Murli du jour du lundi 28 février 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

28-02-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

28-02-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

28-02-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

28-02-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 28/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - तुम्हें पढ़ाई से राजाई लेनी है , यह पढ़ाई है तुम्हें डबल सिरताज बनाने वाली , तुम अपने लिए अपनी राजाई स्थापन करते हो ' '

«  mīṭhē bachchē - tumhē̃ paṛhāī sē rājāī lēnī hai , yah paṛhāī hai tumhē̃ double sirtāj banānē vālī , tum apnē liē apnī rājāī sthāpan kartē hō ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.kō] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] tum[pn.pl.kō] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē apnā[pn.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ' '

«  doux enfants - tu[.kō] (enseigner[past-part.f.]|étude) avec royaume prendre[pres.sg.23.oblig1] , yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] tu[.kō] double couronne faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tu son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) son propre royaume établissement faire[pres.pl.m.2] ' '

¹Essence: :Doux enfants, vous devez obtenir votre royaume à partir de votre étude. ²C’est cette étude qui fera de vous des princes doublement couronnés. ³Vous êtes en train d'établir votre propre royaume pour vous-mêmes.

Question

प्रश्न  : कौन सा कर्तव्य एक बाप का ही है जिसके लिए मनुष्य पुरूषार्थ तो बहुत करते लेकिन कर नहीं पाते हैं  ?

praśhna  : kaun sā kartavya ēk bāp kā hī hai jiskē liē manuṣhya purūṣhārth tō bahut kartē lēkin kar nahī̃ pātē haĩ  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kaun sā[x] kartavya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth tō bahut karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin karnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

question  : quel tâche un père de seul être[pres.sg.23] ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) être humain effort alors beaucoup faire[pres-part.m.pl.,o.] mais faire[root] ne pas obtenir[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁴Question: :Quel est le devoir qui n’appartient qu’au seul Père, et pour lequel les êtres humains font beaucoup d'efforts sans arriver à rien accomplir ?

Réponse

उत्तर  : पीसलेस वर्ल्ड को पीसफुल बनाना - यह काम केवल एक बाप का है .

uttar  : peaceless world kō peaceful banānā - yah kām kēval ēk bāp kā hai .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : peaceless world kō[postp.] peaceful banānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kēval ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

réponse  : x monde à de la paix faire[inf.m.sg.d.] - yah (tâche|luxure) x un père de être[pres.sg.23] .

⁵Réponse: Seul le Père a pour devoir d’apaiser ce monde agité. ⁶Les êtres humains font des efforts pour que tout le monde s’unisse, pour qu'il y ait la paix dans le monde entier.

⁴

मनुष्य पुरूषार्थ करते हैं , सब मिलकर एक हो जाएं .

manuṣhya purūṣhārth kartē haĩ , sab milkar ēk hō jāē̃ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] milnā[abs.] ēk[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

être humain effort faire[pres.pl.m.12hon3] , tous se trouver[abs.] un être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

⁷Ils se décernent même mutuellement des prix pour la paix.

⁵

सारे विश्व में पीस हो .

sārē viśhva mē̃ peace|pīs hō .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] peace|pīsnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

entier monde dans (paix|broyer[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶

एक दो को पीस प्राइज भी देते हैं .

ēk dō kō peace|pīs prize bhī dētē haĩ .

ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] peace|pīsnā[root] prize bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à (paix|broyer[root]) prix aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁷

परन्तु उन्हें पता ही नहीं कि जब दुनिया में रामराज्य था तब पीस थी , अभी रावण राज्य है , यहाँ पीस हो ही नहीं सकती .

parantu unhē̃ patā hī nahī̃ ki jab duniyā mē̃ rāmrājya thā tab peace|pīs thī , abhī rāvaṇ rājya hai , yahā̃ peace|pīs hō hī nahī̃ saktī .

parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] jab duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tab peace|pīsnā[root] hōnā[past.f] , ab[adv.hī] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ peace|pīsnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

mais vah[.kō] savoir seul ne pas que quand monde dans royaume de Rama être[past.m.sg] alors (paix|broyer[root]) être[past.f] , maintenant royaume de Ravan être[pres.sg.23] , ici (paix|broyer[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

⁸Mais ils ne savent pas qu'il y avait la paix dans le monde lorsque c'était le royaume de Rama et qu’il ne peut y avoir de paix ici, parce que c'est maintenant le royaume de Ravan.

Murli

⁸

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

⁹Om shanti.

⁹

बच्चों की दिल में आया कि पारलौकिक बाप आया है लेने के लिए .

bachchō̃ kī|key dil mē̃ āyā ki pārlaukik bāp āyā hai lēnē kē liē .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] pārlaukik bāp[x] ānā[pres-perf.sg.m.23] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur dans venir[past-part.m.sg.d.] que Père Parlokik venir[pres-perf.sg.m.23] prendre[inf.m.pl.,o.] pour .

¹⁰Les enfants, votre cœur sait que le Père parlokik est venu pour vous emmener.

¹⁰

कहाँ ले जायेगा  ?

kahā̃ lē jāyēgā  ?

kahā̃ lē jānā[fut.m.sg.23]  ?

où emmener  ?

¹¹Où va-t-il vous emmener ?

¹¹

शान्तिधाम .

śhāntidhām .

śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] .

terre de la paix .

¹²A Shantidham.

¹²

फिर क्या होगा  ?

phir kyā hōgā  ?

phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

(tourner[root]|ensuite) quoi être[fut.m.sg.23]  ?

¹³Que se passera-t-il alors ?

¹³

जिन्होंने अच्छी रीति पढ़ा है वह सुखधाम में आयेंगे .

jinhōnnē achchhī rīti paṛhā hai vah sukhdhām mē̃ āyēṅgē .

jō[pn.pl.nē] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui[.nē] bien manière étudier[pres-perf.sg.m.23] vah terre du bonheur dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴Ceux qui ont bien étudié iront à Sukhdham (le monde du confort, du bien-être).

¹⁴

वहाँ आना है वाया मुक्तिधाम से .

vahā̃ ānā hai via muktidhām sē .

vahā̃ ānā[pres.sg.23.oblig1] via muktidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

là-bas venir[pres.sg.23.oblig1] x terre de la libération avec .

¹⁵Vous devez y venir via Muktidham (le monde de la libération).

¹⁵

आत्मा समझती है कि बेहद का बाप सुख देने के लिए आया है .

ātmā samajhtī hai ki bēhad kā bāp sukh dēnē kē liē āyā hai .

ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.sg.m.23] .

âme comprendre[pres.sg.f.23] que Père illimité bonheur donner[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁶Les âmes, vous comprenez que le Père Illimité est venu vous donner le bonheur.

¹⁶

सारा दिन यह याद रह सकती है .

sārā din yah yād rah saktī hai .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

entier jour yah souvenir rester[pres.sg.f.23.root+saknā] .

¹⁷Vous pouvez rester dans ce souvenir durant toute la journée.

¹⁷

जिन्हों को निश्चय नहीं वह यहाँ आ नहीं सकते .

jinhō̃ kō niśhchay nahī̃ vah yahā̃ ā nahī̃ saktē .

jō[pn.pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] yahā̃ ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

ceux qui à foi ne pas vah ici venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁸Ceux qui n'ont pas la foi ne peuvent pas venir ici.

¹⁸

तुम ईश्वरीय औलाद हो .

tum īśhvarīy aulād hō .

tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] aulād hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu de Dieu x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁹Vous êtes les enfants de Dieu.

¹⁹

बाबा भी समझते हैं मैं बच्चों के सामने आया हुआ हूँ .

bābā bhī samajhtē haĩ maĩ bachchō̃ kē|K sāmnē āyā huā hū̃ .

bābā bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] .

Baba aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] je enfant (de|K) x venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] .

²⁰Baba comprend aussi qu'Il est venu devant les enfants.

²⁰

बरोबर कल्प पहले भी पतित भ्रष्टाचारी दुनिया में आये थे .

barōbar kalp pahlē bhī patit bhraṣhṭāchārī duniyā mē̃ āyē thē .

barōbar kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] patit[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-perf.pl.m.] .

x cycle (premier|d'abord) aussi impur corrompu monde dans venir[past-perf.pl.m.] .

²¹Il est vraiment venu dans le monde impur et corrompu il y a un cycle.

²¹

यहाँ सब भ्रष्टाचारी हैं , वहाँ हैं सब श्रेष्ठाचारी , यथा राजा रानी तथा प्रजा .

yahā̃ sab bhraṣhṭāchārī haĩ , vahā̃ haĩ sab śhrēṣhṭhāchārī , yathā rājā rānī tathā prajā .

yahā̃ sab[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] , yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] .

ici tous corrompu être[pres.pl.12hon3] , là-bas être[pres.pl.12hon3] tous être élevé , selon roi et reine et sujets .

²²Ici, tout le monde est corrompu, et là-bas, tout le monde est élevé. ²³Tels sont le roi et la reine, tels sont les sujets.

²²

यह खेल है ईश्वरीय सम्प्रदाय और आसुरी सम्प्रदाय का .

yah khēl hai īśhvarīy sampradāy aur āsurī sampradāy kā .

yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] aur āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

yah (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] de Dieu communauté et démoniaque communauté de .

²⁴Cette pièce se joue entre la communauté divine et la communauté démoniaque.

²³

गीत  : किसने यह सब खेल रचाया …

gīt  : kisnē yah sab khēl rachāyā …

gīt[n.m.;sg.,d.]  : kaun[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] rachnā[past-part.m.sg.d.] …

chanson  : qui[.nē] yah tous (pièce de théâtre|jouer[root]) création …

²⁵Chanson : Qui a créé toute cette pièce et S'est caché…

²⁴

जब कोई गीत बजता है तो दिल में आना चाहिए कि बाबा ने हमको बहुत ऊंच बनाया है .

jab kōī gīt bajtā hai tō dil mē̃ ānā chāhiē ki bābā nē hamkō bahut ūñch banāyā hai .

jab kōī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.23] tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

quand certains chanson x[pres.sg.m.23] alors cœur dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) que Baba ∅ nous[.kō] beaucoup élevé faire[pres-perf.sg.m.23] .

²⁶Lorsque l'on joue cette chanson, votre cœur devrait savoir que c'est Baba qui vous a rendus très élevés.

²⁵

ऊंचे ते ऊंचा बाप जरूर ऊंच ही बनायेंगे .

ūñchē tē ūñchā bāp jarūr ūñch hī banāyēṅgē .

ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] .

élevé avec élevé père de toute façon élevé seul faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁷Le Père le plus élevé fera certainement de vous les plus élevés.

²⁶

ऐसे बाप की बहुत महिमा है .

aisē bāp kī|key bahut mahimā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

tel père (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup louange être[pres.sg.23] .

