Murli du jour du vendredi 25 février 2022

⁰25-02-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 25/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - kadam-kadam par baap ki shreemat par chalna, baap ki shikshaaon ko dhaaran karna, yahi apne oopar kripa karna hai''

¹Essence: Doux enfants, suivez la shrimat du Père à chaque pas et imprégnez-vous de Ses enseignements; c'est cela avoir de la compassion pour soi-même.

²prashn:- bachchu baadshaah aur peeru vajeer donon is samay harek ke ang-sang hain - kaise?

²Question: Actuellement, quelle est la relation entre l'enfant empereur et le maître, le conseiller?

³uttar:- bachchu baadshaah hai kaam vikaar aur peeru vajeer hai krodh।

³Réponse: L'enfant empereur est le vice de la luxure, et le maître, le conseiller, est la colère. ⁴Les deux sont intimement liés.

⁴donon ka aapas mein bahut gahra sambandh hai। ⁵sabhi manushya is samay in do ke vasheebhoot hain।

⁵A l'heure actuelle, tous les êtres humains sont sous l'influence des deux.

⁶agar koi baap ka bachcha kahlaakar phir kaam ya krodh ke vasheebhoot hota hai to baap ka nindak ban jaata hai।

⁶Celui qui devient l'enfant du Père, mais qui tombe ensuite sous l'influence de la luxure ou de la colère, salit le nom du Père.

⁷nindak bachche apni takdeer ko lakeer lagaate hain।

⁷De tels enfants tirent un trait sur leur fortune.

⁸baba kehte meethe bachche, in dushmanon ko jeeto।

⁸Baba dit: Doux enfants, conquérez ces ennemis.

⁹krodh ke liye to kaha jaata - jahaan krodh hai vahaan paani ke matke bhi sookh jaate hain।

⁹On dit à propos de la colère: "Là où il y a la colère, même une fontaine s'assèche."

¹⁰geet:- bachpan ke din bhula na dena…

¹⁰Chanson: N'oublie pas les jours de ton enfance!

¹¹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹²bachche jaante hain ki sabha mein kaun aaya?

¹²Les enfants, savez-vous qui est venu dans l'assemblée?

¹³baap aur daada ikatthe।

¹³Bap et Dada, les deux ensemble.

¹⁴agar saakaari hota to baap alag, daada alag hona chaahiye।

¹⁴S'Il était corporel, alors Bap serait séparé de Dada.

¹⁵yeh hai wonderful nishaani।

¹⁵C'est un signe merveilleux!

¹⁶kaun aaya?

¹⁶Qui est venu?

¹⁷bachchon ki buddhi kehti hai shivbaaba aaya।

¹⁷L'intellect des enfants dit que c'est Shiv Baba qui est venu.

¹⁸svarga ka rachayita ek hi baap hota hai, do nahin।

¹⁸Seul le Père unique, et non les deux pères, est le Créateur du Paradis.

¹⁹haan madadgaar zaroor milte hain। ²⁰baap aur bachche - donon se kaam chalta hai।

¹⁹Bien sûr, le Père a besoin de Ses aides, car à la fois le Père et les enfants font le travail.

²¹balihaari baap ki, so balihaari bachchon ki, yeh daada bhi bachcha ho gaya na।

²⁰C'est la grandeur du Père, et c'est donc aussi la grandeur des enfants. ²¹Ce Dada est également un enfant.

²²yahaan tum class mein aate ho।

²²Vous venez ici en classe.

²³sabha akshar bhi common hai।

²³Le mot "assemblée" est commun.

²⁴sabhaayen to bahut hoti hain, yeh hai bhagwan ki paathshaala।

²⁴Il existe de nombreuses assemblées, mais ici c'est le lieu d'étude de Dieu.

²⁵sab taraph dekha jaata hai ki barobar yeh knowledge sunkar dhaaran kar rahe hain, inka mukhda praphullit ho raha hai।

²⁵On peut voir que chacun écoute cette connaissance et s'en imprègne. ²⁶Le visage de chaque enfant resplendit. ²⁷Tout en écoutant, le mercure du bonheur s'élève.

²⁶sunte-sunte khushi ka paara chadhta hai।

²⁸Il y a des pères limités, des professeurs limités et des gourous limités.

²⁷had ke baap teacher guru bhi hote hain।

²⁹Celui-ci est le Père illimité ainsi que le Professeur illimité.

²⁸yeh hai behad ka baap teacher।

³⁰Il vous enseigne chaque jour.

²⁹woh aaj tumko padha rahe hain to kitna khushi ka paara chadhna chaahiye।

³¹Le mercure de votre bonheur devrait monter si haut! ³²Il y a beaucoup d'enfants.

³⁰bachche bhi dher hain। ³¹shiv bhagvaanuvaach va shivaachaarya bhi kah sakte hain।

³³On dit: "Dieu Shiva parle", ou même "Shivacharya (Shiva le Professeur) nous enseigne".

³²woh hai gyaan ka saagar।

³⁴Il est l'Océan de Connaissance.

