Murli du jour du dimanche 27 février 2022

⁰27-02-22 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 18-01-90 मधुबन

⁰ 27/02/2022 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/90

¹स्वयं और सेवा में तीव्रगति के परिवर्तन का गुह्य राज़

¹Le secret profond de la transformation rapide de soi et du service.

²आज सर्व बच्चों के स्नेही मात-पिता अपने स्नेही बच्चों के स्नेह के दिल की आवाज और स्नेह में अनमोल मोतियों की मालायें देख-देख बच्चों को स्नेह का रिटर्न विशेष वरदान दे रहे हैं - “सदा समीप भव, समान समर्थ भव, सदा सम्पन्न सन्तुष्ट भव। ³'' सबके दिल का स्नेह आपके दिल में संकल्प उठते ही बापदादा के पास अति तीव्रगति से पहुँच जाता है।

²Aujourd’hui, la Mère et le Père emplis d’amour de tous les enfants écoutent les paroles d’amour venant du cœur des enfants aimants et voient les chapelets de perles d’amour inestimables. ³En retour pour cet amour, Baba donne des bénédictions spéciales: «Puissiez-vous être constamment proches… constamment égaux et puissants… constamment complets et contents». ⁴Dès que la pensée surgit, l’amour dans le cœur parvient très rapidement à BapDada.

⁴चारों ओर के देश-विदेश के बच्चे आज प्यार के सागर में लवलीन हैं।

⁵Aujourd’hui, les enfants de partout dans ce pays et de l’étranger sont absorbés dans l’Océan d’amour.

⁵बापदादा, उसमें भी विशेष ब्रह्मा माँ बच्चों को स्नेह में लवलीन देख स्वयं भी बच्चों के लव में, स्नेह में समाये हुए हैं।

⁶BapDada et tout particulièrement la mère Brahma sont absorbés dans l’amour des enfants en les voyant ainsi éperdus d’amour.

⁶बच्चे जानते हैं कि ब्रह्मा माँ का बच्चों में विशेष स्नेह रहा और अब भी है।

⁷Les enfants comprennent que la mère Brahma a éprouvé et éprouve toujours un amour spécial pour les enfants.

⁷पालना करने वाली माँ का स्वतः ही विशेष स्नेह रहता ही है।

⁸D’une façon naturelle, la mère qui procure son soutien, a un amour spécial.

⁸तो आज ब्रह्मा माँ एक-एक बच्चे को देख हर्षित हो रही है कि बच्चों के मन में, बुद्धि में, दिल में, नयनों में मात-पिता के सिवाए और कोई नहीं है।

⁹Aujourd’hui, Brahma, la mère, était donc content de voir tous les enfants, de voir qu’ils n’avaient personne d’autre que la Mère et le Père dans leur esprit, leur intellect, leur cœur et leurs yeux.

⁹सब बच्चे “एक बल एक भरोसे से आगे बढ़ रहे हैं'' अगर कहाँ रुकते भी हैं तो मात-पिता के स्नेह का हाथ फिर से समर्थ बनाए आगे बढ़ा देता है।

¹⁰Chacun avance avec «une seule force et un seul soutien». ¹¹Si l’un d’entre eux fait une halte quelque part, la main aimante de la Mère et du Père lui redonne du pouvoir et lui permet d’avancer à nouveau.

¹⁰आज मात-पिता बच्चों के श्रेष्ठ भाग्य के गीत गा रहे थे क्योंकि आज का दिन विशेष सूर्य, चन्द्रमा का बैकबोन होकर सितारों को विश्व के आकाश में प्रत्यक्ष करने का दिन है।

¹²Aujourd’hui, la Mère et le Père chantaient la fortune élevée des enfants parce que c’est le jour spécial où le Soleil et la lune sont devenus la colonne vertébrale des étoiles du monde pour les révéler dans le ciel.

¹¹जैसे यज्ञ की स्थापना के आदि में ब्रह्मा बाप ने बच्चों के आगे अपना सब कुछ समर्पित किया अर्थात् विल की।

¹³Au début, lors de l’établissement du yagya, Brahma le père a tout consacré aux enfants; il leur a tout légué.

¹²ऐसे आज के दिवस पर ब्रह्मा बाप ने बच्चों को सर्वशक्तियों की विल की अर्थात् विल पावर्स दी।

¹⁴De même, aujourd’hui, le père Brahma a légué tous les pouvoirs aux enfants, c’est-à-dire qu’il leur a donné le pouvoir de volonté.

¹³आज के दिवस नयनों द्वारा और संकल्प द्वारा बाप ने बच्चों को विशेष “सन शोज फादर'' की विशेष सौगात दी।

¹⁵Aujourd’hui, par les yeux et par les pensées, Baba a tout particulièrement fait un cadeau spécial: «Le fils révèle le Père».

¹⁴आज के दिवस बाप ने प्रत्यक्ष साकार रूप में करावनहार का पार्ट बजाने का प्रत्यक्ष रूप दिखाया।

¹⁶En ce jour, Baba a joué concrètement le rôle d’être karavanhar (celui qui inspire les autres à agir) sous une forme corporelle.

