oblig2] .
39Vous savez que Baba est entré dans le corps de ce Dada. 40C'est pourquoi vous devez dire "BapDada".
38ग्रैन्ड चिल्ड्रेन होते हैं ना . grand children hōtē haĩ nā . grand children hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x enfants être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
41Il y a les petits-enfants.
39वह तो साकार फादर ही ग्रैण्ड फादर , ग्रेट ग्रैण्ड फादर बनते हैं . vah tō sākār father hī grand father , great grand father bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sākār, sākārī[adj.] father hī[p.] grand father , great grand father bannā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors sakar père seul x père , x x père devenir[pres.pl.m.12hon3] .
42Dans le monde, un père corporel devient ensuite grand-père, puis arrière-grand-père.
40यहाँ है निराकार ग्रैन्ड फादर . yahā̃ hai nirākār grand father . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] grand father . ici être[pres.sg.23] incorporel x père .
43Ce Grand-Père est incorporel.
41बाबा इसमें प्रवेश कर तुमको सुनाते हैं . bābā ismē̃ pravēśh kar tumkō sunātē haĩ . bābā yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[root] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba yah[.mē̃] entrer tu[.kō] raconter[pres.pl.m.12hon3] .
44Il entre en celui-ci et vous donne la connaissance.
42जो ब्राह्मण कुल के बने हैं वह ईश्वरीय सन्तान ठहरे . jō brāhmaṇ kul kē|K banē haĩ vah īśhvarīy santān ṭhaharē . jō[pn.;d.] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . ceux qui clan brahmine (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah de Dieu enfant (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
45Ceux qui appartiennent au clan Brahmine sont les enfants de Dieu.
43कहते हैं हे परमपिता परमात्मा हम आपके थे फिर 84 जन्म का पार्ट बजाया . kahtē haĩ hē parampitā paramātmā ham āpkē thē phir 84 janm kā part bajāyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] x Père Suprême Âme Suprême nous vous[.kē] être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) 84 (vie|naître[root]) de jouer son rôle .
46Vous dites: "Ô Père Suprême, Âme Suprême, nous T'avons appartenu, et ensuite nous avons joué nos différents rôles pendant 84 vies."
44कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile question être[pres.sg.23] .
47C'est tellement simple!
45लौकिक में भी बाप को 5-7 बच्चे होते हैं तो उनमें से एक दो कपूत निकल पड़ते हैं . laukik mē̃ bhī bāp kō 5-7 bachchē hōtē haĩ tō unmē̃ sē ēk dō kapūt nikal paṛtē haĩ . laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 5-7 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kapūt[adj.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . lokik dans aussi père à 5-7 enfant être[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.mē̃] avec un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) indigne sortir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
48Dans le monde, lorsqu'un père a cinq ou sept enfants, il se peut qu'un ou deux soient indignes. 49Ce Père a tellement d'enfants!
46इस बाप को कितने बच्चे हैं , तो कितने कपूत और सपूत होंगे . is bāp kō kitnē bachchē haĩ , tō kitnē kapūt aur sapūt hōṅgē . yah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapūt[adj.] aur sapūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah père à combien enfant être[pres.pl.12hon3] , alors combien indigne et digne être[fut.m.pl.12hon3] .
50Et donc, de la même façon, parmi eux, certains sont dignes, et d'autres, indignes.
47कोई में काम की , कोई में क्रोध की प्रवेशता होगी . kōī mē̃ kām kī|key , kōī mē̃ krōdh kī|key pravēśhtā hōgī . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . certains dans (tâche|luxure) (faire[past-part.f.]|de|clé) , certains dans colère (faire[past-part.f.]|de|clé) entrée être[fut.f.sg.23] .
51Certains subissent l'influence de la luxure, et d'autres celle de la colère.
48घर में किसी एक को भी क्रोध होता है तो लड़ाई हो जाती है , क्रोधी घर को बड़ा दुःखी कर देता है . ghar mē̃ kisī ēk kō bhī krōdh hōtā hai tō laṛāī hō jātī hai , krōdhī ghar kō baṛā duḥkhī kar dētā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] bhī[p.] krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō laṛānā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.sg.f.23] , krōdhī[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root.past-part+karnā] dēnā[pres.sg.m.23] . à la maison dans (quoi que ce soit|certains) un à aussi colère être[pres.sg.m.23] alors x[pres-perf.pl.f.2] aller[pres.sg.f.23] , en colère à la maison à grand faire mal[root.past-part+karnā] donner[pres.sg.m.23] .
52Sous un même toit, il suffit qu'une seule personne ait de la colère pour qu'il y ait des conflits.
49यहाँ भी कोई में क्रोध का भूत है तो शिवबाबा का निंदक ठहरा ना . yahā̃ bhī kōī mē̃ krōdh kā bhūt hai tō śhivbābā kā nindak ṭhahrā|ṭhaharā nā . yahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] krōdh kā bhūt[x] hōnā[pres.sg.23] tō śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nindak[adj.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā . ici aussi certains dans esprit démoniaque de la colère être[pres.sg.23] alors Shiv Baba de celui qui diffame le nom du Père (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
53Une personne en colère peut rendre malheureuse une famille entière.
50बाप का नाम बदनाम कर देते हैं अर्थात् अपनी तकदीर को लकीर लगा देते हैं . bāp kā nām badnām kar dētē haĩ arthāt apnī takdīr kō lakīr lagā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] arthāt apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] lakīr[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père de nom diffamer c'est-à-dire son propre fortune à ligne attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
54Ici aussi, lorsque certains enfants ont en eux le mauvais esprit de la colère, ils salissent le nom de Shiv Baba.
51क्रोध बहुत बड़ा भारी दुश्मन है , जहाँ क्रोध , कलह-क्लेष होती है उनको नर्क कहा जाता है . krōdh bahut baṛā bhārī duśhman hai , jahā̃ krōdh , kalah-klēṣ hōtī hai unkō nark kahā jātā hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ krōdh[n.m.;sg.,d.] , x hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.pl.kō] nark[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . colère beaucoup grand lourd ennemi être[pres.sg.23] , où colère , x être[pres.sg.f.23] vah[.kō] enfer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
55Ils diffament le nom du Père et réduisent leur fortune à néant. 56La colère est une très grande ennemie. 57Là où il y a la colère et la peine, c'est l'enfer.
52कहते हैं क्रोध घर के मटके का पानी भी सुखा देता है . kahtē haĩ krōdh ghar kē|K maṭkē kā pānī bhī sukhā dētā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] krōdh[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] bhī[p.] sukhānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . dire[pres.pl.m.12hon3] colère à la maison (de|K) x de (eau|obtenir[inf.f.]) aussi assécher[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
58On dit même que la colère peut assécher la fontaine d'une maison.
53तो बाप समझाते हैं जिनमें क्रोध है उनको श्रीमत मिलती है कि क्रोध से किसको दुःखी मत करो , नहीं तो तकदीर में लकीर लग जायेगी . tō bāp samjhātē haĩ jinmē̃ krōdh hai unkō śhrīmat miltī hai ki krōdh sē kiskō duḥkhī mat karō , nahī̃ tō takdīr mē̃ lakīr lag jāyēgī . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.pl.mē̃] krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] krōdh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lakīr[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.mē̃] colère être[pres.sg.23] vah[.kō] shrimat se trouver[pres.sg.f.23] que colère avec qui[.kō] (faire mal[past-part.f.]|malheureux) directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , sinon fortune dans ligne sembler[fut.f.sg.23.root+jānā] .
59Baba donne à ceux qui ont de la colère la shrimat suivante: Ne rendez pas les autres malheureux à cause de votre colère. 60Autrement vous ferez une croix sur votre fortune et votre statut détruit.
54पद भ्रष्ट हो जायेगा . pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . statut détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 55ईश्वरीय सन्तान के बदले आसुरी सन्तान बन जायेंगे . īśhvarīy santān kē badlē āsurī santān ban jāyēṅgē . īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] āsurī[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . de Dieu enfant au lieu de démoniaque enfant devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
61Au lieu d'être les enfants de Dieu, vous serez alors les enfants du Diable.
56यहाँ तो लिखा ही जाता है डीटी सावरन्टी इज योर गॉड फादरली बर्थ राइट . yahā̃ tō likhā hī jātā hai deity sovereignty is your god fatherly birth right . yahā̃ tō likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] deity sovereignty be your god fatherly birth right[x] . ici alors (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) seul aller[pres.sg.m.23] déité souveraineté être x x du Père x .