³³shivaachaarya ke baad phir shankaraachaarya aate hain।

³⁵Après Shivacharya vient Shankaracharya.

³⁴sannyaas bhi do prakaar ka hai।

³⁶Il existe deux types de renoncement.

³⁵yeh hai satopradhaan devi-devta banne ke liye sannyaas।

³⁷Voilà le renoncement pour devenir des déités satopradhan.

³⁶sahaj yog hai।

³⁸C'est le yoga facile.

³⁷tum jaante ho baap is daada ke tan mein aaya hua hai, isliye baapdaada kehna pade।

³⁹Vous savez que Baba est entré dans le corps de ce Dada. ⁴⁰C'est pourquoi vous devez dire "BapDada".

³⁸grand children hote hain na।

⁴¹Il y a les petits-enfants.

³⁹woh to saakaar father hi grand father, great grand father bante hain।

⁴²Dans le monde, un père corporel devient ensuite grand-père, puis arrière-grand-père.

⁴⁰yahaan hai niraakaar grand father।

⁴³Ce Grand-Père est incorporel.

⁴¹baba ismen pravesh kar tumko sunaate hain।

⁴⁴Il entre en celui-ci et vous donne la connaissance.

⁴²jo brahman kul ke bane hain woh eeshvareey santaan thahre।

⁴⁵Ceux qui appartiennent au clan Brahmine sont les enfants de Dieu.

⁴³kehte hain he parampita paramatma ham aapke the phir 84 janma ka part bajaaya।

⁴⁶Vous dites: "Ô Père Suprême, Âme Suprême, nous T'avons appartenu, et ensuite nous avons joué nos différents rôles pendant 84 vies."

⁴⁴kitni sahaj baat hai।

⁴⁷C'est tellement simple!

⁴⁵laukik mein bhi baap ko 5-7 bachche hote hain to unmein se ek do kapoot nikal padte hain।

⁴⁸Dans le monde, lorsqu'un père a cinq ou sept enfants, il se peut qu'un ou deux soient indignes. ⁴⁹Ce Père a tellement d'enfants!

⁴⁶is baap ko kitne bachche hain, to kitne kapoot aur sapoot honge।

⁵⁰Et donc, de la même façon, parmi eux, certains sont dignes, et d'autres, indignes.

⁴⁷koi mein kaam ki, koi mein krodh ki praveshta hogi।

⁵¹Certains subissent l'influence de la luxure, et d'autres celle de la colère.

⁴⁸ghar mein kisi ek ko bhi krodh hota hai to ladaai ho jaati hai, krodhi ghar ko bada duhkhi kar deta hai।

⁵²Sous un même toit, il suffit qu'une seule personne ait de la colère pour qu'il y ait des conflits.

⁴⁹yahaan bhi koi mein krodh ka bhoot hai to shivbaaba ka nindak thahra na।

⁵³Une personne en colère peut rendre malheureuse une famille entière.

⁵⁰baap ka naam badnaam kar dete hain arthaat apni takdeer ko lakeer laga dete hain।

⁵⁴Ici aussi, lorsque certains enfants ont en eux le mauvais esprit de la colère, ils salissent le nom de Shiv Baba.

⁵¹krodh bahut bada bhaari dushman hai, jahaan krodh, kalah-klesh hoti hai unko narka kaha jaata hai।

⁵⁵Ils diffament le nom du Père et réduisent leur fortune à néant. ⁵⁶La colère est une très grande ennemie. ⁵⁷Là où il y a la colère et la peine, c'est l'enfer.

⁵²kehte hain krodh ghar ke matke ka paani bhi sukha deta hai।

⁵⁸On dit même que la colère peut assécher la fontaine d'une maison.

⁵³to baap samjhaate hain jinmen krodh hai unko shreemat milti hai ki krodh se kisko duhkhi mat karo, nahin to takdeer mein lakeer lag jaayegi।

⁵⁹Baba donne à ceux qui ont de la colère la shrimat suivante: Ne rendez pas les autres malheureux à cause de votre colère. ⁶⁰Autrement vous ferez une croix sur votre fortune et votre statut détruit.

⁵⁴pad bhrashta ho jaayega। ⁵⁵eeshvareey santaan ke badle aasuri santaan ban jaayenge।

⁶¹Au lieu d'être les enfants de Dieu, vous serez alors les enfants du Diable.

⁵⁶yahaan to likha hi jaata hai deity sovereignty is your god fatherly birth right।

⁶²Ici, il est écrit: "La souveraineté des déités est le droit de naissance que vous donne Dieu le Père."

⁵⁷tumhaara hak hai satayug ka poora varsa lene ka।

⁶³C'est votre droit de revendiquer l'héritage complet de l'âge d'or.

⁵⁸poora varsa le lakshmi-naaraayan banna hai।

⁶⁴Vous devez prétendre à l'héritage complet pour devenir Lakshmi et Narayan.

⁵⁹agar koi svarga mein praja mein bhi aaye to bhi aho saubhaagya।

⁶⁵Même pour ceux qui deviennent des sujets au Paradis, c'est une grande fortune.