¹⁵ब्रह्मा बाप भी आज के दिन प्रत्यक्ष रूप में करावनहार बाप के साथी बने, करनहार निमित्त बच्चों को बनाया और करावनहार मात-पिता साथी बने। ¹⁶आज के दिन ब्रह्मा बाप ने अपनी सेवा की रीति और गति परिवर्तन की।

¹⁷En ce jour, le père Brahma est également devenu le compagnon du Père Karavanhar d’une façon pratique; il a rendu les enfants karanhar (ceux qui sont des instruments pour faire le travail) et est devenu karavanhar, la mère et le père, le compagnon des enfants.

¹⁷आज के दिवस विशेष ब्रह्मा बाप देह से सूक्ष्म फरिश्ता स्वरूप धारण कर ऊंचे वतन, सूक्ष्मवतन निवासी बने, किसलिए?

¹⁸Ce jour-là, le père a transformé sa méthode et sa vitesse de service; quittant la forme corporelle, il a adopté une forme subtile angélique et est devenu un résident de la région élevée, la région subtile.

¹⁸बच्चों को तीव्रगति से ऊंचा उठाने के लिए, बच्चों को फरिश्ता रूप से उड़ाने के लिए।

¹⁹Pour quelle raison? ²⁰Pour élever les enfants très haut, très vite; pour les faire voler dans leur forme angélique.

¹⁹इतना श्रेष्ठ महत्व का यह दिवस है!

²¹Ce jour est tellement important!

²⁰सिर्फ स्नेह का दिवस नहीं लेकिन विश्व की आत्माओं का, ब्राह्मण आत्माओं का और सेवा की गति का परिवर्तन ड्रामा में नूंधा हुआ था, जो बच्चे भी देख रहे हैं।

²²Ce n’est pas seulement un jour d’amour, mais un jour pour la transformation des âmes du monde, des âmes brahmines et pour la transformation de la vitesse du service qui est écrite dans le drama et dont les enfants sont témoins.

²¹विश्व की आत्माओं के प्रति बुद्धिवानों की बुद्धि बने।

²³Baba est devenu l’intellect du sage pour les âmes du monde.

²²बुद्धि का परिवर्तन हुआ, सम्पर्क में आये सहयोगी बने।

²⁴Les intellects ont été transformés et ceux qui étaient en connexion sont devenus coopératifs.

²³ब्राह्मण आत्माओं में श्रेष्ठ संकल्प द्वारा तीव्रगति से वृद्धि हुई।

²⁵Grâce à des pensées élevées, les âmes brahmines ont rapidement pris de l’expansion.

²⁴सेवा के प्रति “सन शोज फादर'' की गिफ्ट से विहंग-मार्ग की सेवा आरम्भ की।

²⁶Avec le cadeau du fils qui révèle le Père, le service rapide a pu commencer. ²⁷Ce cadeau est devenu un ascenseur pour le service.

²⁵यह गिफ्ट सेवा की लिफ्ट बन गई।

²⁸Une transformation a bien eu lieu, n’est-ce pas?

²⁶परिवर्तन हुआ ना! ²⁷अब आगे चल सेवा में और परिवर्तन देखेंगे।

²⁹A mesure que vous avancerez, vous assisterez à une transformation encore plus grande dans le service.

²⁸अभी तक आप ब्राह्मण-आत्मायें अपने तन-मन की मेहनत से प्रोग्राम्स बनाते हो, स्टेज तैयार करते हो, निमंत्रण कार्ड छपाते हो, कोई वी.आई.पी. को बुलाते हो, रेडियो, टी.वी. वालों को सहयोगी बनाते हो, धन भी लगाते हो।

³⁰Jusqu’à présent, vous, les âmes brahmines, organisez des programmes avec votre esprit, votre corps et vos propres efforts. ³¹Vous préparez la scène, vous faites imprimer des cartons d’invitation et vous invitez un VIP ou un autre; vous faites des efforts pour faire coopérer les gens de la radio et de la télévision. ³²Vous utilisez aussi votre argent.

²⁹लेकिन आगे चल आप स्वयं वी.आई.पी. हो जायेंगे।

³³Cependant, au fur et à mesure, c’est vous qui deviendrez les VIP.

³⁰आपसे बड़ा कोई दिखाई नहीं देगा।

³⁴On ne verra personne d’aussi grand ou important que vous.

³¹बनी-बनाई स्टेज पर दूसरे लोग आपको निमंत्रण देंगे।

³⁵Les autres vous inviteront sur une scène déjà toute prête.

³²अपने तन-मन-धन की सेवाओं की स्वयं ऑफर करेंगे। ³³आपकी मिन्नते (रिक्वेस्ट) करेंगे।

³⁶Ils vous offriront d’eux-mêmes leurs services: leur esprit, leur corps, leurs biens. ³⁷Ils vous prieront de venir.

³⁴मेहनत आप नहीं करेंगे, वह रिक्वेस्ट करेंगे कि आप हमारे पास आओ, तब ही प्रत्यक्षता की आवाज बुलन्द होगी और सबका अटेन्शन आप बच्चों द्वारा बाप तरफ जायेगा।

³⁸Vous n’aurez aucun effort à faire, ils vous demanderont de bien vouloir venir à eux. ³⁹Seulement alors le son de la révélation résonnera haut et fort et l’attention de tous sera attirée vers le Père grâce à vous, les enfants.

³⁵यह ज्यादा समय नहीं चलेगा।

⁴⁰Ce jour-là n’est plus très loin.

