Murli du jour du samedi 5 mars 2022

⁰05-03-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन ¹“मीठे बच्चे - बाप से तुम्हें सुमत मिली है, तुम्हारी बुद्धि का ताला खुला है इसलिए तुम्हारा कर्तव्य है सबको अपनी बुद्धि का सहयोग देना। ²''

⁰ 05/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

³प्रश्न:- संगमयुग पर तुम बच्चों के अन्दर कौन सी आश उत्पन्न होती है जो बाप ही पूरी करते हैं?

¹Essence: Doux enfants, vous avez reçu du Père du bon sens, la serrure de votre intellect s'est donc ouverte. ²Par conséquent, c'est votre devoir de coopérer avec chacun grâce à votre intellect.

⁴उत्तर:- संगम पर तुम बच्चों में स्वर्ग जाने की आश उत्पन्न होती है। ⁵पहले कभी सोचा भी नहीं था कि हम कोई स्वर्ग में जायेंगे, अभी यह नई आश उत्पन्न हुई है।

³Question: Les enfants, quel désir apparaît en vous à l'âge de confluence, que Seul le Père peut combler?

⁶यह आश एक बाप ही पूरी करता, यह आश पूरी होने के बाद फिर कोई आश नहीं रहेगी।

⁴Réponse: Les enfants, à l'âge de confluence, votre désir est d'aller au paradis.

⁷गायन भी है अप्राप्त नहीं कोई वस्तु देवताओं के खजाने में।

⁵Avant, vous n'aviez même jamais eu la pensée que vous pourriez y aller.

⁸गीत:- आखिर वह दिन आया आज…

⁶Ce nouveau désir apparaît maintenant et Seul Baba le comble. ⁷Quand ce désir sera comblé, vous n'en aurez plus aucun autre. ⁸On a chanté que rien ne manque dans le stock de trésors des déités. ⁹Chanson: Enfin le jour tant attendu est arrivé…

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰सभी भक्तों के लिए जरूर कोई दिन आना है।

¹¹Le jour viendra vraiment pour tous les dévots.

¹¹सब भगवान को ही याद करते हैं।

¹²Tout le monde se souvient de Dieu.

¹²बाकी सभी हैं सीतायें, भक्तियां, सभी दुःखी हैं।

¹³Toutes sont des Sitas, des dévotes. ¹⁴Tous sont malheureux.

¹³याद करते-करते आखिर वह दिन आता है, जबकि बाप आकर हाथ पकड़ते हैं।

¹⁵Nous nous sommes tant souvenus de Dieu, que finalement le jour est venu où Il nous a pris la main.

¹⁴उनको खिवैया, बागवान, पतित-पावन भी कहा जाता है।

¹⁶Il est également appelé le Batelier, le Maître du jardin, ainsi que le Purificateur.

¹⁵अब बच्चे जानते हैं हमने एक का हाथ पकड़ा है। ¹⁶नास्तिक से आस्तिक बने हैं।

¹⁷Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes en train de tenir la main de l'Unique et que vous avez changé d'athées en théistes.

¹⁷बाप ने बच्चों को अपना परिचय दे अपना बनाया है वर्सा देने के लिए।

¹⁸Les enfants, Baba S'est présenté à vous et, afin de vous donner un héritage, Il a fait en sorte que vous Lui apparteniez.

¹⁸बाप से ही वर्सा मिलता है ना।

¹⁹Un père vous lègue un héritage.

¹⁹अब यह है बेहद का बाप, परमपिता इसलिए सब बच्चे जो भगत हैं वे सब उनको याद करते हैं।

²⁰Lui, Il est le Père illimité, le Père Suprême. ²¹C'est pourquoi tous les enfants dévots se souviennent de Lui.

²⁰परन्तु यह बात भक्त नहीं समझते।

²²Mais ces dévots ne comprennent pas ces choses.

²¹कितना धूमधाम से बाजे-गाजे बजाते तीर्थों पर जाते हैं।

²³Ils prennent avec eux des instruments de musique et partent en pèlerinage avec tant de fastes.