62Ici, il est écrit: "La souveraineté des déités est le droit de naissance que vous donne Dieu le Père."
57तुम्हारा हक है सतयुग का पूरा वर्सा लेने का . tumhārā hak hai satyug kā pūrā varsā lēnē kā . tum[pn.pl.kā] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tu[.kā] x être[pres.sg.23] âge d'or de complet héritage prendre[inf.m.pl.,o.] de .
63C'est votre droit de revendiquer l'héritage complet de l'âge d'or.
58पूरा वर्सा ले लक्ष्मी-नारायण बनना है . pūrā varsā lē lakṣhmī-nārāyaṇ bannā hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . complet héritage (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) Lakshmi et Narayan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
64Vous devez prétendre à l'héritage complet pour devenir Lakshmi et Narayan.
59अगर कोई स्वर्ग में प्रजा में भी आये तो भी अहो सौभाग्य . agar kōī svarg mē̃ prajā mē̃ bhī āyē tō bhī ahō saubhāgya . agar kōī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] ahō saubhāgya[n.m.;sg.,d.] . si certains paradis dans sujets dans aussi (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ∅ Oh fortune .
65Même pour ceux qui deviennent des sujets au Paradis, c'est une grande fortune.
60आयेगा तो सही ना . āyēgā tō sahī nā . ānā[fut.m.sg.23] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] nā . venir[fut.m.sg.23] alors x ∅ .
66Au moins ils iront au Paradis!
61धीरे-धीरे स्थापना होती जाती है . dhīrē-dhīrē sthāpanā hōtī jātī hai . dhīrē sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . x établissement être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
67L'établissement se fait petit à petit.
62फिर उनसे प्रतिज्ञा कराई जाती है . phir unsē pratigyā karāī jātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] pratigyā[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] . (tourner[root]|ensuite) vah[.sē] promesse (faire faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.f.23.passive]) . 63कंगन बांधो . kaṅgan bāndhō . kaṅgan[n.m.;sg.,d.] bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bracelet lier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68On leur fait faire une promesse et on leur noue un rakhi.
64कोई छिपा तो रह नहीं सकेगा . kōī chhipā tō rah nahī̃ sakēgā . kōī[pn.;d.] chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] tō rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] . certains (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root]) alors rester[root] ne pas pouvoir[fut.m.sg.23] .
69Personne ne peut rester caché.
65अभी तुम ब्राह्मण हो ईश्वरीय सन्तान . abhī tum brāhmaṇ hō īśhvarīy santān . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) de Dieu enfant .
70Vous, les Brahmines, êtes maintenant les enfants de Dieu.
66बाबा पूछते हैं तुम्हारा कुल बड़ा या दैवी कुल बड़ा ? bābā pūchhtē haĩ tumhārā kul baṛā yā daivī kul baṛā ? bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kā] kul[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā daivī kul[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? Baba demander[pres.pl.m.12hon3] tu[.kā] clan grand ou clan des déités grand ?
71Baba vous demande: Est-ce votre clan ou bien celui des déités qui est le plus élevé?
67ऊंचा कौन सा है ? ūñchā kaun sā hai ? ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? élevé quel être[pres.sg.23] ?
72C'est celui des Brahmines.
68 ( ब्राह्मणों का ) हम देवताओं को भी इतना ऊंच नहीं कहते . ( brāhmaṇō̃ kā ) ham dēvtāō̃ kō bhī itnā ūñch nahī̃ kahtē . ( brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . ( brahmine de ) nous déité à aussi aussi élevé ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
73On ne peut pas dire que les déités soient aussi élevées que vous.
69ब्राह्मण हैं ईश्वरीय कुल के . brāhmaṇ haĩ īśhvarīy kul kē|K . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . brahmine être[pres.pl.12hon3] de Dieu clan (de|K) . 70यह भारत को स्वर्ग बनाते हैं . yah bhārat kō svarg banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Bharat à paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
74Les Brahmines appartiennent au clan de Dieu et changent Bhârat en Paradis.
71ब्राह्मणों को चोटी कहेंगे . brāhmaṇō̃ kō chōṭī kahē̃gē . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chōṭī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . brahmine à top knot dire[fut.m.pl.12hon3] .
75On dit des Brahmines qu'ils sont le topknot (le chignon).
72वास्तव में शिव का मन्दिर बनाना ही चाहिए ऊंची पहाड़ी पर . vāstav mē̃ śhiv kā mandir banānā hī chāhiē ūñchī pahāṛī par . vāstav mē̃[x] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ūñch[adj.ā=>ī;f.] pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] . x Shiva de temple faire[inf.m.sg.d.] seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) élevé montagnes (sur|autre) . 73परन्तु आजकल कोई जा नहीं सकते तो शहर में बना देते हैं . parantu ājkal kōī jā nahī̃ saktē tō śhahar mē̃ banā dētē haĩ . parantu[conj.] ājkal kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō śhahar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mais de nos jours certains aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors x dans faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
76En fait, les gens devraient construire un temple consacré à Shiva au sommet d'une montagne, mais ils construisent les temples en ville parce qu'aujourd'hui plus personne n'est capable de grimper là-haut.
74ऊंचे ते ऊंचा है शिवबाबा तो उनका मन्दिर भी ऊंची चोटी पर होना चाहिए . ūñchē tē ūñchā hai śhivbābā tō unkā mandir bhī ūñchī chōṭī par hōnā chāhiē . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā tō vah[pn.pl.kā] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] chōṭī[x] par[postp.]|par[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . élevé avec élevé être[pres.sg.23] Shiv Baba alors vah[.kā] temple aussi élevé top knot (sur|autre) (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 75अब देखो दुनिया का क्या हाल हो गया है . ab dēkhō duniyā kā kyā hāl|hall hō gayā hai . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] monde de quoi (x|hall) être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
77Shiv Baba est le Très-Haut, le Plus Elevé de tous, et donc Son temple devrait également être en hauteur, au sommet d'une montagne. 78Regardez l'état du monde!
76सबकी बरबादी हो गयी है . sabkī barbādī hō gayī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . de tout le monde x être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
79Tous sont complètement ruinés.
77बाप आकर सबको आबाद करते हैं . bāp ākar sabkō ābād kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō ābād[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tout le monde content faire[pres.pl.m.12hon3] .
80Baba vient une nouvelle fois rendre tout le monde riche.
78संगमयुग पर तुम सब आबाद होते हो . saṅgamyug par tum sab ābād hōtē hō . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] sab[adj.] ābād[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] . âge de confluence (sur|autre) tu tous content être[pres.pl.m.2] .
81Vous devenez riches à l'âge de confluence.
79पूरे 63 जन्म नर्कवासी बनें . pūrē 63 janm narkvāsī banē̃ . pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] narkvāsī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . complet 63 (vie|naître[root]) résident de l'enfer devenir[opt.pl.12hon3] .
82Vous avez été les résidents de l'enfer pendant 63 vies.
80एक्यूरेट हिसाब है . accurate hisāb hai . accurate hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . précis compte être[pres.sg.23] .
83Ce calcul est précis.
8121 जन्म तुमने स्वर्ग में राज्य किया फिर 63 जन्म गिरते आते हो . 21 janm tumnē svarg mē̃ rājya kiyā phir 63 janm girtē ātē hō . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.nē] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] girnā[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] . 21 (vie|naître[root]) tu[.nē] paradis dans régner (tourner[root]|ensuite) 63 (vie|naître[root]) tomber[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] . 82कलायें कमती होती जाती हैं . kalāyē̃ kamtī hōtī jātī haĩ . kalā[n.f.;sg.] kamtī hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . degré x être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .
84Vous avez régné au Paradis pendant 21 vies et ensuite vous n'avez cessé de descendre pendant 63 vies; vos degrés n'ont cessé de diminuer.
83अभी कोई कला नहीं रही है . abhī kōī kalā nahī̃ rahī hai . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] kalā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant certains degré ne pas rester[pres-perf.sg.f.23] .
85Il ne reste plus un seul degré de pureté.
84धूल में पड़े हैं . dhūl mē̃ paṛē haĩ . dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . poussière dans tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
86Vous êtes tous dans la poussière.