²⁸Il y a beaucoup de louanges pour un tel Père.

²⁷

कोई भी कुछ करते हैं तो उनकी महिमा होती है .

kōī bhī kuchh kartē haĩ tō unkī mahimā hōtī hai .

kōī bhī[x] kuchh karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

n'importe quel quoi que ce soit faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] louange être[pres.sg.f.23] .

²⁸

यह फलाने धन्धे में बड़ा अच्छा है .

yah phalānē dhandhē mē̃ baṛā achchhā hai .

yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah x travail dans grand bien être[pres.sg.23] .

²⁹

फलाना मनुष्य बड़ा होशियार है .

phalānā manuṣhya baṛā hōśhiyār hai .

phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

x être humain grand intelligent être[pres.sg.23] .

²⁹Quand quelqu'un fait quelque chose de bien, il est loué : Celui-ci est très bon dans telle entreprise ; tel être humain est très intelligent.

³⁰

हर कोई में गुण होते हैं .

har|her kōī mē̃ guṇ hōtē haĩ .

har|harnā[root]|her kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

(x|x[root]|son) certains dans vertu être[pres.pl.m.12hon3] .

³⁰Tout le monde a des qualités.

³¹

परमपिता परमात्मा की महिमा सबसे भारी है .

parampitā paramātmā kī|key mahimā sabsē bhārī hai .

parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] sabsē bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) louange le plus lourd être[pres.sg.23] .

³¹La louange du Père Suprême, de l'Âme Suprême, est la plus importante.

³²

हर एक मनुष्य मात्र को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है .

har ēk manuṣhya mātra kō apnā-apnā part milā huā hai .

har ēk[x] manuṣhya mātra[x] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

chacun x à (adopter[root]|son propre) rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

³²Chaque être humain a reçu son propre rôle.

³³

परमपिता परमात्मा को भी बड़े ते बड़ा पार्ट मिला हुआ है .

parampitā paramātmā kō bhī baṛē tē baṛā part milā huā hai .

parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

Père Suprême Âme Suprême à aussi grand avec grand rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

³³Le Père Suprême, l'Âme Suprême, a également reçu le plus grand rôle.

³⁴

इस ड्रामा में बड़े-बड़े मुख्य पार्टधारी कौन हैं  ?

is drama mē̃ baṛē-baṛē mukhya pārṭdhārī kaun haĩ  ?

yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya[adj.] part-dhārī[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

yah drama dans grand principal acteur qui être[pres.pl.12hon3]  ?

³⁴Qui sont les principaux acteurs dans ce drama ?

³⁵

कौरव और पाण्डव दोनों को भाई-भाई दिखाते हैं फिर उस तरफ दिखाते हैं बड़े-बड़े भीष्म पितामह , अश्वस्थामा आदि , यह सब विद्वानों , पण्डितों के नाम हैं .

kaurav aur pāṇḍav dōnō̃ kō bhāī-bhāī dikhātē haĩ phir us taraph dikhātē haĩ baṛē-baṛē bhīṣhma pitāmah , aśhvasthāmā ādi , yah sab vidvānō̃ , paṇḍitō̃ kē|K nām haĩ .

kaurav[n.m.;sg.,d.] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhīṣhma pitāmah[x] , aśhvasthāmā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vidvān[n.m.+ō̃;pl.o.] , paṇḍit[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Kauravas et Pandava x à (frère|être aimé[past-part.f.]) montrer[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) vah côté montrer[pres.pl.m.12hon3] grand Bhishampitamay , x etc. , yah tous érudit , paṇḍit (de|K) nom être[pres.pl.12hon3] .

³⁵Ils montrent à la fois les Pandavs et les Kauravs comme des frères. ³⁶Puis, de l'autre côté, ils ont montré les grands Bhishampitamai, Ashvathama, etc., qui sont les noms d'érudits et de pandits.

³⁶

अब विद्वान थोड़ेही युद्ध के मैदान में लड़ाई करेंगे .

ab vidvān thōṛēhī yuddha kē|K maidān mē̃ laṛāī karē̃gē .

ab[adv.] vidvān[adj.] thōṛēhī yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant érudit ne..pas combat (de|K) x dans (guerre|x[past-part.f.]) faire[fut.m.pl.12hon3] .

³⁷

लॉ नहीं है .

law nahī̃ hai .

law nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

loi ne pas être[pres.sg.23] .

³⁷Les érudits se battent rarement sur un champ de bataille ; ce n'est pas la loi.

³⁸

झूठी काया झूठी माया . . . रावण झूठ और राम सत्य बताते हैं .

jhūṭhī kāyā jhūṭhī māyā . . . rāvaṇ jhūṭh aur rām satya batātē haĩ .

jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] . . . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] aur rām[n.m.;sg.,d.] satya[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] .

faux corps faux Maya . . . Ravan mensonge et Rama vrai dire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁸Le corps est faux, Maya est fausse… ³⁹Ravan dit des mensonges, et Rama dit la vérité.

³⁹

परमपिता परमात्मा को ही सत्य कहते हैं .

parampitā paramātmā kō hī satya kahtē haĩ .

parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

Père Suprême Âme Suprême à seul vrai dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est appelé la Vérité.

⁴⁰

गॉड इज़ ट्रूथ .

god is truth .

God is truth[x] .

Dieu est la Vérité .

⁴¹Dieu est la Vérité.

⁴¹

गॉड है ही एक .

god hai hī ēk .

god hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] .

x être[pres.sg.23] seul un .

⁴²Dieu est Un.

⁴²

बाकी जो रचता और रचना के बारे में समझाते हैं वह सब है झूठ .

bākī jō rachtā aur rachnā kē bārē mē̃ samjhātē haĩ vah sab hai jhūṭh .

bākī|bākī jō[pn.;d.] rachtā aur rachnā[x] kē bārē mē̃[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] .

(mais|les autres) ceux qui le Créateur et la création x expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah tous être[pres.sg.23] mensonge .

⁴³Tous les autres qui expliquent le Créateur et la création disent des mensonges.

⁴³

यह सब ज्ञान की बातें हैं .

yah sab gyān kī|key bātē̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah tous connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁴Ce sont des aspects de la connaissance.

⁴⁴

ज्ञान में सच क्या है , झूठ क्या है वह बाप आकर समझाते हैं .

gyān mē̃ sach kyā hai , jhūṭh kyā hai vah bāp ākar samjhātē haĩ .

gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sach[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

connaissance dans de la vérité quoi être[pres.sg.23] , mensonge quoi être[pres.sg.23] vah père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁵Le Père vient expliquer ce qu'est la vraie connaissance et ce qu'est le mensonge.

⁴⁵

भारत का गीता ज्ञान तो प्रायःलोप हो गया है .

bhārat kā gītā gyān tō prāyaḥlōp hō gayā hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

Bharat de Gîta connaissance alors disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

⁴⁶La connaissance de la Gîta de Bharat a presque disparu.

⁴⁶

बाकी आटे में नमक मिसल कुछ निशानियां हैं .

bākī āṭē mē̃ namak misal kuchh niśhāniyā̃ haĩ .

bākī|bākī āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] namak[n.m.;sg.,d.] misāl[x] kuchh niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(mais|les autres) x dans sel comme quoi que ce soit signe être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁷Il ne reste que quelques traces de sel dans toute la farine.

⁴⁷

बाप कहते हैं मैं आकर बच्चों को वेदों , शास्त्रों का सार समझाता हूँ .

bāp kahtē haĩ maĩ ākar bachchō̃ kō vēdō̃ , śhāstrō̃ kā sār samjhātā hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] , śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] .

Le Père dit je venir[abs.] enfant à véda , écriture de essence expliquer[pres.sg.m.1] .

⁴⁸Le Père dit : Je viens expliquer l'essence des védas et des écritures aux enfants.

⁴⁸

गीता है मुख्य , जिसमें ही भगवानुवाच है .

gītā hai mukhya , jismē̃ hī bhagvānuvāch hai .

gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] , jō[pn.sg.mē̃] hī[p.] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] .

Gîta être[pres.sg.23] principal , ceux qui[.mē̃] seul Dieu parle être[pres.sg.23] .

⁴⁹La Gîta est la principale ; les paroles de Dieu y sont mentionnées.

⁴⁹

बाप कहते हैं तुमने श्रीकृष्ण भगवान का नाम लिख दिया है .

bāp kahtē haĩ tumnē śhrīkr̥iṣhṇa bhagvān kā nām likh diyā hai .

bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.nē] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

Le Père dit tu[.nē] Shri Krishna Dieu de nom écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

⁵⁰Le Père dit : vous avez écrit le nom de Shri Krishna Bhagavan (Seigneur Dieu Krishna).

⁵⁰

परन्तु बाप आकर समझाते हैं जिसको तुम भगवान कहते हो वह सतयुग का फर्स्ट प्रिन्स है .

parantu bāp ākar samjhātē haĩ jiskō tum bhagvān kahtē hō vah satyug kā first prince hai .

parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] first prince[x] hōnā[pres.sg.23] .

mais père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.kō] tu Dieu dire[pres.pl.m.2] vah âge d'or de x être[pres.sg.23] .

⁵¹Mais Le Père vient expliquer : celui que vous appelez Dieu est le premier prince de l'âge d'or.

⁵¹

वह पहले-पहले मेरे से विदाई ले मुक्तिधाम से आया था - सतयुग का प्रिंस बनने .

vah pahlē-pahlē mērē sē vidāī lē muktidhām sē āyā thā - satyug kā prince bannē .

vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] muktidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[past-perf.m.sg.] - satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince bannā[inf.m.pl.,o.] .

vah (premier|d'abord) je[.kē] avec adieu (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) terre de la libération avec venir[past-perf.m.sg.] - âge d'or de prince devenir[inf.m.pl.,o.] .

⁵²Il M'a quitté en premier, et il est venu ici depuis Muktidham (le monde de la libération), pour devenir le prince de l'âge d'or.

⁵²

अच्छा - श्रीकृष्ण की इतनी महिमा है , उनका बाप भी तो होगा ना .

achchhā - śhrīkr̥iṣhṇa kī|key itnī mahimā hai , unkā bāp bhī tō hōgā nā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō hōnā[fut.m.sg.23] nā .

bien - Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi louange être[pres.sg.23] , vah[.kā] père aussi alors être[fut.m.sg.23] ∅ .

⁵³Achcha.Après leur mariage, ils sont devenus Lakshmi et Narayan.

⁵³

जैसा बाप वैसा बच्चा .

jaisā bāp vaisā bachchā .

jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

comme père x enfant .

⁵⁴Ils étaient si riches !

⁵⁴

श्रीकृष्ण के बाप की महिमा कहाँ गई .

