Murli du jour du lundi 28 février 2022

⁰28-02-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें पढ़ाई से राजाई लेनी है, यह पढ़ाई है तुम्हें डबल सिरताज बनाने वाली, तुम अपने लिए अपनी राजाई स्थापन करते हो''

¹Essence: :Doux enfants, vous devez obtenir votre royaume à partir de votre étude. ²C’est cette étude qui fera de vous des princes doublement couronnés. ³Vous êtes en train d'établir votre propre royaume pour vous-mêmes.

²प्रश्न:- कौन सा कर्तव्य एक बाप का ही है जिसके लिए मनुष्य पुरूषार्थ तो बहुत करते लेकिन कर नहीं पाते हैं?

⁴Question: :Quel est le devoir qui n’appartient qu’au seul Père, et pour lequel les êtres humains font beaucoup d'efforts sans arriver à rien accomplir ?

³उत्तर:- पीसलेस वर्ल्ड को पीसफुल बनाना - यह काम केवल एक बाप का है।

⁵Réponse: Seul le Père a pour devoir d’apaiser ce monde agité. ⁶Les êtres humains font des efforts pour que tout le monde s’unisse, pour qu'il y ait la paix dans le monde entier.

⁴मनुष्य पुरूषार्थ करते हैं, सब मिलकर एक हो जाएं।

⁷Ils se décernent même mutuellement des prix pour la paix.

⁵सारे विश्व में पीस हो। ⁶एक दो को पीस प्राइज भी देते हैं। ⁷परन्तु उन्हें पता ही नहीं कि जब दुनिया में रामराज्य था तब पीस थी, अभी रावण राज्य है, यहाँ पीस हो ही नहीं सकती।

⁸Mais ils ne savent pas qu'il y avait la paix dans le monde lorsque c'était le royaume de Rama et qu’il ne peut y avoir de paix ici, parce que c'est maintenant le royaume de Ravan.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹बच्चों की दिल में आया कि पारलौकिक बाप आया है लेने के लिए।

¹⁰Les enfants, votre cœur sait que le Père parlokik est venu pour vous emmener.

¹⁰कहाँ ले जायेगा?

¹¹Où va-t-il vous emmener ?

¹¹शान्तिधाम।

¹²A Shantidham.

¹²फिर क्या होगा?

¹³Que se passera-t-il alors ?

¹³जिन्होंने अच्छी रीति पढ़ा है वह सुखधाम में आयेंगे।

¹⁴Ceux qui ont bien étudié iront à Sukhdham (le monde du confort, du bien-être).

¹⁴वहाँ आना है वाया मुक्तिधाम से।

¹⁵Vous devez y venir via Muktidham (le monde de la libération).

¹⁵आत्मा समझती है कि बेहद का बाप सुख देने के लिए आया है।

¹⁶Les âmes, vous comprenez que le Père Illimité est venu vous donner le bonheur.

¹⁶सारा दिन यह याद रह सकती है।

¹⁷Vous pouvez rester dans ce souvenir durant toute la journée.

¹⁷जिन्हों को निश्चय नहीं वह यहाँ आ नहीं सकते।

¹⁸Ceux qui n'ont pas la foi ne peuvent pas venir ici.

¹⁸तुम ईश्वरीय औलाद हो।

¹⁹Vous êtes les enfants de Dieu.

¹⁹बाबा भी समझते हैं मैं बच्चों के सामने आया हुआ हूँ।

²⁰Baba comprend aussi qu'Il est venu devant les enfants.

²⁰बरोबर कल्प पहले भी पतित भ्रष्टाचारी दुनिया में आये थे।

²¹Il est vraiment venu dans le monde impur et corrompu il y a un cycle.

²¹यहाँ सब भ्रष्टाचारी हैं, वहाँ हैं सब श्रेष्ठाचारी, यथा राजा रानी तथा प्रजा।

²²Ici, tout le monde est corrompu, et là-bas, tout le monde est élevé. ²³Tels sont le roi et la reine, tels sont les sujets.

²²यह खेल है ईश्वरीय सम्प्रदाय और आसुरी सम्प्रदाय का।

²⁴Cette pièce se joue entre la communauté divine et la communauté démoniaque.

²³गीत:- किसने यह सब खेल रचाया…

²⁵Chanson : Qui a créé toute cette pièce et S'est caché…

²⁴जब कोई गीत बजता है तो दिल में आना चाहिए कि बाबा ने हमको बहुत ऊंच बनाया है।

²⁶Lorsque l'on joue cette chanson, votre cœur devrait savoir que c'est Baba qui vous a rendus très élevés.

²⁵ऊंचे ते ऊंचा बाप जरूर ऊंच ही बनायेंगे।

²⁷Le Père le plus élevé fera certainement de vous les plus élevés.

²⁶ऐसे बाप की बहुत महिमा है।

²⁸Il y a beaucoup de louanges pour un tel Père.

