Murli du jour du lundi 28 février 2022

⁰28-02-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 28/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ paṛhāī sē rājāī lēnī hai , yah paṛhāī hai tumhē̃ double sirtāj banānē vālī , tum apnē liē apnī rājāī sthāpan kartē hō ' '

¹Essence: :Doux enfants, vous devez obtenir votre royaume à partir de votre étude. ²C’est cette étude qui fera de vous des princes doublement couronnés. ³Vous êtes en train d'établir votre propre royaume pour vous-mêmes.

²Praśhna  : kaun sā kartavya ēk bāp kā hī hai jiskē liē manuṣhya purūṣhārth tō bahut kartē lēkin kar nahī̃ pātē haĩ  ?

⁴Question: :Quel est le devoir qui n’appartient qu’au seul Père, et pour lequel les êtres humains font beaucoup d'efforts sans arriver à rien accomplir ?

³Uttar  : peaceless world kō peaceful banānā - yah kām kēval ēk bāp kā hai .

⁵Réponse: Seul le Père a pour devoir d’apaiser ce monde agité. ⁶Les êtres humains font des efforts pour que tout le monde s’unisse, pour qu'il y ait la paix dans le monde entier.

⁴Manuṣhya purūṣhārth kartē haĩ , sab milkar ēk hō jāē̃ .

⁷Ils se décernent même mutuellement des prix pour la paix.

⁵Sārē viśhva mē̃ peace|pīs hō . ⁶Ēk dō kō peace|pīs prize bhī dētē haĩ . ⁷Parantu unhē̃ patā hī nahī̃ ki jab duniyā mē̃ rāmrājya thā tab peace|pīs thī , abhī rāvaṇ rājya hai , yahā̃ peace|pīs hō hī nahī̃ saktī .

⁸Mais ils ne savent pas qu'il y avait la paix dans le monde lorsque c'était le royaume de Rama et qu’il ne peut y avoir de paix ici, parce que c'est maintenant le royaume de Ravan.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Bachchō̃ kī|key dil mē̃ āyā ki pārlaukik bāp āyā hai lēnē kē liē .

¹⁰Les enfants, votre cœur sait que le Père parlokik est venu pour vous emmener.

¹⁰Kahā̃ lē jāyēgā  ?

¹¹Où va-t-il vous emmener ?

¹¹Śhāntidhām .

¹²A Shantidham.

¹²Phir kyā hōgā  ?

¹³Que se passera-t-il alors ?

¹³Jinhōnnē achchhī rīti paṛhā hai vah sukhdhām mē̃ āyēṅgē .

¹⁴Ceux qui ont bien étudié iront à Sukhdham (le monde du confort, du bien-être).

¹⁴Vahā̃ ānā hai via muktidhām sē .

¹⁵Vous devez y venir via Muktidham (le monde de la libération).

¹⁵Ātmā samajhtī hai ki bēhad kā bāp sukh dēnē kē liē āyā hai .

¹⁶Les âmes, vous comprenez que le Père Illimité est venu vous donner le bonheur.

¹⁶Sārā din yah yād rah saktī hai .

¹⁷Vous pouvez rester dans ce souvenir durant toute la journée.

¹⁷Jinhō̃ kō niśhchay nahī̃ vah yahā̃ ā nahī̃ saktē .

¹⁸Ceux qui n'ont pas la foi ne peuvent pas venir ici.

¹⁸Tum īśhvarīy aulād hō .

¹⁹Vous êtes les enfants de Dieu.

¹⁹Bābā bhī samajhtē haĩ maĩ bachchō̃ kē|K sāmnē āyā huā hū̃ .

²⁰Baba comprend aussi qu'Il est venu devant les enfants.

²⁰Barōbar kalp pahlē bhī patit bhraṣhṭāchārī duniyā mē̃ āyē thē .

²¹Il est vraiment venu dans le monde impur et corrompu il y a un cycle.

²¹Yahā̃ sab bhraṣhṭāchārī haĩ , vahā̃ haĩ sab śhrēṣhṭhāchārī , yathā rājā rānī tathā prajā .

²²Ici, tout le monde est corrompu, et là-bas, tout le monde est élevé. ²³Tels sont le roi et la reine, tels sont les sujets.

²²Yah khēl hai īśhvarīy sampradāy aur āsurī sampradāy kā .

²⁴Cette pièce se joue entre la communauté divine et la communauté démoniaque.

²³Gīt  : kisnē yah sab khēl rachāyā …

²⁵Chanson : Qui a créé toute cette pièce et S'est caché…

²⁴Jab kōī gīt bajtā hai tō dil mē̃ ānā chāhiē ki bābā nē hamkō bahut ūñch banāyā hai .

²⁶Lorsque l'on joue cette chanson, votre cœur devrait savoir que c'est Baba qui vous a rendus très élevés.

²⁵Ūñchē tē ūñchā bāp jarūr ūñch hī banāyēṅgē .

²⁷Le Père le plus élevé fera certainement de vous les plus élevés.

²⁶Aisē bāp kī|key bahut mahimā hai .

²⁸Il y a beaucoup de louanges pour un tel Père.

²⁷Kōī bhī kuchh kartē haĩ tō unkī mahimā hōtī hai . ²⁸Yah phalānē dhandhē mē̃ baṛā achchhā hai . ²⁹Phalānā manuṣhya baṛā hōśhiyār hai .