śhrīkr̥iṣhṇa kē|K bāp kī|key mahimā kahā̃ gaī .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kahā̃ jānā[past-part.f.] .

Shri Krishna (de|K) père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange où aller[past-part.f.] .

⁵⁵D'où tenaient-ils tant de richesses ?

⁵⁵

उसने किससे वर्सा लिया  !

usnē kissē varsā liyā  !

vah[pn.sg.nē] kaun[pn.sg.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.]  !

vah[.nē] qui[.sē] héritage prendre[past-part.m.sg.d.]  !

⁵⁶A présent, ils n'ont plus rien.

⁵⁶

श्रीकृष्ण है सतयुग के आदि का .

śhrīkr̥iṣhṇa hai satyug kē|K ādi kā .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

Shri Krishna être[pres.sg.23] âge d'or (de|K) etc. de .

⁵⁷Que s'est-il passé ?

⁵⁷

स्वयंवर बाद लक्ष्मी-नारायण बने हैं .

svayamvar bād lakṣhmī-nārāyaṇ banē haĩ .

svayamvar[n.m.;sg.,d.] bād lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

mariage après Lakshmi et Narayan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁵⁸Où et comment ont-ils reçu tous ces biens matériels ?

⁵⁸

कितने धनवान थे .

kitnē dhanvān thē .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] hōnā[past.pl] .

combien x être[past.pl] .

⁵⁹Qui les leur a donnés ?

⁵⁹

इतना धन उन्हों के पास कहाँ से आया  ?

itnā dhan unhō̃ kē pās kahā̃ sē āyā  ?

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kē pās[x] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ?

aussi richesse vah près de où avec venir[past-part.m.sg.d.]  ?

⁶⁰Les enfants, vous savez que le Père illimité les a éduqués.

⁶⁰

इस समय तो कुछ भी नहीं है .

is samay tō kuchh bhī nahī̃ hai .

is samay[x] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

en ce moment alors peu importe ne pas être[pres.sg.23] .

⁶¹

क्या हुआ  ?

kyā huā  ?

kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

quoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

⁶¹Par cette étude, vous allez devenir les rois de l'âge d'or.

⁶²

इतने पदार्थ कहाँ से और कैसे मिले  ?

itnē padārtha kahā̃ sē aur kaisē milē  ?

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padārtha[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]  ?

aussi x où avec et comment (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])  ?

⁶³

किसने दिया  ?

kisnē diyā  ?

kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.]  ?

qui[.nē] donner[past-part.m.sg.d.]  ?

⁶⁴

तुम बच्चे जानते हो कि बेहद के बाप ने पढ़ाया .

tum bachchē jāntē hō ki bēhad kē|K bāp nē paṛhāyā .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] paṛhānā[past-part.m.sg.d.] .

tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que illimité (de|K) père ∅ enseigner[past-part.m.sg.d.] .

⁶²Les personnes qui deviennent des rois vicieux pour une période temporaire ne le deviennent pas en étudiant cette connaissance.

⁶⁵

इस पढ़ाई से बरोबर तुम सतयुग के राजा बनने वाले हो .

is paṛhāī sē barōbar tum satyug kē|K rājā bannē vālē hō .

yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] barōbar tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

yah (enseigner[past-part.f.]|étude) avec x tu âge d'or (de|K) roi devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶³Ceux qui font de nombreux dons naissent dans une riche maison.

⁶⁶

वह जो अल्पकाल के लिए विकारी राजायें बनते हैं वह कोई नॉलेज से नहीं बनते हैं .

vah jō alpkāl kē liē vikārī rājāyē̃ bantē haĩ vah kōī knowledge sē nahī̃ bantē haĩ .

vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vikārī[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] knowledge sē[postp.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

vah ceux qui période temporaire pour vicieux roi devenir[pres.pl.m.12hon3] vah certains connaissance avec ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁴Ici, vous devenez des rajas et des maharajas en étudiant, et vous avez donc une double couronne !

⁶⁷

जो बहुत दान-पुण्य करते हैं वह जाकर साहूकार घर में जन्म लेते हैं .

jō bahut dān-puṇya kartē haĩ vah jākar sāhūkār ghar mē̃ janma lētē haĩ .

jō[pn.;d.] bahut dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] jānā[abs.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui beaucoup x faire[pres.pl.m.12hon3] vah aller[abs.] riche à la maison dans s'incarner .

⁶⁵Ainsi, on dit que Dieu a tout fait et qu'ensuite Il s'est caché.

⁶⁸

यहाँ तुम पढ़ाई से राजा महाराजा बनते हो , सो भी डबल सिरताज .

yahā̃ tum paṛhāī sē rājā mahārājā bantē hō , sō bhī double sirtāj .

yahā̃ tum[pn.pl.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , sōnā[root]|sō bhī[p.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] .

ici tu (enseigner[past-part.f.]|étude) avec roi empereur devenir[pres.pl.m.2] , (dormir[root]|x) aussi double couronne .

⁶⁹

तो कहते हैं सब कुछ करके अपने आप छिपाया .

tō kahtē haĩ sab kuchh karkē apnē āp chhipāyā .

tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] sab kuchh[x] karnā[abs.] apnē āp[x] chhipānā[past-part.m.sg.d.] .

alors dire[pres.pl.m.12hon3] tout faire[abs.] par vous-mêmes cacher[past-part.m.sg.d.] .

⁶⁶Vous, les enfants, savez que le Père vous a donné le royaume et que vous étiez très heureux.

⁷⁰

तुम जो बच्चे हो जानते हो बाप ने राज्य दिया था , बड़े सुखी थे .

tum jō bachchē hō jāntē hō bāp nē rājya diyā thā , baṛē sukhī thē .

tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhī[adj.] hōnā[past.pl] .

tu ceux qui enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) connaitre[pres.pl.m.2] père ∅ royaume donner[past-perf.m.sg.] , grand heureux être[past.pl] .

⁶⁷Si vous voulez voir le culte des déités, la qualité de l’adoration, allez à Shrinathdware.

⁷¹

देवताओं का पूजन कितना अच्छा होता है , पूजन देखना हो तो श्रीनाथ द्वारे जाओ .

dēvtāō̃ kā pūjan kitnā achchhā hōtā hai , pūjan dēkhnā hō tō śhrīnāth dvārē jāō .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , pūjan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō śhrīnāth[x] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

déité de adoration combien bien être[pres.sg.m.23] , adoration voir[pres.pl.2.oblig1] alors Shrinath porte aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷²

देवताओं के जड़ चित्रों पर इतना माल चढ़ाते हैं तो खुद जब मालिक होंगे तो क्या नहीं खान-पान होगा .

dēvtāō̃ kē|K jaṛ chitrō̃ par itnā māl chaṛhātē haĩ tō khud jab mālik hōṅgē tō kyā nahī̃ khān-pān hōgā .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māl[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō khud jab mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā nahī̃[neg] khān-pān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

déité (de|K) (non-vivant|x|incruster[root]) image (sur|autre) aussi nourriture riche x[pres.pl.m.12hon3] alors soi-même quand maître être[fut.m.pl.12hon3] alors quoi ne pas manger et boire être[fut.m.sg.23] .

⁶⁸Les gens offrent tellement de nourriture aux images non vivantes des déités ; alors que ne mangerez-vous pas et ne boirez-vous pas quand vous serez vous-mêmes les maîtres ?

⁷³

नई दुनिया है ना .

naī duniyā hai nā .

nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

neuf monde être[pres.sg.23] ∅ .

⁶⁹N’est-ce pas le nouveau monde ?

⁷⁴

नई खेती माल अच्छा देती है .

naī khētī māl achchhā dētī hai .

nayā[adj.ā=>ī;f.] khētī[n.f.ī=>ī;sg.] māl[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23] .

neuf ferme nourriture riche bien donner[pres.sg.f.23] .

⁷⁰Une nouvelle culture produit du bon grain.

⁷⁵

पुरानी होने से ताकत कम हो जाती है .

purānī hōnē sē tākat kam hō jātī hai .

purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tākat[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

vieux être[inf.m.pl.,o.] avec pouvoir diminuer .

⁷¹Lorsqu'elle vieillit, elle perd sa force.

⁷⁶

तुम बच्चों ने साक्षात्कार किया है .

tum bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

tu enfant ∅ vision faire[pres-perf.sg.m.23] .

⁷²Les enfants, vous en avez eu des visions.

⁷⁷

बाप समझाते हैं ऐसे था ना फिर क्या हुआ  !

bāp samjhātē haĩ aisē thā nā phir kyā huā  !

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.m.sg] nā phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  !

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tel être[past.m.sg] ∅ (tourner[root]|ensuite) quoi être[past-part.m.sg.d.]  !

⁷³Baba explique : C'était comme cela, et que s'est-il passé ensuite ?

⁷⁸

तुम्हारे ऊपर 5 विकारों रूपी माया आकर चटकी और तुम कांटे बनते गये .

tumhārē ūpar 5 vikārō̃ rūpī māyā ākar chaṭakī aur tum kāṇṭē bantē gayē .

tum[pn.pl.kē] ūpar 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] māyā[n.f.;sg.] ānā[abs.] chaṭaknā[past-part.f.] aur tum[pn.pl.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] .

tu[.kē] là-haut 5 vice sous la forme de Maya venir[abs.] x[past-part.f.] et tu épine devenir[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] .

⁷⁴Maya, sous la forme des 5 désordres (vikaaron), s’est collée à vous, et vous êtes devenus des épines.

⁷⁹

बबुल का झाड़ होता है ना , उसमें कांटे बहुत होते हैं .

babul kā jhāṛ hōtā hai nā , usmē̃ kāṇṭē bahut hōtē haĩ .

babul[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , vah[pn.sg.mē̃] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

babul de arbre être[pres.sg.m.23] ∅ , vah[.mē̃] épine beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁵Il existe l’arbuste babul qui a beaucoup d'épines. ⁷⁶On l’appelle la forêt d'épines.

⁸⁰

उसको कहा जाता है कांटों का जंगल .

uskō kahā jātā hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal .

vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] .

vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) épine de forêt .

⁷⁷En ce moment, chaque être humain est une épine.

⁸¹

इस समय एक-एक मनुष्य कांटा है .

is samay ēk-ēk manuṣhya kāṇṭā hai .

is samay[x] ēk[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

en ce moment un être humain épine être[pres.sg.23] .

⁷⁸Ils continuent d’utiliser la dague (katari) de la luxure.

⁸²

काम कटारी चलाते रहते हैं .

kām kaṭārī chalātē rahtē haĩ .

kām kaṭārī[x] chalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

épée de la luxure x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁸³

माया के चटकने से रावण राज्य हो गया है .

māyā kē|K chaṭaknē sē rāvaṇ rājya hō gayā hai .

māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chaṭaknā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

Maya (de|K) x[inf.m.pl.,o.] avec royaume de Ravan être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

⁷⁹C'est devenu le royaume de Ravan en raison de la fissure qu’a créée Maya.

