Murli du jour du mercredi 2 mars 2022

⁰02-03-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 02/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें निश्चय है कि हम संगम पर भविष्य की कमाई के लिए पढ़ते हैं, बाप हमें पढ़ाकर के 21 जन्मों का वर्सा देते हैं''

¹Essence: Doux enfants, vous avez la foi que vous étudiez à l'âge de confluence afin de gagner un revenu pour votre futur. ²Le Père nous enseigne et nous donne un héritage pour 21 vies.

²प्रश्न:- अपने आप पर कृपा वा आशीर्वाद करने की विधि क्या है?

³Question: Quelle est la méthode pour que vous ayez de la miséricorde et des bénédictions pour vous-mêmes?

³उत्तर:- अपने आप पर कृपा वा आशीर्वाद करने के लिए बाप की पढ़ाई रोज़ पढ़ते रहो।

⁴Réponse: Afin d'avoir de la miséricorde et des bénédictions pour vous-mêmes, étudiez la connaissance du Père chaque jour. ⁵Ne soyez jamais négligents en vous laissant influencer par la mauvaise compagnie.

⁴कभी भी संगदोष में आकर पढ़ाई में गफलत नहीं करो। ⁵जो सदा श्रीमत पर चलते हैं वह अपने आप पर कृपा करते हैं, उन्हें बाप की भी आशीर्वाद मिलती रहती है।

⁶Ceux qui suivent constamment shrimat ont de la miséricorde pour eux-mêmes. ⁷Ils reçoivent constamment les bénédictions du Père.

⁶गीत:- मैं एक नन्हा सा बच्चा हूँ…

⁸Chanson: Je suis un petit enfant; Tu es Dieu, le Tout Puissant...

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸शिव भगवानुवाच, जब मनुष्य गीता सुनाते हैं तो हमेशा कहते हैं साकार कृष्ण भगवानुवाच।

¹⁰Dieu Shiva parle. ¹¹Quand les gens lisent la Gîta, ils disent toujours, "Dieu Krishna, le corporel, parle".

⁹बाप आकर समझाते हैं कि तुमको अब मैं राजाई प्राप्त करा रहा हूँ - इस राजयोग और ज्ञान द्वारा।

¹²Le Père vient expliquer qu'Il nous permet maintenant d'obtenir le royaume grâce à ce Raja Yoga et à cette connaissance.

¹⁰कृष्ण तो था ही सतयुग का प्रिन्स।

¹³Krishna était un prince de l'âge d'or.

¹¹मुख्य है यह भूल गीता में।

¹⁴C'est l'erreur principale qui se trouve dans la Gîta.

¹²तुम बच्चे जानते हो शिव भगवान हमको पढ़ा रहे हैं इस शरीर द्वारा।

¹⁵Les enfants, vous savez que Dieu Shiva nous enseigne par l'intermédiaire de ce corps.

¹³शिव जयन्ती भी गाई जाती है।

¹⁶On s'est également souvenu de la naissance de Shiva.

¹⁴यूँ भी जन्म दिन मनाया जाता है।

¹⁷On célèbre toujours un anniversaire.

¹⁵आत्मा का तो एक ही नाम चला आता है।

¹⁸Seul le nom "âme" existe depuis le tout début.

¹⁶बाप कहते हैं मैं गर्भ से जन्म नहीं लेता हूँ।

¹⁹Le Père dit: Je ne renais pas en passant par un ventre maternel.

¹⁷मैं साधारण शरीर में प्रवेश करता हूँ।

²⁰Je m'incarne dans un corps ordinaire.

¹⁸आत्मा जब शरीर में प्रवेश करती है तो अन्दर चुरपुर करती है।

²¹Quand l'âme entre dans un corps, elle bouge à l'intérieur, elle est perceptible.

¹⁹मालूम पड़ता है - अन्दर आत्मा ने प्रवेश किया है। ²⁰बच्चे के आरगन्स चलने लगते हैं।

²²Vous savez alors qu'une âme est entrée dans le ventre maternel parce que les organes du bébé commencent à bouger.

²¹यह बात अच्छी रीति समझनी है।

²³Comprenez-le très clairement.

²²और जो भी मनुष्य सुनाते हैं वह कब ऐसे नहीं कहते कि हम आत्मा तुमको समझाते हैं।

²⁴Tous les êtres humains qui racontent quelque chose ne disent jamais: "Moi, l'âme, je suis en train de vous expliquer."

²³वह प्रसिद्ध हैं शरीर से। ²⁴यह बाबा तो विचित्र है, इनको अपना शरीर नहीं है।

²⁵On les reconnaît en voyant leur corps, alors que Shiv Baba n'a pas de corps. ²⁶Il n'a pas de corps à Lui.

²⁵शरीरधारी को कभी भगवान नहीं कहना चाहिए। ²⁶स्थूल वा सूक्ष्म कोई भी हो!

²⁷Aucun être humain ne peut être appelé Dieu, qu'il ait un corps physique ou un corps subtil.