85कहावत है ना - सौ सौ करे श्रृंगार . . . यह भी अभी के लिए कहावत है . kahāvat hai nā - sau sau karē śhrr̥iṅgār . . . yah bhī abhī kē liē kahāvat hai . kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - sau[adj.] sau[adj.] karnā[opt.sg.23] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] . . . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] kē liē[x] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . on dit être[pres.sg.23] ∅ - cent cent faire[opt.sg.23] (décorer[root]|décoration) . . . yah aussi maintenant pour on dit être[pres.sg.23] .
87Il existe ce dicton: "Même si 100 fois de suite vous décorez un âne de beaux ornements, 100 fois il ira se rouler dans la poussière."
86बाबा कहते हैं मैं तुमको श्रृंगार करता हूँ कि ऐसा लक्ष्मी-नारायण बनो फिर विकार मिट्टी में गिरा देते हैं . bābā kahtē haĩ maĩ tumkō śhrr̥iṅgār kartā hū̃ ki aisā lakṣhmī-nārāyaṇ banō phir vikār miṭṭī mē̃ girā dētē haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] śhrr̥iṅgār karnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] girānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kō] décorer[pres.sg.m.1] que tel Lakshmi et Narayan devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) vice boue dans x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
88Cela fait référence à l'époque actuelle. 89Baba dit: Je vous rends beaux afin que vous deveniez comme Lakshmi et Narayan. 90Mais ensuite les vices vous font tomber dans la poussière.
87क्रोध की धूल तंग करती रहती है , क्रोधी बहुत होते हैं . krōdh kī|key dhūl taṅg kartī rahtī hai , krōdhī bahut hōtē haĩ . krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhūl[n.f.;sg.] taṅg[adj.] karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , krōdhī[adj.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . colère (faire[past-part.f.]|de|clé) poussière x faire[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , en colère beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] .
91La poussière de la colère ne cesse de vous affecter. 92Nombreux sont ceux qui ont beaucoup de colère.
88हिंसा भी क्रोध है ना . hiṅsā bhī krōdh hai nā . hiṃsā[n.f.;sg.] bhī[p.] krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . x aussi colère être[pres.sg.23] ∅ .
93La violence est également une forme de colère.
89क्रोध के बिगर चढ़ाई कर न सकें . krōdh kē|K bigar chaṛhāī kar na sakē̃ . krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar chaṛhānā[root.past-part+karnā] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . colère (de|K) sans x[root.past-part+karnā] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
94Sans colère, on ne peut attaquer personne.
90प्रापर्टी का हिस्सा न मिला , गुस्सा लगा तो भाई को भी मार देते हैं . property kā hissā na milā , gussā lagā tō bhāī kō bhī mār dētē haĩ . property kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] bhī[p.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x de part ne..pas (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , colère (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) alors (frère|être aimé[past-part.f.]) à aussi punir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
95Lorsque quelqu'un ne reçoit pas la part des biens qui lui est due, il peut même aller jusqu'à tuer son frère.
91यह लड़ाई क्रोध से शुरू होती है . yah laṛāī krōdh sē śhurū hōtī hai . yah[pn.sg.d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] krōdh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . yah (guerre|x[past-part.f.]) colère avec débuter .
96Tout conflit commence par la colère.
92बाप समझाते हैं लाडले बच्चे क्रोध नहीं करो , नहीं तो तकदीर को लकीर लग जायेगी और जो साथी होंगे उनकी तकदीर को भी लकीर लग जायेगी . bāp samjhātē haĩ lāḍlē bachchē krōdh nahī̃ karō , nahī̃ tō takdīr kō lakīr lag jāyēgī aur jō sāthī hōṅgē unkī takdīr kō bhī lakīr lag jāyēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] lakīr[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur jō[pn.;d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] lakīr[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] bien-aimé enfant colère ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , sinon fortune à ligne sembler[fut.f.sg.23.root+jānā] et ceux qui compagnon être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kī] fortune à aussi ligne sembler[fut.f.sg.23.root+jānā] .
97Le Père vous dit: Mes enfants bien-aimés, ne vous mettez pas en colère. 98Autrement vous rayerez la ligne de votre fortune, ainsi que celle des compagnons contre lesquels vous êtes en colère.
93क्रोध में आकर कहते तुम अगर हमारे घर में आये तो मार डालूँगा . krōdh mē̃ ākar kahtē tum agar hamārē ghar mē̃ āyē tō mār ḍālū̃gā . krōdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] agar ham[pn.pl.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō mārnā[fut.m.sg.1.root+ḍālnā] . colère dans venir[abs.] dire[pres-part.m.pl.,o.] tu si nous[.kē] à la maison dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors punir[fut.m.sg.1.root+ḍālnā] .
99Quand ils sont en colère, les gens disent: "Si tu viens chez moi, je te tuerai."
94अभी बाप तुम माताओं को आगे रखते हैं . abhī bāp tum mātāō̃ kō āgē rakhtē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père tu mère à auparavant garder[pres.pl.m.12hon3] .
100Le Père vous met en avant, vous les mères.
95तुम जानते हो हम शिव शक्तियां कल्प-कल्प बनती हैं . tum jāntē hō ham śhiv śhaktiyā̃ kalp-kalp bantī haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . vous savez nous Shiva Shakti cycle devenir[pres.pl.f.12hon3] .
101Vous savez que vous devenez des Shiv Shaktis à chaque cycle.
96शिवबाबा आकर हमको अपना बनाते हैं . śhivbābā ākar hamkō apnā banātē haĩ . śhivbābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba venir[abs.] nous[.kō] (adopter[root]|son propre) faire[pres.pl.m.12hon3] .
102Shiv Baba vient ici et fait en sorte que vous Lui apparteniez.
97तुम बच्चे न हो तो अकेला शिवबाबा भी क्या करेगा . tum bachchē na hō tō akēlā śhivbābā bhī kyā karēgā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā bhī[p.] kyā karnā[fut.m.sg.23] . tu enfant ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors seul Shiv Baba aussi quoi faire[fut.m.sg.23] .
103Sans vous, les enfants, que pourrait faire Shiv Baba?
98तुम शिव शक्तियां भारत में मशहूर हो . tum śhiv śhaktiyā̃ bhārat mē̃ maśhhūr hō . tum[pn.pl.] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maśhhūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Shiva Shakti Bharat dans x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
104Vous, les Shiv Shaktis, êtes très célèbres à Bhârat.
99अपना यादगार मन्दिर न देखा हो तो आबू में देखो . apnā yādgār mandir na dēkhā hō tō ābū mē̃ dēkhō . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] mandir[n.m.;sg.,d.] na[neg] dēkhnā[x] tō ābū mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (adopter[root]|son propre) mémorial temple ne..pas voir[x] alors Abu dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105Si vous n'avez pas vu le temple qui est votre mémorial, vous pouvez le voir à Abu.
100हूबहू तुम्हारा यादगार है . hūbahū tumhārā yādgār hai . hūbahū tum[pn.pl.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . exactement tu[.kā] mémorial être[pres.sg.23] .
106C'est votre mémorial précis.
101हाथी पर सवारी करने वालों का भी चित्र है . hāthī par savārī karnē vālō̃ kā bhī chitra hai . hāthī[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x (sur|autre) x faire[inf.m.pl.,o.] celui de de aussi image être[pres.sg.23] .
107Il y a également les représentations de ceux qui montent les éléphants.
102वन्डर है जो तुम्हारा भी निवास यहाँ आकर हुआ है . wonder hai jō tumhārā bhī nivās yahā̃ ākar huā hai . wonder hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kā] bhī[p.] nivās[n.m.;sg.,d.] yahā̃ ānā[abs.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . merveille être[pres.sg.23] ceux qui tu[.kā] aussi x ici venir[abs.] être[pres-perf.sg.m.23] .
108C'est extraordinaire que vous soyez venus vous installer ici.
103शिव जयन्ती मनाते हैं तो जरूर आया होगा ना . śhiv jayantī manātē haĩ tō jarūr āyā hōgā nā . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . Shiva Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon venir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ∅ . 104कब और कैसे आया , मालूम है ? kab aur kaisē āyā , mālūm hai ? kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.sg.d.] , mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? quand et comment venir[past-part.m.sg.d.] , apparent être[pres.sg.23] ?
109Allez dans les temples et demandez-leur: "Puisque vous célébrez l'anniversaire de Shiva, Il doit certainement être venu ici.
105जिसने भारत को हीरे जैसा बनाया , उनके आक्यूपेशन को नहीं जानते हो ! jisnē bhārat kō hīrē jaisā banāyā , unkē occupation kō nahī̃ jāntē hō ! jō[pn.sg.nē] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kē] occupation kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] ! ceux qui[.nē] Bharat à diamant comme faire[past-part.m.sg.d.] , vah[.kē] activités à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] !