⁸⁴

तुम हो गुप्त वेष में .

tum hō gupta vēṣh mē̃ .

tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gupt[adj.] vēṣh[x] mē̃[postp.] .

tu (être[root]|être[pres.pl.2]) incognito x dans .

⁸⁵

किसको भी पता नहीं .

kiskō bhī patā nahī̃ .

kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

qui[.kō] aussi savoir ne pas .

⁸⁰Vous êtes sous une forme incognito ; personne ne vous connaît.

⁸⁶

तुम बच्चे अभी कल्प पहले मुआफिक श्रीमत पर चल रहे हो .

tum bachchē abhī kalp pahlē muāphik śhrīmat par chal rahē hō .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] .

tu enfant maintenant cycle (premier|d'abord) x shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.prog.2] .

⁸⁷

सिर्फ कल्प पहले मुआफिक नहीं , कल्प-कल्प के मुआफिक .

sirph kalp pahlē muāphik nahī̃ , kalp-kalp kē|K muāphik .

sirph[adj.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik nahī̃[neg] , kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik .

seul cycle (premier|d'abord) x ne pas , cycle (de|K) x .

⁸¹Les enfants, vous suivez shrimat exactement comme vous l'avez fait au cycle précédent ; vous l’avez non seulement suivie il y a un cycle, mais vous la suivrez aussi au prochain cycle.

⁸⁸

तुम बैठ बाप से राजयोग की शिक्षा सीखते हो .

tum baiṭh bāp sē rājyōg kī|key śhikṣhā sīkhtē hō .

tum[pn.pl.] baiṭhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] sīkhnā[pres.pl.m.2] .

tu s'asseoir[root] père avec Raja Yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) enseignement apprendre[pres.pl.m.2] .

⁸²Vous vous asseyez et apprenez du Père les enseignements du Raja Yoga.

⁸⁹

तुम हो नान वायोलेन्स .

tum hō non violence .

tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] non violence .

tu (être[root]|être[pres.pl.2]) in- x .

⁸³Vous êtes non violents.

⁹⁰

तुम अन-नोन हो .

tum un-known hō .

tum[pn.pl.] unknown hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu inconnu (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁸⁴Vous êtes inconnus.

⁹¹

तुम अपने को जानते हो , दुनिया तो नहीं जानती कि यह शक्तियां गुप्त रीति योगबल से विश्व पर अपनी दैवी राजाई स्थापन कर रही हैं .

tum apnē kō jāntē hō , duniyā tō nahī̃ jāntī ki yah śhaktiyā̃ gupta rīti yōgbal sē viśhva par apnī daivī rājāī sthāpan kar rahī haĩ .

tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] , duniyā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] gupt[adj.] rīti[n.f.;sg.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] daivī[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

tu son propre à connaitre[pres.pl.m.2] , monde alors ne pas connaitre[pres-part.f.] que yah Shakti incognito manière pouvoir du yoga avec monde (sur|autre) son propre divin royaume établissement faire[pres.pl.f.prog.12hon3] .

⁸⁵Vous vous connaissez vous-mêmes, mais le monde ne sait pas que vous, les Shaktis, êtes en train d'établir votre royaume divin sur le monde entier de façon incognito, avec le pouvoir du yoga.

⁹²

तुम हर एक अपनी बाद-शाही लेने का पुरूषार्थ करते हो .

tum har ēk apnī bād-śāhī lēnē kā purūṣhārth kartē hō .

tum[pn.pl.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] x lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] .

tu chacun son propre x prendre[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.2] .

⁸⁶Chacune de vous fait l’effort de revendiquer sa souveraineté, son royaume.

⁹³

वह सिपाही लोग लड़ते हैं अपने बादशाह के लिए .

vah sipāhī lōg laṛtē haĩ apnē bādśhāh kē liē .

vah[pn.sg.d.] sipāhī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] .

vah x gens combattre[pres.pl.m.12hon3] son propre empereur pour .

⁹⁴

परन्तु तुम अपने लिए सब कुछ करते हो .

parantu tum apnē liē sab kuchh kartē hō .

parantu[conj.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sab kuchh[x] karnā[pres.pl.m.2] .

mais tu son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tout faire[pres.pl.m.2] .

⁸⁷Ces soldats se battent pour leur roi, mais vous, vous faites tout pour vous-même.

⁹⁵

भारत को ही गोल्डन एज बनाते हो .

bhārat kō hī golden age banātē hō .

bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] golden age[x] banānā[pres.pl.m.2] .

Bharat à seul âge d'or faire[pres.pl.m.2] .

⁸⁸Vous faites de Bharat l’âge d'or.

⁹⁶

जो-जो बनाते हैं वही आकर फिर राज्य करेंगे .

jō-jō banātē haĩ vahī ākar phir rājya karē̃gē .

jō[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vahī ānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ venir[abs.] (tourner[root]|ensuite) régner .

⁸⁹Ceux qui la rendent ainsi vont ensuite y régner.

⁹⁷

गोया तुम भारत की सेवा करते हो गुप्त .

gōyā tum bhārat kī|key sēvā kartē hō gupta .

goyā tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] gupt[adj.] .

x tu Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.2] incognito .

⁹⁰Vous servez Bharat de façon incognito.

⁹⁸

जो करेंगे वही फल पायेंगे .

jō karē̃gē vahī phal pāyēṅgē .

jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vahī phal[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ fruit obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁹¹Quoi que vous fassiez, vous en obtiendrez le fruit.

⁹⁹

जो मेहनत कर राजा रानी वा प्रजा बनेंगे वही आयेंगे .

jō mēhnat kar rājā rānī vā prajā banē̃gē vahī āyēṅgē .

jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] rājā rānī[x] vā prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vahī ānā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui effort faire[root] roi et reine ou sujets devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ venir[fut.m.pl.12hon3] .

⁹²Ceux qui travaillent dur pour devenir rois, reines ou sujets viendront ici.

¹⁰⁰

भारत में ही आकर राज्य करेंगे .

bhārat mē̃ hī ākar rājya karē̃gē .

bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[abs.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] .

Bharat dans seul venir[abs.] régner .

⁹³Ils iront régner à Bharat.

¹⁰¹

तुम्हारी यहाँ है शिव शक्ति पाण्डव सेना .

tumhārī yahā̃ hai śhiv śhakti pāṇḍav sēnā .

tum[pn.pl.kī] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] śhiv śhakti pāṇḍav sēnā[x] .

tu[.kī] ici être[pres.sg.23] armée Shiv Shakti Pandava .

⁹⁴Voici notre armée Shiv Shakti Pandav.

¹⁰²

पाण्डव अक्षर पण्डे पर है .

pāṇḍav akṣhar paṇḍē par hai .

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Pandava mot guide (sur|autre) être[pres.sg.23] .

⁹⁵Le mot «Pandava» contient «panda» (guide, prêtre).

¹⁰³

बाप ने आकर समझाया है - मुख्य रूहानी पण्डा मैं हूँ .

bāp nē ākar samjhāyā hai - mukhya rūhānī paṇḍā maĩ hū̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - mukhya[adj.] rūhānī[adj.] paṇḍā[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] .

père ∅ venir[abs.] expliquer[pres-perf.sg.m.23] - principal spirituel guide je être[pres.sg.1] .

⁹⁶Le Père est venu et a expliqué : Je suis le principal Guide spirituel.

¹⁰⁴

पाण्डवों में मेल्स भी हैं , तो फीमेल्स भी हैं , प्रवृत्ति मार्ग है ना .

pāṇḍavō̃ mē̃ males bhī haĩ , tō females bhī haĩ , pravr̥itti mārg hai nā .

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] male bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō female bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] nā .

Pandava dans masculin aussi être[pres.pl.12hon3] , alors féminin aussi être[pres.pl.12hon3] , chemin de la famille être[pres.sg.23] ∅ .

⁹⁷Il y a des hommes et des femmes parmi les Pandavas, car c'est la voie de la famille, n’est-ce pas ?

¹⁰⁵

बाकी लड़ाई की तो बात ही नहीं .

bākī laṛāī kī tō bāt hī nahī̃ .

bākī|bākī laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

(mais|les autres) x[past-part.f..past-part+karnā] alors question seul ne pas .

⁹⁸Cependant, il n'est pas question de guerre.

¹⁰⁶

शास्त्रों में तो क्या-क्या बैठ लिखा है .

śhāstrō̃ mē̃ tō kyā-kyā baiṭh likhā hai .

śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kyā baiṭhnā[root] likhnā[pres-perf.sg.m.23] .

écriture dans alors quoi s'asseoir[root] écrire[pres-perf.sg.m.23] .

⁹⁹Qu’est-il écrit dans les écritures ?

¹⁰⁷

कितने नाम दिखाये हैं .

kitnē nām dikhāyē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

combien nom montrer[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁰Combien de noms ont-elles évoqués ?

¹⁰⁸

बाप बैठ समझाते हैं - यह सब ड्रामा की नूँध है .

bāp baiṭh samjhātē haĩ - yah sab drama kī|key nūndh hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah tous drama (faire[past-part.f.]|de|clé) fixé être[pres.sg.23] .

¹⁰¹Le Père s’assied ici et explique : Tout cela est fixé dans le drama.

¹⁰⁹

कहते हैं भक्ति से भगवान मिलेगा .

kahtē haĩ bhakti sē bhagvān milēgā .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] .

dire[pres.pl.m.12hon3] dévotion avec Dieu se trouver[fut.m.sg.23] .

¹⁰²Il est dit qu’on atteint Dieu en pratiquant la dévotion.

¹¹⁰

भक्ति का फल देना यानी सद्गति करना .

bhakti kā phal dēnā yānī sadgati karnā .

bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] yānī sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] .

dévotion de fruit donner[inf.m.sg.d.] x salut faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁰³Donner le fruit de la dévotion signifie accorder sadgati (le salut).

¹¹¹

फिर सतयुग में भक्ति आदि होती नहीं .

phir satyug mē̃ bhakti ādi hōtī nahī̃ .

phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] .

(tourner[root]|ensuite) âge d'or dans dévotion etc. être[pres-part.f.] ne pas .

¹⁰⁴Puis, à l'âge d'or, il n'y a ni adoration ni dévotion, etc.

¹¹²

संन्यास धर्म को तो बहुत थोड़ा टाइम हुआ है .

sannyās dharm kō tō bahut thōṛā time huā hai .

sannyās[x] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

renonciation religion à alors beaucoup court temps être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁰⁵La religion du renoncement n'est apparue que plus tard.