²⁹Quand quelqu'un fait quelque chose de bien, il est loué : Celui-ci est très bon dans telle entreprise ; tel être humain est très intelligent.

³⁰Her|har kōī mē̃ guṇ hōtē haĩ .

³⁰Tout le monde a des qualités.

³¹Parampitā paramātmā kī|key mahimā sabsē bhārī hai .

³¹La louange du Père Suprême, de l'Âme Suprême, est la plus importante.

³²Har ēk manuṣhya mātra kō apnā-apnā part milā huā hai .

³²Chaque être humain a reçu son propre rôle.

³³Parampitā paramātmā kō bhī baṛē tē baṛā part milā huā hai .

³³Le Père Suprême, l'Âme Suprême, a également reçu le plus grand rôle.

³⁴Is drama mē̃ baṛē-baṛē mukhya pārṭdhārī kaun haĩ  ?

³⁴Qui sont les principaux acteurs dans ce drama ?

³⁵Kaurav aur pāṇḍav dōnō̃ kō bhāī-bhāī dikhātē haĩ phir us taraph dikhātē haĩ baṛē-baṛē bhīṣhma pitāmah , aśhvasthāmā ādi , yah sab vidvānō̃ , paṇḍitō̃ kē|K nām haĩ .

³⁵Ils montrent à la fois les Pandavs et les Kauravs comme des frères. ³⁶Puis, de l'autre côté, ils ont montré les grands Bhishampitamai, Ashvathama, etc., qui sont les noms d'érudits et de pandits.

³⁶Ab vidvān thōṛēhī yuddha kē|K maidān mē̃ laṛāī karē̃gē .

³⁷Les érudits se battent rarement sur un champ de bataille ; ce n'est pas la loi.

³⁷Law nahī̃ hai .

³⁸Le corps est faux, Maya est fausse…

³⁸Jhūṭhī kāyā jhūṭhī māyā . . . rāvaṇ jhūṭh aur rām satya batātē haĩ .

³⁹Ravan dit des mensonges, et Rama dit la vérité.

³⁹Parampitā paramātmā kō hī satya kahtē haĩ .

⁴⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est appelé la Vérité.

⁴⁰God is truth .

⁴¹Dieu est la Vérité.

⁴¹God hai hī ēk .

⁴²Dieu est Un.

⁴²Bākī jō rachtā aur rachnā kē bārē mē̃ samjhātē haĩ vah sab hai jhūṭh .

⁴³Tous les autres qui expliquent le Créateur et la création disent des mensonges.

⁴³Yah sab gyān kī|key bātē̃ haĩ .

⁴⁴Ce sont des aspects de la connaissance.

⁴⁴Gyān mē̃ sach kyā hai , jhūṭh kyā hai vah bāp ākar samjhātē haĩ .

⁴⁵Le Père vient expliquer ce qu'est la vraie connaissance et ce qu'est le mensonge.

⁴⁵Bhārat kā gītā gyān tō prāyaḥlōp hō gayā hai .

⁴⁶La connaissance de la Gîta de Bharat a presque disparu.

⁴⁶Bākī āṭē mē̃ namak misal kuchh niśhāniyā̃ haĩ .

⁴⁷Il ne reste que quelques traces de sel dans toute la farine.

⁴⁷Bāp kahtē haĩ maĩ ākar bachchō̃ kō vēdō̃ , śhāstrō̃ kā sār samjhātā hū̃ .

⁴⁸Le Père dit : Je viens expliquer l'essence des védas et des écritures aux enfants.

⁴⁸Gītā hai mukhya , jismē̃ hī bhagvānuvāch hai .

⁴⁹La Gîta est la principale ; les paroles de Dieu y sont mentionnées.

⁴⁹Bāp kahtē haĩ tumnē śhrīkr̥iṣhṇa bhagvān kā nām likh diyā hai .

⁵⁰Le Père dit : vous avez écrit le nom de Shri Krishna Bhagavan (Seigneur Dieu Krishna).

⁵⁰Parantu bāp ākar samjhātē haĩ jiskō tum bhagvān kahtē hō vah satyug kā first prince hai .

⁵¹Mais Le Père vient expliquer : celui que vous appelez Dieu est le premier prince de l'âge d'or.

⁵¹Vah pahlē-pahlē mērē sē vidāī lē muktidhām sē āyā thā - satyug kā prince bannē .

⁵²Il M'a quitté en premier, et il est venu ici depuis Muktidham (le monde de la libération), pour devenir le prince de l'âge d'or.

⁵²Achchhā - śhrīkr̥iṣhṇa kī|key itnī mahimā hai , unkā bāp bhī tō hōgā nā .

⁵³Achcha.Après leur mariage, ils sont devenus Lakshmi et Narayan.

⁵³Jaisā bāp vaisā bachchā .

⁵⁴Ils étaient si riches !

⁵⁴Śhrīkr̥iṣhṇa kē|K bāp kī|key mahimā kahā̃ gaī .

⁵⁵D'où tenaient-ils tant de richesses ?

⁵⁵Usnē kissē varsā liyā  !

⁵⁶A présent, ils n'ont plus rien.

⁵⁶Śhrīkr̥iṣhṇa hai satyug kē|K ādi kā .