110Savez-vous quand et comment Il est venu? 111Vous ne connaissez pas le rôle de l'Unique qui a rendu Bhârat aussi précieuse qu'un diamant.
106देवता ही पहले ब्राह्मण थे जो हीरे जैसा बनते हैं , जिन ब्राह्मणों ने मदद की वह देवता बने . dēvtā hī pahlē brāhmaṇ thē jō hīrē jaisā bantē haĩ , jin brāhmaṇō̃ nē madad kī|key vah dēvtā banē . dēvtā[n.f.;sg.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] jō[pn.;d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.o.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.sg.d.] dēvtā bannā[opt.sg.23] . déité seul (premier|d'abord) brahmine être[past.pl] ceux qui diamant comme devenir[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui brahmine ∅ x (faire[past-part.f.]|de|clé) vah devenir une déité .
112Avant de devenir des déités, celles-ci étaient des Brahmines qui sont ensuite devenus aussi précieux que des diamants. 113Les Brahmines qui ont aidé Baba sont devenus des déités."
107तुम सबका आक्यूपेशन समझा सकते हो . tum sabkā occupation samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] occupation samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu de tout le monde activités expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
114Vous pouvez expliquer leur rôle à tout le monde.
108परन्तु समझेंगे बहुत थोड़े क्योंकि राजधानी की लिमिट है ना , इसलिए कोटों में कोई कहा जाता है . parantu samajhē̃gē bahut thōṛē kyōṅki rājdhānī kī|key limit hai nā , isliē kōṭō̃ mē̃ kōī kahā jātā hai . parantu[conj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyōṅki rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key limit hōnā[pres.sg.23] nā , isliē kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . mais comprendre[fut.m.pl.12hon3] beaucoup court parce que royaume (faire[past-part.f.]|de|clé) limite être[pres.sg.23] ∅ , par conséquent x dans certains (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
115Cependant, très peu comprendront parce qu'il y a une limite au royaume. 116C'est pour cette raison que l'on parle d'une "poignée parmi des millions et des millions."
109मम्मा बाबा कहकर भी फिर भूल जाते हैं . mama bābā kahkar bhī phir bhūl jātē haĩ . mama[n.f.;sg.] bābā kahnā[abs.] bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . x Baba dire[abs.] aussi (tourner[root]|ensuite) oublier[pres.pl.m.12hon3] .
117Même après avoir parlé de Mama et de Baba, certains enfants oublient Baba.
110अहो माया तुम कितनी दुश्तर हो . ahō māyā tum kitnī duśhtar hō . ahō māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] duśhtar[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Oh Maya tu combien puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
118"Ô Maya! 119Tu es si puissante!"
111यह तो होता ही है . yah tō hōtā hī hai . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
120Cela ne cesse d'arriver.
112बड़े-बड़े कमान्डर्स भी मर पड़ते हैं , गोली लग जाती है . baṛē-baṛē commanders bhī mar paṛtē haĩ , gōlī lag jātī hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commander bhī[p.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . grand commandant aussi mourir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , balle sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] .
121Même les grands commandants meurent lorsqu'ils sont atteints par une balle.
113सिपाही तो ढेर मरते हैं . sipāhī tō ḍhēr martē haĩ . sipāhī[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] . x alors un tas mourir[pres.pl.m.12hon3] .
122De nombreux soldats meurent également.
114जब बड़े-बड़े मरते हैं तो हाहाकार हो जाता है . jab baṛē-baṛē martē haĩ tō hāhākār hō jātā hai . jab baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō hāhākār[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . quand grand mourir[pres.pl.m.12hon3] alors cris de détresse être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
123Lorsque quelqu'un d'important meurt, il y a des cris de détresse.
115शिव शक्ति सेना में फलाने को माया ने मार डाला . śhiv śhakti sēnā mē̃ phalānē kō māyā nē mār ḍālā . śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] mārnā[past-part.m.sg.d..root+ḍālnā] . Shiva Shakti armée dans x à Maya ∅ punir[past-part.m.sg.d..root+ḍālnā] .
124"Maya a tué untel au sein de l'armée Shiv Shakti!" 125Cela doit arriver.
116यह फिर भी होना ही है . yah phir bhī hōnā hī hai . yah[pn.sg.d.] phir bhī[x] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah mais être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 117प्यादा मर जाये , उनका इतना ख्याल नहीं . pyādā mar jāyē , unkā itnā khyāl nahī̃ . pyādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , vah[pn.pl.kā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . infanterie mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , vah[.kā] aussi pensée ne pas .
126Il n'y a pas autant de réactions lorsque c'est un fantassin qui meurt.
118महारथी के लिए सब कहेंगे हाय माया ने इनको मार डाला . mahārathī kē liē sab kahē̃gē hāy māyā nē inkō mār ḍālā . mahārathī[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] hāy māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] yah[pn.pl.kō] mārnā[past-part.m.sg.d..root+ḍālnā] . maharathi pour tous dire[fut.m.pl.12hon3] Aïe ! Maya ∅ yah[.kō] punir[past-part.m.sg.d..root+ḍālnā] .
127Mais lorsqu'il s'agit d'un maharati, tout le monde dit: "Oh! 128Maya a tué celui-ci!"
119ऐसे नहीं कि स्वर्ग में नहीं जायेगा . aisē nahī̃ ki svarg mē̃ nahī̃ jāyēgā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] . ne pensez pas que paradis dans ne pas aller[fut.m.sg.23] . 120भल आयेगा परन्तु पद भ्रष्ट हो पड़ेगा इसलिए बाबा कहते हैं उस लाइन में नहीं जाना . bhal āyēgā parantu pad bhraṣhṭa hō paṛēgā isliē bābā kahtē haĩ us line mē̃ nahī̃ jānā . bhal ānā[fut.m.sg.23] parantu[conj.] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] line mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . même si venir[fut.m.sg.23] mais statut détruit être[fut.m.sg.23.root+paṛnā] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] vah ligne dans ne pas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
129Cela ne veut pas dire qu'il n'ira pas au Paradis; il ira, mais son statut sera réduit. 130C'est pourquoi Baba dit: Ne vous engagez pas dans cette voie.
121कल्प पहले जो गये हैं वह तो जायेंगे ही . kalp pahlē jō gayē haĩ vah tō jāyēṅgē hī . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō jānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] . cycle (premier|d'abord) ceux qui aller[pres-perf.pl.m.12hon3] vah alors aller[fut.m.pl.12hon3] seul .
131Ceux qui sont partis au cycle dernier s'en iront à nouveau.
122समाचार लिखते हैं फलाना 4 वर्ष से रेग्यूलर आता था फिर माया ने पकड़ लिया है . samāchār likhtē haĩ phalānā 4 varṣh sē regular ātā thā phir māyā nē pakaṛ liyā hai . samāchār[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 4 varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] regular ānā[hab-past.m.sg.] phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . nouvelles écrire[pres.pl.m.12hon3] x 4 an avec régulièrement venir[hab-past.m.sg.] (tourner[root]|ensuite) Maya ∅ x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
132Certains enfants écrivent: Untel est venu régulièrement pendant 4 ans, mais Maya a fini par l'attraper.
123जैसे मक्खी मरती है तो चींटियां उसे एकदम खाकर खलास कर देती हैं . jaisē makkhī martī hai tō chīṇṭiyā̃ usē ēkdam khākar khalās kar dētī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makkhī[n.f.ī=>ī;sg.] marnā[pres.sg.f.23] tō chīṇṭī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vah[pn.sg.kō] ēkdam khānā[abs.] khalās karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . comme x mourir[pres.sg.f.23] alors fourmi vah[.kō] x manger[abs.] x[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
133C'est comme quand une mouche meurt, les fourmis la dévorent jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.
124माया के 5 भूत उनकी सत्यानाश कर देते हैं . māyā kē|K 5 bhūt unkī satyānāśh kar dētē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 5 bhūt[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Maya (de|K) 5 esprit démoniaque vah[.kī] destruction faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
134De la même manière, les cinq esprits démoniaques de Maya détruisent totalement cette personne.
125अब तुम बच्चे सबका आक्यूपेशन जानते हो . ab tum bachchē sabkā occupation jāntē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] occupation jānnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant de tout le monde activités connaitre[pres.pl.m.2] .
135Les enfants, vous connaissez maintenant le rôle de chacun.