¹¹³

स्वर्ग में यह आ न सकें .

svarg mē̃ yah ā na sakē̃ .

svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

paradis dans yah venir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

¹⁰⁶Ils ne peuvent pas venir à l'âge d'or.

¹¹⁴

अभी तुम जानते हो कि स्वर्ग में किसका राज्य था .

abhī tum jāntē hō ki svarg mē̃ kiskā rājya thā .

ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

maintenant vous savez que paradis dans qui[.kā] royaume être[past.m.sg] .

¹⁰⁷Vous savez maintenant à qui était le royaume au Paradis.

¹¹⁵

कौन सा धर्म था  ?

kaun sā dharm thā  ?

kaun sā[x] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg]  ?

quel religion être[past.m.sg]  ?

¹¹⁶

बाप आकर देवी-देवता धर्म स्थापन करते हैं तो फिर और धर्मो का विनाश होता है .

bāp ākar dēvī-dēvtā dharm sthāpan kartē haĩ tō phir aur dharmō kā vināśh hōtā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] aur dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] .

père venir[abs.] déités religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) et religion de se dissiper .

¹⁰⁸De quelle religion (dharma) s’agissait-il ? ¹⁰⁹Lorsque le Père vient établir le dharma des déités, les autres religions sont alors détruites.

¹¹⁷

तुम ईश्वरीय सम्प्रदाय के हो .

tum īśhvarīy sampradāy kē|K hō .

tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu de Dieu communauté (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹¹⁰Vous faites partie de la communauté divine.

¹¹⁸

वह हैं आसुरी सम्प्रदाय .

vah haĩ āsurī sampradāy .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] .

vah être[pres.pl.12hon3] démoniaque communauté .

¹¹¹Ils sont la communauté démoniaque.

¹¹⁹

यह है ही पतित दुनिया .

yah hai hī patit duniyā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] seul impur monde .

¹¹²C'est le monde impur.

¹²⁰

अभी तुम सब कहेंगे हम ईश्वर की औलाद हैं .

abhī tum sab kahē̃gē ham īśhvar kī|key aulād haĩ .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant tu tous dire[fut.m.pl.12hon3] nous Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.pl.12hon3] .

¹¹³En ce moment, chacun de vous dit qu'il est l'enfant de Dieu.

¹²¹

ईश्वर कौन है  ?

īśhvar kaun hai  ?

īśhvar[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

Dieu qui être[pres.sg.23]  ?

¹¹⁴Qui est Dieu ?

¹²²

वह निराकार शिव है ब्रह्मा नहीं .

vah nirākār śhiv hai brahmā nahī̃ .

vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] śhiv hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

vah incorporel Shiva être[pres.sg.23] Brahma ne pas .

¹¹⁵Ce Shiva Incorporeln’est pas Brahma.

¹²³

लोग समझते हैं ब्रह्म ही ईश्वर है .

lōg samajhtē haĩ brahm hī īśhvar hai .

log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] brahm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] brahm seul Dieu être[pres.sg.23] .

¹¹⁶Les gens pensent que le brahm est Dieu.

¹²⁴

अब ब्रहम् को परमपिता परमात्मा थोड़ेही कहेंगे .

ab braham kō parampitā paramātmā thōṛēhī kahē̃gē .

ab[adv.] brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant brahm à Père Suprême Âme Suprême ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁷Ils n'appelleraient pas l'élément brahm le Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹²⁵

अपने को ईश्वर कहते हैं , नाम रख दिया है ब्रह्म ज्ञानी .

apnē kō īśhvar kahtē haĩ , nām rakh diyā hai brahm gyānī .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] .

son propre à Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] , x brahm gyani .

¹²⁶

कोई अर्थ ही नहीं .

kōī arth|earth hī nahī̃ .

kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] nahī̃[neg] .

certains (sens|terre) seul ne pas .

¹¹⁸Ils s'appellent eux-mêmes Dieu, ou se donnent le nom de «Brahm gyani», mais cela n’a aucun sens.

¹²⁷

ब्रह्म महतत्व है जहाँ हम आत्मायें रहती हैं .

brahm mahatatva hai jahā̃ ham ātmāyē̃ rahtī haĩ .

brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] .

brahm x être[pres.sg.23] où nous âme rester[pres.pl.f.12hon3] .

¹¹⁹Brahm est le grand élément où nous, les âmes, résidons.

¹²⁸

सालिग्राम भी कहते हैं .

sāligrām bhī kahtē haĩ .

sāligrām[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

saligram aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁰Les âmes sont aussi appelées saligrams.

¹²⁹

रूद्र यज्ञ जब रचते हैं तो परमपिता परमात्मा का बड़ा शिवलिंग और छोटे-छोटे सालिग्राम बनाते हैं .

rūdra yagya jab rachtē haĩ tō parampitā paramātmā kā baṛā śhivliṅg aur chhōṭē-chhōṭē sāligrām banātē haĩ .

rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] jab rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] aur chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāligrām[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

Rudra feu sacrificiel quand créer[pres.pl.m.12hon3] alors Père Suprême Âme Suprême de grand x et petit saligram faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹²¹Lorsqu’ils créent un rudra yagya (feu sacrificiel), ils fabriquent un grand Shiva lingam pour représenter le Père Suprême, l'Âme Suprême, et de petits saligrams.

¹³⁰

परन्तु ऐसे है नहीं .

parantu aisē hai nahī̃ .

parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

mais tel être[pres.sg.23] ne pas .

¹²²Mais ce n'est pas ainsi.

¹³¹

परमात्मा बड़ा और आत्मायें छोटी .

paramātmā baṛā aur ātmāyē̃ chhōṭī .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] .

Âme Suprême grand et âme petit .

¹²³L'Âme Suprême n'est pas plus grande que les âmes, non.

¹³²

नहीं , उनको कहा जाता है परमपिता परम आत्मा , सुप्रीम सोल , परमधाम में रहने वाली आत्मा .

nahī̃ , unkō kahā jātā hai parampitā param ātmā , supreme soul , paramdhām mē̃ rahnē vālī ātmā .

nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] parampitā[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , supreme soul[x] , paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] .

ne pas , vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Père Suprême suprême âme , Âme Suprême , Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme .

¹²⁴Il est appelé le Père Suprême, Paramatma, l’Âme Suprême, l'Âme résidant dans la Demeure Suprême.

¹³³

आत्मा याद करती है आरगन्स द्वारा .

ātmā yād kartī hai organs dvārā .

ātmā[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.f.23] organ dvārā .

âme se souvenir organe à travers .

¹²⁵L’âme se souvient à travers les organes.

¹³⁴

अभी यह सब बातें तुम जानते हो .

abhī yah sab bātē̃ tum jāntē hō .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum jāntē hō[x] .

maintenant yah tous question vous savez .

¹²⁶Vous savez maintenant toutes ces choses.

¹³⁵

रचता और रचना के आदि मध्य अन्त और मुख्य पार्टधारी कौन हैं  ?

rachtā aur rachnā kē|K ādi madhya ant aur mukhya pārṭdhārī kaun haĩ  ?

rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] aur mukhya[adj.] part-dhārī[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

le Créateur et la création (de|K) etc. milieu fin et principal acteur qui être[pres.pl.12hon3]  ?

¹²⁷Qui est le Créateur et qui sont les principaux acteurs du début, du milieu et de la fin de la création ?

¹³⁶

कैसे पार्ट बजाते हैं  ?

kaisē part bajātē haĩ  ?

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

comment jouer son rôle  ?

¹²⁸Comment jouez-vous votre rôle ?

¹³⁷

कौन कितना जन्म लेते हैं  ?

kaun kitnā janma lētē haĩ  ?

kaun[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

qui combien s'incarner  ?

¹²⁹Qui prend combien de naissances ?

¹³⁸

तो यह हिसाब होगा ना .

tō yah hisāb hōgā nā .

tō yah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā .

alors yah compte être[fut.m.sg.23] ∅ .

¹³⁰Ce compte doit exister.

¹³⁹

परन्तु इनमें भी जाने की दरकार नहीं .

parantu inmē̃ bhī jānē kī|key darkār nahī̃ .

parantu[conj.] yah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

mais yah[.mē̃] aussi (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .

¹³¹Mais il n'est pas nécessaire d’entrer dans ces détails.

¹⁴⁰

बाप कहते हैं बच्चे , यह है तुम्हारा धर्माऊ जन्म .

bāp kahtē haĩ bachchē , yah hai tumhārā dharmāū janm .

bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā] dharmśhālā[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] .

Le Père dit enfant , yah être[pres.sg.23] tu[.kā] dharamshala (vie|naître[root]) .

¹³²Le Père dit : Mes enfants, ceci est votre naissance vertueuse (dharmao janm).

¹⁴¹

84 जन्म तो ठीक हैं .

84 janm tō ṭhīk haĩ .

84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

84 (vie|naître[root]) alors ça va être[pres.pl.12hon3] .

¹³³Il y a bien 84 naissances.

¹⁴²

यह है धर्माऊ कल्याणकारी जन्म .

yah hai dharmāū kalyāṇkārī janm .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dharmśhālā[adj.] kalyāṇkārī[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] .

yah être[pres.sg.23] dharamshala bienfaiteur (vie|naître[root]) .

¹⁴³

अभी हमारा कल्याण होने वाला है , इसलिए यह कल्याणकारी जन्म और कल्याणकारी युग कहा जाता है .

abhī hamārā kalyāṇ hōnē vālā hai , isliē yah kalyāṇkārī janm aur kalyāṇkārī yug kahā jātā hai .

ab[adv.hī] ham[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē yah[pn.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] aur kalyāṇkārī[adj.] yug[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

maintenant nous[.kā] bienveillance être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , par conséquent yah bienfaiteur (vie|naître[root]) et bienfaiteur âge (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹³⁴Celle-ci est votre naissance vertueuse et bienveillante (pour accomplir la charité et apporter du bénéfice). ¹³⁵Nous sommes sur le point d’obtenir du bénéfice, et c'est pour cela qu’on l’appelle l'âge bénéfique et la naissance bénéfique.

¹⁴⁴

इस संगम का किसको पता नहीं है .

is saṅgam kā kiskō patā nahī̃ hai .

yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah confluence de qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .

¹³⁶Personne ne connaît cette confluence.

¹⁴⁵

संगम को युगे-युगे कहा है तो 4 संगम रख दिये हैं .

saṅgam kō yugē-yugē kahā hai tō 4 saṅgam rakh diyē haĩ .

saṅgam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yug[x] kahnā[pres-perf.sg.m.23] tō 4 saṅgam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

confluence à âge dire[pres-perf.sg.m.23] alors 4 confluence garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹³⁷La confluence est appelée l'âge des âges (yuge-yuge), et ils ont donc représenté quatre confluences.