²⁷आत्मा इन आरगन्स द्वारा याद करती है परमपिता परमात्मा को।

²⁸L'âme se souvient du Père suprême, de l'Âme suprême par l'intermédiaire de ses organes des sens.

²⁸वह तो बैठकर मनुष्यों के बनाये हुए शास्त्र सुनाते हैं।

²⁹Ces gens s'assoient pour raconter les écritures rédigées par des êtres humains.

²⁹यहाँ यह नई बात है।

³⁰Ici, c'est une nouvelle façon de voir.

³⁰भगवानुवाच, भगवान कौन?

³¹Dieu parle. ³²Qui est Dieu?

³¹जिसको सब भगत हे भगवान कहकर याद करते हैं।

³³Celui dont tous les dévots se souviennent en disant, "Ô Dieu!".

³²ब्रह्मा विष्णु शंकर के तो नाम जानते हैं।

³⁴Ils connaissent les noms de Brahma, Vishnou et Shankar.

³³हे ब्रह्मा, हे विष्णु कह पुकारते हैं, वह हैं देवतायें।

³⁵Ils appellent, "Hé Brahma!" ³⁶"Hé Vishnou!". ³⁷Ce sont des déités.

³⁴भगवान कहने से निराकार ही याद आते हैं।

³⁸Quand vous parlez de Dieu, vous vous souvenez de l'Être Incorporel.

³⁵निराकार परमात्मा की ही बन्दगी करते हैं।

³⁹Ils chantent la louange de l'Âme suprême Incorporelle.

³⁶वह कहते हैं मैं भी हूँ आत्मा परन्तु सुप्रीम हूँ।

⁴⁰Il dit: Moi aussi Je suis une âme, mais Je suis l'Âme suprême.

³⁷मेरा भी चित्र बनाते हैं। ³⁸तुम आत्माओं के भी चित्र बनाते हैं।

⁴¹Les gens créent une représentation de Moi et ils créent également une représentation des âmes.

³⁹मन्दिरों में बड़ा शिवलिंग भी रखते हैं और छोटे सालिग्राम भी, जिससे सिद्ध होता है कि वह आत्मायें हैं एक परमात्मा के बच्चे।

⁴²Ils placent une grande image ovale dans les temples, ainsi que des petits saligrams (des formes ovales), pour représenter les âmes, les enfants du Père suprême, de l'Âme suprême.

⁴⁰बाप हमेशा बच्चों से बड़ा होता है इसलिए बड़ा लिंग बनाते हैं।

⁴³Un Père est toujours l'aîné de ses enfants et c'est pourquoi ils créent une grande image ovale.

⁴¹वास्तव में मैं कोई सालिग्राम बड़ा नहीं हूँ।

⁴⁴En fait, Je ne suis pas un grand saligram.

⁴²आत्मा साइज़ में छोटी बड़ी नहीं होती है। ⁴³मनुष्य छोटा बड़ा होता है, बाकी आत्मा जैसी तेरी वैसी मेरी।

⁴⁵Les âmes n'ont pas de taille plus grande, ou plus petite, alors que les êtres humains peuvent être grands ou petits. ⁴⁶Mon âme est identique à la vôtre.

⁴⁴पर मेरी आत्मा परम है, परे ते परे परमधाम में रहने वाली है।

⁴⁷Cependant, Mon âme est dite "suprême". ⁴⁸Je réside dans la demeure suprême, la terre au-delà.

⁴⁵ऊंचे ते ऊंचा परमपिता परमात्मा मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है।

⁴⁹Le Père suprême, le Plus élevé de tous est la Graine de l'arbre du monde humain.

⁴⁶बीज रचयिता को कहा जाता है।

⁵⁰On appelle le Créateur, la Graine.

⁴⁷जैसे जड़ बीज लगाया जाता है उससे पहले झाड़ निकल आता है। ⁴⁸वैसे आत्मा का रूप देखो कैसा है।

⁵¹Tout comme une graine non vivante est semée et qu'il en sortira une plante, de la même façon, regardez la forme de l'âme!

⁴⁹शरीर का कितना विस्तार है।

⁵²Le corps est tellement grand.

⁵⁰तो पहले नई बात यह है कि यहाँ परमात्मा बाप पढ़ाते हैं।

⁵³Le tout premier aspect tout à fait nouveau est qu'ici, le Père suprême, l'Âme suprême, vous enseigne.

⁵¹ऊंचे ते ऊंच भगवानुवाच तो जरूर इम्तहान भी ऊंचे ते ऊंचा होगा। ⁵²भगवान कहते हैं मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ, जिससे भविष्य 21 जन्मों के लिए तुमको देवता बनाता हूँ।

⁵⁴Les enseignements de Dieu, le Plus élevé de tous sont les plus élevés de tous et donc l'examen est également le plus élevé de tous. ⁵⁵Dieu dit: Je vous enseigne le Raja Yoga grâce auquel Je fais de vous des déités pour vos 21 vies futures.