⁶⁰aayega to sahi na।

⁶⁶Au moins ils iront au Paradis!

⁶¹dheere-dheere sthaapna hoti jaati hai।

⁶⁷L'établissement se fait petit à petit.

⁶²phir unse pratigya karaai jaati hai। ⁶³kangan baandho।

⁶⁸On leur fait faire une promesse et on leur noue un rakhi.

⁶⁴koi chhipa to rah nahin sakega।

⁶⁹Personne ne peut rester caché.

⁶⁵abhi tum brahman ho eeshvareey santaan।

⁷⁰Vous, les Brahmines, êtes maintenant les enfants de Dieu.

⁶⁶baba poochhte hain tumhaara kul bada ya daivi kul bada?

⁷¹Baba vous demande: Est-ce votre clan ou bien celui des déités qui est le plus élevé?

⁶⁷ooncha kaun sa hai?

⁷²C'est celui des Brahmines.

⁶⁸(braahmanon ka) ham devtaaon ko bhi itna oonch nahin kehte।

⁷³On ne peut pas dire que les déités soient aussi élevées que vous.

⁶⁹brahman hain eeshvareey kul ke। ⁷⁰yeh bhaarat ko svarga banaate hain।

⁷⁴Les Brahmines appartiennent au clan de Dieu et changent Bhârat en Paradis.

⁷¹braahmanon ko choti kahenge।

⁷⁵On dit des Brahmines qu'ils sont le topknot (le chignon).

⁷²vaastav mein shiv ka mandir banaana hi chaahiye oonchi pahaadi par। ⁷³parantu aajkal koi ja nahin sakte to shahar mein bana dete hain।

⁷⁶En fait, les gens devraient construire un temple consacré à Shiva au sommet d'une montagne, mais ils construisent les temples en ville parce qu'aujourd'hui plus personne n'est capable de grimper là-haut.

⁷⁴oonche te ooncha hai shivbaaba to unka mandir bhi oonchi choti par hona chaahiye। ⁷⁵ab dekho duniya ka kya haal ho gaya hai।

⁷⁷Shiv Baba est le Très-Haut, le Plus Elevé de tous, et donc Son temple devrait également être en hauteur, au sommet d'une montagne. ⁷⁸Regardez l'état du monde!

⁷⁶sabki barbaadi ho gayi hai।

⁷⁹Tous sont complètement ruinés.

⁷⁷baap aakar sabko aabaad karte hain।

⁸⁰Baba vient une nouvelle fois rendre tout le monde riche.

⁷⁸sangamayug par tum sab aabaad hote ho।

⁸¹Vous devenez riches à l'âge de confluence.

⁷⁹poore 63 janma narkavaasi banen।

⁸²Vous avez été les résidents de l'enfer pendant 63 vies.

⁸⁰accurate hisaab hai।

⁸³Ce calcul est précis.

⁸¹21 janma tumne svarga mein raajya kiya phir 63 janma girte aate ho। ⁸²kalaayen kamti hoti jaati hain।

⁸⁴Vous avez régné au Paradis pendant 21 vies et ensuite vous n'avez cessé de descendre pendant 63 vies; vos degrés n'ont cessé de diminuer.

⁸³abhi koi kala nahin rahi hai।

⁸⁵Il ne reste plus un seul degré de pureté.

⁸⁴dhool mein pade hain।

⁸⁶Vous êtes tous dans la poussière.

⁸⁵kahaavat hai na - sau sau kare shrringaar... yeh bhi abhi ke liye kahaavat hai।

⁸⁷Il existe ce dicton: "Même si 100 fois de suite vous décorez un âne de beaux ornements, 100 fois il ira se rouler dans la poussière."

⁸⁶baba kehte hain main tumko shrringaar karta hoon ki aisa lakshmi-naaraayan bano phir vikaar mitti mein gira dete hain।

⁸⁸Cela fait référence à l'époque actuelle. ⁸⁹Baba dit: Je vous rends beaux afin que vous deveniez comme Lakshmi et Narayan. ⁹⁰Mais ensuite les vices vous font tomber dans la poussière.

⁸⁷krodh ki dhool tang karti rehti hai, krodhi bahut hote hain।

⁹¹La poussière de la colère ne cesse de vous affecter. ⁹²Nombreux sont ceux qui ont beaucoup de colère.

⁸⁸hinsa bhi krodh hai na।

⁹³La violence est également une forme de colère.

⁸⁹krodh ke bigar chadhaai kar na saken।

⁹⁴Sans colère, on ne peut attaquer personne.

⁹⁰property ka hissa na mila, gussa laga to bhaai ko bhi maar dete hain।

⁹⁵Lorsque quelqu'un ne reçoit pas la part des biens qui lui est due, il peut même aller jusqu'à tuer son frère.

⁹¹yeh ladaai krodh se shuru hoti hai।

⁹⁶Tout conflit commence par la colère.