²⁷कोई भी कुछ करते हैं तो उनकी महिमा होती है। ²⁸यह फलाने धन्धे में बड़ा अच्छा है। ²⁹फलाना मनुष्य बड़ा होशियार है।

²⁹Quand quelqu'un fait quelque chose de bien, il est loué : Celui-ci est très bon dans telle entreprise ; tel être humain est très intelligent.

³⁰हर कोई में गुण होते हैं।

³⁰Tout le monde a des qualités.

³¹परमपिता परमात्मा की महिमा सबसे भारी है।

³¹La louange du Père Suprême, de l'Âme Suprême, est la plus importante.

³²हर एक मनुष्य मात्र को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है।

³²Chaque être humain a reçu son propre rôle.

³³परमपिता परमात्मा को भी बड़े ते बड़ा पार्ट मिला हुआ है।

³³Le Père Suprême, l'Âme Suprême, a également reçu le plus grand rôle.

³⁴इस ड्रामा में बड़े-बड़े मुख्य पार्टधारी कौन हैं?

³⁴Qui sont les principaux acteurs dans ce drama ?

³⁵कौरव और पाण्डव दोनों को भाई-भाई दिखाते हैं फिर उस तरफ दिखाते हैं बड़े-बड़े भीष्म पितामह, अश्वस्थामा आदि, यह सब विद्वानों, पण्डितों के नाम हैं।

³⁵Ils montrent à la fois les Pandavs et les Kauravs comme des frères. ³⁶Puis, de l'autre côté, ils ont montré les grands Bhishampitamai, Ashvathama, etc., qui sont les noms d'érudits et de pandits.

³⁶अब विद्वान थोड़ेही युद्ध के मैदान में लड़ाई करेंगे। ³⁷लॉ नहीं है।

³⁷Les érudits se battent rarement sur un champ de bataille ; ce n'est pas la loi.

³⁸झूठी काया झूठी माया... रावण झूठ और राम सत्य बताते हैं।

³⁸Le corps est faux, Maya est fausse… ³⁹Ravan dit des mensonges, et Rama dit la vérité.

³⁹परमपिता परमात्मा को ही सत्य कहते हैं।

⁴⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est appelé la Vérité.

⁴⁰गॉड इज़ ट्रूथ।

⁴¹Dieu est la Vérité.

⁴¹गॉड है ही एक।

⁴²Dieu est Un.

⁴²बाकी जो रचता और रचना के बारे में समझाते हैं वह सब है झूठ।

⁴³Tous les autres qui expliquent le Créateur et la création disent des mensonges.

⁴³यह सब ज्ञान की बातें हैं।

⁴⁴Ce sont des aspects de la connaissance.

⁴⁴ज्ञान में सच क्या है, झूठ क्या है वह बाप आकर समझाते हैं।

⁴⁵Le Père vient expliquer ce qu'est la vraie connaissance et ce qu'est le mensonge.

⁴⁵भारत का गीता ज्ञान तो प्रायःलोप हो गया है।

⁴⁶La connaissance de la Gîta de Bharat a presque disparu.

⁴⁶बाकी आटे में नमक मिसल कुछ निशानियां हैं।

⁴⁷Il ne reste que quelques traces de sel dans toute la farine.

⁴⁷बाप कहते हैं मैं आकर बच्चों को वेदों, शास्त्रों का सार समझाता हूँ।

⁴⁸Le Père dit : Je viens expliquer l'essence des védas et des écritures aux enfants.

⁴⁸गीता है मुख्य, जिसमें ही भगवानुवाच है।

⁴⁹La Gîta est la principale ; les paroles de Dieu y sont mentionnées.

⁴⁹बाप कहते हैं तुमने श्रीकृष्ण भगवान का नाम लिख दिया है।

⁵⁰Le Père dit : vous avez écrit le nom de Shri Krishna Bhagavan (Seigneur Dieu Krishna).

⁵⁰परन्तु बाप आकर समझाते हैं जिसको तुम भगवान कहते हो वह सतयुग का फर्स्ट प्रिन्स है।

⁵¹Mais Le Père vient expliquer : celui que vous appelez Dieu est le premier prince de l'âge d'or.

⁵¹वह पहले-पहले मेरे से विदाई ले मुक्तिधाम से आया था - सतयुग का प्रिंस बनने।

⁵²Il M'a quitté en premier, et il est venu ici depuis Muktidham (le monde de la libération), pour devenir le prince de l'âge d'or.

⁵²अच्छा - श्रीकृष्ण की इतनी महिमा है, उनका बाप भी तो होगा ना।

⁵³Achcha.Après leur mariage, ils sont devenus Lakshmi et Narayan.

⁵³जैसा बाप वैसा बच्चा।

⁵⁴Ils étaient si riches !

⁵⁴श्रीकृष्ण के बाप की महिमा कहाँ गई।

⁵⁵D'où tenaient-ils tant de richesses ?

⁵⁵उसने किससे वर्सा लिया!

⁵⁶A présent, ils n'ont plus rien.

⁵⁶श्रीकृष्ण है सतयुग के आदि का।

⁵⁷Que s'est-il passé ?