⁵⁷Que s'est-il passé ?

⁵⁷Svayamvar bād lakṣhmī-nārāyaṇ banē haĩ .

⁵⁸Où et comment ont-ils reçu tous ces biens matériels ?

⁵⁸Kitnē dhanvān thē .

⁵⁹Qui les leur a donnés ?

⁵⁹Itnā dhan unhō̃ kē pās kahā̃ sē āyā  ?

⁶⁰Les enfants, vous savez que le Père illimité les a éduqués.

⁶⁰Is samay tō kuchh bhī nahī̃ hai . ⁶¹Kyā huā  ?

⁶¹Par cette étude, vous allez devenir les rois de l'âge d'or.

⁶²Itnē padārtha kahā̃ sē aur kaisē milē  ? ⁶³Kisnē diyā  ? ⁶⁴Tum bachchē jāntē hō ki bēhad kē|K bāp nē paṛhāyā .

⁶²Les personnes qui deviennent des rois vicieux pour une période temporaire ne le deviennent pas en étudiant cette connaissance.

⁶⁵Is paṛhāī sē barōbar tum satyug kē|K rājā bannē vālē hō .

⁶³Ceux qui font de nombreux dons naissent dans une riche maison.

⁶⁶Vah jō alpkāl kē liē vikārī rājāyē̃ bantē haĩ vah kōī knowledge sē nahī̃ bantē haĩ .

⁶⁴Ici, vous devenez des rajas et des maharajas en étudiant, et vous avez donc une double couronne !

⁶⁷Jō bahut dān-puṇya kartē haĩ vah jākar sāhūkār ghar mē̃ janma lētē haĩ .

⁶⁵Ainsi, on dit que Dieu a tout fait et qu'ensuite Il s'est caché.

⁶⁸Yahā̃ tum paṛhāī sē rājā mahārājā bantē hō , sō bhī double sirtāj . ⁶⁹Tō kahtē haĩ sab kuchh karkē apnē āp chhipāyā .

⁶⁶Vous, les enfants, savez que le Père vous a donné le royaume et que vous étiez très heureux.

⁷⁰Tum jō bachchē hō jāntē hō bāp nē rājya diyā thā , baṛē sukhī thē .

⁶⁷Si vous voulez voir le culte des déités, la qualité de l’adoration, allez à Shrinathdware.

⁷¹Dēvtāō̃ kā pūjan kitnā achchhā hōtā hai , pūjan dēkhnā hō tō śhrīnāth dvārē jāō . ⁷²Dēvtāō̃ kē|K jaṛ chitrō̃ par itnā māl chaṛhātē haĩ tō khud jab mālik hōṅgē tō kyā nahī̃ khān-pān hōgā .

⁶⁸Les gens offrent tellement de nourriture aux images non vivantes des déités ; alors que ne mangerez-vous pas et ne boirez-vous pas quand vous serez vous-mêmes les maîtres ?

⁷³Naī duniyā hai nā .

⁶⁹N’est-ce pas le nouveau monde ?

⁷⁴Naī khētī māl achchhā dētī hai .

⁷⁰Une nouvelle culture produit du bon grain.

⁷⁵Purānī hōnē sē tākat kam hō jātī hai .

⁷¹Lorsqu'elle vieillit, elle perd sa force.

⁷⁶Tum bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā hai .

⁷²Les enfants, vous en avez eu des visions.

⁷⁷Bāp samjhātē haĩ aisē thā nā phir kyā huā  !

⁷³Baba explique : C'était comme cela, et que s'est-il passé ensuite ?

⁷⁸Tumhārē ūpar 5 vikārō̃ rūpī māyā ākar chaṭakī aur tum kāṇṭē bantē gayē .

⁷⁴Maya, sous la forme des 5 désordres (vikaaron), s’est collée à vous, et vous êtes devenus des épines.

⁷⁹Babul kā jhāṛ hōtā hai nā , usmē̃ kāṇṭē bahut hōtē haĩ .

⁷⁵Il existe l’arbuste babul qui a beaucoup d'épines.

⁸⁰Uskō kahā jātā hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal .

⁷⁶On l’appelle la forêt d'épines.

⁸¹Is samay ēk-ēk manuṣhya kāṇṭā hai .

⁷⁷En ce moment, chaque être humain est une épine.

⁸²Kām kaṭārī chalātē rahtē haĩ .

⁷⁸Ils continuent d’utiliser la dague (katari) de la luxure.

⁸³Māyā kē|K chaṭaknē sē rāvaṇ rājya hō gayā hai .

⁷⁹C'est devenu le royaume de Ravan en raison de la fissure qu’a créée Maya.

⁸⁴Tum hō gupta vēṣh mē̃ . ⁸⁵Kiskō bhī patā nahī̃ .

⁸⁰Vous êtes sous une forme incognito ; personne ne vous connaît.

⁸⁶Tum bachchē abhī kalp pahlē muāphik śhrīmat par chal rahē hō . ⁸⁷Sirph kalp pahlē muāphik nahī̃ , kalp-kalp kē|K muāphik .

⁸¹Les enfants, vous suivez shrimat exactement comme vous l'avez fait au cycle précédent ; vous l’avez non seulement suivie il y a un cycle, mais vous la suivrez aussi au prochain cycle.