126इस्लामी , बौद्धी , क्रिश्चियन कितने जन्म लेते हैं , वह भी तुम जानते हो . islāmī , bauddhī , kriściyan kitnē janma lētē haĩ , vah bhī tum jāntē hō . islāmī[adj.] , bauddh[adj.] , Christian kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . ceux de l'Islam , Bouddhiste , chrétien combien s'incarner , vah aussi vous savez .
136Combien de vies prennent ceux de l'Islam, les Bouddhistes, les Chrétiens? 137Vous le savez également.
127कितना बुद्धि का ताला खुल गया है , ज्ञान का तीसरा नेत्र जबरदस्त मिला हुआ है . kitnā buddhi kā tālā khul gayā hai , gyān kā tīsrā nētra jabardast milā huā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi kā tālā[x] khulnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , gyān kā tīsrā nētra[x] jabardast[adj.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . combien verrou de l'intellect s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , troisième œil de la connaissance x (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
138La serrure de votre intellect s'est totalement ouverte. 139Chacun d'entre vous a reçu un puissant 3èmeœil de la connaissance.
128बाबा कहते हैं - गीता है सबसे मुख्य . bābā kahtē haĩ - gītā hai sabsē mukhya . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sabsē mukhya[adj.] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - Gîta être[pres.sg.23] le plus principal . 129बाकी सब हैं उनके बाल बच्चे . bākī sab haĩ unkē bāl bachchē . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tous les autres être[pres.pl.12hon3] vah[.kē] cheveu enfant .
140Baba dit: La Gîta est l'écriture principale et les autres sont ses enfants.
130गीता है माई बाप . gītā hai my|māī bāp . gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] my|māī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Gîta être[pres.sg.23] (x|mère) père .
141La Gîta est la mère et le père.
131माई गीता और बाप शिव . my|māī gītā aur bāp śhiv . my|māī[n.f.ī=>ī;sg.] gītā[n.f.;sg.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] śhiv . (x|mère) Gîta et père Shiva .
142La Gîta est la mère, et Shiva, le Père.
132उनसे हम पैदा हो रहे हैं . unsē ham paidā hō rahē haĩ . vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah[.sē] nous né être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
143Nous sommes créés à travers la Gîta.
133वैसे ही और शास्त्र भी सब उनसे पैदा होते हैं . vaisē hī aur śhāstra bhī sab unsē paidā hōtē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] aur śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adj.] vah[pn.pl.sē] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x seul et écriture aussi tous vah[.sē] né être[pres.pl.m.12hon3] .
144En fait, toutes les autres écritures sont aussi créées à travers cela.
134जैसे आत्माओं का हेड शिवबाबा सबसे ऊपर में है वैसे सब शास्त्रों से ऊपर है सर्व शास्त्रमई शिरोमणी श्रीमत भगवत गीता . jaisē ātmāō̃ kā head śhivbābā sabsē ūpar mē̃ hai vaisē sab śhāstrō̃ sē ūpar hai sarv śhāstramaī śhirōmaṇī śhrīmat bhagavat gītā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] head śhivbābā sabsē ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ūpar hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] śhāstramaī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] . comme âme de x Shiv Baba le plus là-haut dans être[pres.sg.23] x tous écriture avec là-haut être[pres.sg.23] tout joyau des écritures x shrimat x Gîta .
145Tout comme Shiv Baba qui est à la tête des âmes, se trouve tout en haut, la Shrimad Bhagawad Gîta, le joyau de toutes les écritures, est à la tête de toutes les écritures.
135सिर्फ कृष्ण भगवानुवाच डालने से सारा गीता का प्रभाव उड़ा दिया है . sirph kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch ḍālnē sē sārā gītā kā prabhāv uṛā diyā hai . sirph[adj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . seul Krishna Dieu parle offrir[inf.m.pl.,o.] avec entier Gîta de x (voler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
146Seulement, en disant que ce sont les paroles de Dieu Shri Krishna, ils l'ont vidée de toute sa substance.
136यह भी ड्रामा में है . yah bhī drama mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans être[pres.sg.23] .
147Cela aussi est inscrit dans le drama.
137मूल बात है निरन्तर शिवबाबा को याद करते रहो . mūl bāt hai nirantar śhivbābā kō yād kartē rahō . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nirantar[x] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . principal question être[pres.sg.23] x Shiv Baba à se souvenir .
148Le plus important est de se souvenir constamment de Shiv Baba.
138जो बाप की श्रीमत पर पूरी रीति चलते रहते हैं , उनकी याद भी वृद्धि को पाती रहेगी . jō bāp kī|key śhrīmat par pūrī rīti chaltē rahtē haĩ , unkī yād bhī vr̥iddhi kō pātī rahēgī . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] rīti[n.f.;sg.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . ceux qui père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (sur|autre) (complet|puri) manière continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[.kī] souvenir aussi croissance à obtenir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
149Ceux qui suivent précisément la shrimat du Père continueront à accroître leur souvenir de Shiv Baba.
139जितना आज्ञाकारी , वफादार होकर रहेंगे , कहेंगे बाबा मैं आप पर बलिहार जाता हूँ . jitnā āgyākārī , vaphādār hōkar rahē̃gē , kahē̃gē bābā maĩ āp par balihār jātā hū̃ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgyākārī[adj.] , vaphādār[adj.] hōnā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] bābā maĩ[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] balihār jānā[pres.sg.m.1] . plus obéissant , fidèle être[abs.] rester[fut.m.pl.12hon3] , dire[fut.m.pl.12hon3] Baba je vous (sur|autre) s'abandonner .
150Plus vous resterez loyaux et obéissants, plus vous serez capables de vous abandonner à Baba. 151"Baba, désormais je m'abandonne à Toi."
140देह सहित सब कुछ भूल अकेला बनना है . dēh sahit sab kuchh bhūl akēlā bannā hai . dēh[n.f.;sg.] sahit sab kuchh[x] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . corps y compris tout (oublier[root]|erreur) seul devenir[pres.sg.23.oblig1] .
152Vous devez tout oublier, y compris votre corps, et rester seuls.
141इतना संन्यास करना पड़े . itnā sannyās karnā paṛē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[opt.sg.23.oblig2] . aussi renonciation faire[opt.sg.23.oblig2] .
153Votre renoncement doit aller jusque-là.
142बहुत बच्चे हैं जो बिल्कुल बंधनमुक्त हैं . bahut bachchē haĩ jō bilkul bandhanmukt haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bilkul[adv.] bandhanmukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui complètement libéré des liens être[pres.pl.12hon3] . 143आते रहते हैं तो भी जैसे मोह के कीड़े . ātē rahtē haĩ tō bhī jaisē mōh kē|K kīṛē . ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tō bhī[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ comme attachement (de|K) insecte .
154De nombreux enfants sont libres de toute servitude, alors que d'autres, qui ont de l'attachement, continuent de venir ici comme des fourmis.
144पति वा बच्चों के साथ मोह है तो शिवबाबा के साथ बुद्धियोग लगा न सकें . pati vā bachchō̃ kē sāth mōh hai tō śhivbābā kē sāth buddhiyōg lagā na sakē̃ . pati[n.m.;sg.,d.] vā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō śhivbābā kē sāth[x] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . mari ou enfant avec attachement être[pres.sg.23] alors Shiv Baba avec yoga de l'intellect (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 145जब तक सच्ची दिल से साहेब पर बलिहार न जायें . jab tak sachchī dil sē sāhēb par balihār na jāyē̃ . jab tak[x] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] na[neg] jānā[opt.pl.12hon3] . tant que vrai cœur avec x (sur|autre) abandon ne..pas aller[opt.pl.12hon3] . 146गपोड़े तो भल लगावें परन्तु इसमें बलिहारी पूरी चाहिए . gapōṛē tō bhal lagāvē̃ parantu ismē̃ balihārī pūrī chāhiē . gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bhal lagānā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mensonge alors même si attacher[opt.pl.12hon3] mais yah[.mē̃] abandon (complet|puri) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
155Si vous avez de l'attachement pour votre mari ou vos enfants, vous ne pourrez pas connecter le yoga de votre intellect à Shiv Baba, et ce, tant que vous ne vous serez pas abandonnées au Seigneur avec un cœur honnête. 156Beaucoup disent des mensonges.