¹⁴⁶

बाप कहते हैं नहीं , यह तो उतरती कला के हैं .

bāp kahtē haĩ nahī̃ , yah tō utartī kalā kē|K haĩ .

bāp kahtē haĩ[x] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] .

Le Père dit ne pas , yah alors descendre[pres-part.f.] degré (de|K) être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁸Le Père dit : Non, ces confluences appartiennent à la phase descendante.

¹⁴⁷

सतयुग से त्रेता होगा तो 2 कला कम होंगी .

satyug sē trētā hōgā tō 2 kalā kam hōṅgī .

satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] trētā[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] tō 2 kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[fut.f.pl.12hon3] .

âge d'or avec âge d'argent être[fut.m.sg.23] alors 2 degré diminuer .

¹⁴⁸

फिर द्वापर से और कम हो जायेंगी .

phir dvāpar sē aur kam hō jāyēṅgī .

phirnā[root]|phir[adv.] dvāpar sē[postp.] aur kam hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

(tourner[root]|ensuite) âge de cuivre avec et diminuer .

¹³⁹Lorsque l’on passe de Satayuga à Tretayuga, il y a une réduction de deux degrés, et encore davantage à l'âge de cuivre.

¹⁴⁹

पतित बनते जाते हैं .

patit bantē jātē haĩ .

patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

impur devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

¹⁴⁰Vous devenez décadents (patit).

¹⁵⁰

यह है वैराइटी धर्मो का झाड़ , कितनी भाषायें हैं .

yah hai variety dharmō kā jhāṛ , kitnī bhāṣhāyē̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah être[pres.sg.23] variété religion de arbre , combien mots être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴¹C’est l'arbre de la variété des religions, il y a tellement de langues.

¹⁵¹

कितनी अशान्ति है .

kitnī aśhānti hai .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

combien remous être[pres.sg.23] .

¹⁴²Il y a tant d'agitation (ashanti) !

¹⁵²

अब तुम बच्चे जानते हो स्वर्ग में अशान्ति हो नहीं सकती .

ab tum bachchē jāntē hō svarg mē̃ aśhānti hō nahī̃ saktī .

ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] paradis dans remous (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

¹⁴³Les enfants, vous savez maintenant qu'il ne peut y avoir d'agitation au Paradis.

¹⁵³

यहाँ बहुतों को पीस प्राइज़ मिलती है .

yahā̃ bahutō̃ kō peace|pīs prize miltī hai .

yahā̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] peace|pīsnā[root] prize milnā[pres.sg.f.23] .

ici beaucoup à (paix|broyer[root]) prix se trouver[pres.sg.f.23] .

¹⁴⁴Ici, beaucoup de gens reçoivent des prix pour la paix.

¹⁵⁴

पीस तो है नहीं .

peace|pīs tō hai nahī̃ .

peace|pīsnā[root] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

(paix|broyer[root]) alors être[pres.sg.23] ne pas .

¹⁴⁵Mais il n'y a pas de paix.

¹⁵⁵

पुरूषार्थ करते हैं मिलकर एक हो जाएं .

purūṣhārth kartē haĩ milkar ēk hō jāē̃ .

puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] milnā[abs.] ēk[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

effort faire[pres.pl.m.12hon3] se trouver[abs.] un être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁴⁶Ils font des efforts pour s'unir.

¹⁵⁶

पोप भी कहते हैं कि वननेस हो जाए .

pope bhī kahtē haĩ ki oneness hō jāē .

pope bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] one ness hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

x aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que unicité être[opt.sg.23.root+jānā] .

¹⁴⁷Le Pape aussi dit qu'il devrait y avoir l'unité (oneness).

¹⁵⁷

सभी ब्रदर्स हैं परन्तु आपस में बनती क्यों नहीं है  ?

sabhī brothers haĩ parantu āpas mē̃ bantī kyō̃ nahī̃ hai  ?

sab[adv.hī] brother hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] āpas mē̃[x] bannā[pres-part.f.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

tous frère être[pres.pl.12hon3] mais les uns avec les autres devenir[pres-part.f.] pourquoi ne pas être[pres.sg.23]  ?

¹⁴⁸Tous sont frères, mais pourquoi ne s'entendent-ils pasentre eux ?

¹⁵⁸

उन्हों को ड्रामा का तो पता नहीं है .

unhō̃ kō drama kā tō patā nahī̃ hai .

vah[pn.pl.o.] kō[postp.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah à drama de alors savoir ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁴⁹Ils ne connaissent pas le drama.

¹⁵⁹

जब दुनिया में एक राम राज्य था तो पीस थी .

jab duniyā mē̃ ēk rām rājya thā tō peace|pīs thī .

jab duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] rām rājya[x] hōnā[past.m.sg] tō peace|pīsnā[root] hōnā[past.f] .

quand monde dans un royaume de Rama être[past.m.sg] alors (paix|broyer[root]) être[past.f] .

¹⁵⁰Quand il y avait un le royaume de Rama dans le monde, il y avait la paix.

¹⁶⁰

अभी तो रावण राज्य है .

abhī tō rāvaṇ rājya hai .

ab[adv.hī] tō rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant alors royaume de Ravan être[pres.sg.23] .

¹⁵¹C'est maintenant le royaume de Ravan.

¹⁶¹

अनेक धर्म हैं .

anēk dharm haĩ .

anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nombreux religion être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵²Il existe de nombreuses religions.

¹⁶²

अब इस पीसलेस को फिर से पीसफुल बनाना , एक बाप का ही काम होगा ना  !

ab is peaceless kō phir sē peaceful banānā , ēk bāp kā hī kām hōgā nā  !

ab[adv.] yah[pn.sg.o.] peaceless kō[postp.] phir sē[x] peaceful banānā[inf.m.sg.d.] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā  !

maintenant yah x à re- de la paix faire[inf.m.sg.d.] , un père de seul (tâche|luxure) être[fut.m.sg.23] ∅  !

¹⁵³C’est maintenant le travail du Père unique d’apaiser à nouveau ce monde agité, n'est-ce pas ?

¹⁶³

यह तो दुनिया का प्रश्न है ना .

yah tō duniyā kā praśhna hai nā .

yah[pn.sg.d.] tō duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah alors monde de question être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁵⁴C'est une question qui concerne le monde entier, n'est-ce pas ?

¹⁶⁴

वर्ल्ड के फादर को फुरना रहेगा ना .

world kē|K father kō phurnā rahēgā nā .

world kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K father kō[postp.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] nā .

monde (de|K) père à chose à laquelle penser rester[fut.m.sg.23] ∅ .

¹⁵⁵Le Père du monde aura cette préoccupation, n'est-ce pas ?

¹⁶⁵

बाप कहते हैं मैं ही वर्ल्ड को पीस में लाता हूँ .

bāp kahtē haĩ maĩ hī world kō peace|pīs mē̃ lātā hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] world kō[postp.] peace|pīsnā[root] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.1] .

Le Père dit je seul monde à (paix|broyer[root]) dans x[pres.sg.m.1] .

¹⁵⁶Le Père dit : C’est Moi qui apporte la paix au monde.

¹⁶⁶

भारत में पीस थी ना .

bhārat mē̃ peace|pīs thī nā .

bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] peace|pīsnā[root] hōnā[past.f] nā .

Bharat dans (paix|broyer[root]) être[past.f] ∅ .

¹⁵⁷Il y avait la paix à Bharat, n’est-ce pas ?

¹⁶⁷

पीसलेस आत्माओं को वापिस घर ले जाते हैं .

peaceless ātmāō̃ kō vāpis ghar lē jātē haĩ .

peaceless ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] .

x âme à en retournant à la maison emmener .

¹⁵⁸Je ramène les âmes agitées à la maison.

¹⁶⁸

वर्ल्ड की पीस के लिए वर्ल्ड गॉड फादर को आना है .

world kī|key peace|pīs kē liē world god father kō ānā hai .

world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key peace|pīsnā[root] kē liē[x] world God Father[x] kō[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] .

monde (faire[past-part.f.]|de|clé) (paix|broyer[root]) pour monde Dieu le Père à venir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵⁹Dieu, le Père du monde, doit venir pour la paix du monde.

¹⁶⁹

उनका ही पार्ट है .

unkā hī part hai .

vah[pn.pl.kā] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kā] seul rôle être[pres.sg.23] .

¹⁶⁰C’est Son rôle.

¹⁷⁰

तो कहते हैं सब कुछ करके . . . सबको सुख शान्ति दे करके फिर छिप जाते हैं .

tō kahtē haĩ sab kuchh karkē . . . sabkō sukh śhānti dē karkē phir chhip jātē haĩ .

tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] sab kuchh[x] karnā[abs.] . . . sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] chhipnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

alors dire[pres.pl.m.12hon3] tout faire[abs.] . . . tout le monde bonheur paix (donner[root]|donner[opt.sg.23]) faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) en secret[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁶¹On dit qu'Il fait tout, qu'Il accorde la paix et le bonheur à tout le monde, et qu'ensuite Il se cache.

¹⁷¹

ऐसा छिप जाते हैं जो सतयुग त्रेता में भी कोई नहीं जानते , द्वापर कलियुग में भी कोई नहीं जानते .

aisā chhip jātē haĩ jō satyug trētā mē̃ bhī kōī nahī̃ jāntē , dvāpar kaliyug mē̃ bhī kōī nahī̃ jāntē .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhipnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

tel en secret[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ceux qui âge d'or âge d'argent dans aussi certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , âge de cuivre âge de fer dans aussi certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁷²

जब तक खुद न आकर अपना परिचय दे .

jab tak khud na ākar apnā parichay dē .

jab tak[x] khud na[neg] ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] .

tant que soi-même ne..pas venir[abs.] (adopter[root]|son propre) présenter[opt.sg.23] .

¹⁶²Il se cache de telle sorte que personne ne Le connaît même aux âges d'or et d'argent. ¹⁶³Personne ne Le connaît non plus aux âges de cuivre et de fer – jusqu'à ce qu’Il vienne se présenter !

¹⁷³

देवतायें भी नहीं जानते .

dēvtāyē̃ bhī nahī̃ jāntē .

dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

déité aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁶⁴Même les déités ne Le connaissent pas.

¹⁷⁴

अपनी आत्मा को जानते हैं बाकी रचता को नहीं जान सकते .

apnī ātmā kō jāntē haĩ bākī rachtā kō nahī̃ jān saktē .

apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bākī|bākī rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

son propre âme à connaitre[pres.pl.m.12hon3] (mais|les autres) (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) à ne pas (x|connaitre[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁶⁵Elles connaissent leur propre âme, mais elles ne connaissent pas le Créateur.