⁸⁸Tum baiṭh bāp sē rājyōg kī|key śhikṣhā sīkhtē hō .

⁸²Vous vous asseyez et apprenez du Père les enseignements du Raja Yoga.

⁸⁹Tum hō non violence .

⁸³Vous êtes non violents.

⁹⁰Tum un-known hō .

⁸⁴Vous êtes inconnus.

⁹¹Tum apnē kō jāntē hō , duniyā tō nahī̃ jāntī ki yah śhaktiyā̃ gupta rīti yōgbal sē viśhva par apnī daivī rājāī sthāpan kar rahī haĩ .

⁸⁵Vous vous connaissez vous-mêmes, mais le monde ne sait pas que vous, les Shaktis, êtes en train d'établir votre royaume divin sur le monde entier de façon incognito, avec le pouvoir du yoga.

⁹²Tum har ēk apnī bād-śāhī lēnē kā purūṣhārth kartē hō .

⁸⁶Chacune de vous fait l’effort de revendiquer sa souveraineté, son royaume.

⁹³Vah sipāhī lōg laṛtē haĩ apnē bādśhāh kē liē . ⁹⁴Parantu tum apnē liē sab kuchh kartē hō .

⁸⁷Ces soldats se battent pour leur roi, mais vous, vous faites tout pour vous-même.

⁹⁵Bhārat kō hī golden age banātē hō .

⁸⁸Vous faites de Bharat l’âge d'or.

⁹⁶Jō-jō banātē haĩ vahī ākar phir rājya karē̃gē .

⁸⁹Ceux qui la rendent ainsi vont ensuite y régner.

⁹⁷Gōyā tum bhārat kī|key sēvā kartē hō gupta .

⁹⁰Vous servez Bharat de façon incognito.

⁹⁸Jō karē̃gē vahī phal pāyēṅgē .

⁹¹Quoi que vous fassiez, vous en obtiendrez le fruit.

⁹⁹Jō mēhnat kar rājā rānī vā prajā banē̃gē vahī āyēṅgē .

⁹²Ceux qui travaillent dur pour devenir rois, reines ou sujets viendront ici.

¹⁰⁰Bhārat mē̃ hī ākar rājya karē̃gē .

⁹³Ils iront régner à Bharat.

¹⁰¹Tumhārī yahā̃ hai śhiv śhakti pāṇḍav sēnā .

⁹⁴Voici notre armée Shiv Shakti Pandav.

¹⁰²Pāṇḍav akṣhar paṇḍē par hai .

⁹⁵Le mot «Pandava» contient «panda» (guide, prêtre).

¹⁰³Bāp nē ākar samjhāyā hai - mukhya rūhānī paṇḍā maĩ hū̃ .

⁹⁶Le Père est venu et a expliqué : Je suis le principal Guide spirituel.

¹⁰⁴Pāṇḍavō̃ mē̃ males bhī haĩ , tō females bhī haĩ , pravr̥itti mārg hai nā .

⁹⁷Il y a des hommes et des femmes parmi les Pandavas, car c'est la voie de la famille, n’est-ce pas ?

¹⁰⁵Bākī laṛāī kī tō bāt hī nahī̃ .

⁹⁸Cependant, il n'est pas question de guerre.

¹⁰⁶Śhāstrō̃ mē̃ tō kyā-kyā baiṭh likhā hai .

⁹⁹Qu’est-il écrit dans les écritures ?

¹⁰⁷Kitnē nām dikhāyē haĩ .

¹⁰⁰Combien de noms ont-elles évoqués ?

¹⁰⁸Bāp baiṭh samjhātē haĩ - yah sab drama kī|key nūndh hai .

¹⁰¹Le Père s’assied ici et explique : Tout cela est fixé dans le drama.

¹⁰⁹Kahtē haĩ bhakti sē bhagvān milēgā .

¹⁰²Il est dit qu’on atteint Dieu en pratiquant la dévotion.

¹¹⁰Bhakti kā phal dēnā yānī sadgati karnā .

¹⁰³Donner le fruit de la dévotion signifie accorder sadgati (le salut).

¹¹¹Phir satyug mē̃ bhakti ādi hōtī nahī̃ .

¹⁰⁴Puis, à l'âge d'or, il n'y a ni adoration ni dévotion, etc.

¹¹²Sannyās dharm kō tō bahut thōṛā time huā hai .

¹⁰⁵La religion du renoncement n'est apparue que plus tard.

¹¹³Svarg mē̃ yah ā na sakē̃ .

¹⁰⁶Ils ne peuvent pas venir à l'âge d'or.

¹¹⁴Abhī tum jāntē hō ki svarg mē̃ kiskā rājya thā .

¹⁰⁷Vous savez maintenant à qui était le royaume au Paradis.

¹¹⁵Kaun sā dharm thā  ?

¹⁰⁸De quelle religion (dharma) s’agissait-il ?

¹¹⁶Bāp ākar dēvī-dēvtā dharm sthāpan kartē haĩ tō phir aur dharmō kā vināśh hōtā hai .

¹⁰⁹Lorsque le Père vient établir le dharma des déités, les autres religions sont alors détruites.

¹¹⁷Tum īśhvarīy sampradāy kē|K hō .

¹¹⁰Vous faites partie de la communauté divine.