⁵³फिर उनमें तुम सूर्यवंशी बनो वा चन्द्रवंशी बनो।

⁵⁶Ensuite, vous pouvez faire partie de la dynastie du soleil ou de la dynastie de la lune.

⁵⁴मर्तबे तो बहुत हैं।

⁵⁷Il y a toute une variété de statuts.

⁵⁵यह सारी राजधानी स्थापन होती है।

⁵⁸Le royaume entier est en train d'être établi.

⁵⁶यह है संगमयुग।

⁵⁹Ici, c'est l'âge de confluence.

⁵⁷बाप समझाते हैं कि तुम इस जन्म के लिए नहीं पढ़ते।

⁶⁰Le Père explique que vous n'étudiez pas pour cette vie.

⁵⁸यह है भविष्य की कमाई और जो भी कुछ करते हैं वह सब इस जन्म के लिए।

⁶¹Votre revenu est pour le futur. ⁶²Tout ce que les autres font est pour cette vie.

⁵⁹मनुष्य समझते हैं आगे का अभी क्यों सोचें, जो होना होगा देखा जायेगा।

⁶³Les gens se demandent: "Pourquoi devrions-nous penser au futur dès maintenant? ⁶⁴Nous verrons bien ce qui arrivera."

⁶⁰तुम बच्चे निश्चय करते हो हम अगले जन्म-जन्मान्तर के लिए पढ़ते हैं।

⁶⁵Les enfants, vous avez la foi que vous étudiez pour vos nombreuses vies futures.

⁶¹बाप आने वाले 21 जन्मों का वर्सा देते हैं, इस निश्चय से तुम पढ़ते हो।

⁶⁶Le Père vous donne votre héritage pour vos futures 21 vies. ⁶⁷Vous étudiez avec cette foi.

⁶²बिगर निश्चय कोई यहाँ बैठ न सके।

⁶⁸Ceux qui n'ont pas la foi ne peuvent pas rester ici.

⁶³यहाँ कोई पण्डित आदि नहीं पढ़ाते हैं, परन्तु निराकार भगवान पढ़ाते हैं।

⁶⁹Ici, ce n'est pas un pandit qui vous enseigne, mais Dieu l'Incorporel.

⁶⁴आत्मा को खुशी होती है कि हमको बेहद का बाप पढ़ाते हैं, इनको अपना मनुष्य तन तो है नहीं।

⁷⁰L'âme fait l'expérience du bonheur que c'est le Père illimité qui lui enseigne. ⁷¹Il n'a pas de corps humain à Lui.

⁶⁵खुद कहते हैं मुझ निराकार को इस ब्रह्मा तन में ही आना है।

⁷²Moi, l'Incorporel, Je dois entrer dans le corps de Brahma. ⁷³Ce drama est éternellement prédestiné.

⁶⁶यह अनादि बना बनाया ड्रामा है।

⁷⁴Vous vous souvenez de tout grâce à votre intellect.

⁶⁷तुमको बुद्धि में सारा याद आता है।

⁷⁵Nous, les âmes, résidons dans le monde incorporel.

⁶⁸मूलवतन में हम आत्मायें रहती हैं और कोई मनुष्य की बुद्धि में यह नहीं आता होगा कि हमारी आत्मा परमधाम में बाप के साथ रहने वाली है, जिसको ब्रह्माण्ड कहते हैं। ⁶⁹हम आत्मा हैं बिल्कुल छोटा स्टॉर। ⁷⁰पूजा के लिए बड़ा बनाया है।

⁷⁶Aucun être humain n'a dans son intellect le fait que son âme réside avec le Père suprême dans la demeure suprême, le lieu que l'on appelle le Brahmand. ⁷⁷Nous les âmes, sommes des étoiles tout à fait minuscules, mais ils ont créé de grandes représentations afin de les adorer.

⁷¹बाकी इतनी बड़ी आत्मा यहाँ भ्रकुटी में तो बैठ न सके।

⁷⁸Une âme aussi grande ne serait pas en mesure de loger dans le front.

⁷²कहते हैं भ्रकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा..... स्टॉर कितना छोटा है।

⁷⁹Et pourtant, il y a une étoile merveilleuse qui brille au centre du front. ⁸⁰Une étoile est tellement minuscule!

⁷³यह बना बनाया अविनाशी ड्रामा है।

⁸¹Ce drama est prédestiné. ⁸²Il est éternel.

⁷⁴हर एक आत्मा में अपना-अपना अविनाशी पार्ट नूँधा हुआ है, जो हर एक अपना-अपना पार्ट रिपीट करता है।

⁸³Chaque âme a son propre rôle impérissable enregistré en elle et chacune répète le sien; il ne peut y avoir la moindre différence.

⁷⁵इसमें जरा भी फ़र्क नहीं पड़ सकता है। ⁷⁶फिल्म में जो एक बार पार्ट हुआ है वह फिर रिपीट होगा, इसमें भूल चूक हो नहीं सकती।

⁸⁴Une fois qu'un rôle est enregistré dans un film, il se répète; il ne peut y avoir d'erreur. ⁸⁵Ces aspects sont complètement nouveaux.

⁷⁷यह बातें बिल्कुल नई हैं। ⁷⁸कोटों में कोई ही समझते हैं।

⁸⁶Une poignée parmi des millions et des millions le comprend.

⁷⁹8-10 वर्ष वाले भी पढ़ाई को छोड़ देते हैं, संगदोष लग जाता है।

⁸⁷Même ceux qui ont étudié pendant 8 ou 10 ans cessent d'étudier.

⁸⁰यह पढ़ाई ऐसी है जो जहाँ तक जीते रहो, वहाँ तक पीते रहो।

⁸⁸Ils sont influencés par la mauvaise compagnie.

⁸¹अन्त तक यह पढ़ाई चलती रहेगी। ⁸²यह पढ़ाई हम आने वाले 21 जन्मों के लिए पढ़ते हैं।

⁸⁹Cette étude est telle que vous devriez continuer à boire le nectar de la connaissance aussi longtemps que vous vivez.

⁸³बच्चों को यह नशा चढ़ता है कि हमको भगवान पढ़ाते हैं।

⁹⁰Elle continuera jusqu'à la fin. ⁹¹Je vous l'enseigne en ce moment pour vos 21 vies futures.

⁸⁴कोई राजा का बच्चा हो और राजा ही बैठ उनको पढ़ावे तो कहेंगे हमारा बाबा, महाराजा हमको पढ़ाते हैं।

⁹²Les enfants ont l'ivresse que Dieu leur enseigne. ⁹³Si l'enfant d'un roi reçoit l'enseignement du roi lui-même, il dira "Mon père, le roi, m'enseigne".

⁸⁵यहाँ है पतित-पावन बाप, जो हमको पढ़ाते हैं।

⁹⁴Ici, c'est le Père Purificateur qui nous enseigne.

⁸⁶राजयोग सिखाते हैं।

⁹⁵Il nous enseigne le Raja Yoga.

⁸⁷अन्दर सदैव बहुत खुशी रहनी चाहिए।

⁹⁶Vous devriez ressentir constamment ce bonheur intérieur.

⁸⁸हम गॉडली स्टूडेन्ट, गॉड फादर परमपिता परमात्मा से स्वर्ग का स्वराज्य ले रहे हैं।

⁹⁷Nous, les étudiants divins, prétendons à la souveraineté du paradis de Dieu le Père, le Père suprême, l'Âme suprême.

⁸⁹कितनी सहज बात है।

⁹⁸C'est si facile à comprendre!

⁹⁰परन्तु इस पढ़ाई में माया के विघ्न भी बहुत पड़ते हैं।

⁹⁹Et pourtant, Maya crée de nombreux obstacles dans cette étude.

⁹¹चलते-चलते पढ़ाई को छोड़ भी देते हैं।

¹⁰⁰Tout en avançant, certains quittent l'étude.

⁹²यह रूहानी पढ़ाई रोज़ पढ़नी पड़े, इसके लिए ही यह टेप आदि का प्रबन्ध रखा है।

¹⁰¹Étudiez cette connaissance spirituelle tous les jours. ¹⁰²Les enregistrements (sur cassettes) sont fournis pour cela.

⁹³मनुष्य पढ़ने के लिए अमेरिका, लन्दन में भी जाते हैं।

¹⁰³Les gens vont même en Amérique ou à Londres pour étudier.

⁹⁴यहाँ तो घर में रहने वाले पूरा नहीं पढ़ते।

¹⁰⁴Ici, ceux qui étudient chez eux n'étudient pas complètement.

⁹⁵समझते नहीं कि परमात्मा हमको राजयोग सिखला रहे हैं।

¹⁰⁵Ils ne réalisent pas que c'est l'Âme suprême qui leur enseigne le Raja Yoga.

⁹⁶भगवान जो त्रिलोकीनाथ है, वर्ल्ड आलमाइटी है, लिबरेटर है, गाइड है, उनकी महिमा देखो कितनी है।

¹⁰⁶Regardez combien de louanges il y a pour Dieu, le Maître des 3 Mondes, l'Autorité du monde, le Libérateur et le Guide!

⁹⁷परन्तु बाप को तुम्हारे में भी कोई विरले जानते हैं।

¹⁰⁷Et pourtant, même parmi vous, rares sont les enfants qui réalisent qui Il est.

⁹⁸इस समय तुम गुप्त हो।

¹⁰⁸En ce moment, vous êtes incognito.

⁹⁹तुम जानते हो हम मूलवतन के रहने वाले हैं फिर सूक्ष्मवतन भी है।

¹⁰⁹Vous savez que vous êtes les résidents du monde incorporel.

¹⁰⁰उस सूक्ष्मवतन में बच्चियां जाती हैं।

¹¹⁰Ensuite vient la région subtile. ¹¹¹Les enfants y vont.

¹⁰¹मनुष्य साक्षात्कार करते हैं। ¹⁰²तुम तो प्रैक्टिकल में जाते हो।

¹¹²Les gens en ont des visions, alors que vous, vous y allez vraiment.

¹⁰³सूक्ष्मवतन में तुम ब्राह्मण और देवताओं का मिलन होता है।

¹¹³Les Brahmines, vous y rencontrez même les déités.

¹⁰⁴वह है ब्राह्मण और देवताओं का संगम। ¹⁰⁵यह है ब्राह्मण और क्षत्रियों का संगम।

¹¹⁴Voici la confluence des Brahmines et des déités, et voilà la confluence des Brahmines et des shudras.

¹⁰⁶वहाँ भोग लेकर जाते हो।

¹¹⁵Là-bas, vous prenez bhog.

¹⁰⁷अन्त में बहुत साक्षात्कार होंगे।

¹¹⁶À la fin, vous aurez de nombreuses visions.

¹⁰⁸जैसे कन्या पियरघर से ससुराल घर में जाती है तो बहुत धूमधाम से बाजे गाजे बजाते हैं। ¹⁰⁹ऐसे अन्त में बहुत साक्षात्कार होंगे।

¹¹⁷Tout comme lorsqu'une kumari quitte sa famille pour partir vivre chez ses beaux-parents et qu'ils annoncent la nouvelle au son des tambours, de la même façon, vous aurez de nombreuses visions à la fin.

¹¹⁰शुरू शुरू में तुमने बहुत कुछ देखा है फिर पिछाड़ी में भी बहुत कुछ देखेंगे। ¹¹¹पढ़ते रहेंगे तब ही तो देखेंगे।

¹¹⁸Vous avez eu beaucoup de visions au début, et vous en aurez beaucoup à la fin. ¹¹⁹C'est seulement si vous continuez à étudier que vous aurez ces visions.

¹¹²अगर कोई का कर्मबन्धन नहीं है तो पढ़ाई पर पूरा ध्यान देना है।

¹²⁰Si quelqu'un n'a aucun lien karmique, il devrait porter une attention totale à cette étude.

¹¹³कोई का कोई मर जाता है, समझा जाता है अब यह अच्छी तरह से पढ़ सकेंगे क्योंकि बधंन छूट गया।

¹²¹Quand quelqu'un perd l'un de ses proches, on se dit qu'il pourra bien étudier parce qu'il a été libéré de ce lien.

¹¹⁴अब खूब पुरुषार्थ करो अच्छा पद पाओ।

¹²²Faites maintenant beaucoup d'efforts pour obtenir un bon statut.

¹¹⁵यह नॉलेज बड़ी वन्डरफुल है।

¹²³Cette connaissance est si merveilleuse!

¹¹⁶बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं - कहते हैं बच्चे अब गफलत मत करो।

¹²⁴Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications. ¹²⁵Il dit: les enfants, ne soyez pas négligents!

¹¹⁷माया तुम्हारा दीवा झट बुझा देगी, इसलिए बाप को अच्छी तरह याद करना है और पढ़ना है।

¹²⁶Maya éteindra très rapidement votre lumière. ¹²⁷C'est pourquoi vous devez beaucoup vous souvenir du Père et étudier également.

¹¹⁸जब तक यहाँ बैठे हो तो डायरेक्ट सुनने से नशा चढ़ता है।

¹²⁸Quand vous êtes ici, vous avez l'ivresse d'écouter Baba directement.

¹¹⁹बाहर गये तो नशा गुम हो जाता है।

¹²⁹Mais dès que vous repartez votre ivresse disparaît.

¹²⁰जैसा संग वैसा रंग लग जाता है।

¹³⁰La compagnie déteint sur vous.

¹²¹बन्धन नहीं है तो बैठ पढ़े और पढ़ाये।

¹³¹Si vous n'avez aucun lien, vous pouvez étudier et enseigner aux autres également.

¹²²चित्र बहुत अच्छे बने हुए हैं।

¹³²Beaucoup de très bons posters ont été réalisés.

¹²³बाबा युक्तियां रच रहे हैं। ¹²⁴गांवड़े वाले कैसे सीखें!

¹³³Baba a créé des méthodes afin que les villageois puissent apprendre tout cela.

¹²⁵यह तो स्लाइड से भी सीख सकते हैं।

¹³⁴Ils peuvent même apprendre grâce à des diapositives.

¹²⁶दिन प्रतिदिन इप्रूवमेंट होती रहती है।

¹³⁵Jour après jour les choses s'améliorent.

¹²⁷तुम्हारी बुद्धि में सारा दिन स्वदर्शन चक्र फिरना चाहिए।

¹³⁶Le disque de la réalisation de soi devrait tourner dans votre intellect tout au long de la journée.

¹²⁸बुद्धि में होगा तब तो किसको समझायेंगे।

¹³⁷C'est seulement si c'est dans votre intellect que vous serez capables d'expliquer à quelqu'un.

¹²⁹नहीं तो टीचर समझ जाते हैं कि इसका पढ़ाई में ध्यान नहीं है। ¹³⁰देह-अभिमान बहुत है।

¹³⁸Autrement, le Professeur se rendra compte que vous ne faites pas attention à votre étude et que vous êtes très conscients du corps.

¹³¹मित्र सम्बन्धी, शरीर का भान आदि याद रहता है, तभी धारणा नहीं होती।

¹³⁹Vous gardez à l'esprit vos amis, vos parents et votre propre corps, etc. ¹⁴⁰C'est pourquoi vous êtes incapables de vous imprégner de connaissance.

¹³²फिर हम कहेंगे तकदीर में नहीं है।

¹⁴¹Alors, on dira que ce n'est pas dans votre fortune.

¹³³कितना माथा मारते हैं तो भी श्रीमत पर नहीं चलते।

¹⁴²Peu importe le mal que vous vous donnez, ils ne suivent toujours pas shrimat.

¹³⁴बच्चे पूछते हैं बाबा क्या होता है?

¹⁴³Les enfants demandent: "Baba, que se passe-t-il?"

¹³⁵बाबा कहेंगे तुम ठीक पढ़ते नहीं हो, इसमें आशीर्वाद की तो बात ही नहीं।

¹⁴⁴Baba dira: vous n'étudiez pas bien. ¹⁴⁵Cela n'a rien à voir avec des bénédictions.

¹³⁶हम पढ़ाते हैं, तुम अपने ऊपर पढ़ने की कृपा करो।

¹⁴⁶Je vous enseigne, et donc vous devriez avoir de la miséricorde pour vous-mêmes et étudier.

¹³⁷श्रीमत पर चलना - यही कृपा है।

¹⁴⁷Suivre shrimat, c'est avoir de la miséricorde pour soi.

¹³⁸नहीं चलते गोया अपने ऊपर अकृपा कर श्रापित करते हैं। ¹³⁹बाप से वर्सा न ले, रावण की मत पर चल अपने को श्रापित करते हैं। ¹⁴⁰बाप तो वर्सा देने आये हैं।

¹⁴⁸Si les enfants ne suivent pas shrimat, cela signifie qu'ils n'ont pas de miséricorde pour eux-mêmes et qu'ils se maudissent. ¹⁴⁹Au lieu d'obtenir du Père leur héritage, ils suivent les directives de Ravan et se maudissent eux-mêmes.

¹⁴¹आशीर्वाद करते हैं चिरन्जीवी भव, जीते रहो अर्थात् स्वर्गवासी भव, स्वर्ग को ही अमरपुरी कहा जाता है।

¹⁵⁰Le Père est venu pour vous donner votre héritage. ¹⁵¹Il vous donne la bénédiction: puisses-tu avoir une longue vie! ¹⁵²Puisses-tu vivre pour toujours!

¹⁴²अमरनाथ ही ऐसी आशीर्वाद करते हैं।

¹⁵³C'est-à-dire, puisses-tu devenir un résident du paradis!

¹⁴³अमरपुरी के देवतायें पवित्र थे ना।

¹⁵⁴Seul le paradis est appelé la terre de l'immortalité.

¹⁴⁴हद के सम्बन्धों आदि से मोह का त्याग करना ही है।

¹⁵⁵Seul le Seigneur de l'immortalité peut vous donner de telles bénédictions.

¹⁴⁵अब बाबा के पास जाना है।

¹⁵⁶Les déités de la terre de l'immortalité étaient pures.

¹⁴⁶बाबा कहते देह के मोह से तुमको यहाँ की याद पड़ती है इसलिए देही-अभिमानी बनो तो अन्त में तुमको मुक्तिधाम तथा सुखधाम की याद पड़ेगी।

¹⁵⁷Renoncez complètement à votre attachement envers vos parents physiques. ¹⁵⁸Vous êtes sur le point d'aller vers Baba. ¹⁵⁹Il dit: vous vous souvenez de tout le monde parce que vous avez de l'attachement pour leur corps.

¹⁴⁷शान्तिधाम और सुखधाम, यह है दुःखधाम। ¹⁴⁸आदि मध्य अन्त, नई दुनिया, बीच की दुनिया और पुरानी दुनिया।

¹⁶⁰C'est pourquoi vous devez devenir conscients de l'âme, de telle sorte qu'à la fin, vous vous souveniez de la terre de la libération et de la terre du bonheur.

¹⁴⁹जब आधा समय पूरा होता है फिर पुरानी दुनिया का नाम शुरू होता है। ¹⁵⁰यह पुरानी दुनिया अब नई हो रही है।

¹⁶¹Il y a la terre de la paix, la terre du bonheur et ici, c'est la terre de la peine; le début, le milieu et la fin; le nouveau monde, le monde intermédiaire et le vieux monde.

¹⁵¹फिर से नई कैसे हो रही है, वह आकर देखो। ¹⁵²समझो।

¹⁶²Lorsque la moitié du temps s'est écoulée, le "vieux monde" commence.

¹⁵³परन्तु कोटो में कोई ध्यान देकर समझेंगे।

¹⁶³Ce vieux monde est en train d'être rénové.

¹⁵⁴हजारों लाखों आते हैं उनमें से 2-4 निकलते हैं।

¹⁶⁴Regardez comment il est une nouvelle fois rénové. ¹⁶⁵Venez pour comprendre.

¹⁵⁵फिर भी ढीले हो जाते हैं। ¹⁵⁶एक प्रदर्शनी से 2-4 भी ठहर जायें तो अहो सौभाग्य।

¹⁶⁶Cependant, seule une poignée sur des millions et des millions fait attention et comprend tout cela.

¹⁵⁷दिन प्रतिदिन यह प्रदर्शनी भी वृद्धि को पायेगी।

¹⁶⁷Des centaines de milliers de gens viennent ici, mais parmi eux, seulement 2 ou 3 sortent du lot.

¹⁵⁸चलते-चलते फिर रोज़ 10 हजार भी आयेंगे। ¹⁵⁹बड़े बड़े हाल, बड़े बड़े चित्र भी होंगे।

¹⁶⁸Et même alors, ils se relâchent! ¹⁶⁹Si, ne serait-ce que 2 ou 3 personnes naissent après avoir assisté à une exposition et restent ici, c'est déjà une grande fortune.

¹⁶⁰समझाने वाले भी तीखे होंगे।

¹⁷⁰Jour après jour, cette exposition prendra de l'expansion.

¹⁶¹अन्त में महिमा तो निकलनी है।

¹⁷¹Tout en progressant, 10000 viendront chaque jour.

¹⁶²कहेंगे हे प्रभू, आपकी पतित दुनिया को पावन बनाने की गति सबसे न्यारी है।

¹⁷²Vous aurez de grandes salles et de grands posters, et ceux qui expliquent devront être très habiles.

¹⁶³भक्ति की बहुत आदत पड़ी हुई है।

¹⁷³À la fin, vous serez loués. ¹⁷⁴Ils diront: "Ô Prabhou!

¹⁶⁴देवाला मारा या कोई मर गया तो गुरू लोग कहेंगे देखा - भक्ति छोड़ दी तब ऐसा हुआ।

¹⁷⁵Ta façon de transformer le monde impur en monde pur est tout à fait unique." ¹⁷⁶Leurs habitudes de dévotion sont très profondes.

¹⁶⁵मायावी विघ्न पड़ते हैं, श्रीमत छोड़नी नहीं है। ¹⁶⁶माया बड़ी मोहनी है, कितने फैशनबुल हो गये हैं।

¹⁷⁷S'ils font faillite ou si quelqu'un meurt, leur gourou leur dira: "Regarde, cela s'est produit parce que tu as cessé de pratiquer la dévotion."

¹⁶⁷समझते हैं हमारे लिए यह स्वर्ग हो गया है।

¹⁷⁸Ce sont des obstacles créés par Maya. ¹⁷⁹Ne cessez jamais de suivre shrimat.

¹⁶⁸माया का पाम्प फॉल आफ रावण राज्य है।

¹⁸⁰Maya est très attirante. ¹⁸¹Les gens suivent tellement la mode!

¹⁶⁹साइंस के कारण माया का भभका बहुत है।

¹⁸²Ils pensent qu'ici c'est le paradis pour eux.

¹⁷⁰समझते हैं गांधी ने स्वर्ग बनाया।

¹⁸³Ce sont les fastes de Maya, la chute du royaume de Ravan.

¹⁷¹तुमको अब स्वर्ग का ज्ञान मिला है तब समझते हैं यह नर्क है।

¹⁸⁴À cause de la science, Maya est encore plus fastueuses en ce moment. ¹⁸⁵Ils pensent que Gandhiji a créé le paradis.

¹⁷²यह राज्य रुण्य के पानी मिसल (मृग तृष्णा समान) है।

¹⁸⁶Vous avez maintenant reçu la connaissance du paradis, et vous comprenez donc qu'ici, c'est l'enfer.

¹⁷³(दुर्योधन का मिसाल) यह राज्य गया कि गया। ¹⁷⁴कल्प की बात है।

¹⁸⁷Ce royaume est comme un mirage (on donne l'exemple de Duryodhan*) Ce royaume est sur le point de se terminer.

¹⁷⁵कल्प-कल्प नई दुनिया होती रहती है और पुरानी दुनिया खत्म होती है।

¹⁸⁸Il s'agit d'un cycle. ¹⁸⁹Le monde est rénové à chaque cycle, et ensuite le vieux monde se termine.

¹⁷⁶त्रिमूर्ति शिव भी है।

¹⁹⁰Il y a également Trimurti Shiva.

¹⁷⁷ब्रह्मा द्वारा स्थापना कर रहे हैं, शंकर द्वारा विनाश होना है।

¹⁹¹L'établissement a lieu par l'intermédiaire de Brahma et la destruction doit avoir lieu par l'intermédiaire de Shankar.

¹⁷⁸फिर जो राजयोग सीखते हैं वही राज्य चलायेंगे।

¹⁹²Ensuite, ceux qui étudient le Raja Yoga gouverneront le monde.

¹⁷⁹दैवी राज्य स्थापन कर उनकी जन्म-जन्मान्तर पालना करते हैं।

¹⁹³Ils établiront le royaume des déités et le soutiendront vie après vie.

¹⁸⁰यह बुद्धि में धारणा करनी है फिर सर्विस करनी है।

¹⁹⁴Imprégnez-vous de tout cela avec votre intellect et ensuite faites du service.

¹⁸¹सच्ची गीता के तुम पाठी हो।

¹⁹⁵Vous êtes les étudiants de la vraie Gîta.

¹⁸²सुनना, सुनाना, कांटों को फूल बनाना।

¹⁹⁶Écoutez cette connaissance et racontez-la aux autres. ¹⁹⁷Vous changez d'épines en fleurs.

¹⁸³तुम आधाकल्प के लिए दुःख से छूटते हो।

¹⁹⁸Vous êtes libérés de la peine pendant la moitié du cycle.

¹⁸⁴जैसे इतवार के दिन सभी की छुट्टी होती है ना। ¹⁸⁵ऐसे आधाकल्प तुम दुःख से, रोने पीटने से छूट जाते हो।

¹⁹⁹Tout comme les gens sont en congés le dimanche, vous, vous êtes libérés de la peine, des gémissements et des pleurs pendant la moitié du cycle.

¹⁸⁶अच्छा!

²⁰⁰Achcha.

¹⁸⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²⁰¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰³Essence pour la dharna:

¹⁹⁰1) कर्मबन्धन से मुक्त हो रूहानी पढ़ाई रोज़ पढ़नी है।

²⁰⁴ 1. Libérez-vous de vos liens karmiques et étudiez cette connaissance spirituelle chaque jour.

¹⁹¹जहाँ तक जीना है, पढ़ाई जरूर पढ़नी है।

²⁰⁵Vous devez absolument étudier aussi longtemps que vous vivrez.

¹⁹²2) हद के सम्बन्धों वा देह से मोह का त्याग कर अपने शान्तिधाम और सुखधाम को याद करना है।

²⁰⁶ 2. Renoncez à l'attachement que vous avez vis-à-vis de vos parents limités et de votre propre corps et souvenez-vous de votre terre de la paix et terre du bonheur.

¹⁹³संग-दोष से अपनी सम्भाल करनी है।

²⁰⁷Protégez-vous de l'influence de la mauvaise compagnie.

¹⁹⁴वरदान:- मन-बुद्धि-संस्कार वा सर्व कर्मेन्द्रियों को नीति प्रमाण चलाने वाले स्वराज्य अधिकारी भव

²⁰⁸Bénédiction: Puissiez-vous avoir droit à la souveraineté de soi, et ainsi faire en sorte que votre esprit, votre intellect, vos sanskars et tous vos organes physiques fonctionnent avec les bons codes de conduite.

¹⁹⁵स्वराज्य अधिकारी आत्मायें अपने योग की शक्ति द्वारा हर कर्मेन्द्रिय को ऑर्डर के अन्दर चलाती हैं।

²⁰⁹ Les âmes qui sont maîtresses d'elles-mêmes font fonctionner tous leurs organes physiques sous leurs ordres grâce au pouvoir de leur yoga.

¹⁹⁶न सिर्फ यह स्थूल कर्मेन्द्रियां लेकिन मन-बुद्धि-संस्कार भी राज्य अधिकारी के डायरेक्शन अथवा नीति प्रमाण चलते हैं।

²¹⁰Et pas seulement leurs organes physiques; leur esprit, leur intellect et leurs sanskars suivent les directives de celui qui est leur maître, c'est-à-dire qu'ils suivent tous les codes de conduite.

¹⁹⁷वे कभी संस्कारों के वश नहीं होते लेकिन संस्कारों को अपने वश में कर श्रेष्ठ नीति से कार्य में लगाते हैं, श्रेष्ठ संस्कार प्रमाण सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हैं।

²¹¹Ils ne sont jamais influencés par leurs vieux sanskars, mais au contraire, ils les gardent sous leur contrôle et les utilisent en suivant les codes de conduite les plus élevés. ²¹²Ils entrent en contact et en relation avec les autres sur la base de leurs sanskars élevés.

¹⁹⁸स्वराज्य अधिकारी आत्मा को स्वप्न में भी धोखा नहीं मिल सकता।

²¹³L'âme qui est maîtresse d'elle-même ne sera jamais trompée, même dans ses rêves.

¹⁹⁹स्लोगन:- निर्माणता की विशेषता को धारण कर लो तो सफलता मिलती रहेगी।

²¹⁴Devise: : Assimilez la spécialité de l'humilité et vous ne cesserez de rencontrer le succès.

²¹⁵*** OM SHANTI *** * Duryodan : l'aîné et chef des frères Kauravs (voir le Mahabharata)