¹⁷⁵

बाप कहते हैं - यह नॉलेज प्रायःलोप हो जाती है .

bāp kahtē haĩ - yah knowledge prāyaḥlōp hō jātī hai .

bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] knowledge prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

Le Père dit - yah connaissance disparu être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁶⁶Le Père dit : cette connaissance disparait souvent.

¹⁷⁶

यह जो इतने मन्दिर शास्त्र आदि बनें हैं , सब खत्म हो जाने हैं .

yah jō itnē mandir śhāstra ādi banē̃ haĩ , sab khatm hō jānē haĩ .

yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

yah ceux qui aussi temple écriture etc. devenir[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] , tous fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]) .

¹⁶⁷Tous ces temples et ces écritures qui ont été créés doivent disparaître.

¹⁷⁷

भक्ति मार्ग की एक चीज़ भी नहीं रहती है .

bhakti mārg kī|key ēk chīz bhī nahī̃ rahtī hai .

bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] chīz[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] .

chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) un chose aussi ne pas rester[pres.sg.f.23] .

¹⁶⁸Il ne restera rien du chemin de la dévotion.

¹⁷⁸

अभी बाप कहते हैं सिर्फ मुझ एक बाप को याद करो और सबसे ममत्व मिटाओ .

abhī bāp kahtē haĩ sirph mujh ēk bāp kō yād karō aur sabsē mamatva miṭāō .

ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sabsē mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant Le Père dit seul je un père à se souvenir et le plus attachement x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁹Maintenant, le Père dit : Souvenez-vous simplement de Moi, le Père Unique, et éliminez tout attachement.

¹⁷⁹

संन्यासी तो ऐसे कह न सकें .

sannyāsī tō aisē kah na sakē̃ .

sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

sannyasi alors tel dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

¹⁷⁰Les sannyasis ne peuvent pas dire cela.

¹⁸⁰

उनका है निवृत्ति मार्ग .

unkā hai nivr̥itti mārg .

vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] .

vah[.kā] être[pres.sg.23] x chemin .

¹⁷¹Leur chemin est celui de la retraite, de la solitude.

¹⁸¹

पावन से पतित , फिर पतित से पावन तुमको बनना है .

pāvan sē patit , phir patit sē pāvan tumkō bannā hai .

pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] , phirnā[root]|phir[adv.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] tum[pn.pl.kō] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

pur avec impur , (tourner[root]|ensuite) impur avec pur tu[.kō] devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷²Vous devez changer de purs en impurs, et d'impurs en purs.

¹⁸²

संन्यासियों का भी ड्रामा अनुसार पार्ट है .

sannyāsiyō̃ kā bhī drama anusār part hai .

sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] drama anusār part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

sannyasi de aussi drama selon rôle être[pres.sg.23] .

¹⁷³Les sannyasis ont aussi leurs rôles selon le drama.

¹⁸³

यह न हो तो भारत और ही दुःखी हो जाए .

yah na hō tō bhārat aur hī duḥkhī hō jāē .

yah[pn.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] aur hī[p.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] .

yah ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors Bharat et seul faire mal[pres-perf.pl.f.2] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁷⁴S'ils n'existaient pas, Bharat serait encore plus malheureuse.

¹⁸⁴

मुख्य बात है ही पवित्रता की .

mukhya bāt hai hī pavitratā kī|key .

mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

principal question être[pres.sg.23] seul pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) .

¹⁷⁵L’essentiel est la pureté (pavitrata).

¹⁸⁵

पवित्रता की ताकत से तुम पतित सृष्टि को पावन बनाते हो , बाप की श्रीमत से .

pavitratā kī|key tākat sē tum patit sr̥iṣhṭi kō pāvan banātē hō , bāp kī|key śhrīmat sē .

pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] patit[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir avec tu impur monde à purifier , père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat avec .

¹⁷⁶Avec la force de la pureté, vous purifiez le monde impur en suivant la shrimat du Père.

¹⁸⁶

हम आत्मायें बाबा के साथ जाने वाली हैं .

ham ātmāyē̃ bābā kē sāth jānē vālī haĩ .

ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bābā kē sāth[x] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous âme Baba avec (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁷Nous, les âmes, allons partir avec Baba.

¹⁸⁷

पवित्र बनते-बनते हम पहुँच जायेंगे .

pavitra bantē-bantē ham pahũch jāyēṅgē .

pavitr[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

pur devenir[pres-part.m.pl.,o.] nous atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁷⁸En devenant purs, nous y parviendrons.

¹⁸⁸

यह यात्रा बहुत वन्डरफुल है .

yah yātrā bahut wonderful hai .

yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] bahut wonderful hōnā[pres.sg.23] .

yah pèlerinage beaucoup merveilleux être[pres.sg.23] .

¹⁷⁹Ce voyage est si merveilleux.

¹⁸⁹

हे रात के राही थक मत जाना .

hē rāt kē|K rāhī thak mat jānā .

hē rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāhī[n.m.;sg.,d.] thaknā, phathaknā[root] mat[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] .

x nuit (de|K) voyageur être désespéré[root] directives (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .

¹⁸⁰«Ne sois pas fatigué de la nuit, Ôvoyageur.»

¹⁹⁰

सतयुग को दिन कहा जाता है .

satyug kō din kahā jātā hai .

satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

âge d'or à jour (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁸¹L'âge d'or s’appelle le jour.

¹⁹¹

पहले तुम स्वीटहोम जाकर फिर दिन में आयेंगे .

pahlē tum sweet home jākar phir din mē̃ āyēṅgē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] sweet home jānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

(premier|d'abord) tu douce demeure aller[abs.] (tourner[root]|ensuite) jour dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸²Vous allez d’abord dans la douce demeure, et ensuite vous viendrez dans le jour.

¹⁹²

तुम हो रूहानी यात्रा के ब्राह्मण , कितना समझने की बातें हैं .

tum hō rūhānī yātrā kē|K brāhmaṇ , kitnā samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu (être[root]|être[pres.pl.2]) spirituel pèlerinage (de|K) brahmine , combien comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸³Vous êtes des Brahmines en voyage spirituel. ¹⁸⁴Il y a tellement de choses à comprendre !

¹⁹³

जितना बाप को याद करेंगे , पद भी उतना ऊंच पायेंगे .

jitnā bāp kō yād karē̃gē , pad bhī utnā ūñch pāyēṅgē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

plus père à se souvenir , statut aussi plus élevé obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁵Plus vous vous souviendrez du Père, plus votre statut sera élevé.

¹⁹⁴

कमाई बहुत है .

kamāī bahut hai .

kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] bahut hōnā[pres.sg.23] .

(revenu|gagner[past-part.f.]) beaucoup être[pres.sg.23] .

¹⁸⁶Le revenu est important.

¹⁹⁵

नहीं करेंगे तो भस्मीभूत हो जायेंगे .

nahī̃ karē̃gē tō bhasmībhūt hō jāyēṅgē .

nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhasmībhūt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁸⁷Si vous ne vous souvenez pas de Baba, vous serez réduits en cendres.

¹⁹⁶

कुछ तो मेहनत करनी चाहिए ना .

kuchh tō mēhnat karnī chāhiē nā .

kuchh tō mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] nā .

quoi que ce soit alors effort faire[.oblig3] ∅ .

¹⁸⁸Il faut faire des efforts, n’est-ce pas ?

¹⁹⁷

लौकिक बाप को उठते-बैठते चलते-फिरते याद करते हो ना  !

laukik bāp kō uṭhtē-baiṭhtē chaltē-phirtē yād kartē hō nā  !

laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] uṭhtē-baiṭhtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[pres.pl.m.2] nā  !

lokik père à x mobile se souvenir ∅  !

¹⁸⁹Vous vous souvenez de votre père lokik lorsque vous êtes assis et que vous vous déplacez, n’est-ce pas ?

¹⁹⁸

पारलौकिक बाप को क्यों भूल जाते हो , लज्जा नहीं आती है  !

pārlaukik bāp kō kyō̃ bhūl jātē hō , lajjā nahī̃ ātī hai  !

pārlaukik bāp[x] kō[postp.] kyō̃ bhūl jānā[pres.pl.m.2] , lajjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23]  !

Père Parlokik à pourquoi oublier[pres.pl.m.2] , honte ne pas venir[pres.sg.f.23]  !

¹⁹⁰Pourquoi oubliez-vous le Père parlokik ? ¹⁹¹N'avez-vous pas honte ?

¹⁹⁹

लौकिक बाप को कभी भूलते हो क्या  ?

laukik bāp kō kabhī bhūltē hō kyā  ?

laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhūlnā[pres.pl.m.2] kyā  ?

lokik père à déjà oublier[pres.pl.m.2] quoi  ?

¹⁹²Vous arrive-t-il d’oublier le père lokik ?

²⁰⁰

पारलौकिक बाप जिससे स्वर्ग का वर्सा मिलता है , उनको भूल जाते हो तो वर्सा भी भूल जायेगा फिर क्या पद पायेंगे .

pārlaukik bāp jissē svarg kā varsā miltā hai , unkō bhūl jātē hō tō varsā bhī bhūl jāyēgā phir kyā pad pāyēṅgē .

pārlaukik bāp[x] jō[pn.sg.sē] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.2] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bhūl jānā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

Père Parlokik ceux qui[.sē] héritage du paradis se trouver[pres.sg.m.23] , vah[.kō] oublier[pres.pl.m.2] alors héritage aussi oublier[fut.m.sg.23] (tourner[root]|ensuite) quoi statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹³Si vous oubliez le Père parlokik, de Qui vous recevez l’héritage du Paradis, vous oublierez votre héritage, et alors, quel statut revendiquerez-vous ?

²⁰¹

युक्ति से बतलाते रहते हैं .

yukti sē batlātē rahtē haĩ .

yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

méthode avec montrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁰²

बस बाबा आया कि आया .

bas bābā āyā ki āyā .

basnā[root]|bas bābā ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] .

(rester[root]|simplement) Baba venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] .

¹⁹⁴Continuez à raconter avec tact (yukti) que Baba est maintenant venu.

²⁰³

हमको अब यह शरीर भी नहीं चाहिए .

hamkō ab yah śharīr bhī nahī̃ chāhiē .

ham[pn.pl.kō] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

nous[.kō] maintenant yah corps aussi ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁹⁵Nous n'avons même plus besoin de ce corps.

²⁰⁴

बड़ी मीठी नॉलेज है .

baṛī mīṭhī knowledge hai .

baṛā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] .

grand doux connaissance être[pres.sg.23] .

¹⁹⁶La connaissance est très douce.

²⁰⁵

देने वाला भी बड़ा मीठा है .

dēnē vālā bhī baṛā mīṭhā hai .

dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

donner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi grand doux être[pres.sg.23] .

¹⁹⁷Le Donneur est également très doux.