¹¹⁸Vah haĩ āsurī sampradāy .

¹¹¹Ils sont la communauté démoniaque.

¹¹⁹Yah hai hī patit duniyā .

¹¹²C'est le monde impur.

¹²⁰Abhī tum sab kahē̃gē ham īśhvar kī|key aulād haĩ .

¹¹³En ce moment, chacun de vous dit qu'il est l'enfant de Dieu.

¹²¹Īśhvar kaun hai  ?

¹¹⁴Qui est Dieu ?

¹²²Vah nirākār śhiv hai brahmā nahī̃ .

¹¹⁵Ce Shiva Incorporeln’est pas Brahma.

¹²³Lōg samajhtē haĩ brahm hī īśhvar hai .

¹¹⁶Les gens pensent que le brahm est Dieu.

¹²⁴Ab braham kō parampitā paramātmā thōṛēhī kahē̃gē .

¹¹⁷Ils n'appelleraient pas l'élément brahm le Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹²⁵Apnē kō īśhvar kahtē haĩ , nām rakh diyā hai brahm gyānī . ¹²⁶Kōī arth|earth hī nahī̃ .

¹¹⁸Ils s'appellent eux-mêmes Dieu, ou se donnent le nom de «Brahm gyani», mais cela n’a aucun sens.

¹²⁷Brahm mahatatva hai jahā̃ ham ātmāyē̃ rahtī haĩ .

¹¹⁹Brahm est le grand élément où nous, les âmes, résidons.

¹²⁸Sāligrām bhī kahtē haĩ .

¹²⁰Les âmes sont aussi appelées saligrams.

¹²⁹Rūdra yagya jab rachtē haĩ tō parampitā paramātmā kā baṛā śhivliṅg aur chhōṭē-chhōṭē sāligrām banātē haĩ .

¹²¹Lorsqu’ils créent un rudra yagya (feu sacrificiel), ils fabriquent un grand Shiva lingam pour représenter le Père Suprême, l'Âme Suprême, et de petits saligrams.

¹³⁰Parantu aisē hai nahī̃ .

¹²²Mais ce n'est pas ainsi.

¹³¹Paramātmā baṛā aur ātmāyē̃ chhōṭī .

¹²³L'Âme Suprême n'est pas plus grande que les âmes, non.

¹³²Nahī̃ , unkō kahā jātā hai parampitā param ātmā , supreme soul , paramdhām mē̃ rahnē vālī ātmā .

¹²⁴Il est appelé le Père Suprême, Paramatma, l’Âme Suprême, l'Âme résidant dans la Demeure Suprême.

¹³³Ātmā yād kartī hai organs dvārā .

¹²⁵L’âme se souvient à travers les organes.

¹³⁴Abhī yah sab bātē̃ tum jāntē hō .

¹²⁶Vous savez maintenant toutes ces choses.

¹³⁵Rachtā aur rachnā kē|K ādi madhya ant aur mukhya pārṭdhārī kaun haĩ  ?

¹²⁷Qui est le Créateur et qui sont les principaux acteurs du début, du milieu et de la fin de la création ?

¹³⁶Kaisē part bajātē haĩ  ?

¹²⁸Comment jouez-vous votre rôle ?

¹³⁷Kaun kitnā janma lētē haĩ  ?

¹²⁹Qui prend combien de naissances ?

¹³⁸Tō yah hisāb hōgā nā .

¹³⁰Ce compte doit exister.

¹³⁹Parantu inmē̃ bhī jānē kī|key darkār nahī̃ .

¹³¹Mais il n'est pas nécessaire d’entrer dans ces détails.

¹⁴⁰Bāp kahtē haĩ bachchē , yah hai tumhārā dharmāū janm .

¹³²Le Père dit : Mes enfants, ceci est votre naissance vertueuse (dharmao janm).

¹⁴¹84 janm tō ṭhīk haĩ .

¹³³Il y a bien 84 naissances.

¹⁴²Yah hai dharmāū kalyāṇkārī janm .

¹³⁴Celle-ci est votre naissance vertueuse et bienveillante (pour accomplir la charité et apporter du bénéfice).

¹⁴³Abhī hamārā kalyāṇ hōnē vālā hai , isliē yah kalyāṇkārī janm aur kalyāṇkārī yug kahā jātā hai .

¹³⁵Nous sommes sur le point d’obtenir du bénéfice, et c'est pour cela qu’on l’appelle l'âge bénéfique et la naissance bénéfique.

¹⁴⁴Is saṅgam kā kiskō patā nahī̃ hai .

¹³⁶Personne ne connaît cette confluence.

¹⁴⁵Saṅgam kō yugē-yugē kahā hai tō 4 saṅgam rakh diyē haĩ .

¹³⁷La confluence est appelée l'âge des âges (yuge-yuge), et ils ont donc représenté quatre confluences.

¹⁴⁶Bāp kahtē haĩ nahī̃ , yah tō utartī kalā kē|K haĩ .

¹³⁸Le Père dit : Non, ces confluences appartiennent à la phase descendante.

¹⁴⁷Satyug sē trētā hōgā tō 2 kalā kam hōṅgī . ¹⁴⁸Phir dvāpar sē aur kam hō jāyēṅgī .