147पूरा ट्रस्टी बनना है . pūrā trustee bannā hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trustee bannā[pres.sg.23.oblig1] . complet gérant devenir[pres.sg.23.oblig1] . 148कदम-कदम पर श्रीमत लेनी पड़े . kadam-kadam par śhrīmat lēnī paṛē . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23.oblig2] . pas (sur|autre) shrimat prendre[opt.sg.23.oblig2] .
157Vous devez vous sacrifier entièrement, devenir des gérants et suivre shrimat à chaque pas.
149बहुत बच्चे हैं जो शिवबाबा को पोतामेल भेज देते हैं . bahut bachchē haĩ jō śhivbābā kō pōtāmēl bhēj dētē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] śhivbābā kō[postp.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . beaucoup enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui Shiv Baba à compte envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 150फिर पूछते हैं शादी करायें , मकान बनायें . phir pūchhtē haĩ śhādī karāyē̃ , makān banāyē̃ . phirnā[root]|phir[adv.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[opt.pl.12hon3] , makān[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) demander[pres.pl.m.12hon3] mariage faire faire[opt.pl.12hon3] , immeuble faire[opt.pl.12hon3] .
158De nombreux enfants envoient leurs comptes à Shiv Baba et demandent ensuite: "Devrais-je marier mes enfants?"
151बाबा कहेंगे भल बनाओ हर्जा नहीं . bābā kahē̃gē bhal banāō harjā nahī̃ . bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhal banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . Baba dire[fut.m.pl.12hon3] même si faire[opt.pl.2,imp.pl.2] x ne pas .
159Ou bien: "Devrais-je construire une maison?"
152कभी ना नहीं की जाती . kabhī nā nahī̃ kī|key jātī . kabhī[adv.] nā nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jānā[pres-part.f.] . déjà ∅ ne pas (faire[past-part.f.]|de|clé) aller[pres-part.f.] .
160Oui, bien sûr, vous pouvez.
153जब नष्टोमोहा बन जाते हैं तो पूछने की भी दरकार नहीं . jab naṣhṭōmōhā ban jātē haĩ tō pūchhnē kī|key bhī darkār nahī̃ . jab naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō pūchhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . quand destructeur de l'attachement devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors demander[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi besoin ne pas .
161Cela n'a aucune importance. 162On ne vous dit jamais "non".
154ऐसे नहीं कि कोई पूछे विकार में जाऊं . . . तो कहेंगे हाँ भले जाओ . aisē nahī̃ ki kōī pūchhē vikār mē̃ jāū̃ . . . tō kahē̃gē hā̃ bhalē jāō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.sg.1] . . . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] hā̃ bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pensez pas que certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) vice dans aller[opt.sg.1] . . . alors dire[fut.m.pl.12hon3] oui bénéfice aller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 155नहीं , यह तो फिर मूर्खता कहेंगे . nahī̃ , yah tō phir mūrkhtā kahē̃gē . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] mūrkhtā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pas , yah alors (tourner[root]|ensuite) x dire[fut.m.pl.12hon3] .
163D'ailleurs, si vous étiez complètement libérés de tous vos attachements, vous ne poseriez même plus de questions.
156बाकी कोई बात में नुकसान नहीं है तो भले करो . bākī kōī bāt mē̃ nuksān nahī̃ hai tō bhalē karō . bākī|bākī kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nuksān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (mais|les autres) certains question dans perte ne pas être[pres.sg.23] alors bénéfice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 157नष्टोमोहा हो , फिर तो जो चाहे सो करो . naṣhṭōmōhā hō , phir tō jō chāhē sō karō . naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] tō jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sōnā[root]|sō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . destructeur de l'attachement (être[root]|être[pres.pl.2]) , (tourner[root]|ensuite) alors ceux qui (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (dormir[root]|x) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164Cependant, si vous demandez si vous pouvez vous adonner au vice, jamais on ne vous dira "oui"!
158बाप जानते हैं तुम सर्विस में तत्पर रहेंगे , बाप को फालो करते रहेंगे . bāp jāntē haĩ tum service mē̃ tatpar rahē̃gē , bāp kō follow kartē rahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] tu service dans x rester[fut.m.pl.12hon3] , père à suivre faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
165Ce serait de la folie! 166Mais si cela ne comporte aucun risque, bien sûr vous pouvez le faire.
159यह पुराने बच्चे सब बलि चढ़े हुए थे ना . yah purānē bachchē sab bali chaṛhē huē thē nā . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] bali chaṛhnā[opt.sg.23] hōnā[past-perf.pl.m.] nā . yah vieux enfant tous se sacrifier être[past-perf.pl.m.] ∅ . 160बलिहारी की भी महिमा है . balihārī kī|key bhī mahimā hai . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . abandon (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi louange être[pres.sg.23] .
167Si vous conquérez l'attachement, vous pourrez faire tout ce que vous voulez.
161है तो सब गरीब . hai tō sab garīb . hōnā[pres.sg.23] tō sab[adj.] garīb[adj.] . être[pres.sg.23] alors tous pauvre . 162मातायें बड़ी अच्छी हैं - इन्हों को क्या बलि चढ़ना है . mātāyē̃ baṛī achchhī haĩ - inhō̃ kō kyā bali chaṛhnā hai . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.pl.o.] kō[postp.] kyā bali chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . mère grand bien être[pres.pl.12hon3] - yah à quoi se sacrifier .
168Le Père sait que vous resterez engagés dans le service et que vous continuerez à Le suivre.
163बलि चढ़ना होता है साहूकारों को . bali chaṛhnā hōtā hai sāhūkārō̃ kō . bali chaṛhnā[pres.sg.m.23.oblig1] sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . se sacrifier riche à .
169Les enfants les plus âgés se sacrifient.
164स्त्री को तो कुछ देते नहीं हैं . strī kō tō kuchh dētē nahī̃ haĩ . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō kuchh dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . femme à alors quoi que ce soit donner[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
170On loue leur sacrifice. 171Tous sont pauvres.
165कोई विरले स्त्री के नाम पर सब विल कर जाते हैं . kōī virlē strī kē|K nām par sab will kar jātē haĩ . kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adj.] will karnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains x femme (de|K) nom (sur|autre) tous legs faire[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
172Les mères ont un très bon rôle. 173Elles n'ont pas besoin de s'abandonner.
166नहीं तो बच्चे आदि सब लूट लेते हैं . nahī̃ tō bachchē ādi sab lūṭ lētē haĩ . nahī̃ tō[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sab[adj.] lūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . sinon enfant etc. tous x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
174Seuls les riches doivent s'abandonner. 175Les gens ne donnent rien aux femmes.
167आजकल तो कोई भी कुछ सुनता नहीं , दो पैसा दो , काम निकल जायेगा . ājkal tō kōī bhī kuchh suntā nahī̃ , dō paisā dō , kām nikal jāyēgā . ājkal tō kōī bhī[x] kuchh sunnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . de nos jours alors n'importe quel quoi que ce soit entendre[pres-part.m.sg.d.] ne pas , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) argent (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , (tâche|luxure) sortir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
176Quasiment personne ne lègue tout ce qu'il a à sa femme, parce qu'autrement les enfants emporteraient tout.
168जजमेंट भी झूठी दे देंगे फिर भल कोई का बेड़ा गर्क हो जाए . judgement bhī jhūṭhī dē dēgē phir bhal kōī kā bēṛā gark hō jāē . judgement bhī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] bhal kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gark[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . jugement aussi faux donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] (tourner[root]|ensuite) même si certains de bateau coulé être[opt.sg.23.root+jānā] .
177De nos jours, personne n'écoute personne. 178"Donne-moi un peu d'argent et je vais tout arranger."
169बाबा को तो कहा जाता है सुप्रीम जस्टिस , सुप्रीम टीचर , सुप्रीम सतगुरू . bābā kō tō kahā jātā hai supreme justice , supreme teacher , supreme satgurū . bābā kō[postp.] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] supreme justice , supreme teacher , supreme satgurū[n.m.;sg.,d.] . Baba à alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) suprême x , suprême professeur , suprême Satgourou .
179Ils font même de faux témoignages, et peu leur importe que la personne soit totalement ruinée.
170फिर सुप्रीम धर्मराज भी कहा जाता है . phir supreme dharmarāj bhī kahā jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] supreme dharmrāj bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (tourner[root]|ensuite) suprême Dharamraj aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
180Baba est appelé la Justice Suprême, le Professeur Suprême et le Satgourou Suprême.