⁹²baap samjhaate hain laadle bachche krodh nahin karo, nahin to takdeer ko lakeer lag jaayegi aur jo saathi honge unki takdeer ko bhi lakeer lag jaayegi।

⁹⁷Le Père vous dit: Mes enfants bien-aimés, ne vous mettez pas en colère. ⁹⁸Autrement vous rayerez la ligne de votre fortune, ainsi que celle des compagnons contre lesquels vous êtes en colère.

⁹³krodh mein aakar kehte tum agar hamaare ghar mein aaye to maar daaloonga।

⁹⁹Quand ils sont en colère, les gens disent: "Si tu viens chez moi, je te tuerai."

⁹⁴abhi baap tum maataaon ko aage rakhte hain।

¹⁰⁰Le Père vous met en avant, vous les mères.

⁹⁵tum jaante ho ham shiv shaktiyaan kalpa-kalpa banti hain।

¹⁰¹Vous savez que vous devenez des Shiv Shaktis à chaque cycle.

⁹⁶shivbaaba aakar hamko apna banaate hain।

¹⁰²Shiv Baba vient ici et fait en sorte que vous Lui apparteniez.

⁹⁷tum bachche na ho to akela shivbaaba bhi kya karega।

¹⁰³Sans vous, les enfants, que pourrait faire Shiv Baba?

⁹⁸tum shiv shaktiyaan bhaarat mein mashhoor ho।

¹⁰⁴Vous, les Shiv Shaktis, êtes très célèbres à Bhârat.

⁹⁹apna yaadgaar mandir na dekha ho to aabu mein dekho।

¹⁰⁵Si vous n'avez pas vu le temple qui est votre mémorial, vous pouvez le voir à Abu.

¹⁰⁰hoobhu tumhaara yaadgaar hai।

¹⁰⁶C'est votre mémorial précis.

¹⁰¹haathi par savaari karne vaalon ka bhi chitra hai।

¹⁰⁷Il y a également les représentations de ceux qui montent les éléphants.

¹⁰²wonder hai jo tumhaara bhi nivaas yahaan aakar hua hai।

¹⁰⁸C'est extraordinaire que vous soyez venus vous installer ici.

¹⁰³shiv jayanti manaate hain to zaroor aaya hoga na। ¹⁰⁴kab aur kaise aaya, maaloom hai?

¹⁰⁹Allez dans les temples et demandez-leur: "Puisque vous célébrez l'anniversaire de Shiva, Il doit certainement être venu ici.

¹⁰⁵jisne bhaarat ko heere jaisa banaaya, unke occupation ko nahin jaante ho!

¹¹⁰Savez-vous quand et comment Il est venu? ¹¹¹Vous ne connaissez pas le rôle de l'Unique qui a rendu Bhârat aussi précieuse qu'un diamant.

¹⁰⁶devta hi pahle brahman the jo heere jaisa bante hain, jin braahmanon ne madad ki woh devta bane।

¹¹²Avant de devenir des déités, celles-ci étaient des Brahmines qui sont ensuite devenus aussi précieux que des diamants. ¹¹³Les Brahmines qui ont aidé Baba sont devenus des déités."

¹⁰⁷tum sabka occupation samjha sakte ho।

¹¹⁴Vous pouvez expliquer leur rôle à tout le monde.

¹⁰⁸parantu samjhenge bahut thode kyonki raajdhaani ki limit hai na, isliye koton mein koi kaha jaata hai।

¹¹⁵Cependant, très peu comprendront parce qu'il y a une limite au royaume. ¹¹⁶C'est pour cette raison que l'on parle d'une "poignée parmi des millions et des millions."

¹⁰⁹mama baba kahkar bhi phir bhool jaate hain।

¹¹⁷Même après avoir parlé de Mama et de Baba, certains enfants oublient Baba.

¹¹⁰aho maaya tum kitni dushtar ho।

¹¹⁸"Ô Maya! ¹¹⁹Tu es si puissante!"

¹¹¹yeh to hota hi hai।

¹²⁰Cela ne cesse d'arriver.

¹¹²bade-bade commanders bhi mar padte hain, goli lag jaati hai।

¹²¹Même les grands commandants meurent lorsqu'ils sont atteints par une balle.

¹¹³sipaahi to dher marte hain।

¹²²De nombreux soldats meurent également.

¹¹⁴jab bade-bade marte hain to haahaakaar ho jaata hai।

¹²³Lorsque quelqu'un d'important meurt, il y a des cris de détresse.

¹¹⁵shiv shakti sena mein phalaane ko maaya ne maar daala।

¹²⁴"Maya a tué untel au sein de l'armée Shiv Shakti!" ¹²⁵Cela doit arriver.

¹¹⁶yeh phir bhi hona hi hai। ¹¹⁷pyaada mar jaaye, unka itna khyaal nahin।

¹²⁶Il n'y a pas autant de réactions lorsque c'est un fantassin qui meurt.

¹¹⁸mahaarthi ke liye sab kahenge haay maaya ne inko maar daala।

¹²⁷Mais lorsqu'il s'agit d'un maharati, tout le monde dit: "Oh! ¹²⁸Maya a tué celui-ci!"