¹³⁹Lorsque l’on passe de Satayuga à Tretayuga, il y a une réduction de deux degrés, et encore davantage à l'âge de cuivre.

¹⁴⁹Patit bantē jātē haĩ .

¹⁴⁰Vous devenez décadents (patit).

¹⁵⁰Yah hai variety dharmō kā jhāṛ , kitnī bhāṣhāyē̃ haĩ .

¹⁴¹C’est l'arbre de la variété des religions, il y a tellement de langues.

¹⁵¹Kitnī aśhānti hai .

¹⁴²Il y a tant d'agitation (ashanti) !

¹⁵²Ab tum bachchē jāntē hō svarg mē̃ aśhānti hō nahī̃ saktī .

¹⁴³Les enfants, vous savez maintenant qu'il ne peut y avoir d'agitation au Paradis.

¹⁵³Yahā̃ bahutō̃ kō peace|pīs prize miltī hai .

¹⁴⁴Ici, beaucoup de gens reçoivent des prix pour la paix.

¹⁵⁴Peace|pīs tō hai nahī̃ .

¹⁴⁵Mais il n'y a pas de paix.

¹⁵⁵Purūṣhārth kartē haĩ milkar ēk hō jāē̃ .

¹⁴⁶Ils font des efforts pour s'unir.

¹⁵⁶Pope bhī kahtē haĩ ki oneness hō jāē .

¹⁴⁷Le Pape aussi dit qu'il devrait y avoir l'unité (oneness).

¹⁵⁷Sabhī brothers haĩ parantu āpas mē̃ bantī kyō̃ nahī̃ hai  ?

¹⁴⁸Tous sont frères, mais pourquoi ne s'entendent-ils pasentre eux ?

¹⁵⁸Unhō̃ kō drama kā tō patā nahī̃ hai .

¹⁴⁹Ils ne connaissent pas le drama.

¹⁵⁹Jab duniyā mē̃ ēk rām rājya thā tō peace|pīs thī .

¹⁵⁰Quand il y avait un le royaume de Rama dans le monde, il y avait la paix.

¹⁶⁰Abhī tō rāvaṇ rājya hai .

¹⁵¹C'est maintenant le royaume de Ravan.

¹⁶¹Anēk dharm haĩ .

¹⁵²Il existe de nombreuses religions.

¹⁶²Ab is peaceless kō phir sē peaceful banānā , ēk bāp kā hī kām hōgā nā  !

¹⁵³C’est maintenant le travail du Père unique d’apaiser à nouveau ce monde agité, n'est-ce pas ?

¹⁶³Yah tō duniyā kā praśhna hai nā .

¹⁵⁴C'est une question qui concerne le monde entier, n'est-ce pas ?

¹⁶⁴World kē|K father kō phurnā rahēgā nā .

¹⁵⁵Le Père du monde aura cette préoccupation, n'est-ce pas ?

¹⁶⁵Bāp kahtē haĩ maĩ hī world kō peace|pīs mē̃ lātā hū̃ .

¹⁵⁶Le Père dit : C’est Moi qui apporte la paix au monde.

¹⁶⁶Bhārat mē̃ peace|pīs thī nā .

¹⁵⁷Il y avait la paix à Bharat, n’est-ce pas ?

¹⁶⁷Peaceless ātmāō̃ kō vāpis ghar lē jātē haĩ .

¹⁵⁸Je ramène les âmes agitées à la maison.

¹⁶⁸World kī|key peace|pīs kē liē world god father kō ānā hai .

¹⁵⁹Dieu, le Père du monde, doit venir pour la paix du monde.

¹⁶⁹Unkā hī part hai .

¹⁶⁰C’est Son rôle.

¹⁷⁰Tō kahtē haĩ sab kuchh karkē . . . sabkō sukh śhānti dē karkē phir chhip jātē haĩ .

¹⁶¹On dit qu'Il fait tout, qu'Il accorde la paix et le bonheur à tout le monde, et qu'ensuite Il se cache.

¹⁷¹Aisā chhip jātē haĩ jō satyug trētā mē̃ bhī kōī nahī̃ jāntē , dvāpar kaliyug mē̃ bhī kōī nahī̃ jāntē . ¹⁷²Jab tak khud na ākar apnā parichay dē .

¹⁶²Il se cache de telle sorte que personne ne Le connaît même aux âges d'or et d'argent. ¹⁶³Personne ne Le connaît non plus aux âges de cuivre et de fer – jusqu'à ce qu’Il vienne se présenter !

¹⁷³Dēvtāyē̃ bhī nahī̃ jāntē .

¹⁶⁴Même les déités ne Le connaissent pas.

¹⁷⁴Apnī ātmā kō jāntē haĩ bākī rachtā kō nahī̃ jān saktē .

¹⁶⁵Elles connaissent leur propre âme, mais elles ne connaissent pas le Créateur.

¹⁷⁵Bāp kahtē haĩ - yah knowledge prāyaḥlōp hō jātī hai .

¹⁶⁶Le Père dit : cette connaissance disparait souvent.

¹⁷⁶Yah jō itnē mandir śhāstra ādi banē̃ haĩ , sab khatm hō jānē haĩ .

¹⁶⁷Tous ces temples et ces écritures qui ont été créés doivent disparaître.

¹⁷⁷Bhakti mārg kī|key ēk chīz bhī nahī̃ rahtī hai .