⁵⁷स्वयंवर बाद लक्ष्मी-नारायण बने हैं।

⁵⁸Où et comment ont-ils reçu tous ces biens matériels ?

⁵⁸कितने धनवान थे।

⁵⁹Qui les leur a donnés ?

⁵⁹इतना धन उन्हों के पास कहाँ से आया?

⁶⁰Les enfants, vous savez que le Père illimité les a éduqués.

⁶⁰इस समय तो कुछ भी नहीं है। ⁶¹क्या हुआ?

⁶¹Par cette étude, vous allez devenir les rois de l'âge d'or.

⁶²इतने पदार्थ कहाँ से और कैसे मिले? ⁶³किसने दिया? ⁶⁴तुम बच्चे जानते हो कि बेहद के बाप ने पढ़ाया।

⁶²Les personnes qui deviennent des rois vicieux pour une période temporaire ne le deviennent pas en étudiant cette connaissance.

⁶⁵इस पढ़ाई से बरोबर तुम सतयुग के राजा बनने वाले हो।

⁶³Ceux qui font de nombreux dons naissent dans une riche maison.

⁶⁶वह जो अल्पकाल के लिए विकारी राजायें बनते हैं वह कोई नॉलेज से नहीं बनते हैं।

⁶⁴Ici, vous devenez des rajas et des maharajas en étudiant, et vous avez donc une double couronne !

⁶⁷जो बहुत दान-पुण्य करते हैं वह जाकर साहूकार घर में जन्म लेते हैं।

⁶⁵Ainsi, on dit que Dieu a tout fait et qu'ensuite Il s'est caché.

⁶⁸यहाँ तुम पढ़ाई से राजा महाराजा बनते हो, सो भी डबल सिरताज। ⁶⁹तो कहते हैं सब कुछ करके अपने आप छिपाया।

⁶⁶Vous, les enfants, savez que le Père vous a donné le royaume et que vous étiez très heureux.

⁷⁰तुम जो बच्चे हो जानते हो बाप ने राज्य दिया था, बड़े सुखी थे।

⁶⁷Si vous voulez voir le culte des déités, la qualité de l’adoration, allez à Shrinathdware.

⁷¹देवताओं का पूजन कितना अच्छा होता है, पूजन देखना हो तो श्रीनाथ द्वारे जाओ। ⁷²देवताओं के जड़ चित्रों पर इतना माल चढ़ाते हैं तो खुद जब मालिक होंगे तो क्या नहीं खान-पान होगा।

⁶⁸Les gens offrent tellement de nourriture aux images non vivantes des déités ; alors que ne mangerez-vous pas et ne boirez-vous pas quand vous serez vous-mêmes les maîtres ?

⁷³नई दुनिया है ना।

⁶⁹N’est-ce pas le nouveau monde ?

⁷⁴नई खेती माल अच्छा देती है।

⁷⁰Une nouvelle culture produit du bon grain.

⁷⁵पुरानी होने से ताकत कम हो जाती है।

⁷¹Lorsqu'elle vieillit, elle perd sa force.

⁷⁶तुम बच्चों ने साक्षात्कार किया है।

⁷²Les enfants, vous en avez eu des visions.

⁷⁷बाप समझाते हैं ऐसे था ना फिर क्या हुआ!

⁷³Baba explique : C'était comme cela, et que s'est-il passé ensuite ?

⁷⁸तुम्हारे ऊपर 5 विकारों रूपी माया आकर चटकी और तुम कांटे बनते गये।

⁷⁴Maya, sous la forme des 5 désordres (vikaaron), s’est collée à vous, et vous êtes devenus des épines.

⁷⁹बबुल का झाड़ होता है ना, उसमें कांटे बहुत होते हैं।

⁷⁵Il existe l’arbuste babul qui a beaucoup d'épines. ⁷⁶On l’appelle la forêt d'épines.

⁸⁰उसको कहा जाता है कांटों का जंगल।

⁷⁷En ce moment, chaque être humain est une épine.

⁸¹इस समय एक-एक मनुष्य कांटा है।

⁷⁸Ils continuent d’utiliser la dague (katari) de la luxure.

⁸²काम कटारी चलाते रहते हैं। ⁸³माया के चटकने से रावण राज्य हो गया है।

⁷⁹C'est devenu le royaume de Ravan en raison de la fissure qu’a créée Maya.

⁸⁴तुम हो गुप्त वेष में। ⁸⁵किसको भी पता नहीं।

⁸⁰Vous êtes sous une forme incognito ; personne ne vous connaît.

⁸⁶तुम बच्चे अभी कल्प पहले मुआफिक श्रीमत पर चल रहे हो। ⁸⁷सिर्फ कल्प पहले मुआफिक नहीं, कल्प-कल्प के मुआफिक।

⁸¹Les enfants, vous suivez shrimat exactement comme vous l'avez fait au cycle précédent ; vous l’avez non seulement suivie il y a un cycle, mais vous la suivrez aussi au prochain cycle.

⁸⁸तुम बैठ बाप से राजयोग की शिक्षा सीखते हो।

⁸²Vous vous asseyez et apprenez du Père les enseignements du Raja Yoga.

⁸⁹तुम हो नान वायोलेन्स।

⁸³Vous êtes non violents.

⁹⁰तुम अन-नोन हो।

⁸⁴Vous êtes inconnus.

⁹¹तुम अपने को जानते हो, दुनिया तो नहीं जानती कि यह शक्तियां गुप्त रीति योगबल से विश्व पर अपनी दैवी राजाई स्थापन कर रही हैं।

⁸⁵Vous vous connaissez vous-mêmes, mais le monde ne sait pas que vous, les Shaktis, êtes en train d'établir votre royaume divin sur le monde entier de façon incognito, avec le pouvoir du yoga.

⁹²तुम हर एक अपनी बाद-शाही लेने का पुरूषार्थ करते हो।

⁸⁶Chacune de vous fait l’effort de revendiquer sa souveraineté, son royaume.

⁹³वह सिपाही लोग लड़ते हैं अपने बादशाह के लिए। ⁹⁴परन्तु तुम अपने लिए सब कुछ करते हो।

⁸⁷Ces soldats se battent pour leur roi, mais vous, vous faites tout pour vous-même.

⁹⁵भारत को ही गोल्डन एज बनाते हो।

⁸⁸Vous faites de Bharat l’âge d'or.

⁹⁶जो-जो बनाते हैं वही आकर फिर राज्य करेंगे।

⁸⁹Ceux qui la rendent ainsi vont ensuite y régner.

⁹⁷गोया तुम भारत की सेवा करते हो गुप्त।

⁹⁰Vous servez Bharat de façon incognito.

⁹⁸जो करेंगे वही फल पायेंगे।

⁹¹Quoi que vous fassiez, vous en obtiendrez le fruit.

⁹⁹जो मेहनत कर राजा रानी वा प्रजा बनेंगे वही आयेंगे।

⁹²Ceux qui travaillent dur pour devenir rois, reines ou sujets viendront ici.

¹⁰⁰भारत में ही आकर राज्य करेंगे।

⁹³Ils iront régner à Bharat.

¹⁰¹तुम्हारी यहाँ है शिव शक्ति पाण्डव सेना।

⁹⁴Voici notre armée Shiv Shakti Pandav.

¹⁰²पाण्डव अक्षर पण्डे पर है।

⁹⁵Le mot «Pandava» contient «panda» (guide, prêtre).

¹⁰³बाप ने आकर समझाया है - मुख्य रूहानी पण्डा मैं हूँ।

⁹⁶Le Père est venu et a expliqué : Je suis le principal Guide spirituel.

¹⁰⁴पाण्डवों में मेल्स भी हैं, तो फीमेल्स भी हैं, प्रवृत्ति मार्ग है ना।

⁹⁷Il y a des hommes et des femmes parmi les Pandavas, car c'est la voie de la famille, n’est-ce pas ?

¹⁰⁵बाकी लड़ाई की तो बात ही नहीं।

⁹⁸Cependant, il n'est pas question de guerre.

¹⁰⁶शास्त्रों में तो क्या-क्या बैठ लिखा है।

⁹⁹Qu’est-il écrit dans les écritures ?

¹⁰⁷कितने नाम दिखाये हैं।

¹⁰⁰Combien de noms ont-elles évoqués ?

¹⁰⁸बाप बैठ समझाते हैं - यह सब ड्रामा की नूँध है।

¹⁰¹Le Père s’assied ici et explique : Tout cela est fixé dans le drama.

¹⁰⁹कहते हैं भक्ति से भगवान मिलेगा।

¹⁰²Il est dit qu’on atteint Dieu en pratiquant la dévotion.

¹¹⁰भक्ति का फल देना यानी सद्गति करना।

¹⁰³Donner le fruit de la dévotion signifie accorder sadgati (le salut).

¹¹¹फिर सतयुग में भक्ति आदि होती नहीं।

¹⁰⁴Puis, à l'âge d'or, il n'y a ni adoration ni dévotion, etc.

¹¹²संन्यास धर्म को तो बहुत थोड़ा टाइम हुआ है।

¹⁰⁵La religion du renoncement n'est apparue que plus tard.

¹¹³स्वर्ग में यह आ न सकें।

¹⁰⁶Ils ne peuvent pas venir à l'âge d'or.

¹¹⁴अभी तुम जानते हो कि स्वर्ग में किसका राज्य था।

¹⁰⁷Vous savez maintenant à qui était le royaume au Paradis.

¹¹⁵कौन सा धर्म था? ¹¹⁶बाप आकर देवी-देवता धर्म स्थापन करते हैं तो फिर और धर्मो का विनाश होता है।

¹⁰⁸De quelle religion (dharma) s’agissait-il ? ¹⁰⁹Lorsque le Père vient établir le dharma des déités, les autres religions sont alors détruites.

¹¹⁷तुम ईश्वरीय सम्प्रदाय के हो।

¹¹⁰Vous faites partie de la communauté divine.

¹¹⁸वह हैं आसुरी सम्प्रदाय।

¹¹¹Ils sont la communauté démoniaque.

¹¹⁹यह है ही पतित दुनिया।

¹¹²C'est le monde impur.

¹²⁰अभी तुम सब कहेंगे हम ईश्वर की औलाद हैं।

¹¹³En ce moment, chacun de vous dit qu'il est l'enfant de Dieu.

¹²¹ईश्वर कौन है?

¹¹⁴Qui est Dieu ?

¹²²वह निराकार शिव है ब्रह्मा नहीं।

¹¹⁵Ce Shiva Incorporeln’est pas Brahma.

¹²³लोग समझते हैं ब्रह्म ही ईश्वर है।

¹¹⁶Les gens pensent que le brahm est Dieu.

¹²⁴अब ब्रहम् को परमपिता परमात्मा थोड़ेही कहेंगे।

¹¹⁷Ils n'appelleraient pas l'élément brahm le Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹²⁵अपने को ईश्वर कहते हैं, नाम रख दिया है ब्रह्म ज्ञानी। ¹²⁶कोई अर्थ ही नहीं।

¹¹⁸Ils s'appellent eux-mêmes Dieu, ou se donnent le nom de «Brahm gyani», mais cela n’a aucun sens.

¹²⁷ब्रह्म महतत्व है जहाँ हम आत्मायें रहती हैं।

¹¹⁹Brahm est le grand élément où nous, les âmes, résidons.

¹²⁸सालिग्राम भी कहते हैं।

¹²⁰Les âmes sont aussi appelées saligrams.

¹²⁹रूद्र यज्ञ जब रचते हैं तो परमपिता परमात्मा का बड़ा शिवलिंग और छोटे-छोटे सालिग्राम बनाते हैं।

¹²¹Lorsqu’ils créent un rudra yagya (feu sacrificiel), ils fabriquent un grand Shiva lingam pour représenter le Père Suprême, l'Âme Suprême, et de petits saligrams.

¹³⁰परन्तु ऐसे है नहीं।

¹²²Mais ce n'est pas ainsi.

¹³¹परमात्मा बड़ा और आत्मायें छोटी।

¹²³L'Âme Suprême n'est pas plus grande que les âmes, non.

¹³²नहीं, उनको कहा जाता है परमपिता परम आत्मा, सुप्रीम सोल, परमधाम में रहने वाली आत्मा।

¹²⁴Il est appelé le Père Suprême, Paramatma, l’Âme Suprême, l'Âme résidant dans la Demeure Suprême.

¹³³आत्मा याद करती है आरगन्स द्वारा।

¹²⁵L’âme se souvient à travers les organes.

¹³⁴अभी यह सब बातें तुम जानते हो।

¹²⁶Vous savez maintenant toutes ces choses.

¹³⁵रचता और रचना के आदि मध्य अन्त और मुख्य पार्टधारी कौन हैं?

¹²⁷Qui est le Créateur et qui sont les principaux acteurs du début, du milieu et de la fin de la création ?

¹³⁶कैसे पार्ट बजाते हैं?

¹²⁸Comment jouez-vous votre rôle ?

¹³⁷कौन कितना जन्म लेते हैं?

¹²⁹Qui prend combien de naissances ?

¹³⁸तो यह हिसाब होगा ना।

¹³⁰Ce compte doit exister.

¹³⁹परन्तु इनमें भी जाने की दरकार नहीं।

¹³¹Mais il n'est pas nécessaire d’entrer dans ces détails.

¹⁴⁰बाप कहते हैं बच्चे, यह है तुम्हारा धर्माऊ जन्म।

¹³²Le Père dit : Mes enfants, ceci est votre naissance vertueuse (dharmao janm).

¹⁴¹84 जन्म तो ठीक हैं।

¹³³Il y a bien 84 naissances.

¹⁴²यह है धर्माऊ कल्याणकारी जन्म। ¹⁴³अभी हमारा कल्याण होने वाला है, इसलिए यह कल्याणकारी जन्म और कल्याणकारी युग कहा जाता है।

¹³⁴Celle-ci est votre naissance vertueuse et bienveillante (pour accomplir la charité et apporter du bénéfice). ¹³⁵Nous sommes sur le point d’obtenir du bénéfice, et c'est pour cela qu’on l’appelle l'âge bénéfique et la naissance bénéfique.

¹⁴⁴इस संगम का किसको पता नहीं है।

¹³⁶Personne ne connaît cette confluence.

¹⁴⁵संगम को युगे-युगे कहा है तो 4 संगम रख दिये हैं।

¹³⁷La confluence est appelée l'âge des âges (yuge-yuge), et ils ont donc représenté quatre confluences.

¹⁴⁶बाप कहते हैं नहीं, यह तो उतरती कला के हैं।

¹³⁸Le Père dit : Non, ces confluences appartiennent à la phase descendante.

¹⁴⁷सतयुग से त्रेता होगा तो 2 कला कम होंगी। ¹⁴⁸फिर द्वापर से और कम हो जायेंगी।

¹³⁹Lorsque l’on passe de Satayuga à Tretayuga, il y a une réduction de deux degrés, et encore davantage à l'âge de cuivre.

¹⁴⁹पतित बनते जाते हैं।

¹⁴⁰Vous devenez décadents (patit).

¹⁵⁰यह है वैराइटी धर्मो का झाड़, कितनी भाषायें हैं।

¹⁴¹C’est l'arbre de la variété des religions, il y a tellement de langues.

¹⁵¹कितनी अशान्ति है।

¹⁴²Il y a tant d'agitation (ashanti) !

¹⁵²अब तुम बच्चे जानते हो स्वर्ग में अशान्ति हो नहीं सकती।

¹⁴³Les enfants, vous savez maintenant qu'il ne peut y avoir d'agitation au Paradis.

¹⁵³यहाँ बहुतों को पीस प्राइज़ मिलती है।

¹⁴⁴Ici, beaucoup de gens reçoivent des prix pour la paix.

¹⁵⁴पीस तो है नहीं।

¹⁴⁵Mais il n'y a pas de paix.

¹⁵⁵पुरूषार्थ करते हैं मिलकर एक हो जाएं।

¹⁴⁶Ils font des efforts pour s'unir.

¹⁵⁶पोप भी कहते हैं कि वननेस हो जाए।

¹⁴⁷Le Pape aussi dit qu'il devrait y avoir l'unité (oneness).

¹⁵⁷सभी ब्रदर्स हैं परन्तु आपस में बनती क्यों नहीं है?

¹⁴⁸Tous sont frères, mais pourquoi ne s'entendent-ils pasentre eux ?

¹⁵⁸उन्हों को ड्रामा का तो पता नहीं है।

¹⁴⁹Ils ne connaissent pas le drama.

¹⁵⁹जब दुनिया में एक राम राज्य था तो पीस थी।

¹⁵⁰Quand il y avait un le royaume de Rama dans le monde, il y avait la paix.

¹⁶⁰अभी तो रावण राज्य है।

¹⁵¹C'est maintenant le royaume de Ravan.

¹⁶¹अनेक धर्म हैं।

¹⁵²Il existe de nombreuses religions.

¹⁶²अब इस पीसलेस को फिर से पीसफुल बनाना, एक बाप का ही काम होगा ना!

¹⁵³C’est maintenant le travail du Père unique d’apaiser à nouveau ce monde agité, n'est-ce pas ?

¹⁶³यह तो दुनिया का प्रश्न है ना।

¹⁵⁴C'est une question qui concerne le monde entier, n'est-ce pas ?

¹⁶⁴वर्ल्ड के फादर को फुरना रहेगा ना।

¹⁵⁵Le Père du monde aura cette préoccupation, n'est-ce pas ?

¹⁶⁵बाप कहते हैं मैं ही वर्ल्ड को पीस में लाता हूँ।

¹⁵⁶Le Père dit : C’est Moi qui apporte la paix au monde.

¹⁶⁶भारत में पीस थी ना।

¹⁵⁷Il y avait la paix à Bharat, n’est-ce pas ?

¹⁶⁷पीसलेस आत्माओं को वापिस घर ले जाते हैं।

¹⁵⁸Je ramène les âmes agitées à la maison.

¹⁶⁸वर्ल्ड की पीस के लिए वर्ल्ड गॉड फादर को आना है।

¹⁵⁹Dieu, le Père du monde, doit venir pour la paix du monde.

¹⁶⁹उनका ही पार्ट है।

¹⁶⁰C’est Son rôle.

¹⁷⁰तो कहते हैं सब कुछ करके... सबको सुख शान्ति दे करके फिर छिप जाते हैं।

¹⁶¹On dit qu'Il fait tout, qu'Il accorde la paix et le bonheur à tout le monde, et qu'ensuite Il se cache.

¹⁷¹ऐसा छिप जाते हैं जो सतयुग त्रेता में भी कोई नहीं जानते, द्वापर कलियुग में भी कोई नहीं जानते। ¹⁷²जब तक खुद न आकर अपना परिचय दे।

¹⁶²Il se cache de telle sorte que personne ne Le connaît même aux âges d'or et d'argent. ¹⁶³Personne ne Le connaît non plus aux âges de cuivre et de fer – jusqu'à ce qu’Il vienne se présenter !

¹⁷³देवतायें भी नहीं जानते।

¹⁶⁴Même les déités ne Le connaissent pas.

¹⁷⁴अपनी आत्मा को जानते हैं बाकी रचता को नहीं जान सकते।

¹⁶⁵Elles connaissent leur propre âme, mais elles ne connaissent pas le Créateur.

¹⁷⁵बाप कहते हैं - यह नॉलेज प्रायःलोप हो जाती है।

¹⁶⁶Le Père dit : cette connaissance disparait souvent.

¹⁷⁶यह जो इतने मन्दिर शास्त्र आदि बनें हैं, सब खत्म हो जाने हैं।

¹⁶⁷Tous ces temples et ces écritures qui ont été créés doivent disparaître.

¹⁷⁷भक्ति मार्ग की एक चीज़ भी नहीं रहती है।

¹⁶⁸Il ne restera rien du chemin de la dévotion.

¹⁷⁸अभी बाप कहते हैं सिर्फ मुझ एक बाप को याद करो और सबसे ममत्व मिटाओ।

¹⁶⁹Maintenant, le Père dit : Souvenez-vous simplement de Moi, le Père Unique, et éliminez tout attachement.

¹⁷⁹संन्यासी तो ऐसे कह न सकें।

¹⁷⁰Les sannyasis ne peuvent pas dire cela.

¹⁸⁰उनका है निवृत्ति मार्ग।

¹⁷¹Leur chemin est celui de la retraite, de la solitude.

¹⁸¹पावन से पतित, फिर पतित से पावन तुमको बनना है।

¹⁷²Vous devez changer de purs en impurs, et d'impurs en purs.

¹⁸²संन्यासियों का भी ड्रामा अनुसार पार्ट है।

¹⁷³Les sannyasis ont aussi leurs rôles selon le drama.

¹⁸³यह न हो तो भारत और ही दुःखी हो जाए।

¹⁷⁴S'ils n'existaient pas, Bharat serait encore plus malheureuse.

¹⁸⁴मुख्य बात है ही पवित्रता की।

¹⁷⁵L’essentiel est la pureté (pavitrata).

¹⁸⁵पवित्रता की ताकत से तुम पतित सृष्टि को पावन बनाते हो, बाप की श्रीमत से।

¹⁷⁶Avec la force de la pureté, vous purifiez le monde impur en suivant la shrimat du Père.

¹⁸⁶हम आत्मायें बाबा के साथ जाने वाली हैं।

¹⁷⁷Nous, les âmes, allons partir avec Baba.

¹⁸⁷पवित्र बनते-बनते हम पहुँच जायेंगे।

¹⁷⁸En devenant purs, nous y parviendrons.

¹⁸⁸यह यात्रा बहुत वन्डरफुल है।

¹⁷⁹Ce voyage est si merveilleux.

¹⁸⁹हे रात के राही थक मत जाना।

¹⁸⁰«Ne sois pas fatigué de la nuit, Ôvoyageur.»

¹⁹⁰सतयुग को दिन कहा जाता है।

¹⁸¹L'âge d'or s’appelle le jour.

¹⁹¹पहले तुम स्वीटहोम जाकर फिर दिन में आयेंगे।

¹⁸²Vous allez d’abord dans la douce demeure, et ensuite vous viendrez dans le jour.

¹⁹²तुम हो रूहानी यात्रा के ब्राह्मण, कितना समझने की बातें हैं।

¹⁸³Vous êtes des Brahmines en voyage spirituel. ¹⁸⁴Il y a tellement de choses à comprendre !

¹⁹³जितना बाप को याद करेंगे, पद भी उतना ऊंच पायेंगे।

¹⁸⁵Plus vous vous souviendrez du Père, plus votre statut sera élevé.

¹⁹⁴कमाई बहुत है।

¹⁸⁶Le revenu est important.

¹⁹⁵नहीं करेंगे तो भस्मीभूत हो जायेंगे।

¹⁸⁷Si vous ne vous souvenez pas de Baba, vous serez réduits en cendres.

¹⁹⁶कुछ तो मेहनत करनी चाहिए ना।

¹⁸⁸Il faut faire des efforts, n’est-ce pas ?

¹⁹⁷लौकिक बाप को उठते-बैठते चलते-फिरते याद करते हो ना!

¹⁸⁹Vous vous souvenez de votre père lokik lorsque vous êtes assis et que vous vous déplacez, n’est-ce pas ?

¹⁹⁸पारलौकिक बाप को क्यों भूल जाते हो, लज्जा नहीं आती है!

¹⁹⁰Pourquoi oubliez-vous le Père parlokik ? ¹⁹¹N'avez-vous pas honte ?

¹⁹⁹लौकिक बाप को कभी भूलते हो क्या?

¹⁹²Vous arrive-t-il d’oublier le père lokik ?

²⁰⁰पारलौकिक बाप जिससे स्वर्ग का वर्सा मिलता है, उनको भूल जाते हो तो वर्सा भी भूल जायेगा फिर क्या पद पायेंगे।

¹⁹³Si vous oubliez le Père parlokik, de Qui vous recevez l’héritage du Paradis, vous oublierez votre héritage, et alors, quel statut revendiquerez-vous ?

²⁰¹युक्ति से बतलाते रहते हैं। ²⁰²बस बाबा आया कि आया।

¹⁹⁴Continuez à raconter avec tact (yukti) que Baba est maintenant venu.

²⁰³हमको अब यह शरीर भी नहीं चाहिए।

¹⁹⁵Nous n'avons même plus besoin de ce corps.

²⁰⁴बड़ी मीठी नॉलेज है।

¹⁹⁶La connaissance est très douce.

²⁰⁵देने वाला भी बड़ा मीठा है।

¹⁹⁷Le Donneur est également très doux.