¹¹⁹aise nahin ki svarga mein nahin jaayega। ¹²⁰bhal aayega parantu pad bhrashta ho padega isliye baba kehte hain us line mein nahin jaana।

¹²⁹Cela ne veut pas dire qu'il n'ira pas au Paradis; il ira, mais son statut sera réduit. ¹³⁰C'est pourquoi Baba dit: Ne vous engagez pas dans cette voie.

¹²¹kalpa pahle jo gaye hain woh to jaayenge hi।

¹³¹Ceux qui sont partis au cycle dernier s'en iront à nouveau.

¹²²samaachaar likhte hain phalaana 4 varsha se regular aata tha phir maaya ne pakad liya hai।

¹³²Certains enfants écrivent: Untel est venu régulièrement pendant 4 ans, mais Maya a fini par l'attraper.

¹²³jaise makkhi marti hai to cheentiyaan use ekdam khaakar khalaas kar deti hain।

¹³³C'est comme quand une mouche meurt, les fourmis la dévorent jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.

¹²⁴maaya ke 5 bhoot unki satyaanaash kar dete hain।

¹³⁴De la même manière, les cinq esprits démoniaques de Maya détruisent totalement cette personne.

¹²⁵ab tum bachche sabka occupation jaante ho।

¹³⁵Les enfants, vous connaissez maintenant le rôle de chacun.

¹²⁶islaami, bauddhi, Christian kitne janma lete hain, woh bhi tum jaante ho।

¹³⁶Combien de vies prennent ceux de l'Islam, les Bouddhistes, les Chrétiens? ¹³⁷Vous le savez également.

¹²⁷kitna buddhi ka taala khul gaya hai, gyaan ka teesra netra jabardasta mila hua hai।

¹³⁸La serrure de votre intellect s'est totalement ouverte. ¹³⁹Chacun d'entre vous a reçu un puissant 3èmeœil de la connaissance.

¹²⁸baba kehte hain - geeta hai sabse mukhya। ¹²⁹baaki sab hain unke baal bachche।

¹⁴⁰Baba dit: La Gîta est l'écriture principale et les autres sont ses enfants.

¹³⁰geeta hai maai baap।

¹⁴¹La Gîta est la mère et le père.

¹³¹maai geeta aur baap shiv।

¹⁴²La Gîta est la mère, et Shiva, le Père.

¹³²unse ham paida ho rahe hain।

¹⁴³Nous sommes créés à travers la Gîta.

¹³³vaise hi aur shaastra bhi sab unse paida hote hain।

¹⁴⁴En fait, toutes les autres écritures sont aussi créées à travers cela.

¹³⁴jaise aatmaon ka head shivbaaba sabse oopar mein hai vaise sab shaastron se oopar hai sarva shaastramai shiromni shreemat bhagvat geeta।

¹⁴⁵Tout comme Shiv Baba qui est à la tête des âmes, se trouve tout en haut, la Shrimad Bhagawad Gîta, le joyau de toutes les écritures, est à la tête de toutes les écritures.

¹³⁵sirf krishna bhagvaanuvaach daalne se saara geeta ka prabhaav uda diya hai।

¹⁴⁶Seulement, en disant que ce sont les paroles de Dieu Shri Krishna, ils l'ont vidée de toute sa substance.

¹³⁶yeh bhi drama mein hai।

¹⁴⁷Cela aussi est inscrit dans le drama.

¹³⁷mool baat hai nirantar shivbaaba ko yaad karte raho।

¹⁴⁸Le plus important est de se souvenir constamment de Shiv Baba.

¹³⁸jo baap ki shreemat par poori reeti chalte rehte hain, unki yaad bhi vriddhi ko paati rahegi।

¹⁴⁹Ceux qui suivent précisément la shrimat du Père continueront à accroître leur souvenir de Shiv Baba.

¹³⁹jitna aagyaakaari, vaphaadaar hokar rahenge, kahenge baba main aap par balihaar jaata hoon।

¹⁵⁰Plus vous resterez loyaux et obéissants, plus vous serez capables de vous abandonner à Baba. ¹⁵¹"Baba, désormais je m'abandonne à Toi."

¹⁴⁰deh sahit sab kuchh bhool akela banna hai।

¹⁵²Vous devez tout oublier, y compris votre corps, et rester seuls.

¹⁴¹itna sannyaas karna pade।

¹⁵³Votre renoncement doit aller jusque-là.

¹⁴²bahut bachche hain jo bilkul bandhanmukta hain। ¹⁴³aate rehte hain to bhi jaise moh ke keede।

¹⁵⁴De nombreux enfants sont libres de toute servitude, alors que d'autres, qui ont de l'attachement, continuent de venir ici comme des fourmis.

¹⁴⁴pati va bachchon ke saath moh hai to shivbaaba ke saath buddhiyog laga na saken। ¹⁴⁵jab tak sachchi dil se saaheb par balihaar na jaayen। ¹⁴⁶gapode to bhal lagaaven parantu ismen balihaari poori chaahiye।

¹⁵⁵Si vous avez de l'attachement pour votre mari ou vos enfants, vous ne pourrez pas connecter le yoga de votre intellect à Shiv Baba, et ce, tant que vous ne vous serez pas abandonnées au Seigneur avec un cœur honnête. ¹⁵⁶Beaucoup disent des mensonges.

¹⁴⁷poora trustee banna hai। ¹⁴⁸kadam-kadam par shreemat leni pade।

¹⁵⁷Vous devez vous sacrifier entièrement, devenir des gérants et suivre shrimat à chaque pas.

¹⁴⁹bahut bachche hain jo shivbaaba ko potaamel bhej dete hain। ¹⁵⁰phir poochhte hain shaadi karaayen, makaan banaayen।

¹⁵⁸De nombreux enfants envoient leurs comptes à Shiv Baba et demandent ensuite: "Devrais-je marier mes enfants?"

¹⁵¹baba kahenge bhal banaao harja nahin।

¹⁵⁹Ou bien: "Devrais-je construire une maison?"

¹⁵²kabhi na nahin ki jaati।

¹⁶⁰Oui, bien sûr, vous pouvez.

¹⁵³jab nashtomoha ban jaate hain to poochhne ki bhi darkaar nahin।

¹⁶¹Cela n'a aucune importance. ¹⁶²On ne vous dit jamais "non".

¹⁵⁴aise nahin ki koi poochhe vikaar mein jaaoon... to kahenge haan bhale jaao। ¹⁵⁵nahin, yeh to phir moorkhata kahenge।

¹⁶³D'ailleurs, si vous étiez complètement libérés de tous vos attachements, vous ne poseriez même plus de questions.

¹⁵⁶baaki koi baat mein nuksaan nahin hai to bhale karo। ¹⁵⁷nashtomoha ho, phir to jo chaahe so karo।

¹⁶⁴Cependant, si vous demandez si vous pouvez vous adonner au vice, jamais on ne vous dira "oui"!

¹⁵⁸baap jaante hain tum service mein tatpar rahenge, baap ko follow karte rahenge।

¹⁶⁵Ce serait de la folie! ¹⁶⁶Mais si cela ne comporte aucun risque, bien sûr vous pouvez le faire.

¹⁵⁹yeh puraane bachche sab bali chadhe hue the na। ¹⁶⁰balihaari ki bhi mahima hai।

¹⁶⁷Si vous conquérez l'attachement, vous pourrez faire tout ce que vous voulez.

¹⁶¹hai to sab gareeb। ¹⁶²maataayen badi achhi hain - inhon ko kya bali chadhna hai।

¹⁶⁸Le Père sait que vous resterez engagés dans le service et que vous continuerez à Le suivre.

¹⁶³bali chadhna hota hai saahookaaron ko।

¹⁶⁹Les enfants les plus âgés se sacrifient.

¹⁶⁴stri ko to kuchh dete nahin hain।

¹⁷⁰On loue leur sacrifice. ¹⁷¹Tous sont pauvres.

¹⁶⁵koi virle stri ke naam par sab will kar jaate hain।

¹⁷²Les mères ont un très bon rôle. ¹⁷³Elles n'ont pas besoin de s'abandonner.

¹⁶⁶nahin to bachche aadi sab loot lete hain।

¹⁷⁴Seuls les riches doivent s'abandonner. ¹⁷⁵Les gens ne donnent rien aux femmes.

¹⁶⁷aajkal to koi bhi kuchh sunta nahin, do paisa do, kaam nikal jaayega।

¹⁷⁶Quasiment personne ne lègue tout ce qu'il a à sa femme, parce qu'autrement les enfants emporteraient tout.

¹⁶⁸judgement bhi jhoothi de denge phir bhal koi ka beda garka ho jaae।

¹⁷⁷De nos jours, personne n'écoute personne. ¹⁷⁸"Donne-moi un peu d'argent et je vais tout arranger."

¹⁶⁹baba ko to kaha jaata hai supreme justice, supreme teacher, supreme satguru।

¹⁷⁹Ils font même de faux témoignages, et peu leur importe que la personne soit totalement ruinée.

¹⁷⁰phir supreme dharmaraaj bhi kaha jaata hai।

¹⁸⁰Baba est appelé la Justice Suprême, le Professeur Suprême et le Satgourou Suprême.

¹⁷¹unki judgement mein neeche oopar kuchh nahin ho sakta।

¹⁸¹Il est aussi le Dharamraj Suprême. ¹⁸²Son jugement ne varie jamais.

¹⁷²drama mein aisi noondh hi nahin।

¹⁸³Cela n'est pas fixé dans le drama.

¹⁷³baaki yahaan to ek do ke oopar bahut korten (nyaayaalay) hain।

¹⁸⁴Il existe de nombreux tribunaux, tous plus prestigieux les uns que les autres.

¹⁷⁴kahaan-kahaan to president ki bhi nahin chalti।

¹⁸⁵Mais dans d'autres, personne n'écoute le Président.

¹⁷⁵baap kehte hain laadle bachche - ashareeri banna hai।

¹⁸⁶Le Père dit: Mes enfants bien-aimés, devenez sans corps.