²⁰⁶

आधाकल्प दुःख में याद करते आये हो .

ādhākalp duḥkh mē̃ yād kartē āyē hō .

ādhākalp[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .

moitié du cycle (peine|faire mal[root]) dans se souvenir .

²⁰⁷

बाबा हमको सभी दुःखों से छुड़ाओ .

bābā hamkō sabhī duḥkhō̃ sē chhuṛāō .

bābā ham[pn.pl.kō] sab[adv.hī] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Baba nous[.kō] tous peine avec libérer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁸Pendant un demi-cycle vous vous souvenez de Lui dans la peine : Baba, délivre-nous de toutes les peines !

²⁰⁸

अब तुमको सभी दुःखों से छुड़ाते हैं .

ab tumkō sabhī duḥkhō̃ sē chhuṛātē haĩ .

ab[adv.] tum[pn.pl.kō] sab[adv.hī] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant tu[.kō] tous peine avec libérer[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁹

अगर हमारी मत पर चलेंगे तो .

agar hamārī mat par chalē̃gē tō .

agar ham[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō .

si nous[.kī] directives (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] alors .

¹⁹⁹Maintenant, Il vous libère de toutes les peines, si vous suivez Ses instructions (mat).

²¹⁰

मैं तुम्हारा बाप हूँ ना फिर क्यों कहते हो कि बाबा हम भूल जाते हैं .

maĩ tumhārā bāp hū̃ nā phir kyō̃ kahtē hō ki bābā ham bhūl jātē haĩ .

maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] nā phirnā[root]|phir[adv.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

je tu[.kā] père être[pres.sg.1] ∅ (tourner[root]|ensuite) pourquoi dire[pres.pl.m.2] que Baba nous oublier[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁰Je suis votre Père, alors pourquoi dites-vousque vous oubliez Baba ? ²⁰¹Vous êtes des enfants, n'est-ce pas ?

²¹¹

तुम बच्चे हो ना .

tum bachchē hō nā .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

²¹²

शान्तिधाम , सुखधाम जायेंगे ना .

śhāntidhām , sukhdhām jāyēṅgē nā .

śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

terre de la paix , terre du bonheur aller[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

²⁰²Vous irez à Shantidham (le monde de la paix) et à Sukhdham (le monde du bonheur), n'est-ce pas ?

²¹³

मुझ बाप को याद नहीं कर सकते हो .

mujh bāp kō yād nahī̃ kar saktē hō .

maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

je père à souvenir ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

²⁰³Ne pouvez-vous pas vous souvenir de Moi, votre Père ?

²¹⁴

मैं तुम्हें डबल सिरताज बनाऊंगा .

maĩ tumhē̃ double sirtāj banāūṅgā .

maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.sg.1] .

je tu[.kō] double couronne faire[fut.m.sg.1] .

²⁰⁴Je vous rendrai doublement couronnés.

²¹⁵

बच्चे कहते हैं हाँ बाबा याद करेंगे फिर कहते हो भूल गया .

bachchē kahtē haĩ hā̃ bābā yād karē̃gē phir kahtē hō bhūl gayā .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hā̃ bābā yād karnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.2] bhūl jānā[past-part.m.sg.d.] .

enfant dire[pres.pl.m.12hon3] oui Baba se souvenir (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.2] oublier[past-part.m.sg.d.] .

²⁰⁵Les enfants, vous dites : Oui Baba, nous nous souviendrons de Toi ! ²⁰⁶Mais ensuite vous dites : Baba, nous T'avons oublié.

²¹⁶

वन्डर है ना - इतना स्वर्ग का वर्सा मिलता है , तुम भूल जाते हो  ?

wonder hai nā - itnā svarg kā varsā miltā hai , tum bhūl jātē hō  ?

wonder hōnā[pres.sg.23] nā - itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] , tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.2]  ?

merveille être[pres.sg.23] ∅ - aussi héritage du paradis se trouver[pres.sg.m.23] , tu oublier[pres.pl.m.2]  ?

²⁰⁷C'est une merveille, n’est-ce pas ? ²⁰⁸Vous recevez tellement d’héritage du Paradis, l'oubliez-vous ?

²¹⁷

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²⁰⁹Achcha.

²¹⁸

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²¹⁰Aux enfants les plus doux, les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²²⁰

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²¹²Essence pour la dharna:

²²¹

1 ) बाप की श्रीमत और पवित्रता की ताकत से इस पतित सृष्टि को पावन बनाने की सेवा करनी है .

1 ) bāp kī|key śhrīmat aur pavitratā kī|key tākat sē is patit sr̥iṣhṭi kō pāvan banānē kī|key sēvā karnī hai .

1 ) bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] aur pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat et pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir avec yah impur monde à pur faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.sg.23.oblig1] .

²¹³ 1. Avec la shrimat du Père et le pouvoir de la pureté, faites le service de purifier ce monde impur.

²²²

अपने लिए अपना राज्य स्थापन करना है .

apnē liē apnā rājya sthāpan karnā hai .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (adopter[root]|son propre) royaume établissement faire[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁴Etablissez votre royaume pour vous-même.

²²³

2 ) पारलौकिक बाप जो मीठे ते मीठा है , जिससे स्वर्ग का वर्सा मिलता है , उसे निरन्तर याद करना है .

2 ) pārlaukik bāp jō mīṭhē tē mīṭhā hai , jissē svarg kā varsā miltā hai , usē nirantar yād karnā hai .

2 ) pārlaukik bāp[x] jō[pn.;d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] nirantar[x] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) Père Parlokik ceux qui doux avec doux être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] héritage du paradis se trouver[pres.sg.m.23] , vah[.kō] x se souvenir .

²¹⁵ 2. Vous devez constamment vous souvenir du Père parlokik, qui est Le plus doux de tous, et de qui vous recevez l'héritage du Paradis.

²²⁴

योगबल से अपनी राजाई लेनी है .

yōgbal sē apnī rājāī lēnī hai .

yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

pouvoir du yoga avec son propre royaume prendre[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁶Vous devez obtenir votre royaume avec le pouvoir du yoga (yogabal).

Bénédiction

²²⁵

वरदान  : हर बोल द्वारा जमा का खाता बढ़ाने वाले आत्मिक भाव और शुभ भावना सम्पन्न भव

vardān  : har|her bōl dvārā jamā kā khātā baṛhānē vālē ātmik bhāv aur śhubh bhāvnā sampann bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] dvārā jamā kā khātā[x] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmik[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur śhubh bhāvnā[x] sampann[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : (x|x[root]|son) (x|parler[root]) à travers compte d'accumulation augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de spirituel conscience et sentiment pur empli (x|puissiez-vous être)

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous être emplis d’intentions spirituelles (atmik bhav) et de sentiments bénéfiques (shubh bhavna), qui augmentent le compte de dépôt à chaque mot.

²²⁶

बोल से भाव और भावना दोनों अनुभव होती हैं .

bōl sē bhāv aur bhāvnā dōnō̃ anubhav hōtī haĩ .

bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] sē[postp.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] dōnō̃ anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

(x|parler[root]) avec conscience et sentiment x expérience être[pres.pl.f.12hon3] .

²¹⁸ La parole transmet à la fois des intentions (bhav) et des sentiments (bhavna).

²²⁷

अगर हर बोल में शुभ वा श्रेष्ठ भावना , आत्मिक भाव है तो उस बोल से जमा का खाता बढ़ता है .

agar har|her bōl mē̃ śhubh vā śhrēṣhṭh bhāvnā , ātmik bhāv hai tō us bōl sē jamā kā khātā baṛhtā hai .

agar har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] śhubh[adj.] vā śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] , ātmik[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.o.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] sē[postp.] jamā kā khātā[x] baṛhnā[pres.sg.m.23] .

si (x|x[root]|son) (x|parler[root]) dans bon ou élevé sentiment , spirituel conscience être[pres.sg.23] alors vah (x|parler[root]) avec compte d'accumulation augmenter[pres.sg.m.23] .

²¹⁹Si chacun de vos mots est empreint d’un sentiment bénéfique ou élevé, et d’une intention spirituelle, alors le compte de dépôt augmente à chaque mot.

²²⁸

यदि बोल में ईर्ष्या , हषद , घृणा की भावना किसी भी परसेन्ट में समाई हुई है तो बोल द्वारा गंवाने का खाता ज्यादा होता है .

yadi bōl mē̃ īrṣhyā , haṣhad , ghr̥iṇā kī|key bhāvnā kisī bhī percent mē̃ samāī huī hai tō bōl dvārā ganvānē kā khātā jyādā hōtā hai .

yadi bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] īrṣhyā[n.f.;sg.] , hasad[n.m.;sg.,d.] , ghr̥iṇā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] percent mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tō bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] dvārā ganvānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

x (x|parler[root]) dans jalousie , jalousie , aversion (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment (quoi que ce soit|certains) aussi % dans fondre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] alors (x|parler[root]) à travers perdre[inf.m.pl.,o.] de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) davantage de être[pres.sg.m.23] .

²²⁰Si vos mots sont empreints de sentiments d’envie (ershya), de compétition (hashad), d'aversion (gharna), à quel que pourcentage que ce soit, vous perdez alors beaucoup sur votre compte avec ces mots.

²²⁹

समर्थ बोल का अर्थ है - जिस बोल में प्राप्ति का भाव वा सार हो .

samarth bōl kā arth|earth hai - jis bōl mē̃ prāpti kā bhāv vā sār hō .

samarth[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.sg.o.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] vā sār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

puissant (x|parler[root]) de (sens|terre) être[pres.sg.23] - ceux qui (x|parler[root]) dans acquisition de conscience ou essence (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²²¹«Mots puissants» signifient des mots qui ont l'intention ou l’essence de l’accomplissement.

²³⁰

अगर बोल में सार नहीं है तो बोल व्यर्थ के खाते में चला जाता है .

agar bōl mē̃ sār nahī̃ hai tō bōl vyarth kē|K khātē mē̃ chalā jātā hai .

agar bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] .

²²²Si vos mots sont vides d’essence, ils sont alors gaspillés.

Slogan

²³¹

स्लोगन  : हर कारण का निवारण कर सदा सन्तुष्ट रहना ही सन्तुष्टमणि बनना है .

slōgan  : har|her kāraṇ kā nivāraṇ kar sadā santuṣhṭ rahnā hī santuṣhṭamaṇi bannā hai .

slogan  : har|harnā[root]|her kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

slogan  : (x|x[root]|son) parce que de solution faire[root] toujours contenté rester[inf.m.sg.d.] seul joyau de contentement devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²²³Devise: Être toujours heureux, satisfait (santusht), en solutionnant toutes les raisons, c'est être un joyau de contentement (santushtamani).

²²⁴*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier