Murli du jour du jeudi 3 mars 2022

⁰03-03-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 03/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baba aaye hain tumhein sachcha-sachcha vaishnav banaane, tum abhi transfer ho kaale se gore ban rahe ho''

¹Essence: Doux enfants, Baba est venu faire de vous de vrais Vaishnavs. ²Vous êtes maintenant transférés et vous changez de laids en beaux. ³Question: Quel est le titre de ceux qui comblent les désirs de tous?

²prashn:- sarva ki kaamnaayen poorn karne vaale aap bachchon ka title kya hai? ³tumhein kaun si kaamna poorn karni hai?

⁴Quels sont désirs que vous devez combler?

⁴uttar:- tum sarva ki manokaamnaayen poorn karne vaale jagat amba ke bachche kaamdhenu ho।

⁵Réponse: Les enfants, vous êtes Kamdhenu, les enfants de la Mère du Monde, ceux qui comblent les désirs de tous. ⁶Tout le monde désire recevoir la libération et la libération dans la vie.

⁵sabhi ki kaamna hai - humein mukti jeevanmukti mile। ⁶to tum jagat amba, jagat pita ke bachche sabko mukti-jeevanmukti ka raasta bataate raho, yahi tumhaara dhandha hai।

⁷Par conséquent, les enfants de la Mère du Monde et du Père du Monde doivent continuer à montrer à tous le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

⁷geet:- ambe tu hai jagdambe…

⁸C'est votre travail. ⁹Chanson: Mère, Tu es la Mère du Monde!

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹yeh hai mama ke liye bhakton ki mahima।

¹¹Cette louange chantée par les dévots s'adresse à Mama.

¹⁰kehte hain ki bhakton ki raksha karne vaale।

¹²Ils disent "Ô toi qui protèges les dévots."

¹¹ab yeh bhakti maarga ho gaya।

¹³C'est le chemin de la dévotion.

¹²mama ki mahima shivbaaba ke pichhaadi hai, jab parampita paramatma shiv aate hain tab aakar jagat amba ko rachte hain।

¹⁴La louange de Mama vient après celle de Shiv Baba. ¹⁵Quand le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient, Il crée la Mère du Monde.

¹³rachne ka arth hi hai transfer karna।

¹⁶"Créer" veut dire qu'Il transfère: Il change les laids en beaux.

¹⁴kaale ko gora banaate hain। ¹⁵is samay jagat amba to ek hi hai।

¹⁷A présent, il n'y a qu'une seule Mère du Monde, de même qu'il n'y a qu'une seule image pour Shiva.

¹⁶jaise shiv ka chitra to ek hi hai phir uske bhinna-bhinna naam rakh, bhinna-bhinna mandir banaaye hain।

¹⁸Mais les gens Lui ont donné différents noms, différentes formes et ils Lui ont construit de nombreux temples.

¹⁷anek prakaar se mahima bhi karte hain।

¹⁹Ils chantent Sa louange de nombreuses différentes façons.

¹⁸parampita paramatma ek hi hai।

²⁰Il n'y a qu'un seul Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁹vaise jagat amba bhi ek hi hai। ²⁰do bhujaaon vaali hai।

²¹De même, il n'y a qu'une seule Mère du Monde et elle a deux bras.

²¹8 bhujaaon vaale koi devi-devta hote nahin।

²²Il ne peut exister de déité qui ait huit bras.

²²prajaapita athva jagat amba bhi do bhuja vaali hai।

²³Le Père du Monde et la Mère du Monde ont chacun deux bras, eux aussi.

²³jagat amba ki mahima jaasti kalkatte mein hai।

²⁴Il y a une grande louange pour la Mère du Monde à Calcutta.

²⁴mashhoor hai kaali kalkatte vaali।

²⁵Kali, de Calcutta, est très célèbre.

²⁵unka chitra bhi bahut bhayaanak banaaya hai।

²⁶Les gens l'ont représentée effrayante.

²⁶khappar ki maala bhi pahanti hai।

²⁷Elle porte même un collier de crânes autour du cou.

²⁷yeh sab hai bhakti maarga।

²⁸Tout cela appartient au chemin de la dévotion.

²⁸jagat amba to bali le nahin sakti।

²⁹Jagadamba ne peut pas accepter de sacrifice.

²⁹woh to jagat ko rachne vaali thahri।

³⁰C'est elle qui crée le monde.

³⁰woh bali kaise le sakti athva woh maansaahaari kaise ho sakti।

³¹Comment pourrait-elle accepter un sacrifice? ³²Cela veut dire, comment pourrait-elle être non-végétarienne?

³¹unke mandir na sirf kalkatte mein hain parantu bahut jagah hain।

³³De nombreux temples lui sont consacrés, et pas seulement à Calcutta, mais dans d'autres endroits aussi.

³²maata apne bachchon ki bali thode hi legi।

³⁴Une mère ne peut pas accepter que l'on sacrifie ses enfants.

³³bhakti kitni kadi hai।

³⁵La dévotion est si rude!

³⁴ab unhon ko koi baith samjhaave ki jagat amba ka aisa bhayaanak roop nahin hota hai।

³⁶Il faut quelqu'un qui vienne expliquer aux gens que la Mère du Monde ne peut pas avoir une forme aussi effrayante et qu'elle n'accepte aucun sacrifice.

³⁵na aisi bali leti hai। ³⁶unmein bhi ek hai vaishnav devi, doosri hai maansaahaari।

³⁷Il y a aussi une déesse Vaishnav (une déesse pure et végétarienne), tandis que l'autre est une déesse non-végétarienne.

³⁷ab jo maansaahaari hai woh vaishnav banti hai।

³⁸Celle qui était non-végétarienne devient Vaishnav en ce moment.

³⁸bhal mama to kumaari hai, shaayad kuchh na bhi khaaya ho।

³⁹Mama est une kumari et elle ne mange rien de non-végétarien.

³⁹jagat amba brahma ki beti kumaari thahri।

⁴⁰La Mère du Monde est une kumari, la fille de Brahma.

⁴⁰ab kumaari ko phir amba kaise kaha jaata, yeh samajhne ki baat hai।

⁴¹Comment une kumari peut-elle être appelée Mère? ⁴²C’est quelque chose qu’il faut comprendre.

⁴¹kalkatte mein bahut pooja hoti hai।

⁴³Elle est particulièrement adorée à Calcutta.

⁴²bahut bhayaanak shakla banaai hai, jagat amba ki to aisi shakla ho na sake।

⁴⁴Les images effrayantes qu'ils ont créées ne peuvent pas être celles de la Mère du Monde.

⁴³woh sabki manokaamnaayen poorn karne vaali hai।

⁴⁵Elle comble les désirs de tous. ⁴⁶C'est une vraie déesse Vaishnav.

⁴⁴woh sachchi-sachchi vaishnav devi hai। ⁴⁵uske pichhle janma mein zaroor maansaahaari hogi। ⁴⁶phir vaishnav athva paavan daiveegun vaali ban rahi hai।

⁴⁷Peut-être n'était-elle pas végétarienne dans sa vie précédente, mais maintenant, elle est devenue Vaishnav, c'est-à-dire qu'elle est devenue pure avec des vertus divines.

⁴⁷hai saari sangamayug ki baat।

⁴⁸Tout ceci fait référence à l'âge de confluence.

⁴⁸to jagat amba ke mandir mein jaakar mahima karni chaahiye।

⁴⁹Vous devriez aller dans le temple de la Mère du Monde chanter sa louange.

⁴⁹pahle bataana hai niraakaar aatmaon ka baap bhi ek hai।

⁵⁰Tout d'abord, vous devez leur dire que le Père des âmes est l'Incorporel.

⁵⁰phir saakaar prajaapita brahma bhi ek hai। ⁵¹brahma ki beti sarasvati bhi ek hai, woh kabhi bali aadi nahin leti।

⁵¹Ensuite, il n'y a qu'un seul Père corporel de l'Humanité, Brahma, et une seule Saraswati, la fille de Brahma. ⁵²Elle n'accepte aucun sacrifice.

⁵²pahle sundar thi, ab saanvari hai, phir sundar banengi।

⁵³Au début, elle était belle, mais aujourd'hui elle est devenue laide et elle redevient belle.

⁵³to saara kutumba bhi sundar ban jaayega।

⁵⁴Par conséquent, la famille entière va aussi devenir belle.

⁵⁴bahut jagah amba ko do bhuja vaali hi dikhaate hain।

⁵⁵Dans de nombreux endroits, ils ont représenté Amba (la déesse) avec deux bras.

⁵⁵samjhaane se koi to samajh bhi jaayenge, koi to jhagda bhi karenge।

⁵⁶Si vous l'expliquez aux gens, peut-être que certains comprendront. ⁵⁷Mais d'autres se mettront à argumenter.

⁵⁶hangaama karne mein deri nahin karte।

⁵⁸Il ne leur faut pas longtemps pour créer des problèmes.

⁵⁷to samjhaane mein hoshiyaar chaahiye। ⁵⁸tum bachche ho kalyaankaari।

⁵⁹C'est pourquoi, on a besoin d'enfants perspicaces pour expliquer aux autres.

⁵⁹mama bhal pahle kalkatte mein gai thi parantu aisi murli nahin chali thi।

⁶⁰Les enfants, vous êtes des bienfaiteurs. ⁶¹Même si Mama était à Calcutta, il n'y a jamais eu de murli comme celui-là.