171उनकी जजमेंट में नीचे ऊपर कुछ नहीं हो सकता . unkī judgement mē̃ nīchē ūpar kuchh nahī̃ hō saktā . vah[pn.pl.kī] judgement mē̃[postp.] nīchē ūpar kuchh nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.kī] jugement dans en bas là-haut quoi que ce soit ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
181Il est aussi le Dharamraj Suprême. 182Son jugement ne varie jamais.
172ड्रामा में ऐसी नूँध ही नहीं . drama mē̃ aisī nūndh hī nahī̃ . drama mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] nūndh[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] . drama dans tel fixé seul ne pas .
183Cela n'est pas fixé dans le drama.
173बाकी यहाँ तो एक दो के ऊपर बहुत कोर्टें ( न्यायालय ) हैं . bākī yahā̃ tō ēk dō kē ūpar bahut kōrṭē̃ ( nyāyālay ) haĩ . bākī|bākī yahā̃ tō ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kē ūpar[x] bahut x ( x ) hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) ici alors un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) sur beaucoup x ( x ) être[pres.pl.12hon3] .
184Il existe de nombreux tribunaux, tous plus prestigieux les uns que les autres.
174कहाँ-कहाँ तो प्रेजीडेन्ट की भी नहीं चलती . kahā̃-kahā̃ tō president kī|key bhī nahī̃ chaltī . kahā̃ tō president karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.f.] . où alors président (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi ne pas continuer[pres-part.f.] .
185Mais dans d'autres, personne n'écoute le Président.
175बाप कहते हैं लाडले बच्चे - अशरीरी बनना है . bāp kahtē haĩ lāḍlē bachchē - aśharīrī bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - aśharīrī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit bien-aimé enfant - sans corps devenir[pres.sg.23.oblig1] .
186Le Père dit: Mes enfants bien-aimés, devenez sans corps.
176बाप के साथ चलना है . bāp kē sāth chalnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . père avec continuer[pres.sg.23.oblig1] .
187Vous devez rentrer à la Maison avec Moi.
177बाप गाइड है ना . bāp guide hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] guide hōnā[pres.sg.23] nā . père guide être[pres.sg.23] ∅ .
188Le Père est le Guide.
178लिबरेटर भी उनको कहते हैं . liberator bhī unkō kahtē haĩ . liberator bhī[p.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . libérateur aussi vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] .
189Il est également le Libérateur.
179सब टाइटल उनके हैं . sab title unkē haĩ . sab[adj.] title vah[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous titre vah[.kē] être[pres.pl.12hon3] .
190Tous ces titres Lui appartiennent.
180पीस मेकर भी वही है . peace maker bhī vahī hai . peace maker[x] bhī[p.] vahī hōnā[pres.sg.23] . pacificateur aussi ∅ être[pres.sg.23] .
191On L'appelle aussi le Pacificateur.
181आजकल यहाँ भी पीस प्राइज़ देते रहते हैं . ājkal yahā̃ bhī peace|pīs prize dētē rahtē haĩ . ājkal yahā̃ bhī[p.] peace|pīsnā[root] prize dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . de nos jours ici aussi (paix|broyer[root]) prix donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
192De nos jours, ils attribuent des prix pour la paix.
182पीसलेस बनाने वाली है माया . peaceless banānē vālī hai māyā . peaceless banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] . x faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Maya .
193C'est Maya qui vous a fait perdre votre paix.
183पीस होती है सतयुग में वा मुक्तिधाम में . peace|pīs hōtī hai satyug mē̃ vā muktidhām mē̃ . peace|pīsnā[root] hōnā[pres.sg.f.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (paix|broyer[root]) être[pres.sg.f.23] âge d'or dans ou terre de la libération dans .
194La paix existe à l'âge d'or ainsi que dans le monde de la libération.
184निर्वाणधाम में तो बिल्कुल ही पीस है . nirvāṇdhām mē̃ tō bilkul hī peace|pīs hai . nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bilkul[adv.] hī[p.] peace|pīsnā[root] hōnā[pres.sg.23] . terre du nirvana dans alors complètement seul (paix|broyer[root]) être[pres.sg.23] .
195Dans le monde au-delà du son, il y a une paix totale.
185सतयुग में भी 100 प्रतिशत पीस , प्योरिटी और प्रासपर्टी है . satyug mē̃ bhī 100 pratiśhat peace|pīs , purity aur prosperity hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] 100 pratiśhat peace|pīsnā[root] , purity aur prosperity hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans aussi 100 % (paix|broyer[root]) , pureté et prospérité être[pres.sg.23] .
196A l'âge d'or également, il y a 100 % de paix, de pureté et de prospérité.
186नाम ही है सुखधाम . nām hī hai sukhdhām . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . nom seul être[pres.sg.23] terre du bonheur .
197C'est le monde du bonheur.
187दुःखधाम में पीस कहाँ से आई . duḥkhdhām mē̃ peace|pīs kahā̃ sē eye|āī|I . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] peace|pīsnā[root] kahā̃ sē[postp.] eye|ānā[past-part.f.]|I . terre de la peine dans (paix|broyer[root]) où avec (œil|venir[past-part.f.]|x) .
198Comment pourrait-il y avoir la paix dans le monde de la peine?
188संन्यासियों को थोड़ी बहुत शान्ति है . sannyāsiyō̃ kō thōṛī bahut śhānti hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bahut śhānti hōnā[pres.sg.23] . sannyasi à court beaucoup paix être[pres.sg.23] . 189परन्तु वह तो है काग विष्टा समान . parantu vah tō hai kāg viṣhṭā samān . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] . mais vah alors être[pres.sg.23] fiente d'un corbeau égal .
199Peut-être les sannyasis ressentent-ils un peu de paix, mais c'est comme la fiente d'un corbeau.
190सतयुग में ऐसे नहीं कहेंगे . satyug mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
200Vous ne diriez pas cela de l'âge d'or.
191यहाँ का तो राज्य भी काग विष्टा समान है . yahā̃ kā tō rājya bhī kāg viṣhṭā samān hai . yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ici de alors royaume aussi fiente d'un corbeau égal être[pres.sg.23] .
201Ici, même un royaume ne vaut pas plus que la fiente d'un corbeau.
192बाबा समझाते हैं - माया बहुत थप्पड़ मारेगी . bābā samjhātē haĩ - māyā bahut thappaṛ mārēgī . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - māyā[n.f.;sg.] bahut thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[fut.f.sg.23] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] - Maya beaucoup x punir[fut.f.sg.23] .
202Baba dit: Si vous n'êtes pas honnêtes avec Moi, Maya vous giflera très fort.
193अन्दर घुटका खाते रहते हैं . andar ghuṭkā khātē rahtē haĩ . andar ghuṭkā khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . intérieurement s'étouffer . 194सच नहीं बतलाते . sach nahī̃ batlātē . sach[adj.] nahī̃[neg] batlānā[pres-part.m.pl.,o.] . de la vérité ne pas montrer[pres-part.m.pl.,o.] .
203Vous continuerez à étouffer intérieurement et à ne pas dire la vérité.
195अविनाशी सर्जन के आगे तो बतलाना पड़े ना . avināśhī surgeon kē āgē tō batlānā paṛē nā . avināśhī[adj.] surgeon kē āgē[x] tō batlānā[opt.sg.23.oblig2] nā . impérissable chirurgien devant alors montrer[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
204Vous devez dire la vérité au Chirurgien éternel.
196नहीं तो पाप बढ़ते जायेंगे . nahī̃ tō pāp baṛhtē jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] pāp[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . sinon péché augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 197फिर बड़ी सजा है . phir baṛī sajā hai . phirnā[root]|phir[adv.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sajnā[pres-perf.sg.m.23] . (tourner[root]|ensuite) grand x[pres-perf.sg.m.23] . 198सच नहीं बोलते . sach nahī̃ bōltē . sach[adj.] nahī̃[neg] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] . de la vérité ne pas parler[pres-part.m.pl.,o.] .
205Autrement vos péchés continueront d'augmenter et la punition sera très sévère. 206Achcha.
199अच्छा आगे तो पाप नहीं करें ना . achchhā āgē tō pāp nahī̃ karē̃ nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē tō pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.12hon3] nā . bien auparavant alors péché ne pas faire[opt.pl.12hon3] ∅ .
207A l'avenir, vous ne devriez plus commettre aucun péché.
200बदनामी करने की सजा बहुत भारी है . badnāmī karnē kī|key sajā bahut bhārī hai . badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) beaucoup lourd être[pres.sg.23] .
208La punition pour avoir diffamé Baba est très sévère.