³⁶सबकी नज़र बाप तरफ जाना अर्थात् प्रत्यक्षता होना और जय-जयकार के चारों ओर घण्टे बजेंगे।

⁴¹Que tous les regards se tournent vers le Père signifie que c’est la révélation et les cloches de la victoire retentiront partout.

³⁷यह ड्रामा का सूक्ष्म राज़ बना हुआ है।

⁴²C’est un secret subtil créé dans le drama.

³⁸प्रत्यक्षता के बाद अनेक आत्मायें पश्चाताप करेंगी।

⁴³Après la révélation, beaucoup d’âmes se repentiront.

³⁹और बच्चों का पश्चाताप बाप देख नहीं सकता, इसलिए परिवर्तन हो जायेगा।

⁴⁴Comme le Père ne peut supporter de voir le repentir des enfants, une transformation aura donc lieu.

⁴⁰अभी आप ब्राह्मण-आत्माओं की ऊंची स्टेज सदाकाल की बन रही है।

⁴⁵En ce moment, les âmes brahmines, vous créez votre niveau élevé pour toujours.

⁴¹आपकी ऊंची स्टेज सेवा की स्टेज के निमंत्रण दिलायेगी। ⁴²और बेहद विश्व की स्टेज पर जय-जयकार का पार्ट बजायेंगे।

⁴⁶Votre niveau élevé vous permettra de recevoir des invitations pour aller sur la scène du service et vous jouerez le rôle de la victoire sur la scène illimitée du monde.

⁴³सुना, सेवा का परिवर्तन। ⁴⁴बाप के अव्यक्त बनने के ड्रामा में गुप्त राज़ भरे हुए थे।

⁴⁷Avez-vous donc entendu ce qui concerne la transformation au niveau du service? ⁴⁸Le drama dans lequel Baba est devenu avyakt est empli de sens incognito.

⁴⁵कई बच्चे सोचते हैं - कम से कम ब्रह्मा बाप छुट्टी तो लेके जाते।

⁴⁹Certains enfants pensent que Brahma Baba aurait dû au moins prendre congé avant de partir.

⁴⁶तो क्या आप छुट्टी देते?

⁵⁰S’il l’avait fait, l’auriez-vous laissé partir?

⁴⁷नहीं देते ना।

⁵¹Non, n’est-ce pas?

⁴⁸तो बलवान कौन हुआ?

⁵²Donc qui est plus puissant?

⁴⁹अगर छुट्टी लेते तो कर्मातीत नहीं बन सकते क्योंकि ब्लड-कनेक्शन से पद्मगुणा ज्यादा आत्मिक कनेक्शन होता है।

⁵³S’il avait pris congé de vous, il ne serait pas devenu karmateet parce que le lien entre les âmes est des millions de fois plus fort que le lien du sang.

⁵⁰ब्रह्मा को तो कर्मातीत होना था या स्नेह के बन्धन में जाना था?

⁵⁴Brahma devait devenir karmateet. ⁵⁵Ou souhaitait-il être lié par le lien de l’amour?

⁵¹ब्रह्मा बाप भी कहते हैं - ड्रामा ने कर्मातीत बनाने के बंधन में बांधा। ⁵²और बांधा कितने टाइम में!

⁵⁶Brahma Baba, lui aussi, dit: «Je suis pris dans le lien du drama: je devais devenir karmateet. ⁵⁷Combien de temps lui a-t-il fallu pour se lier dans le lien du drama?

⁵³समय होता तो और पार्ट हो जाता इसलिए घड़ी का खेल हो गया।

⁵⁸Lui a-t-il fallu du temps? ⁵⁹S’il lui en avait fallu, le rôle serait différent.

⁵⁴बच्चों को भी अन्जान बना दिया, बाप को भी अन्जान बना दिया।

⁶⁰C’est pourquoi c’est devenu le jeu d’un seul instant. ⁶¹Les enfants n’en étaient pas conscients et Baba non plus.

⁵⁵इनको कहते हैं - वाह, ड्रामा वाह!

⁶²C’est ce qu’on appelle: «Ouah Drama, ouah!».

⁵⁶ऐसा है ना। ⁵⁷जब “वाह ड्रामा वाह'' है तो और कोई संकल्प उठ नहीं सकता।

⁶³C’est la merveille du drama, n’est-ce pas? ⁶⁴Puisque c’était la merveille du drama, il ne peut y avoir d’autres pensées.

⁵⁸फुलस्टॉप लगा दिया ना!

⁶⁵Vous y avez mis un point final, n’est-ce pas?

⁵⁹नहीं तो कम से कम बच्चे पूछ तो सकते थे कि क्या हो रहा है।

⁶⁶Autrement, les enfants auraient pu au moins demander: «Que se passe-t-il ?».

⁶⁰लेकिन बाप भी चुप, बच्चे भी चुप रहे।

⁶⁷Cependant, Baba est resté silencieux et les enfants aussi.

⁶¹इसको कहते हैं ड्रामा का फुलस्टॉप।

⁶⁸C’est ce qu’on appelle le point final du drama.

⁶²उस घड़ी तो फुलस्टॉप ही लगा ना।

⁶⁹A ce moment-là, il y a eu simplement le point final, n’est-ce pas ?

⁶³पीछे भल क्वेश्चन कितने भी उठे लेकिन उस घड़ी नहीं।

⁷⁰Peut-être y a-t-il eu beaucoup de questions par la suite, mais à ce moment-là, il n’y en a eu aucune.

⁶⁴तो “वाह ड्रामा वाह'' कहेंगे ना!

⁷¹Vous vous êtes dit: «Ouah drama, ouah!», n’est-ce pas?

⁶⁵बाबा-बाबा बुलाया भी पीछे, पहले नहीं बुलाया।

⁷²Vous avez appelé: «Baba, Baba» plus tard, mais pas sur le moment.

⁶⁶यह ड्रामा की विचित्र नूँध होनी ही थी और होनी ही है।

⁷³Cet aspect unique qui était écrit dans le drama devait se produire et cela s’est produit.

⁶⁷परिवर्तनशील ड्रामा पार्ट को भी परिवर्तन कर देता है।

⁷⁴Le drama qui change tout le temps change même le rôle.

⁶⁸यह सब टीचर्स अव्यक्त रचना है मैजॉरिटी।

⁷⁵Les professeurs, pour la plupart, vous êtes également une création avyakt.

⁶⁹साकार की पालना लेने वाली टीचर्स बहुत थोड़ी हैं।

⁷⁶Très peu de professeurs ont reçu le soutien de la forme corporelle.

⁷⁰फास्ट गति से पैदा हुई हो क्योंकि संकल्प की गति सबसे फास्ट है।

⁷⁷Vous êtes nés très vite parce que la pensée est ce qu’il y a de plus rapide.

⁷¹आदि रत्न हैं मुख-वंशावली, और आप हो संकल्प की वंशावली इसलिए ब्रह्मा की दो रचना गायी हुई है।

⁷⁸Les joyaux originels sont la création née par la bouche alors que vous êtes nés par la pensée. ⁷⁹C’est pourquoi Brahma s’est souvenu de Ses deux créations.

⁷²एक मुख वंशावली फिर संकल्प द्वारा सृष्टि रची।

⁸⁰Tout d’abord, la création née par la bouche et deuxièmement, la création du monde par la pensée.

⁷³हो तो ब्रह्मा की रचना, तब तो बी.के. कहलाते हो। ⁷⁴शिवकुमारी तो नहीं कहलाते हो ना।

⁸¹Vous êtes tous la création (les enfants) de Brahma et c’est pourquoi vous êtes appelés Brahma Kumars et Kumaris.

⁷⁵डबल फारेनर्स भी सब संकल्प की रचना है।

⁸²Vous n’êtes pas appelés les Shiv Kumaris.

⁷⁶ऐसे तीव्रगति से सब टीचर्स आगे बढ़ रही हो?

⁸³Les doubles-étrangers ont également été créés par la pensée.

⁷⁷जब रचना ही तीव्रगति की हो तो पुरूषार्थ भी तीव्रगति से होना चाहिए।

⁸⁴Les professeurs, avancez-vous tous vite? ⁸⁵Puisque la création bouge très vite, vos efforts aussi devraient avancer vite.

⁷⁸सदा यह चेक करो कि सदा तीव्र पुरूषार्थी हूँ वा कभी-कभी हूँ?

⁸⁶Vérifiez toujours: «Suis-je un faiseur d’efforts rapides tout le temps ou seulement parfois?

⁷⁹समझा!

⁸⁷Comprenez-vous?

⁸⁰अब “क्या'' “क्यों'' का गीत खत्म करो। ⁸¹“वाह-वाह'' के गीत गाओ।

⁸⁸A présent, ne chantez plus les chansons des «quoi» et des «pourquoi»; chantez:«Ouah, ouah!».Achcha.

⁸²अच्छा! ⁸³चारों ओर के सर्व स्नेह और शक्ति सम्पन्न श्रेष्ठ आत्माओं को, सदा बाप के साथ-साथ तीव्रगति से परिवर्तन के साथी समीप आत्माओं को, सदा अपनी उड़ती कला द्वारा अन्य आत्माओं को भी उड़ाने वाले निर्बन्धन उड़ते पंछी आत्माओं को, सदा “सन शोज फॉदर'' की गिफ्ट द्वारा स्वयं और सेवा में तीव्रगति से परिवर्तन लाने वाले, ऐसे सर्व लवलीन बच्चों को इस महत्व दिवस के महत्व के साथ मात-पिता का विशेष याद-प्यार और नमस्ते।

⁸⁹A toutes les âmes élevées emplies d’amour et de pouvoir de partout, aux âmes proches qui sont les compagnons du Père pour opérer une transformation rapide; aux oiseaux qui volent, libres de tout lien, et qui font voler les autres âmes grâce à leur niveau volant; à ceux qui, avec le cadeau du «fils qui révèle le Père», opèrent en eux-mêmes et dans le service une transformation rapide; à de tels enfants absorbés dans l’amour, la Mère et le Père donnent, en même temps que l’importance de ce jour important, un amour spécial, un souvenir spécial et disent: «Namaste».

⁸⁴हुबली जोन के भाई बहिनों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात:- सदा अपने को हर कदम में पदमों की कमाई करने वाले पदमापदम भाग्यवान समझते हो?

⁹⁰Avyakt BapDada rencontre un groupe de la zone d’Hubli: ⁹¹Vous voyez-vous toujours comme ceux qui sont des millions et des millions de fois fortunés et qui gagnent un revenu de nombreux millions à chaque pas?

⁸⁵यह जो गायन है- हर कदम में पदम… किसके लिए गायन है?