¹⁷⁶baap ke saath chalna hai।

¹⁸⁷Vous devez rentrer à la Maison avec Moi.

¹⁷⁷baap guide hai na।

¹⁸⁸Le Père est le Guide.

¹⁷⁸liberator bhi unko kehte hain।

¹⁸⁹Il est également le Libérateur.

¹⁷⁹sab title unke hain।

¹⁹⁰Tous ces titres Lui appartiennent.

¹⁸⁰pees maker bhi vahi hai।

¹⁹¹On L'appelle aussi le Pacificateur.

¹⁸¹aajkal yahaan bhi pees prize dete rehte hain।

¹⁹²De nos jours, ils attribuent des prix pour la paix.

¹⁸²peaceless banaane vaali hai maaya।

¹⁹³C'est Maya qui vous a fait perdre votre paix.

¹⁸³pees hoti hai satayug mein va muktidhaam mein।

¹⁹⁴La paix existe à l'âge d'or ainsi que dans le monde de la libération.

¹⁸⁴nirvaandhaam mein to bilkul hi pees hai।

¹⁹⁵Dans le monde au-delà du son, il y a une paix totale.

¹⁸⁵satayug mein bhi 100 pratishat pees, purity aur prosperity hai।

¹⁹⁶A l'âge d'or également, il y a 100 % de paix, de pureté et de prospérité.

¹⁸⁶naam hi hai sukhdhaam।

¹⁹⁷C'est le monde du bonheur.

¹⁸⁷duhkhadhaam mein pees kahaan se aai।

¹⁹⁸Comment pourrait-il y avoir la paix dans le monde de la peine?

¹⁸⁸sannyaasiyon ko thodi bahut shanti hai। ¹⁸⁹parantu woh to hai kaag vishta samaan।

¹⁹⁹Peut-être les sannyasis ressentent-ils un peu de paix, mais c'est comme la fiente d'un corbeau.

¹⁹⁰satayug mein aise nahin kahenge।

²⁰⁰Vous ne diriez pas cela de l'âge d'or.

¹⁹¹yahaan ka to raajya bhi kaag vishta samaan hai।

²⁰¹Ici, même un royaume ne vaut pas plus que la fiente d'un corbeau.

¹⁹²baba samjhaate hain - maaya bahut thappad maaregi।

²⁰²Baba dit: Si vous n'êtes pas honnêtes avec Moi, Maya vous giflera très fort.

¹⁹³andar ghutka khaate rehte hain। ¹⁹⁴sach nahin batlaate।

²⁰³Vous continuerez à étouffer intérieurement et à ne pas dire la vérité.

¹⁹⁵avinaashi surgeon ke aage to batlaana pade na।

²⁰⁴Vous devez dire la vérité au Chirurgien éternel.

¹⁹⁶nahin to paap badhte jaayenge। ¹⁹⁷phir badi saja hai। ¹⁹⁸sach nahin bolte।

²⁰⁵Autrement vos péchés continueront d'augmenter et la punition sera très sévère. ²⁰⁶Achcha.

¹⁹⁹achha aage to paap nahin karen na।

²⁰⁷A l'avenir, vous ne devriez plus commettre aucun péché.

²⁰⁰badnaami karne ki saja bahut bhaari hai।

²⁰⁸La punition pour avoir diffamé Baba est très sévère.

²⁰¹baap aaye hain svarga ka maalik banaane।

²⁰⁹Le Père est venu faire de vous les maîtres du monde.

²⁰²ismen jo vighna daalte hain woh saja laayak ban padte hain।

²¹⁰Ceux qui créent des obstacles s'infligent une punition à eux-mêmes.

²⁰³asur vighna daalte hain।

²¹¹Ce sont les démons qui créent des obstacles.

²⁰⁴tum bachchon ko to nahin daalna chaahiye। ²⁰⁵ismen hi tum bachchon ka kalyaan hai।

²¹²Les enfants, si vous ne créez pas d'obstacles, vous en tirerez un grand bénéfice.

²⁰⁶krodhi ka munh dekhna bhi paap ho jaata hai।

²¹³Même regarder le visage d'une personne en colère est un péché.

²⁰⁷hear no evil... krodhi ka munh bhi nahin dekhna chaahiye। ²⁰⁸lobh moh bhi kam nahin hai।

²¹⁴N'entendez aucun mal, ne voyez aucun mal…! ²¹⁵Vous ne devez même pas regarder le visage de quelqu'un qui est en colère.

²⁰⁹bachchu baadshaah hai kaam, peeru vajeer hai krodh।

²¹⁶L'avidité et l'attachement ne sont pas moins importants.

²¹⁰yeh donon bade daaku hain। ²¹¹krodh bada ganda daaku hai।

²¹⁷L'enfant empereur est la luxure, et le maître, le conseiller, est la colère.

²¹²sapoot bachche woh hain jo baap se poora varsa lekar naam baala karte hain। ²¹³yeh baba kehte ki bachchiyaan hamse hoshiyaar hain।

²¹⁸Tous les deux sont de grands brigands. ²¹⁹La colère est un brigand très sale. ²²⁰Ceux qui reçoivent du Père leur héritage complet et qui glorifient Son nom sont des enfants dignes.

²¹⁴shivbaaba se to hoshiyaar koi ho na sake।

²²¹Ce Baba dit: Les sœurs sont plus intelligentes que moi.

²¹⁵baap hi bachchon ko sir par chadhaate hain।

²²²Mais personne ne peut être plus intelligent que Shiv Baba.

²¹⁶behad ke baapdaada ko bhi bachchon ke liye regard pyaar hai।

²²³Le Père place les enfants sur Sa tête. ²²⁴BapDada a de l'amour et du respect pour les enfants.

²¹⁷chaahte hain har ek bachcha apna raajya bhaagya le। ²¹⁸sada sukhi banen।

²²⁵Il a le désir profond que chaque enfant reçoive sa fortune du royaume et soit constamment heureux.

²¹⁹baap to kahenge bachche jeete raho।

²²⁶Le Père dit: Les enfants, puissiez-vous rester en vie!

²²⁰aayushvaan bhav।

²²⁷Puissiez-vous avoir une longue vie!

²²¹baap jo shiksha dete hain woh dhaaran karne ki apne oopar kripa karo।

²²⁸Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes en vous imprégnant des enseignements du Père.

²²²shreemat par nahin chalenge to takdeer ko lakeer lagaayenge।

²²⁹Si vous ne suivez pas shrimat, vous tirez un trait sur votre ligne de chance.

²²³tum jaante ho shivbaaba paramdham se aaye hain svarga ka varsa dene phir jitna jo purooshaartha karega।

²³⁰Vous savez que Shiv Baba est venu de la demeure suprême pour vous donner votre héritage du Paradis.

²²⁴jitna apne oopar kripa karenge utna apne ko ooncha banaayenge।

²³¹Plus vous ferez d'efforts et aurez de miséricorde pour vous-mêmes, plus vous vous élèverez.

²²⁵vikaar mein gaya to deepak bujh jaayega। ²²⁶phir gyaan ghrit dhaaran nahin hoga।

²³²Si vous vous adonnez au vice, votre lumière s'éteindra et vous ne serez plus en mesure d'absorber l'huile de la connaissance.

²²⁷achha!

²³³Achcha.

²²⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁴Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁶Essence pour la dharna:

²³¹1) dil se saaheb par poora-poora balihaar jaana hai।

²³⁷ 1. Abandonnez-vous totalement au Seigneur, du plus profond de votre cœur.

²³²poora trustee ban kadam-kadam shreemat par chalna hai।

²³⁸Devenez des gérants complets et suivez shrimat à chaque pas.

²³³deh sahit sab kuchh bhool akela ban jaana hai।

²³⁹Oubliez tout, y compris votre corps, et restez seuls.

²³⁴2) bachcha banne ke baad baap ke kaarya mein vighna nahin daalna hai।

²⁴⁰ 2. Après être devenu l'enfant de Baba, ne créez aucun obstacle dans la tâche du Père.

²³⁵koi bhi badnaami ka kaarya nahin karna hai।

²⁴¹Ne faites rien qui pourrait salir Son nom.

²³⁶aagyaakaari, vaphaadaar banna hai।

²⁴²Devenez obéissants et fidèles.

²³⁷vardaan:- samay aur vaayumandal ko parakhkar svayan ko parivartan karne vaale sarva ke snehi bhav

²⁴³Bénédiction: Puissiez-vous vous transformer en réalisant (discernant) le temps et l'atmosphère, et être ainsi aimés de tous.

²³⁸jismen parivartan shakti hai vo sabka pyaara banta hai, woh vichaaron mein bhi sahaj hoga। ²³⁹usmein mould hone ki shakti hogi।

²⁴⁴ Ceux qui possèdent le pouvoir de transformation sont aimés de tous. ²⁴⁵Ils ne s'accrochent pas non plus à leurs idées; ils ont le pouvoir de fondre (de s'adapter).

²⁴⁰woh kabhi aise nahin kahega ki mera vichaar, mera plan, meri seva itni achhi hote hue bhi mera kyon nahin maana gaya। ²⁴¹yeh meraapan aaya maana alloy mix hua।

²⁴⁶Ils ne demanderont jamais: "Mon idée, mon plan et mon service étaient très bons, alors pourquoi n'ont-ils pas été acceptés?" ²⁴⁷Être à ce point conscient de "à moi" veut dire que l'alliage s'est mélangé en vous.

²⁴²isliye samay aur vaayumandal ko parakhkar svayan ko parivartan kar lo - to sarva ke snehi, number one vijayi ban jaayenge।

²⁴⁸Alors réalisez le temps et l'atmosphère, et transformez-vous. ²⁴⁹Ainsi vous serez aimés de tous et deviendrez des âmes victorieuses numéro un.

²⁴³slogan:- samasyaaon ko mitaane vaale bano - samasya swaroop nahin।

²⁵⁰Devise: : Soyez ceux qui en finissent avec les problèmes, pas ceux qui les incarnent.

²⁵¹*** OM SHANTI ***