201बाप आये हैं स्वर्ग का मालिक बनाने . bāp āyē haĩ svarg kā mālik banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] maître du paradis faire[inf.m.pl.,o.] .
209Le Père est venu faire de vous les maîtres du monde.
202इसमें जो विघ्न डालते हैं वह सजा लायक बन पड़ते हैं . ismē̃ jō vighna ḍāltē haĩ vah sajā lāyak ban paṛtē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . yah[.mē̃] ceux qui obstacle offrir[pres.pl.m.12hon3] vah (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) digne devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
210Ceux qui créent des obstacles s'infligent une punition à eux-mêmes.
203असुर विघ्न डालते हैं . asur vighna ḍāltē haĩ . asur[n.m.;sg.,d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . démon obstacle offrir[pres.pl.m.12hon3] .
211Ce sont les démons qui créent des obstacles.
204तुम बच्चों को तो नहीं डालना चाहिए . tum bachchō̃ kō tō nahī̃ ḍālnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3] . tu enfant à alors ne pas (offrir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|offrir[.oblig3]) . 205इसमें ही तुम बच्चों का कल्याण है . ismē̃ hī tum bachchō̃ kā kalyāṇ hai . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] seul tu enfant de bienveillance être[pres.sg.23] .
212Les enfants, si vous ne créez pas d'obstacles, vous en tirerez un grand bénéfice.
206क्रोधी का मुँह देखना भी पाप हो जाता है . krōdhī kā mũh dēkhnā bhī pāp hō jātā hai . krōdhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . en colère de x voir[inf.m.sg.d.] aussi péché être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
213Même regarder le visage d'une personne en colère est un péché.
207हियर नो ईविल . . . क्रोधी का मुँह भी नहीं देखना चाहिए . hear no evil . . . krōdhī kā mũh bhī nahī̃ dēkhnā chāhiē . hear no evil[x] . . . krōdhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] . ne rien entendre de mal . . . en colère de x aussi ne pas (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) . 208लोभ मोह भी कम नहीं है . lōbh mōh bhī cum|kam nahī̃ hai . lōbh[n.m.;sg.,d.] mōh[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . avidité attachement aussi (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .
214N'entendez aucun mal, ne voyez aucun mal…! 215Vous ne devez même pas regarder le visage de quelqu'un qui est en colère.
209बच्चू बादशाह है काम , पीरू वजीर है क्रोध . bachchū bādśhāh hai kām , pīrū vajīr hai krōdh . bachchā bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , pīrū[n.m.;sg.,d.] vazīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] krōdh[n.m.;sg.,d.] . enfant empereur être[pres.sg.23] (tâche|luxure) , x conseiller être[pres.sg.23] colère .
216L'avidité et l'attachement ne sont pas moins importants.
210यह दोनों बड़े डाकू हैं . yah dōnō̃ baṛē ḍākū haĩ . yah[pn.sg.d.] dōnō̃ baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍākū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah x grand x être[pres.pl.12hon3] . 211क्रोध बड़ा गन्दा डाकू है . krōdh baṛā gandā ḍākū hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍākū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . colère grand sale x être[pres.sg.23] .
217L'enfant empereur est la luxure, et le maître, le conseiller, est la colère.
212सपूत बच्चे वह हैं जो बाप से पूरा वर्सा लेकर नाम बाला करते हैं . sapūt bachchē vah haĩ jō bāp sē pūrā varsā lēkar nām bālā kartē haĩ . sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . digne enfant vah être[pres.pl.12hon3] ceux qui père avec complet héritage prendre[abs.] nom x faire[pres.pl.m.12hon3] . 213यह बाबा कहते कि बच्चियां हमसे होशियार हैं . yah bābā kahtē ki bachchiyā̃ hamsē hōśhiyār haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ham[pn.pl.sē] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] que fille nous[.sē] intelligent être[pres.pl.12hon3] .
218Tous les deux sont de grands brigands. 219La colère est un brigand très sale. 220Ceux qui reçoivent du Père leur héritage complet et qui glorifient Son nom sont des enfants dignes.
214शिवबाबा से तो होशियार कोई हो न सके . śhivbābā sē tō hōśhiyār kōī hō na sakē . śhivbābā sē[postp.] tō hōśhiyār[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shiv Baba avec alors intelligent certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
221Ce Baba dit: Les sœurs sont plus intelligentes que moi.
215बाप ही बच्चों को सिर पर चढ़ाते हैं . bāp hī bachchō̃ kō sir par chaṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul enfant à x (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3] .
222Mais personne ne peut être plus intelligent que Shiv Baba.
216बेहद के बापदादा को भी बच्चों के लिए रिगार्ड प्यार है . bēhad kē|K bāpdādā kō bhī bachchō̃ kē liē regard pyār hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] regard pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . illimité (de|K) BapDada à aussi enfant pour considération amour être[pres.sg.23] .
223Le Père place les enfants sur Sa tête. 224BapDada a de l'amour et du respect pour les enfants.
217चाहते हैं हर एक बच्चा अपना राज्य भाग्य ले . chāhtē haĩ har ēk bachchā apnā rājya bhāgya lē . chāhnā[pres.pl.m.12hon3] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] . vouloir[pres.pl.m.12hon3] chacun enfant (adopter[root]|son propre) royaume fortune (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) . 218सदा सुखी बनें . sadā sukhī banē̃ . sadā sukhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . toujours heureux devenir[opt.pl.12hon3] .
225Il a le désir profond que chaque enfant reçoive sa fortune du royaume et soit constamment heureux.
219बाप तो कहेंगे बच्चे जीते रहो . bāp tō kahē̃gē bachchē jītē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . père alors dire[fut.m.pl.12hon3] enfant (vivre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]) .
226Le Père dit: Les enfants, puissiez-vous rester en vie!
220आयुश्वान भव . āyuśhvān bhav . āyuśhvān bhav[x] . Puissiez-vous avoir une longue vie! .
227Puissiez-vous avoir une longue vie!
221बाप जो शिक्षा देते हैं वह धारण करने की अपने ऊपर कृपा करो . bāp jō śhikṣhā dētē haĩ vah dhāraṇ karnē kī|key apnē ūpar kr̥ipā karō . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père ceux qui enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] vah action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) son propre là-haut miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
228Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes en vous imprégnant des enseignements du Père.
222श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो तकदीर को लकीर लगायेंगे . śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē tō takdīr kō lakīr lagāyēṅgē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] lakīr[n.f.;sg.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat (sur|autre) ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] alors fortune à ligne attacher[fut.m.pl.12hon3] .
229Si vous ne suivez pas shrimat, vous tirez un trait sur votre ligne de chance.
223तुम जानते हो शिवबाबा परमधाम से आये हैं स्वर्ग का वर्सा देने फिर जितना जो पुरूषार्थ करेगा . tum jāntē hō śhivbābā paramdhām sē āyē haĩ svarg kā varsā dēnē phir jitnā jō purūṣhārth karēgā . tum jāntē hō[x] śhivbābā paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] svarg kā varsā[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] puruṣhārth karnā[fut.m.sg.23] . vous savez Shiv Baba Paramdham avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] héritage du paradis donner[inf.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) plus ceux qui effort faire[fut.m.sg.23] .
230Vous savez que Shiv Baba est venu de la demeure suprême pour vous donner votre héritage du Paradis.
224जितना अपने ऊपर कृपा करेंगे उतना अपने को ऊंचा बनायेंगे . jitnā apnē ūpar kr̥ipā karē̃gē utnā apnē kō ūñchā banāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . plus son propre là-haut miséricorde faire[fut.m.pl.12hon3] plus son propre à élevé faire[fut.m.pl.12hon3] .
231Plus vous ferez d'efforts et aurez de miséricorde pour vous-mêmes, plus vous vous élèverez.
225विकार में गया तो दीपक बुझ जायेगा . vikār mē̃ gayā tō dīpak bujh jāyēgā . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō dīpak[x] bujhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vice dans aller[past-part.m.sg.d.] alors x x[fut.m.sg.23.root+jānā] . 226फिर ज्ञान घृत धारण नहीं होगा . phir gyān ghr̥it dhāraṇ nahī̃ hōgā . phirnā[root]|phir[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) connaissance x action d'assimiler ne pas être[fut.m.sg.23] .
232Si vous vous adonnez au vice, votre lumière s'éteindra et vous ne serez plus en mesure d'absorber l'huile de la connaissance.
227अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
233Achcha.
228मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
234Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
229रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
235Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.