⁶⁰jagat amba hai ek।

⁶²Il n'y a qu'une seule Mère du Monde.

⁶¹tum anekaanek bachchiyaan ho। ⁶²naam to ek ka hoga na।

⁶³Vous êtes de nombreuses filles mais on ne mentionne que le nom d'une seule.

⁶³ek ke hi anek mandir banaaye hain।

⁶⁴Beaucoup de temples ont été bâtis pour une seule.

⁶⁴ab kalkatte mein bhakton ko is pooja se chhudaayen kaise?

⁶⁵Maintenant, comment pouvons-nous libérer les dévots de Calcutta de cette adoration?

⁶⁵unhon ko bhi poojya to banaana hai na!

⁶⁶Ils doivent aussi devenir dignes d'être adorés.

⁶⁶to vahaan jaakar koi samjhaave। ⁶⁷is samay woh jagat amba sabki manokaamnaayen poorn karne vaali baithi hai। ⁶⁸woh hai kaamdhenu।

⁶⁷Par conséquent, une personne doit aller là-bas pour leur expliquer. ⁶⁸A présent, la Mère du Monde, celle qui comble les désirs de tous, est ici.

⁶⁹kis reeti woh kaamnaayen poori karti hai, yeh koi nahin jaante।

⁶⁹C'est Kamdhenu (la vache qui comble les désirs de tous).

⁷⁰tum ho kaamdhenu jagat amba ki bachchiyaan।

⁷⁰Personne ne sait comment elle comble les désirs de tous.

⁷¹sirf gau maata nahin, purush bhi hain।

⁷¹Vous êtes des Kamdhenu, les filles de la Mère du Monde.

⁷²woh bhi bahuton ki kaamnaayen poorn karte hain।

⁷²Non seulement les mères sont des vaches, mais les frères le sont aussi.

⁷³tumhaara dhandha hi hai sabki manokaamnaayen poorn karna।

⁷³Eux aussi comblent les désirs de beaucoup et votre tâche est de combler les désirs de tous.

⁷⁴kahaan bhaai bhi centres chalaate hain।

⁷⁴Dans certains endroits, les frères sont responsables des centres.

⁷⁵unhon ki buddhi mein aata hai ki ham bhi sabhi ki manokaamnaayen poorn karen arthaat mukti jeevanmukti ka raasta bataaven, svarga ka varsa den।

⁷⁵Ils comprennent qu’eux aussi doivent combler les désirs de tous, c'est-à-dire qu'ils doivent leur montrer le chemin de la libération et de la libération dans la vie et leur permettre d'obtenir un héritage.

⁷⁶jinhonne kalpa pahle liya hai, vahi lenge।

⁷⁶Ceux qui ont obtenu l'héritage du paradis il y a un cycle l'obtiendront de nouveau.

⁷⁷haan, vahaan sab prakaar ke sukh milte hain।

⁷⁷Oui, vous recevez toutes sortes de bonheur là-bas.

⁷⁸jagat pita, jagat amba in donon ka rachayita hai shivbaaba।

⁷⁸Shiv Baba est le Créateur du Père du Monde et de la Mère du Monde.

⁷⁹in dvaara kitni manokaamnaayen poorn hoti hain।

⁷⁹Tant de désirs sont comblés à travers eux.

⁸⁰kalkatte mein bahut pooja hoti hai।

⁸⁰Il y a beaucoup d'adoration à Calcutta.

⁸¹koi kisko, koi kisko maanne vaala hoga।

⁸¹Certains croient en l'un et d'autres croient en un autre.

⁸²koi vaishnav devi ko bhi maanne vaale honge।

⁸²Il y en a même qui croient en la déesse Vaishnav.

⁸³woh tumhaari baaton se jhat raazi ho jaayenge।

⁸³Ils aimeront tout de suite les choses que vous leur direz.

⁸⁴bolo, tumko raajya bhaagya mila hua tha is jagat amba se।

⁸⁴Dites-leur: Vous avez reçu votre fortune du royaume grâce à la Mère du Monde.

⁸⁵jagat amba ko phir kahaan se mila?

⁸⁵Alors, de qui la Mère du Monde l'a-t-elle reçu?

⁸⁶jagat pita se।

⁸⁶Du Père du Monde!

⁸⁷unko kahaan se mila?

⁸⁷Et de qui l'a-t-il reçu?

⁸⁸shivbaaba se। ⁸⁹jo saari srishti ka rachayita hai, tum achhi reeti samjha sakte ho।

⁸⁸De Shiv Baba, le Créateur du monde entier. ⁸⁹Les enfants, vous pouvez très bien expliquer tout cela.

⁹⁰jagat amba ko sab maante hain।

⁹⁰Tout le monde croit en la Mère du Monde.

⁹¹zaroor jagat amba aur jagat pita ko bhi varsa shivbaaba se milta hai phir unke dvaara bachchon ko milta hai।

⁹¹La Mère du Monde et le Père du Monde reçoivent réellement leur héritage de Shiv Baba et les enfants le reçoivent à travers eux.

⁹²jagat amba ek hai, do bhujaaon vaali hai। ⁹³bahut bhujaayen nahin hain।

⁹²Il n'y a qu'une seule Mère du Monde et elle a deux bras; elle n'a pas de nombreux bras!

⁹⁴sarasvati brahma ki beti hai gyaan-gyaaneshvari।

⁹³Saraswati est la fille de Brahma et elle est la déesse de la connaissance.

⁹⁵parantu unka roop to bhayaanak dikha diya hai।

⁹⁴Mais les gens l'ont représentée sous une forme effrayante.

⁹⁶to us par samjhaana padta hai ki jagat amba ka aisa bhayaanak roop nahin hai।

⁹⁵Vous devez donc expliquer que la Mère du Monde n'a pas une forme aussi effrayante.

⁹⁷satopradhaan manushya se phir tamopradhaan bante hain। ⁹⁸tamopradhaan manushya phir satopradhaan manushyon ko poojte hain।

⁹⁶Les êtres humains satopradhan deviennent tamopradhan et les êtres humains tamopradhan adorent les images des êtres satopradhan.

⁹⁹jagat amba manushya thahri kyonki jagat to yahaan hai।

⁹⁷La Mère du Monde est un être humain parce que le monde humain existe ici.

¹⁰⁰mool vatan, sookshm vatan ko jagat nahin kahenge।

⁹⁸Le monde incorporel et la région subtile ne peuvent être appelés le monde humain.

¹⁰¹sookshm vatan mein devtaayen, mool vatan mein aatmaayen rehti hain।

⁹⁹Les déités subtiles résident dans la région subtile et les âmes résident dans le monde incorporel.

¹⁰²to yeh sab baaten samjhaane ki hain।

¹⁰⁰Vous devez expliquer toutes ces choses.

¹⁰³baaki baap aur varse ko yaad karna hai।

¹⁰¹Mais vous devez aussi vous souvenir du Père et de l'héritage.

¹⁰⁴84 janmon ki kahaani bhaaratvaasiyon ko hi sunaani pade।

¹⁰²Racontez l'histoire des 84 vies aux habitants de Bharat.

¹⁰⁵jo devta the, woh ab nahin hain।

¹⁰³Ceux qui furent des déités ne le sont plus.

¹⁰⁶jo devi-devtaaon ke pujaari honge, vahi in sab baaton ko samjhenge।

¹⁰⁴Seuls ceux qui sont les adorateurs des déités comprendront ces choses.

¹⁰⁷woh phir oonch pad praapta karne ke liye mehnat bhi karenge।

¹⁰⁵Ils feront aussi des efforts pour obtenir un statut élevé.

¹⁰⁸kai bachche samajhte hain ham to baba ke bachche ban gaye, zaroor oonch pad paayenge।

¹⁰⁶Beaucoup d'enfants pensent, que parce qu'ils sont devenus les enfants de Baba, ils obtiendront de toute façon un statut élevé.

¹⁰⁹parantu vichaar karo pahle to zaroor achha padhenge tab to achha pad paayenge।

¹⁰⁷Réfléchissez-y : seuls ceux qui étudient bien obtiendront un bon statut.

¹¹⁰padhenge nahin aur hi vikarma karte rahenge to ek to saja khaani padegi, doosra phir jaakar naukar chaakar daas daasiyaan banenge kyonki vikarmo ka bojha bahut hai।

¹⁰⁸Si vous n'étudiez pas et que vous continuez à accomplir des actions pécheresses, vous ferez d'abord l'expérience de la punition, et ensuite vous deviendrez des serviteurs et des domestiques car il y aura un énorme fardeau de péchés sur vous.

¹¹¹janma-janmaantar daasi bane, pichhaadi mein pad paaya to kya hua! ¹¹²isse to praja ko bahut dhan milta hai। ¹¹³woh kiske daas daasiyaan nahin bante। ¹¹⁴yeh sab samajhne ki baaten hain।

¹⁰⁹Si vous devenez serviteurs ou domestiques durant de nombreuses vies et que vous obtenez un statut élevé plus tard, cela ne vaut pas grand-chose; mieux vaut devenir un sujet et recevoir des richesses car ils ne deviennent les serviteurs ou les domestiques de personne.

¹¹⁵baaki mool baat baap samjha rahe the to vaishnav devi hi lakshmi banti hai।

¹¹⁰Comprenez tous ces points. ¹¹¹La chose principale que le Père a expliquée, c'est que seule la déesse Vaishnav devient Lakshmi.

¹¹⁶lakshmi ka mandir bada ya vaishnav devi ka mandir bada?

¹¹²Le temple de Lakshmi est-il plus grand que celui de la déesse Vaishnav?

¹¹⁷mahima kiski badi hai?

¹¹³Qui reçoit la plus grande louange?

¹¹⁸woh hai gyaan gyaaneshvari।

¹¹⁴Celle-ci est la déesse de la connaissance.

¹¹⁹lakshmi ko gyaan gyaaneshvari nahin kahenge isliye mahima jagat amba ki hai।

¹¹⁵Lakshmi ne peut pas être appelée la déesse de la connaissance. ¹¹⁶C'est pourquoi cette louange est pour la Mère du Monde.

¹²⁰bada mela bhi unka lagta hai।

¹¹⁷Une immense assemblée a lieu en son nom.

¹²¹lakshmi ko deep maala par bulaate hain।

¹¹⁸Les gens invoquent Lakshmi pour la fête des lumières (Diwali).

¹²²yeh hai aatmaon ka paramatma ke saath mela।

¹¹⁹C'est la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême.

¹²³in baaton ko koi manushya nahin samajhte।

¹²⁰Aucun être humain ne comprend ces choses.

¹²⁴samjhaane vaala bada hoshiyaar chaahiye। ¹²⁵jo yukti se pyaar se kaam chalaave।

¹²¹Ceux qui parmi vous expliquent aux autres doivent être très perspicaces pour pouvoir accomplir cette tâche avec un grand amour et beaucoup de tact.

¹²⁶jo koi bhi samajh jaae to barobar yeh theek samjhaate hain।

¹²²Alors tout le monde pourra comprendre que votre explication est correcte.

¹²⁷shri lakshmi kitni sundar thi!

¹²³Shri Lakshmi est tellement belle!

¹²⁸lakshmi-naaraayan ki jo itni pooja hai woh bhi pakke vaishnav hain।

¹²⁴Toute l'adoration consacrée à Lakshmi et Narayan devrait être faite par de vrais Vaishnav.

¹²⁹jagat amba bhi vaishnav hai।

¹²⁵La Mère du Monde est aussi une Vaishnav.

¹³⁰baap ne unhein raajayog sikhlaakar manushya se devta banaaya hai।

¹²⁶Le Père leur a enseigné le Raja Yoga et les a changés d'êtres humains en déités.

¹³¹tumhaari pooja abhi nahin ho sakti hai kyonki shareer to pavitra nahin hai।

¹²⁷Vous ne pouvez pas être adorés en ce moment parce que vos corps ne sont pas purs. ¹²⁸Quand vous serez devenus complets, vous changerez de corps.

¹³²tum sampoorn ban jaate ho to tumhaara shareer badal jaata hai, tab tum pooja laayak bante ho।

¹²⁹Seulement alors deviendrez-vous dignes d'être adorés. ¹³⁰En fait, les sannyasis ne devraient pas être adorés.

¹³³vaastav mein sannyaasiyon ko poojna nahin chaahiye।

¹³¹De nos jours ils disent "Shivohum" (Je suis Shiva) et ils acceptent qu'on les adore.

¹³⁴aajkal to shivoham kah baith pooja karaate hain।

¹³²Parmi eux, il y aussi une secte qui n'accepte pas qu'on les adore.

¹³⁵unhon mein bhi ek math hai jo apni pooja nahin karaate hain।

¹³³Shiva est Incorporel, alors comment pourrait-Il Se faire adorer?

¹³⁶ab shiv to hai niraakaar, woh apni pooja kaise karaave।

¹³⁴Quand Shiv Baba entre en celui-ci, Il ne permet à personne de L'adorer.

¹³⁷dekho, shivbaaba ismen aate hain to apni pooja thode hi karaate hain।

¹³⁵Le Père vient et vous change d'adorateurs en êtres dignes d'être adorés. ¹³⁶Comment pourrait-Il vous enseigner l'adoration?

¹³⁸baap to aakar pujaari se poojya banaate hain।

¹³⁷Shiv Baba ne vous permet pas de faire de telles choses.

¹³⁹pooja karna kaise sikhlaayenge!

¹³⁸Il dit: Votre bouche ne doit même pas dire "Ram, Ram".

¹⁴⁰shivbaaba kuchh bhi karne nahin dete।

¹³⁹Vous devez simplement vous souvenir du Père!

¹⁴¹kehte hain raam-raam bhi mukh se nahin kaho।

¹⁴⁰Se souvenir de Lui ne consiste pas à chanter.

¹⁴²keval baap ko yaad karna hai। ¹⁴³yaad karna koi jaap nahin hai।

¹⁴¹Les enfants obtiennent un héritage de leur père, mais ils ne chantent pas son nom.