²⁰⁶आधाकल्प दुःख में याद करते आये हो। ²⁰⁷बाबा हमको सभी दुःखों से छुड़ाओ।

¹⁹⁸Pendant un demi-cycle vous vous souvenez de Lui dans la peine : Baba, délivre-nous de toutes les peines !

²⁰⁸अब तुमको सभी दुःखों से छुड़ाते हैं। ²⁰⁹अगर हमारी मत पर चलेंगे तो।

¹⁹⁹Maintenant, Il vous libère de toutes les peines, si vous suivez Ses instructions (mat).

²¹⁰मैं तुम्हारा बाप हूँ ना फिर क्यों कहते हो कि बाबा हम भूल जाते हैं।

²⁰⁰Je suis votre Père, alors pourquoi dites-vousque vous oubliez Baba ? ²⁰¹Vous êtes des enfants, n'est-ce pas ?

²¹¹तुम बच्चे हो ना। ²¹²शान्तिधाम, सुखधाम जायेंगे ना।

²⁰²Vous irez à Shantidham (le monde de la paix) et à Sukhdham (le monde du bonheur), n'est-ce pas ?

²¹³मुझ बाप को याद नहीं कर सकते हो।

²⁰³Ne pouvez-vous pas vous souvenir de Moi, votre Père ?

²¹⁴मैं तुम्हें डबल सिरताज बनाऊंगा।

²⁰⁴Je vous rendrai doublement couronnés.

²¹⁵बच्चे कहते हैं हाँ बाबा याद करेंगे फिर कहते हो भूल गया।

²⁰⁵Les enfants, vous dites : Oui Baba, nous nous souviendrons de Toi ! ²⁰⁶Mais ensuite vous dites : Baba, nous T'avons oublié.

²¹⁶वन्डर है ना - इतना स्वर्ग का वर्सा मिलता है, तुम भूल जाते हो?

²⁰⁷C'est une merveille, n’est-ce pas ? ²⁰⁸Vous recevez tellement d’héritage du Paradis, l'oubliez-vous ?

²¹⁷अच्छा!

²⁰⁹Achcha.

²¹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁰Aux enfants les plus doux, les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹²Essence pour la dharna:

²²¹1) बाप की श्रीमत और पवित्रता की ताकत से इस पतित सृष्टि को पावन बनाने की सेवा करनी है।

²¹³ 1. Avec la shrimat du Père et le pouvoir de la pureté, faites le service de purifier ce monde impur.

²²²अपने लिए अपना राज्य स्थापन करना है।

²¹⁴Etablissez votre royaume pour vous-même.

²²³2) पारलौकिक बाप जो मीठे ते मीठा है, जिससे स्वर्ग का वर्सा मिलता है, उसे निरन्तर याद करना है।

²¹⁵ 2. Vous devez constamment vous souvenir du Père parlokik, qui est Le plus doux de tous, et de qui vous recevez l'héritage du Paradis.

²²⁴योगबल से अपनी राजाई लेनी है।

²¹⁶Vous devez obtenir votre royaume avec le pouvoir du yoga (yogabal).

²²⁵वरदान:- हर बोल द्वारा जमा का खाता बढ़ाने वाले आत्मिक भाव और शुभ भावना सम्पन्न भव

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous être emplis d’intentions spirituelles (atmik bhav) et de sentiments bénéfiques (shubh bhavna), qui augmentent le compte de dépôt à chaque mot.

²²⁶बोल से भाव और भावना दोनों अनुभव होती हैं।

²¹⁸ La parole transmet à la fois des intentions (bhav) et des sentiments (bhavna).

²²⁷अगर हर बोल में शुभ वा श्रेष्ठ भावना, आत्मिक भाव है तो उस बोल से जमा का खाता बढ़ता है।

²¹⁹Si chacun de vos mots est empreint d’un sentiment bénéfique ou élevé, et d’une intention spirituelle, alors le compte de dépôt augmente à chaque mot.

²²⁸यदि बोल में ईर्ष्या, हषद, घृणा की भावना किसी भी परसेन्ट में समाई हुई है तो बोल द्वारा गंवाने का खाता ज्यादा होता है।

²²⁰Si vos mots sont empreints de sentiments d’envie (ershya), de compétition (hashad), d'aversion (gharna), à quel que pourcentage que ce soit, vous perdez alors beaucoup sur votre compte avec ces mots.

²²⁹समर्थ बोल का अर्थ है - जिस बोल में प्राप्ति का भाव वा सार हो।

²²¹«Mots puissants» signifient des mots qui ont l'intention ou l’essence de l’accomplissement.

²³⁰अगर बोल में सार नहीं है तो बोल व्यर्थ के खाते में चला जाता है।

²²²Si vos mots sont vides d’essence, ils sont alors gaspillés.

²³¹स्लोगन:- हर कारण का निवारण कर सदा सन्तुष्ट रहना ही सन्तुष्टमणि बनना है।

²²³Devise: Être toujours heureux, satisfait (santusht), en solutionnant toutes les raisons, c'est être un joyau de contentement (santushtamani).

²²⁴*** OM SHANTI ***