⁹²Pour qui parle-t-on de «nombreux millions à chaque pas»?

⁸⁶सारे दिन में कितने पदम इकट्ठे करते हो?

⁹³Tout au long de la journée, combien de millions accumulez-vous?

⁸⁷संगमयुग बड़े-ते-बड़े कमाई के सीजन का युग है।

⁹⁴L’âge de confluence est l’âge ou la saison pour faire le plus grand gain.

⁸⁸तो सीजन के समय क्या किया जाता है?

⁹⁵Donc que ferez-vous durant cette saison?

⁸⁹इतना अटेन्शन रखते हो?

⁹⁶Y faites-vous attention à ce point?

⁹⁰हर समय यह याद रहे कि अब नहीं तो कब नहीं।

⁹⁷A tout instant, rappelez-vous: «C’est maintenant ou jamais!».

⁹¹जो घड़ी बीत गई वह फिर से नहीं आयेगी।

⁹⁸Tout instant qui passe ne reviendra pas.

⁹²एक घड़ी व्यर्थ जाना अर्थात् कितने कदम व्यर्थ गये? ⁹³पदम व्यर्थ गये!

⁹⁹Si vous gaspillez un moment, combien de pas avez-vous gaspillé? ¹⁰⁰Vous avez alors gaspillé des millions et des millions.

⁹⁴इसलिए हर घड़ी यह स्लोगन याद रहे-“जो समय के महत्व को जानते हैं वह स्वतः ही महान बनते हैं।

¹⁰¹Par conséquent, souvenez-vous tout le temps de ce slogan: «Ceux qui connaissent l’importance du temps deviennent automatiquement grands».

⁹⁵'' स्वयं को भी जानना है और समय को भी जानना है।

¹⁰²Vous devez vous connaître vous-mêmes (swayam) et vous devez également connaître le temps (samay).

⁹⁶दोनों ही विशेष हैं।

¹⁰³Les deux sont particuliers.

⁹⁷इस स्मृति दिवस पर विशेष सदा समर्थ बनने का श्रेष्ठ संकल्प किया?

¹⁰⁴En ce jour du souvenir, avez-vous tout particulièrement eu la pensée élevée d’être toujours puissants?

⁹⁸व्यर्थ संकल्प, बोल, सब रूप से व्यर्थ को समाप्त करने का दिन है।

¹⁰⁵C’est le jour pour en finir avec les pensées et les paroles ruineuses et toutes les sortes de gaspillage.

⁹⁹जब नॉलेज मिल गई कि व्यर्थ क्या है, समर्थ क्या है- तो नॉलेजफुल आत्मा कभी भी समर्थ को छोड़ व्यर्थ तरफ नहीं जा सकती।

¹⁰⁶Puisque vous avez reçu la connaissance de ce qui est ruineux et de ce qui est puissant, une âme emplie de connaissance ne peut jamais s’écarter de ce qui est puissant pour se tourner vers ce qui est ruineux.

¹⁰⁰और जितना स्वयं समर्थ बनेंगे उतना औरों को समर्थ बना सकेंगे।

¹⁰⁷Plus vous deviendrez puissants, plus vous serez en mesure de rendre les autres puissants.

¹⁰¹63 जन्म गंवाया और समर्थ बनने का यह एक जन्म है।

¹⁰⁸Vous avez gaspillé 63 vies et vous avez cette vie-ci pour devenir puissants.

¹⁰²तो इस समय को व्यर्थ तो नहीं करना चाहिए ना!

¹⁰⁹Vous ne devriez donc pas la gaspiller, n’est-ce pas?

¹⁰³अमृत-वेले से लेकर रात तक अपनी दिनचर्या को चेक करो।

¹¹⁰Vérifiez votre emploi du temps depuis l’amrit vela jusqu’au moment de vous coucher.

¹⁰⁴ऐसे नहीं कि सिर्फ रात्रि को चार्ट चेक करो लेकिन बीच-बीच में चेक करो, बार-बार चेक करने से चेंज कर सकेंगे।

¹¹¹Il ne faudrait pas que vous ne vérifiiez votre bilan que le soir venu, mais vous devez faire le point régulièrement. ¹¹²Ainsi, vous serez en mesure de vous transformer.

¹⁰⁵अगर रात को चेक करेंगे तो जो व्यर्थ गया, वह व्यर्थ के खाते में ही हो जायेगा इसलिए बापदादा ने बीच-बीच में ट्रैफिक कंट्रोल का टाइम फिक्स किया है।

¹¹³Si vous ne vérifiez que le soir, ce que vous aurez gaspillé s’accumulera sur le compte des pertes. ¹¹⁴C’est pourquoi BapDada a instauré des moments de traffic control. ¹¹⁵Faites-vous des traffic control ou restez-vous occupés? ¹¹⁶Vous devriez établir votre discipline.

¹⁰⁶ट्रैफिक कंट्रोल करते हो या दिन में बिजी रहते हो? ¹⁰⁷अपना नियम बना रहना चाहिए।

¹¹⁷Vous pouvez changer légèrement les horaires, mais si vous y faites bien attention, vous pourrez accumuler un revenu.

¹⁰⁸चाहे टाइम कुछ बदली हो जाय लेकिन अगर अटेन्शन रहेगा तो कमाई जमा होगी। ¹⁰⁹उस समय अगर कोई काम है तो आधे घंटे के बाद करो लेकिन कर तो सकते हो।

¹¹⁸Si vous n’avez pas le temps au moment établi, vous pouvez faire une pause de souvenir ½ heure plus tard, mais vous pouvez quand même vous souvenir, n’est-ce pas?

¹¹⁰घड़ी के आधार पर भी क्यों चलो।

¹¹⁹Pourquoi devriez-vous dépendre d’une montre?

¹¹¹अपनी बुद्धि ही घड़ी है, दिव्य बुद्धि की घड़ी को याद करो।

¹²⁰Votre intellect est votre montre, donc rappelez-vous la montre de l’intellect divin.

¹¹²जिस बात की आदत पड़ जाती है तो आदत ऐसी चीज है जो न चाहते भी अपनी तरफ खींचेगी।

¹²¹Une fois que vous aurez forgé une habitude, elle sera tellement ancrée que vous serez attirés par elle sans même y penser.

¹¹³जब बुरी आदत रहने नहीं देती, अपनी तरफ आकर्षित करती है तो अच्छे संस्कार क्यों नहीं अपना बना सकते।

¹²²Vos mauvaises habitudes ne vous laissent pas tranquilles, elles vous attirent automatiquement, alors pourquoi ne pouvez-vous pas vous approprier les bons sanskars?

¹¹⁴तो सदा चेक करो और चेंज करो तो सदा के लिए कमाई जमा होती रहेगी।

¹²³Vérifiez donc et transformez-vous et vous continuerez à gagner un revenu pour toujours.

¹¹⁵अच्छा!

¹²⁴Achcha.

¹¹⁶2) सदा अपने को रूप बसंत अनुभव करते हो?

¹²⁵2) Faites-vous toujours l’expérience d’être rup et basant?

¹¹⁷रूप अर्थात् ज्ञानी तू आत्मा भी हैं और योगी तू आत्मा भी हैं।

¹²⁶Rup signifie être l’incarnation (la forme) de la connaissance et aussi une âme yogi. ¹²⁷(Basant signifie celui qui en parle, qui la transmet).

¹¹⁸जिस समय चाहें रूप बन जायें और जिस समय चाहें बसंत बन जाएं इसलिए आप सबका स्लोगन है - “योगी बनो और पवित्र बनो माना ज्ञानी बनो''।

¹²⁸Vous devenez rup quand vous le voulez et vous devenez basant quand vous le voulez. ¹²⁹C’est pourquoi votre devise à tous est: être yogi et être pur, autrement dit qui a compris la connaissance et qui l’applique.

¹¹⁹औरों को यह स्लोगन याद दिलाते हैं ना।

¹³⁰Vous rappelez ce slogan aux autres, n’est-ce pas?

¹²⁰तो दोनों स्थिति सेकेण्ड में बन सकती हैं।

¹³¹Ainsi, vous pouvez créer ces deux niveaux (yogi et pur) en une seconde.

¹²¹ऐसे न हो कि बनने चाहे रूप और याद आती रहें ज्ञान की बातें।

¹³²Il ne faudrait pas que vous vouliez devenir rup et que vous continuiez à vous souvenir d’aspects de la connaissance.

¹²²सेकेण्ड से भी कम टाइम में फुलस्टाप लग जाये। ¹²³ऐसे नहीं, फुलस्टाप लगाओ अभी और लगे पांच मिनट के बाद।

¹³³Mettez un point final en moins d’une seconde. ¹³⁴Il ne faudrait pas que vous mettiez un point final maintenant et qu’il ne soit effectif qu’après 5 minutes.

¹²⁴इसे पावरफुल ब्रेक नहीं कहेंगे।

¹³⁵Ce ne serait pas alors ce qu’on peut appeler un frein puissant.

¹²⁵पावरफुल ब्रेक का काम है जहाँ लगाओ वहाँ लगे।

¹³⁶Un frein puissant veut dire que ça s’arrête dès que vous l’utilisez.

¹²⁶सेकेण्ड भी देर से लगी तो एक्सीडेंट हो जायेगा।

¹³⁷Si ça ne s’arrête ne serait-ce qu’un seconde plus tard, il y aura alors un accident.

¹²⁷फुलस्टाप अर्थात् ब्रेक पावरफुल हो।

¹³⁸Un point final signifie un frein puissant.

¹²⁸जहाँ मन-बुद्धि को लगाना चाहे वहाँ लगा लें।

¹³⁹Que votre esprit et votre intellect soient là où vous voulez qu’ils soient.

¹²⁹यह मन-बुद्धि-संस्कार आप आत्माओं की शक्तियाँ है इसलिए सदा यह प्रैक्टिस करते रहो कि जिस समय, जिस विधि से मन-बुद्धि को लगाना चाहते हैं वैसा लगता है या टाइम लग जाता है?

¹⁴⁰L’esprit, l’intellect et les sanskars sont vos pouvoirs, les pouvoirs de l’âme, et donc continuez à vous exercer: l’esprit et l’intellect se positionnent-ils où et quand vous le voulez ou cela leur prend-il du temps?

¹³⁰चेक करते हो या सारा दिन बीत जाता है फिर रात को चेक करते हो?

¹⁴¹Le vérifiez-vous toujours ou n’effectuez-vous cette vérification que le soir, une fois la journée écoulée?

¹³¹बीच-बीच में चेक करो।

¹⁴²Vérifiez régulièrement.

¹³²जिस समय बहुत बुद्धि बिजी हो, उस समय ट्रायल करके देखो कि अभी-अभी अगर बुद्धि को इस तरफ से हटाकर बाप की तरफ लगाना चाहें तो सेकण्ड में लगती है?

¹⁴³Quand votre intellect est très occupé, essayez de voir si vous êtes en mesure d’extraire votre intellect d’ici et de le diriger vers le Père. ¹⁴⁴Pouvez-vous le faire en une seconde?

¹³³ऐसे तो सेकण्ड भी बहुत है।

¹⁴⁵En fait, même une seconde, c’est long.

¹³⁴इसको कहते हैं कंट्रोलिंग पावर।

¹⁴⁶C’est ce qu’on appelle le pouvoir de contrôler, de maîtriser.

¹³⁵जिसमें कंट्रोलिंग पावर नहीं वह रूलिंग पावर के अधिकारी बन नहीं सकते।

¹⁴⁷Ceux qui n’ont pas ce pouvoir de maîtriser ne peuvent prétendre à un droit au pouvoir de régner.

¹³⁶स्वराज्य के हिसाब से अभी भी रूलर (शासक) हो।

¹⁴⁸Vous êtes des souverains même maintenant, selon votre souveraineté sur vous-mêmes.

¹³⁷स्वराज्य मिला है ना!

¹⁴⁹Vous avez reçu la souveraineté de soi, n’est-ce pas?

¹³⁸ऐसे नहीं आंख को कहो यह देखो और वह देखे कुछ और, कान को कहो कि यह नहीं सुनो और सुनते ही रहें।

¹⁵⁰Il ne faudrait pas que vous demandiez à vos yeux de regarder une chose et qu’ils regardent autre chose, ou que vous disiez à vos oreilles de ne pas écouter quelque chose et qu’elles l’écoutent quand même.

¹³⁹इसको कंट्रोलिंग पावर नहीं कहते।

¹⁵¹Ce n’est pas ce qu’on appelle le pouvoir de maîtriser, de contrôler.

¹⁴⁰कभी कोई कर्मेन्द्रिय धोखा न दे - इसको कहते हैं स्वराज्य।

¹⁵²Que vos organes physiques ne vous abusent pas, ne vous égarent pas. ¹⁵³C’est ce qu’on appelle la souveraineté de soi.

¹⁴¹तो राज्य चलाने आता है ना?

¹⁵⁴Vous savez comment régner sur votre royaume, n’est-ce pas?

¹⁴²अगर राजा को प्रजा माने नहीं तो उसे नाम का राजा कहेंगे या काम का?

¹⁵⁵Si les sujets n’écoutent pas le roi, dira-t-on qu’il n’est un roi que de nom ou un roi qui a son utilité?

¹⁴³आत्मा का अनादि स्वरूप ही राजा का है, मालिक का है।

¹⁵⁶La forme éternelle de chaque âme est celle d’un roi, ou d’un maître.

¹⁴⁴यह तो पीछे परतंत्र बन गई है लेकिन आदि और अनादि स्वरूप स्वतंत्र है।

¹⁵⁷Elles sont devenues dépendantes plus tard, mais leurs formes originelle et éternelle sont celles de l’indépendance.

¹⁴⁵तो आदि और अनादि स्वरूप स्वतंत्र है। ¹⁴⁶तो आदि और अनादि स्वरूप सहज याद आना चाहिए ना।

¹⁵⁸Vous devriez donc facilement vous souvenir de votre forme originelle et de votre forme éternelle, non?

¹⁴⁷स्वतंत्र हो या थोड़ा-थोड़ा परतंत्र हो?

¹⁵⁹Etes-vous indépendants ou un petit peu dépendants?

¹⁴⁸मन का भी बंधन नहीं।

¹⁶⁰Qu’il n’y ait aucun lien de l’esprit non plus.

¹⁴⁹अगर मन का बंधन होगा तो यह बंधन और बंधन को ले आयेगा।

¹⁶¹Un lien de l’esprit donnera lieu à beaucoup d’autres liens.

¹⁵⁰कितने जन्म बंधन में रहकर देख लिया!

¹⁶²Vous l’avez déjà vu, ayant été dans des liens pendant tant de vies.

¹⁵¹अभी भी बंधन अच्छा लगता है क्या?

¹⁶³Aimez-vous les liens maintenant encore?

¹⁵²बंधनमुक्त अर्थात् राजा, स्वराज्य अधिकारी क्योंकि बंधन प्राप्तियों का अनुभव करने नहीं देता इसलिए सदा ब्रेक पावरफुल रखो, तब अन्त में पास विद ऑनर होंगे अर्थात् फर्स्ट डिवीजन में आयेंगे।

¹⁶⁴Etre libre des liens veut dire être un roi, être souverain de soi, parce que les liens vous empêchent de faire l’expérience de réalisations, d’acquisitions. ¹⁶⁵Donc, faites en sorte que votre frein soit toujours puissant. ¹⁶⁶Vous réussirez alors avec les honneurs à la fin, autrement dit vous irez dans la première division.

¹⁵³फर्स्ट माना फास्ट, ढीले-ढीले नहीं।

¹⁶⁷Première (first) signifie rapide et ferme : pas relâché (fast).

¹⁵⁴ब्रेक फास्ट लगे।

¹⁶⁸Que votre frein soit mis de façon bien ferme.

¹⁵⁵कभी भी ऊंचाई के रास्ते पर जाते हैं तो पहले ब्रेक चेक करते हैं।

¹⁶⁹Lorsque vous grimpez une colline, vous devez bien vérifier vos freins au préalable.

¹⁵⁶आप कितना ऊंचे जाते हो!

¹⁷⁰Vous allez tellement haut!

¹⁵⁷तो ब्रेक पावरफुल चाहिए ना!

¹⁷¹Vous avez donc besoin d’un frein puissant, n’est-ce pas?

¹⁵⁸बार-बार चेक करो।

¹⁷²Vérifiez, encore et encore.

¹⁵⁹ऐसा ना हो कि आप समझो ब्रेक बहुत अच्छी है लेकिन टाइम पर लगे नहीं, तो धोखा हो जायेगा इसलिए अभ्यास करो - स्टॉप कहा और स्टॉप हो जाये।

¹⁷³Il ne faudrait pas que vous pensiez avoir un très bon frein, mais qu’au moment de l’utiliser, il ne fonctionne pas. ¹⁷⁴Vous seriez alors trompés. ¹⁷⁵Exercez-vous donc: dès que vous dites: «Stop!», ça s’arrête.

¹⁶⁰रिद्धि-सिद्धि वाले क्या करते हैं?

¹⁷⁶Que font ceux qui ont des pouvoirs occultes?

¹⁶¹सिद्धि दिखाते हैं - चलती हुई ट्रेन को स्टॉप कर दिया...। ¹⁶²लेकिन उससे क्या फायदा।

¹⁷⁷Ils montrent leurs pouvoirs en faisant s’arrêter un train qui roule, mais quel bénéfice y a-t-il à faire cela?

¹⁶³आप संकल्पों की ट्रेफिक को स्टॉप करते हो।

¹⁷⁸Vous stoppez le trafic de vos pensées: et en cela, il y a beaucoup de bénéfice.

¹⁶⁴इससे बहुत फायदे हैं। ¹⁶⁵आपकी है “विधि से सिद्धि और उनकी है रिद्धि-सिद्धि।

¹⁷⁹Vous remportez le succès en utilisant la bonne méthode et ils ont du succès avec les pouvoirs occultes.

¹⁶⁶'' वह अल्पकाल की है, यह सदाकाल की है।

¹⁸⁰Leur succès est temporaire alors que le vôtre est pour toujours.

¹⁶⁷तो सभी नॉलेजफुल बन गये। ¹⁶⁸रचता और रचना की सारी नॉलेज आ गई।

¹⁸¹Vous êtes donc tous devenus knowledge-full, emplis de connaissance, n’est-ce pas?

¹⁶⁹दुनिया वाले समझते हैं - मातायें क्या करेंगी!

¹⁸²Vous avez reçu toute la connaissance sur le Créateur et la création.

¹⁷⁰और मातायें असंभव को भी संभव बना देती है।

¹⁸³Les gens dans le monde se disent: «Que feront ces femmes?». ¹⁸⁴Ces femmes peuvent rendre l’impossible possible.

¹⁷¹ऐसी शक्तियाँ हो ना?

¹⁸⁵Vous êtes de telles Shaktis, n’est-ce pas?

¹⁷²अच्छा!

¹⁸⁶Achcha.

¹⁷³वरदान:- दूसरों के लिए रिमार्क देने के बजाए स्व को परिवर्तन करने वाले स्वचिंतक भव

¹⁸⁷Bénédiction: : Puissiez-vous nourrir des pensées pures et positives pour vous-mêmes et vous transformer au lieu de faire des remarques sur les autres.

¹⁷⁴कई बच्चे चलते-चलते यह बहुत बड़ी गलती करते हैं - जो दूसरों के जज बन जाते हैं और अपने वकील बन जाते हैं।

¹⁸⁸ En avançant, certains enfants commettent une grande erreur en devenant des juges vis-à-vis des autres, mais des avocats pour eux-mêmes.

¹⁷⁵कहेंगे इसको यह नहीं करना चाहिए, इनको बदलना चाहिए और अपने लिए कहेंगे - यह बात बिल्कुल सही है, मैं जो कहता हूँ वही राइट है..।

¹⁸⁹Ils diront: «Celui-ci ou celle-ci ne devrait pas agir ainsi, il ou elle devrait changer». ¹⁹⁰Cependant, pour eux-mêmes, ils diront: «C’est vrai, tout ce que je dis est juste».

¹⁷⁶अब दूसरों के लिए ऐसी रिमार्क देने के बजाए स्वयं के जज बनो।

¹⁹¹Au lieu de faire de telles remarques sur les autres, devenez des juges pour vous-mêmes.

¹⁷⁷स्वचिंतक बन स्वयं को देखो और स्वयं को परिवर्तन करो तब विश्व परिवर्तन होगा।

¹⁹²Nourrissez des pensées pures et positives pour vous-mêmes et regardez-vous, transformez-vous et la transformation du monde se fera.

¹⁷⁸स्लोगन:- सदा हर्षित रहना है तो हर दृश्य को साक्षी होकर देखो।

¹⁹³Devise: Afin d’être constamment heureux, observez chaque scène en tant qu’observateurs détachés.

¹⁹⁴*** Om Shanti ***