¹⁴⁴bachche baap se varsa lete hain।

¹⁴²Vous n'avez pas à chanter de mantras non plus.

¹⁴⁵bachcha thode hi baap ka jaap japega!

¹⁴³Entre chanter des mantras et se souvenir de Baba, c'est le jour et la nuit.

¹⁴⁶tumko bhi jaap nahin japna hai। ¹⁴⁷jaap aur yaad mein raat din ka farka hai।

¹⁴⁴Vous continuez à recevoir beaucoup de nouveaux points pour les expliquer aux autres.

¹⁴⁸points to dher nai-nai milti rehti hain samjhaane ke liye।

¹⁴⁵Il est essentiel aussi de comprendre que Celui-ci est le Père et que vous recevez de Lui l'héritage illimité.

¹⁴⁹yeh bhi zaroori baat hai ki yeh bhi baap hai।

¹⁴⁶Vous ne recevez qu'un héritage limité d'un père de ce monde.

¹⁵⁰inse milta hai behad ka varsa aur laukik baap se milta hai had ka varsa।

¹⁴⁷Ce Père parlokik vous a déjà donné votre héritage il y a un cycle. ¹⁴⁸Il est maintenant venu vous le redonner.

¹⁵¹is paarlaukik baap ne kalpa pahle bhi varsa diya tha, ab phir dene aaye hain।

¹⁴⁹Toute la connaissance grâce à laquelle les êtres humains peuvent devenir des déités devrait tourner dans votre intellect.

¹⁵²buddhi mein saara gyaan phirna chaahiye, jisse manushya devta ban jaayen। ¹⁵³dekho, gyaan maarga mein samjhaane ki badi mehnat chaahiye।

¹⁵⁰Il faut faire beaucoup d'efforts pour expliquer aux autres ce qu'est le chemin de la connaissance grâce auquel la vie humaine peut devenir aussi précieuse qu'un diamant.

¹⁵⁴jisse manushya ki jeevan heere jaisi ban jaaye।

¹⁵¹Beaucoup de gens sont malheureux et continuent à se battre.

¹⁵⁵duhkhi to bahut hain, ek do mein ladte rehte hain।

¹⁵²Le Père vient créer la communauté divine puis Il en fait la communauté des déités.

¹⁵⁶baap aakar eeshvareey sampradaay banaakar phir daivi sampradaay banaate hain, isliye ladaai jhagde ki baat hi nahin।

¹⁵³C'est pourquoi il n'est pas question de se battre ou d'entrer en conflit. ¹⁵⁴Aucune personne démoniaque ne peut rester à la Cour de Dieu.

¹⁵⁷eeshvareey darbaar mein koi aasuri rah na sake।

¹⁵⁵Aucun vêtement sale et impur n'a le droit de rester ici.

¹⁵⁸moot paleeti kapdon ko yahaan baithne ka hukm nahin hai।

¹⁵⁶Le Père ne cesse d'expliquer: Les enfants, vous ne devriez jamais vous battre ou vous quereller.

¹⁵⁹baap samjhaate rehte hain bachche kabhi aapas mein ladna-jhagadna nahin।

¹⁵⁷Ceux qui diffament le Satgourou ne peuvent pas atteindre leur destination.

¹⁶⁰satguru ka nindak thaur na paaye, yaani satayug mein oonch pad nahin paaye।

¹⁵⁸Cela veut dire qu’ils ne peuvent pas obtenir de statut à l'âge d'or.

¹⁶¹satguru jo svarga ka maalik banaate hain, unki ninda kare, to oonch pad pa na sake।

¹⁵⁹Si vous diffamez le Satgourou qui fait de vous des maîtres, vous ne pourrez pas obtenir de statut élevé.

¹⁶²yeh hai saari yahaan ki baat। ¹⁶³parantu woh apne oopar le gaye hain aur manushyon ko daraate rehte hain।

¹⁶⁰Toutes ces choses s'appliquent ici, mais ces gens se les sont appliquées à eux-mêmes et cela a engendré de la peur.

¹⁶⁴yahaan to poora pavitra banna hai।

¹⁶¹Ici, vous devez devenir complètement purs.

¹⁶⁵woh guru kar lete hain lekin pavitra nahin bante hain।

¹⁶²Ces gens adoptent des gourous mais ils ne deviennent pas purs.

¹⁶⁶grihasthi ko guru banaane se koi phaayda nahin।

¹⁶³Il n'y a aucun bénéfice à changer un chef de famille en gourou.

¹⁶⁷yeh hai praja ka raajya phir daivi raajya banaane vaala samartha chaahiye।

¹⁶⁴C'est le gouvernement du peuple (le royaume des sujets) et il faut quelqu'un de puissant pour créer le royaume des déités.

¹⁶⁸baba aaya hai aasuri duniya ko daivi banaane।

¹⁶⁵Baba est venu changer le monde démoniaque en monde divin.

¹⁶⁹daivi dharma ki sthaapna ho jaayegi, baaki sab dharma vaale khatma ho jaayenge।

¹⁶⁶La religion des déités sera établie et les membres de toutes les autres religions seront détruits.

¹⁷⁰kehte hain bhagwan aakar phal denge। ¹⁷¹isse siddha hota hai ki koi bhi nirvaandhaam mein ja nahin sakte।

¹⁶⁷Il est dit que Dieu viendra vous donner le fruit; cela veut dire que personne ne peut aller dans le monde de la libération.

¹⁷²baap hi aakar raajayog sikhlaate hain।

¹⁶⁸Seul Dieu vient vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁷³baap kehte hain main tumhaara parampita paramatma hoon।

¹⁶⁹Il dit: Je suis Votre Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁷⁴mere mein hi saara gyaan hai।

¹⁷⁰Moi seul possède la connaissance entière.

¹⁷⁵mere ko hi patit-paavan kehte hain।

¹⁷¹Moi seul suis appelé le Purificateur.

¹⁷⁶main hi tumko raajayog sikhlaata hoon।

¹⁷²Je suis le Seul à vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁷⁷tumko phir auron ko sikhlaana hai।

¹⁷³Ensuite, vous devez enseigner aux autres.

¹⁷⁸samjhaane vaale sab ek jaise nahin hain।

¹⁷⁴Ceux qui expliquent aux autres ne peuvent pas tous avoir le même niveau.

¹⁷⁹tumko note karna chaahiye।

¹⁷⁵Vous devriez tout noter.

¹⁸⁰achha bhaashan karne vaalon ko bhi sab points us samay yaad nahin aati hain।

¹⁷⁶Mêmes ceux qui donnent de très bonnes conférences ne se souviennent pas de tous les points à ce moment-là.

¹⁸¹baad mein khyaal aata hai - yeh sunaana chaahta tha।

¹⁷⁷Plus tard, ils pensent: J'aurais pu expliquer de cette façon.

¹⁸²note zaroor karna hai।

¹⁷⁸C'est pourquoi vous devriez tout noter.

¹⁸³parantu aise bhi nahin note karke phir chhod den, padhe nahin।

¹⁷⁹Mais cela ne veut pas dire les laisser de côté et ne pas les étudier.

¹⁸⁴dhaarna tab hogi jab shreemat par chalenge।

¹⁸⁰C'est seulement si vous suivez Shrimat que vous pourrez vous imprégner de connaissance.

¹⁸⁵subah amritvele uthkar baba ko zaroor yaad karna hai।

¹⁸¹Vous devriez vous éveiller tôt le matin à l'Amrit Vela et vous souvenir de Baba.

¹⁸⁶phir points repeat karen, auron ko sunaaven tab oonch pad paayen।

¹⁸²C'est seulement si vous répétez les points et que vous en parlez aux autres que vous pourrez obtenir un statut élevé.

¹⁸⁷raaja banna koi maasi ka ghar nahin hai।

¹⁸³Devenir roi n'est pas aussi facile qu'aller chez sa tante!

¹⁸⁸samjha।

¹⁸⁴Comprenez-vous?

¹⁸⁹mehnat karni hai।

¹⁸⁵Vous devez faire des efforts!

¹⁹⁰achha!

¹⁸⁶Achcha.

¹⁹¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

¹⁸⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

¹⁹²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁸⁸Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹³dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁸⁹Essence pour la dharna:

¹⁹⁴1) poojya banne ka poora purushaartha karna hai।

¹⁹⁰ 1. Faites des efforts complets pour devenir dignes d'être adorés.

¹⁹⁵apni pooja nahin karaani hai।

¹⁹¹Ne permettez pas que l’on vous vénère.

¹⁹⁶aatma aur shareer donon pavitra honge tab hi poojyaneey laayak banenge।

¹⁹²C'est seulement quand l'âme et le corps seront tous les deux purs que vous serez dignes d'être vénérés.

¹⁹⁷2) hoshiyaari se samajhdaar ban kalyaan ki bhaavna rakh seva karni hai।

¹⁹³ 2. Devenez sensés et perspicaces et faites du service tout en ayant des sentiments bienveillants.

¹⁹⁸daiveegunon vaala sachcha vaishnav banna hai।

¹⁹⁴Devenez de vrais Vaishnav avec des vertus divines.

¹⁹⁹vardaan:- parmaatma pyaar mein dharti ki aakarshan se oopar udne vaale maayaaprooph bhav

¹⁹⁵Bénédiction: Puissiez-vous être résistants à l’épreuve de Maya et avec l’amour de Dieu, voler au-dessus de toute attraction terrestre. ¹⁹⁶ L’amour de Dieu est le moyen grâce auquel vous pouvez voler au-delà de toute attraction terrestre.

²⁰⁰parmaatma pyaar dharni ki aakarshan se oopar udne ka saadhan hai।

¹⁹⁷Ceux qui restent au-delà de cette attraction c'est-à-dire au-delà de la conscience du corps, ne peuvent pas être attirés par Maya.

²⁰¹jo dharni arthaat deh-abhimaan ki aakarshan se oopar rehte hain unhein maaya apni or kheench nahin sakti।

¹⁹⁸Peu importe combien attirante est la forme que prend Maya, celle-ci ne peut atteindre aucun d’entre vous qui êtes dans le niveau volant.

²⁰²kitna bhi koi aakarshit roop ho lekin maaya ki aakarshan aap udti kala vaalon ke paas pahunch nahin sakti।

¹⁹⁹Tout comme une fusée va au-delà de la gravité terrestre, vous aussi devez aller au-delà. ²⁰⁰Cela consiste à devenir détachés et à vous fondre dans l’amour du Père unique.

²⁰³jaise rocket dharni ki aakarshan se pare ho jaata hai।

²⁰¹Vous deviendrez ainsi résistants à l’épreuve de Maya.

²⁰⁴aise aap bhi pare ho jaao, iski vidhi hai nyaara banna va ek baap ke pyaar mein samaaye rehna - isse maayaaprooph ban jaayenge। ²⁰⁵slogan:- sva sthiti ko aisa shaktishaali banaao jo paristhitiyaan use neeche oopar na kar saken। ²⁰⁶anmol gyaan ratna - (daadiyon ki puraani diary se) ²⁰⁷gyaan hi khushi ka foundation athva thur hai, jis foundation par hi saare jeevan roopi jhaad ka madaar hai।

²⁰²Devise: Rendez votre niveau tellement puissant qu’aucune situation ne peut l’ébranler.

²⁰⁸agar foundation pakka nahin hai to woh khushi alpakaal ke liye ho jaati hai।

²⁰³*** OM SHANTI *** Joyaux inestimables de connaissance extraits de vieux carnets de notes des Dadis

²⁰⁹jaise maayaavi manushya kehte hain ki ham khushi mein hain kyonki hamaare paas sab dhan padaartha maujood hain।

²⁰⁴La connaissance est la fondation c'est-à-dire le tronc du bonheur sur lequel dépend l’arbre de la vie.

²¹⁰parantu ham jaante hain ki unhein sarvada ke liye sthaai khushi nahin rah sakti kyoki unhon ke paas gyaan ka foundation hi nahin hai।

²⁰⁵Si la fondation n’est pas solide, alors le bonheur ne dure que peu de temps. ²⁰⁶Les gens influencés par Maya disent qu’ils sont heureux car ils possèdent des richesses et des biens.

²¹¹yeh to aise hi hua jaise koi saahookaar kisi phal ka maal nikaal aapehi kha leve aur uska chhilka phenk deve, jise koi gareeb utha le aur use dekh khush ho jaae ki hamaare paas bhi maal hai, parantu vaastav mein maal maalik kha jaata hai।

²⁰⁷Cependant nous savons qu’ils ne peuvent avoir un bonheur permanent car ils n’ont aucune fondation de connaissance. ²⁰⁸C’est comme une personne riche qui mangerait toute la chair nutritive d’un fruit et en jetterait la peau à une personne pauvre qui la ramasserait en pensant qu’elle possède ce fruit. ²⁰⁹Cependant, la chair a bien été mangée par le maître.

²¹²vaise ham in alpakaal maayaavi sukhon ko tuchchha samajh, is avinaashi gyaan se eeshvareey sthaai atindriy sukh ko praapta kar rahe hain aur ve phir alpakaal kshanbhangur sukh dene vaali maaya ko, jismen vaastav mein koi sukh nahin hai uske pichhaadi chatak, uski rasna le, usmein hi sukh samajh baithe hain aur is hi ghamanda mein rehte hain ki hamaare paas bhi koi maal hai।

²¹⁰C’est ainsi que nous voyons que le bonheur temporaire que Maya procure est de courte échéance. ²¹¹Nous recevons de cette connaissance impérissable, un bonheur divin permanent au-delà des sens. ²¹²Ils s’accrochent à Maya pour un bonheur de courte durée, momentané qui au bout du compte ne procure aucun bonheur. ²¹³Ils goûtent un peu à la douceur du goût sucré qu’ils considèrent comme étant le bonheur et ils ont l’arrogance de croire qu’ils possèdent aussi les fruits.

²¹³achha - om shanti।

²¹⁴Achcha. ²¹⁵Om Shanti