¹⁶⁸Il ne restera rien du chemin de la dévotion.

¹⁷⁸Abhī bāp kahtē haĩ sirph mujh ēk bāp kō yād karō aur sabsē mamatva miṭāō .

¹⁶⁹Maintenant, le Père dit : Souvenez-vous simplement de Moi, le Père Unique, et éliminez tout attachement.

¹⁷⁹Sannyāsī tō aisē kah na sakē̃ .

¹⁷⁰Les sannyasis ne peuvent pas dire cela.

¹⁸⁰Unkā hai nivr̥itti mārg .

¹⁷¹Leur chemin est celui de la retraite, de la solitude.

¹⁸¹Pāvan sē patit , phir patit sē pāvan tumkō bannā hai .

¹⁷²Vous devez changer de purs en impurs, et d'impurs en purs.

¹⁸²Sannyāsiyō̃ kā bhī drama anusār part hai .

¹⁷³Les sannyasis ont aussi leurs rôles selon le drama.

¹⁸³Yah na hō tō bhārat aur hī duḥkhī hō jāē .

¹⁷⁴S'ils n'existaient pas, Bharat serait encore plus malheureuse.

¹⁸⁴Mukhya bāt hai hī pavitratā kī|key .

¹⁷⁵L’essentiel est la pureté (pavitrata).

¹⁸⁵Pavitratā kī|key tākat sē tum patit sr̥iṣhṭi kō pāvan banātē hō , bāp kī|key śhrīmat sē .

¹⁷⁶Avec la force de la pureté, vous purifiez le monde impur en suivant la shrimat du Père.

¹⁸⁶Ham ātmāyē̃ bābā kē sāth jānē vālī haĩ .

¹⁷⁷Nous, les âmes, allons partir avec Baba.

¹⁸⁷Pavitra bantē-bantē ham pahũch jāyēṅgē .

¹⁷⁸En devenant purs, nous y parviendrons.

¹⁸⁸Yah yātrā bahut wonderful hai .

¹⁷⁹Ce voyage est si merveilleux.

¹⁸⁹Hē rāt kē|K rāhī thak mat jānā .

¹⁸⁰«Ne sois pas fatigué de la nuit, Ôvoyageur.»

¹⁹⁰Satyug kō din kahā jātā hai .

¹⁸¹L'âge d'or s’appelle le jour.

¹⁹¹Pahlē tum sweet home jākar phir din mē̃ āyēṅgē .

¹⁸²Vous allez d’abord dans la douce demeure, et ensuite vous viendrez dans le jour.

¹⁹²Tum hō rūhānī yātrā kē|K brāhmaṇ , kitnā samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁸³Vous êtes des Brahmines en voyage spirituel. ¹⁸⁴Il y a tellement de choses à comprendre !

¹⁹³Jitnā bāp kō yād karē̃gē , pad bhī utnā ūñch pāyēṅgē .

¹⁸⁵Plus vous vous souviendrez du Père, plus votre statut sera élevé.

¹⁹⁴Kamāī bahut hai .

¹⁸⁶Le revenu est important.

¹⁹⁵Nahī̃ karē̃gē tō bhasmībhūt hō jāyēṅgē .

¹⁸⁷Si vous ne vous souvenez pas de Baba, vous serez réduits en cendres.

¹⁹⁶Kuchh tō mēhnat karnī chāhiē nā .

¹⁸⁸Il faut faire des efforts, n’est-ce pas ?

¹⁹⁷Laukik bāp kō uṭhtē-baiṭhtē chaltē-phirtē yād kartē hō nā  !

¹⁸⁹Vous vous souvenez de votre père lokik lorsque vous êtes assis et que vous vous déplacez, n’est-ce pas ?

¹⁹⁸Pārlaukik bāp kō kyō̃ bhūl jātē hō , lajjā nahī̃ ātī hai  !

¹⁹⁰Pourquoi oubliez-vous le Père parlokik ? ¹⁹¹N'avez-vous pas honte ?

¹⁹⁹Laukik bāp kō kabhī bhūltē hō kyā  ?

¹⁹²Vous arrive-t-il d’oublier le père lokik ?

²⁰⁰Pārlaukik bāp jissē svarg kā varsā miltā hai , unkō bhūl jātē hō tō varsā bhī bhūl jāyēgā phir kyā pad pāyēṅgē .

¹⁹³Si vous oubliez le Père parlokik, de Qui vous recevez l’héritage du Paradis, vous oublierez votre héritage, et alors, quel statut revendiquerez-vous ?

²⁰¹Yukti sē batlātē rahtē haĩ . ²⁰²Bas bābā āyā ki āyā .

¹⁹⁴Continuez à raconter avec tact (yukti) que Baba est maintenant venu.

²⁰³Hamkō ab yah śharīr bhī nahī̃ chāhiē .

¹⁹⁵Nous n'avons même plus besoin de ce corps.

²⁰⁴Baṛī mīṭhī knowledge hai .

¹⁹⁶La connaissance est très douce.

²⁰⁵Dēnē vālā bhī baṛā mīṭhā hai .

¹⁹⁷Le Donneur est également très doux.

²⁰⁶Ādhākalp duḥkh mē̃ yād kartē āyē hō .

¹⁹⁸Pendant un demi-cycle vous vous souvenez de Lui dans la peine : Baba, délivre-nous de toutes les peines !

²⁰⁷Bābā hamkō sabhī duḥkhō̃ sē chhuṛāō .

¹⁹⁹Maintenant, Il vous libère de toutes les peines, si vous suivez Ses instructions (mat).

²⁰⁸Ab tumkō sabhī duḥkhō̃ sē chhuṛātē haĩ .

²⁰⁰Je suis votre Père, alors pourquoi dites-vousque vous oubliez Baba ?

²⁰⁹Agar hamārī mat par chalē̃gē tō .

²⁰¹Vous êtes des enfants, n'est-ce pas ?

²¹⁰Maĩ tumhārā bāp hū̃ nā phir kyō̃ kahtē hō ki bābā ham bhūl jātē haĩ .

²⁰²Vous irez à Shantidham (le monde de la paix) et à Sukhdham (le monde du bonheur), n'est-ce pas ?

²¹¹Tum bachchē hō nā . ²¹²Śhāntidhām , sukhdhām jāyēṅgē nā .

²⁰³Ne pouvez-vous pas vous souvenir de Moi, votre Père ?

²¹³Mujh bāp kō yād nahī̃ kar saktē hō .

²⁰⁴Je vous rendrai doublement couronnés.

²¹⁴Maĩ tumhē̃ double sirtāj banāūṅgā .

²⁰⁵Les enfants, vous dites : Oui Baba, nous nous souviendrons de Toi !

²¹⁵Bachchē kahtē haĩ hā̃ bābā yād karē̃gē phir kahtē hō bhūl gayā .

²⁰⁶Mais ensuite vous dites : Baba, nous T'avons oublié. ²⁰⁷C'est une merveille, n’est-ce pas ?

²¹⁶Wonder hai nā - itnā svarg kā varsā miltā hai , tum bhūl jātē hō  ?

²⁰⁸Vous recevez tellement d’héritage du Paradis, l'oubliez-vous ?

²¹⁷Achchhā  !

²⁰⁹Achcha.

²¹⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²¹⁰Aux enfants les plus doux, les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹²Essence pour la dharna:

²²¹1 ) bāp kī|key śhrīmat aur pavitratā kī|key tākat sē is patit sr̥iṣhṭi kō pāvan banānē kī|key sēvā karnī hai .

²¹³ 1. Avec la shrimat du Père et le pouvoir de la pureté, faites le service de purifier ce monde impur.

²²²Apnē liē apnā rājya sthāpan karnā hai .

²¹⁴Etablissez votre royaume pour vous-même.

²²³2 ) pārlaukik bāp jō mīṭhē tē mīṭhā hai , jissē svarg kā varsā miltā hai , usē nirantar yād karnā hai .

²¹⁵ 2. Vous devez constamment vous souvenir du Père parlokik, qui est Le plus doux de tous, et de qui vous recevez l'héritage du Paradis.

²²⁴Yōgbal sē apnī rājāī lēnī hai .

²¹⁶Vous devez obtenir votre royaume avec le pouvoir du yoga (yogabal).

²²⁵Vardān  : her|har bōl dvārā jamā kā khātā baṛhānē vālē ātmik bhāv aur śhubh bhāvnā sampann bhav

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous être emplis d’intentions spirituelles (atmik bhav) et de sentiments bénéfiques (shubh bhavna), qui augmentent le compte de dépôt à chaque mot.

²²⁶Bōl sē bhāv aur bhāvnā dōnō̃ anubhav hōtī haĩ .

²¹⁸ La parole transmet à la fois des intentions (bhav) et des sentiments (bhavna).

²²⁷Agar her|har bōl mē̃ śhubh vā śhrēṣhṭh bhāvnā , ātmik bhāv hai tō us bōl sē jamā kā khātā baṛhtā hai .

²¹⁹Si chacun de vos mots est empreint d’un sentiment bénéfique ou élevé, et d’une intention spirituelle, alors le compte de dépôt augmente à chaque mot.

²²⁸Yadi bōl mē̃ īrṣhyā , haṣhad , ghr̥iṇā kī|key bhāvnā kisī bhī percent mē̃ samāī huī hai tō bōl dvārā ganvānē kā khātā jyādā hōtā hai .

²²⁰Si vos mots sont empreints de sentiments d’envie (ershya), de compétition (hashad), d'aversion (gharna), à quel que pourcentage que ce soit, vous perdez alors beaucoup sur votre compte avec ces mots.

²²⁹Samarth bōl kā arth|earth hai - jis bōl mē̃ prāpti kā bhāv vā sār hō .

²²¹«Mots puissants» signifient des mots qui ont l'intention ou l’essence de l’accomplissement.

²³⁰Agar bōl mē̃ sār nahī̃ hai tō bōl vyarth kē|K khātē mē̃ chalā jātā hai .

²²²Si vos mots sont vides d’essence, ils sont alors gaspillés.

²³¹Slōgan  : her|har kāraṇ kā nivāraṇ kar sadā santuṣhṭ rahnā hī santuṣhṭamaṇi bannā hai .

²²³Devise: Être toujours heureux, satisfait (santusht), en solutionnant toutes les raisons, c'est être un joyau de contentement (santushtamani).

²²⁴*** OM SHANTI ***