²²कुम्भ के मेले लगते हैं, वेद शास्त्र आदि पढ़ते हैं।

²⁴Il y a la Kumbha mela et ils étudient les Védas et les écritures.

²³यह सब है भक्ति मार्ग की सामग्री इसलिए भगवान को याद करते हैं कि वह आकर इस दुर्गति से छुड़ाये।

²⁵Ce ne sont que les apparats du chemin de la dévotion. ²⁶Ils se souviennent de Dieu afin qu'Il les libère de la dégradation.

²⁴पुकारते रहते हैं परन्तु बाप का किसको पता नहीं, जिसको बाप का पता न हो वह जैसे बच्चा ही नहीं।

²⁷Ils ne cessent de L'appeler. ²⁸Pourtant, personne ne connaît le Père. ²⁹C'est comme si en ne connaissant pas le Père, ils n'étaient pas Ses enfants.

²⁵बाप को न जानने कारण, नास्तिक बनने कारण दुःख ही दुःख है।

³⁰C'est parce qu'ils ne connaissent pas le Père qu'ils sont athées et n'éprouvent que de la peine.

²⁶बाप का बच्चा बनने से सदा सुख ही सुख है।

³¹Dès que l'on devient l'enfant de Baba, le bonheur est constant.

²⁷बाप है स्वर्ग का रचयिता।

³²Baba est le Créateur du paradis.

²⁸वहाँ सभी तो नहीं चलेंगे।

³³Tout le monde n'ira pas là-bas.

²⁹लिमिटेड नम्बर ही आयेंगे बाप से वर्सा लेने।

³⁴Seul un nombre limité viendra pour recevoir du Père son héritage.

³⁰बाकी सब धर्म वाले मुक्ति का वर्सा लेने आते हैं। ³¹लेना सबको बाप से ही है।

³⁵Les membres de toutes les autres religions viendront prendre l'héritage de la libération.

³²बाप कहते हैं अभी मैं तुमको सहज ते सहज बात समझाता हूँ।

³⁶Tout le monde doit le recevoir auprès du Père. ³⁷Baba dit: Je vous explique à tous des choses simples.

³³बस मुझ अपने बाप को याद करो और यह बाप ही समझाते हैं कि 5 हजार वर्ष पहले भी तुम मिले थे। ³⁴हर 5 हजार वर्ष के बाद मिलते रहेंगे।

³⁸Souvenez-vous de Moi, votre Père, c'est tout. ³⁹Il explique également que vous L'avez rencontré il y a 5000 ans et que vous Le rencontrerez tous les 5000 ans.

³⁵अपने लिए तो जैसे पुरानी बात है।

⁴⁰C'est comme un vieux point pour vous.

³⁶कल्प-कल्प तुम राज्य गँवाते हो और फिर पाते हो।

⁴¹Vous perdez le royaume à chaque cycle, puis vous le récupérez.

³⁷84 जन्म तुम ही लेते हो।

⁴²Vous seuls vous réincarnez 84 fois.

³⁸यह है बहुत जन्मों के अन्त का जन्म।

⁴³Cette vie est la dernière de vos nombreuses vies.

³⁹तुम समझते हो हम पहले क्षीरसागर में थे फिर आकर विषय सागर में फँसे हैं। ⁴⁰क्षीरसागर वा विषय सागर कोई है नहीं।

⁴⁴Les enfants, vous comprenez qu'avant, vous étiez dans l'océan de lait et que vous avez ensuite été pris au piège par l'océan de poison.

⁴¹परन्तु पावन थे फिर माया रावण ने पतित बनाया, अब फिर बाप पावन बनाने आये हैं।

⁴⁵Il n'existe pas d'océan de lait, mais vous étiez purs, et Maya, Ravan, vous a rendus impurs. ⁴⁶Baba est donc venu pour vous purifier.

⁴²गीत में भी कहते हैं आखिर वह दिन आया आज।

⁴⁷Il est dit dans la chanson: "Enfin, le jour est arrivé."

⁴³भक्तिमार्ग में तुमको कोई यह आश नहीं थी कि हम स्वर्ग के मालिक बनें।

⁴⁸Sur le chemin de la dévotion, vous n'aviez absolument pas le désir de devenir les maîtres du paradis.

⁴⁴यह बात तो बुद्धि में थी ही नहीं।

⁴⁹Ce n'était même pas dans votre intellect.

⁴⁵यह बाबा भी बहुत गीता पढ़ते थे, सुनते थे।

⁵⁰Ce Baba étudiait et écoutait beaucoup la Gîta.

⁴⁶परन्तु यह आश नहीं थी कि हम राजयोग सीख नर से नारायण बनेंगे, तो अनायास ही बाप ने आकर प्रवेश किया।

⁵¹Pourtant, il ne désirait absolument pas étudier le Raja Yoga ni changer d'homme ordinaire en Narayan. ⁵²Baba est simplement entré en lui soudainement.

⁴⁷बाबा कहते हैं मैं अब तुम्हारी स्वर्ग की आश पूर्ण करने आया हूँ।

⁵³Baba dit: Je suis maintenant venu pour combler votre désir de paradis.

⁴⁸अब स्वर्ग में चलने की आश बुद्धि में धारण करो।

⁵⁴Instillez maintenant dans votre intellect le désir d'aller au paradis.

⁴⁹स्वर्ग का रचयिता है बाप।

⁵⁵Baba est le Créateur du paradis.

⁵⁰वह बहुत सहज रीति बैठ समझाते हैं।

⁵⁶Il vient ici pour tout vous expliquer si simplement.

⁵¹हाँ काम महाशत्रु है, यह तो संन्यासी भी कहते हैं इसलिए घरबार छोड़ देते हैं। ⁵²वह तो हुई एक दो की बात।

⁵⁷Oui, la luxure est le plus grand ennemi. ⁵⁸Même les sannyasis le disent. ⁵⁹C'est pourquoi ils quittent leur foyer et leur famille, mais seuls un ou deux sont concernés.

⁵³उनका निवृत्ति मार्ग का पार्ट ड्रामा में है।

⁶⁰Leur rôle d'isolement est inscrit dans le drama.

⁵⁴है तो वह भी भगत।

⁶¹Ce sont également des dévots.

⁵⁵गॉड फादर कहते हैं लेकिन वह कौन है - यह नहीं जानते।

⁶²Ils parlent de Dieu, le Père, mais ils ne Le connaissent pas.

⁵⁶फिर कहते हैं भज राधे गोविन्द... किसको भजे?

⁶³Ils disent alors: "Chantez le nom de Radhe et de Govinda."

⁵⁷कृष्ण का नाम फिर गोविन्द रख दिया है।

⁶⁴(On s'est souvenu de Krishna en tant que vacher).

⁵⁸जो सुना है वह लिख दिया है, भला गोविन्द किसको कहें?

⁶⁵Le nom de qui devraient-ils chanter? ⁶⁶Ils ont baptisé Krishna, Govinda.

⁵⁹गऊओं को चराने वाला, मुरली सुनाने वाला तो एक बाप ही है।

⁶⁷Ils ont écrit tout ce qu'ils ont entendu. ⁶⁸Qui devraient-ils appeler Govinda?

⁶⁰है भी ह्युमन गऊ की बात। ⁶¹आगे तुम भी कुछ नहीं समझते थे।

⁶⁹Seul le Père unique s'occupe des vaches et joue du murli (de la flûte).

⁶²अभी बाप ने आकर सुमत दी है।

⁷⁰En fait, il est question de vaches humaines.

⁶³माया रावण कुमत देते हैं, बाप सुमत देते हैं।

⁷¹Avant, vous ne compreniez rien. ⁷²Baba est maintenant venu vous donner du bon sens.

⁶⁴सुमत है शिवबाबा की, कुमत है रावण की।

⁷³Maya, Ravan, vous donne du non-sens, et Baba vous donne du bon sens.

⁶⁵सुमत माना श्रीमत, कुमत माना झूठी मत। ⁶⁶अभी तुम कान्ट्रास्ट को जानते हो।

⁷⁴Le bon sens vient de Shiv Baba et le non-sens (mauvais sens) de Ravan.

⁶⁷हम झूठी मत पर थे, स्वर्ग की आश तो थी नहीं।

⁷⁵Le bon sens signifie Shrimat, et le non-sens, les directives erronées.

⁶⁸अभी बाप ने नई आश प्रगट की है।

⁷⁶Vous saisissez maintenant le contraste.

⁶⁹वहाँ कोई अप्राप्त वस्तु होती नहीं, जिसके लिए माथा मारना पड़े।

⁷⁷Nous étions en train de suivre les directives erronées et nous n'avions aucun désir d'aller au paradis.

⁷⁰अब तुम सबकी नई आश है।

⁷⁸Baba a maintenant créé un nouveau désir.

⁷¹भल पुरुषार्थ नम्बरवार करते हो।

⁷⁹Là-bas, rien ne manque; vous n'avez pas à vous donner de mal.

⁷²बाप तो नम्बरवन मत देते हैं ना।

⁸⁰Désormais, vous avez tous un nouveau désir.

⁷³कहते हैं यह तो ऐसा है जो ब्रह्मा भी उतर आये तो भी उनकी मत नहीं लेंगे।

⁸¹Bien que vous fassiez des efforts numberwise, le Père vous donne les directives les plus élevées (numéro un).

⁷⁴यह पिछाड़ी की महिमा है। ⁷⁵तुम्हारी महिमा पिछाड़ी में गाई जायेगी।

⁸²On dit: "Celui-ci est tel que même si Brahma descendait ici, il n'accepterait pas ses directives."

⁷⁶जब तुम सम्पूर्ण बन जायेंगे तब वाह-वाह निकलेगी।

⁸³C'est ce dont on s'est souvenu à propos de la fin. ⁸⁴Votre louange sera chantée à la fin.

⁷⁷अभी तो चढ़ते गिरते रहते हैं।

⁸⁵Lorsque vous serez purs, votre louange sera chantée.

⁷⁸अभी-अभी खुशी में नाचते, अभी-अभी मुर्दा बन पड़ते।

⁸⁶Actuellement, vous ne cessez de monter et de chuter.

⁷⁹माया भिन्न-भिन्न प्रकार से ठोकर मार देती है।

⁸⁷Une minute, vous dansez dans le bonheur, et l'instant suivant, vous devenez des cadavres.

⁸⁰कहाँ न कहाँ सूत मुंझा देती है जो श्रीमत को छोड़ रावण की मत पर चल पड़ते हैं फिर चिल्लाते रहते हैं। ⁸¹बाबा कहते हैं कदम-कदम पर सावधानी लेते रहो।

⁸⁸Maya vous fait trébucher de nombreuses façons différentes. ⁸⁹Elle emmêle le fil de telle sorte que vous mettez alors Shrimat de côté pour suivre les directives de Ravan et ne cessez ainsi de pleurer de détresse. ⁹⁰Baba dit: soyez prudents à chaque pas.

⁸²श्रीमत पर चलने में ही तुम्हारा कल्याण है।

⁹¹C'est seulement en suivant Shrimat que vous recevrez du bénéfice.

⁸³तुम्हारे अन्दर बाप ने ही आश प्रगट की है ना कि श्रीमत पर चलने से यह लक्ष्मी-नारायण जैसा बनेंगे।

⁹²Baba a créé ce désir en vous. ⁹³C'est seulement en suivant Shrimat que Lakshmi et Narayan sont devenus ce qu'ils étaient.

⁸⁴जैसे यह (ब्रह्मा) बनते हैं ऐसे ततत्वम्।

⁹⁴Brahma l'est devenu et c'est la même chose pour vous.

⁸⁵यह बात भूलो मत।

⁹⁵N'oubliez pas ces choses.

⁸⁶परन्तु माया ऐसी है जो श्रीमत लेने का चांस ही नहीं देती।

⁹⁶Pourtant, Maya est telle qu'elle ne vous permet pas de suivre Shrimat.

⁸⁷कहाँ न कहाँ उल्टा काम करा देती है।

⁹⁷Elle vous fait accomplir de mauvaises actions, d'une façon ou d'une autre.

⁸⁸करके फिर पीछे आकर कहेंगे, बाबा हम यह काम कर बैठे।

⁹⁸Vous venez ensuite dire à Baba: "Baba, j'ai accompli telle action.

⁸⁹टाइम नहीं मिला जो राय लेवें। ⁹⁰अब क्या करें, माया ने तुमको थप्पड़ मारा, इसमें बाप क्या करेंगे!

⁹⁹Je n'ai pas eu le temps de prendre le moindre conseil auprès de Toi. ¹⁰⁰Que puis-je faire maintenant?" ¹⁰¹Si Maya vous a giflés, que peut faire Baba?

⁹¹हर बात में कदम-कदम पर बड़ी सावधानी चाहिए।

¹⁰²Soyez très prudents dans chaque aspect, à chaque pas.

⁹²संन्यासी कभी नहीं कहेंगे - स्त्री पुरुष इकट्ठे रह पवित्र रह सकते हैं, इसमें युक्तियां बहुत हैं।

¹⁰³Les sannyasis ne diront jamais qu'il est possible qu'un homme et une femme vivent ensemble et restent purs. ¹⁰⁴Il existe beaucoup d'astuces pour cela.

⁹³ब्रह्माकुमार कुमारी कहलाना - कितनी बड़ी युक्ति है।

¹⁰⁵Vous appeler vous-mêmes des Brahma Kumars et Kumaris est une excellente méthode.

⁹⁴तुम बच्चे ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ बनते हो तो कहाँ कुल को कलंक नहीं लगाना।

¹⁰⁶Les enfants, vous devenez des Brahma Kumars et Kumaris; vous ne devez donc jamais diffamer le clan.

⁹⁵बहन भाई का नाता कभी उल्टा नहीं होता।

¹⁰⁷La relation de frères et sœurs n'est jamais fausse.

⁹⁶लॉ नहीं जो बहन भाई आपस में शादी करें।

¹⁰⁸La loi ne permet pas à un frère et une sœur de se marier.

⁹⁷यहाँ तो सब भाई बहिन हो जाते हैं।

¹⁰⁹Ici, tous sont frères et sœurs.

⁹⁸इस पर वो लोग हंसते हैं कि यह फिर कहाँ का रिवाज़ है।

¹¹⁰Les gens rient de cette pratique en disant: "D'où vient cette coutume?"

⁹⁹यह तो है ही नई बात।

¹¹¹C'est nouveau.

¹⁰⁰ऐसी राय कभी कोई दे न सके।

¹¹²Personne ne peut vous donner de tels conseils.

¹⁰¹कोई पूछे तुम बी.के. हो तो भाई बहिन हो गये। ¹⁰²तो बुद्धि में बिठाना है क्योंकि सबकी बुद्धि का ताला बन्द है।

¹¹³Si les gens vous demandent pourquoi vous vous appelez des Brahma Kumars et Kumaris, expliquez-leur: "Ce sont tous les enfants de Brahma; ils sont donc frères et sœurs."

¹⁰³पत्थरबुद्धि हैं तो तुमको उनकी बुद्धि का ताला खोलना चाहिए।

¹¹⁴Ancrez ces choses dans leur intellect; il est verrouillé par une serrure. ¹¹⁵Leur intellect est de pierre.

¹⁰⁴ढेर के ढेर सेन्टर्स हैं, उनमें सभी अपने को ब्रह्माकुमार कुमारी कहलाते हैं तो भाई बहिन ठहरे ना।

¹¹⁶Vous devriez ouvrir la serrure de leur intellect. ¹¹⁷Il y a beaucoup de centres et ils s'appellent tous des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁰⁵वह क्रिमिनल एसाल्ट कर न सकें, इम्पासिबुल है। ¹⁰⁶यह तो नई रचना है ईश्वर की।

¹¹⁸Ils sont donc frères et sœurs; ils ne peuvent commettre d'agressions criminelles envers qui que ce soit, c'est impossible!

¹⁰⁷वह कहते हैं - गीता में तो कभी सुना नहीं हैं।

¹¹⁹C'est la nouvelle création de Dieu. ¹²⁰Les gens disent que tout cela n'est pas cité dans la Gîta.

¹⁰⁸बाप कहते हैं यह तो मैं तुमको सिखलाता हूँ फिर तो न शिवबाबा होगा, न बी.के. होंगे।

¹²¹Baba dit: c'est ce que Je vous enseigne. ¹²²Plus tard, Shiv Baba ne sera plus là, pas plus que les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁰⁹यह ज्ञान प्रायःलोप हो जायेगा।

¹²³La connaissance disparaîtra.

¹¹⁰फिर कहाँ सुन सकेंगे।

¹²⁴Vous ne pourrez plus entendre ces choses.

¹¹¹अभी मैं तुमको राजयोग सिखला रहा हूँ।

¹²⁵Je suis en train de vous enseigner le Raja Yoga.

¹¹²जब राजधानी की स्थापना पूरी हो जायेगी तो फिर यह सब खलास हो जायेगा।

¹²⁶Quand le royaume sera établi, tout cela aura disparu. ¹²⁷Il n'est pas dit dans les écritures que les Pandavs ont établi un royaume.

¹¹³पाण्डवों ने राजधानी स्थापन की। ¹¹⁴यह भी शास्त्रों में नहीं है।

¹²⁸Les déités étaient les maîtres du monde pur et les démons appartiennent au monde impur.

¹¹⁵देवतायें तो थे पावन दुनिया के मालिक।

¹²⁹Comment peuvent-ils alors se battre entre eux?

¹¹⁶दैत्य हैं पतित दुनिया के।

¹³⁰Viendraient-elles du paradis pour se battre en enfer?

¹¹⁷इन्हों की फिर आपस में लड़ाई कैसे लग सकती।

¹³¹Achcha, comment une guerre a-t-elle pu avoir lieu entre les déités et les démons?

¹¹⁸स्वर्ग से नर्क में लड़ाई करेंगे क्या!

¹³²Il a certainement dû y avoir une confluence.

¹¹⁹अच्छा, भला असुरों और देवताओं की लड़ाई कैसे लगी?

¹³³Auraient-ils emmené leurs propres armées pour se battre entre eux?

¹²⁰जरूर संगम होना चाहिए। ¹²¹वह अपना लश्कर ले आकर लड़ाई करें, हिसाब ही नहीं बैठता। ¹²²जहाँ असुर हैं वहाँ देवता कोई हैं नहीं।

¹³⁴On ne peut faire aucune sorte de calcul à ce sujet. ¹³⁵Il n'y a aucune déité là où se trouvent les démons, et il n'y a aucun démon là où se trouvent les déités.

¹²³जहाँ देवतायें हैं वहाँ असुर नहीं।

¹³⁶Alors, comment une guerre pourrait-elle avoir lieu?

¹²⁴तो फिर लड़ाई कैसे लग सकती! ¹²⁵कौरवों, पाण्डवों की लड़ाई भी लग न सके।

¹³⁷Il ne peut pas non plus y avoir de guerre entre les Kauravs et les Pandavs.

¹²⁶जो श्रीमत पर चलते हैं वह कभी किसको लड़ायेंगे कैसे?

¹³⁸Comment, ceux qui suivent Shrimat, peuvent-ils se battre contre qui que ce soit?

¹²⁷लड़ाने वाले हैं मनुष्य।

¹³⁹Ce sont les êtres humains qui font se battre les gens entre eux.

¹²⁸बाप लड़ने वा जुआ खेलने की छुट्टी नहीं दे सकते।

¹⁴⁰Baba ne peut pas vous donner la permission de vous battre ou de jouer.

¹²⁹पाण्डव कोई मूर्ख थोड़ेही थे जो जुआ खेलेंगे वा आपस में लड़ेंगे।

¹⁴¹Les Pandavs n'étaient pas fous au point de ne pas suivre Shrimat ou de jouer et de se battre entre eux.

¹³⁰बाबा ने समझाया है कि यह बाबा का रुद्र ज्ञान यज्ञ है।

¹⁴²Baba a expliqué qu'ici, c'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹³¹अबलाओं पर अत्याचार बहुत होते हैं।

¹⁴³Les innocents sont beaucoup agressés.

¹³²विष के लिए कितना तंग करते हैं।

¹⁴⁴Ils sont tant désespérés à cause du vice.

¹³³बोलो, भगवान कहते हैं काम महाशत्रु है, इस पर विजय पाने से तुम स्वर्ग में आ जायेंगे।

¹⁴⁵Dites-leur: "Dieu explique que la luxure est le plus grand ennemi." ¹⁴⁶En la conquérant, vous irez au paradis.

¹³⁴ऐसे-ऐसे समझाने से बहुत जीत भी पाते हैं।

¹⁴⁷Lorsque vous expliquez ainsi, beaucoup remportent la victore.

¹³⁵फिर उनको देवी कह पूजते हैं।

¹⁴⁸On les appelle alors des déesses et elles sont adorées.

¹³⁶मदद भी मिलती है।

¹⁴⁹Elles reçoivent même beaucoup d'aide.

¹³⁷मनुष्य तो सुनकर डर जाते हैं कि स्त्री पुरुष इकट्ठे रहते पवित्र रहे, यह हो नहीं सकता।

¹⁵⁰Les gens ont peur quand ils entendent qu'un mari et sa femme vivent ensemble en restant purs. ¹⁵¹Ils pensent que c'est impossible.

¹³⁸कहते हैं जरूर कुछ जादू है।

¹⁵²Ils disent qu'il doit y avoir de la magie ici.

¹³⁹ऐसे सतसंग में कभी नहीं जाना।

¹⁵³Ils disent aux gens de ne jamais aller dans une telle assemblée spirituelle.

¹⁴⁰शुरू में बच्चियां भागी तो वह नाम हो गया है।

¹⁵⁴Au début, Mes filles venaient en courant, et ainsi cette réputation est née.

¹⁴¹भट्ठी जो बनी तो जरूर भागे होंगे ना।

¹⁵⁵La bhatthi a été créée et elles sont donc venues ici en courant.

¹⁴²बांधेलियों को बहुत राय मिलती है, इसमें बहादुरी भी चाहिए।

¹⁵⁶Ceux qui sont dans les liens reçoivent beaucoup de conseils. ¹⁵⁷Vous avez besoin pour cela de beaucoup de courage.

¹⁴³गरीब तो समझेंगे कोई हर्जा नहीं। ¹⁴⁴इसके कारण हम स्वर्ग की राजाई क्यों गॅवायें।

¹⁵⁸Les pauvres penseront: "Ce n'est pas grave, pourquoi perdrions-nous le royaume du paradis à cause de cela?

¹⁴⁵यह घर से निकाल देंगे - अच्छा हम जाकर बर्तन मांजेंगी, झाडू लगायेंगी।

¹⁵⁹Même s'ils m'expulsent de la maison, j'irai laver la vaisselle ou passer le balai."

¹⁴⁶बड़े घर वाले तो ऐसे छोड़ न सकें। ¹⁴⁷शुरू में तो बच्चियों का पार्ट था।

¹⁶⁰Ceux qui appartiennent à de grandes maisons ne peuvent pas tout quitter de cette façon.

¹⁴⁸गरीबों के लिए बहुत सहज है।

¹⁶¹Au début, c'était le rôle des enfants.

¹⁴⁹बाबा कहते हैं - बाबा के पास आयेंगे तो पहले झाडू आदि लगाना, सब करना पड़ेगा।

¹⁶²C'est très facile pour les pauvres. ¹⁶³Baba dit: si vous venez à Baba, vous devrez commencer par passer le balai et par tout faire.

¹⁵⁰माया के तूफान भी जोर से आयेंगे।

¹⁶⁴Les tempêtes de Maya viendront avec beaucoup de force.

¹⁵¹बच्चे याद पड़ेंगे, इसलिए खबरदारी चाहिए।

¹⁶⁵Vous vous souviendrez également de vos enfants. ¹⁶⁶Soyez donc très prudents.

¹⁵²पहले नष्टोमोहा बनो, तब है बात। ¹⁵³शिवबाबा को मत देनी पड़ती है।

¹⁶⁷Quand on devient un conquérant de l'attachement, c'est vraiment quelque chose!

¹⁵⁴ज्ञान मिला है, कपड़ा कैसा भी पहनो, हर्जा नहीं है।

¹⁶⁸Shiv Baba doit vous donner des directives. ¹⁶⁹Vous avez reçu la connaissance.

¹⁵⁵बाप तुम्हें नयनों पर बिठाकर स्वर्ग में ले चलते हैं।

¹⁷⁰Peu importent les vêtements que vous portez. ¹⁷¹Baba vous assoit dans Ses yeux et vous emmène au paradis.

¹⁵⁶साजन पिछाड़ी सजनी जाती है तो मटकी में ज्योति जगाते हैं।

¹⁷²La jeune épouse suit son jeune marié et ils allument une lampe à huile en terre cuite.

¹⁵⁷बाप आते ही हैं सबको गुल-गुल बनाकर ले जाने।

¹⁷³Baba vient rendre tout le monde beau et les ramener à la Maison.

¹⁵⁸प्योर तो सभी बनेंगे।

¹⁷⁴Tout le monde deviendra pur.

¹⁵⁹पापों का बोझा सिर पर है तो हिसाब-किताब अन्त में चुक्तू कर जाना है, इसके लिए तुम याद में रहने की इतनी मेहनत करते हो, जो नहीं करते वह ऐसे ही थोड़ेही मुक्ति में जायेंगे।

¹⁷⁵Il y a un fardeau de péchés sur la tête de chacun. ¹⁷⁶Vous devez donc régler vos comptes et rentrer à la Maison à la fin. ¹⁷⁷Vous faites tant d'efforts! ¹⁷⁸Ceux qui ne font pas d'efforts n'iront pas aussi facilement dans la libération.

¹⁶⁰कयामत के समय खूब सजा खाकर फिर मुक्तिधाम में चले जायेंगे। ¹⁶¹आत्मा का तो स्वधर्म है साइलेन्स।

¹⁷⁹Au moment des règlements, ils devront subir une grave punition et ils rentreront ensuite dans la terre de la libération.

¹⁶²हम अशरीरी हो बैठते हैं।

¹⁸⁰La religion originelle de l'âme est la paix.

¹⁶³इन कर्मेन्द्रियों से काम नहीं लेते हैं, चुप हो बैठ जाते हैं।

¹⁸¹Nous nous asseyons ici dans un état sans corps. ¹⁸²Nous ne faisons rien avec nos organes physiques.

¹⁶⁴परन्तु कब तक? ¹⁶⁵आखरीन कर्म तो करना है ना।

¹⁸³Nous nous asseyons simplement en silence, mais pendant combien de temps?

¹⁶⁶साधू सन्त आदि कोई को भी यह पता नहीं है कि आत्मा का स्वधर्म ही साइलेन्स है। ¹⁶⁷संन्यासी लोग शान्ति को ढूँढने जाते हैं।

¹⁸⁴De toute façon, vous devez accomplir des actions. ¹⁸⁵Les sages et les hommes saints ne savent pas que la religion originelle de l'âme est la paix.

¹⁶⁸बाबा कहते हैं शान्ति तो तुम्हारे गले का हार है। ¹⁶⁹फिर हम जंगल में क्यों जायें!

¹⁸⁶Les sannyasis partent chercher la paix, alors que Baba dit: la paix est la guirlande autour de votre cou, pourquoi partir dans les forêts?

¹⁷⁰हम कर्मयोगी हैं।

¹⁸⁷Nous sommes des karma-yogis.

¹⁷¹बाबा कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁸⁸Baba dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁷²फिर स्वर्ग को याद करो, 63 जन्म भक्ति की घमसान ने हैरान कर दिया, अभी तुमको सब हंगामों से छुड़ा दिया है।

¹⁸⁹Souvenez-vous aussi du paradis. ¹⁹⁰Le chaos de la dévotion vous a déprimés pendant 63 vies. ¹⁹¹Vous êtes en train d'être libérés de tous ces bouleversements.

¹⁷³बाबा के डायरेक्शन मिलते हैं कि अब अशरीरी बनो क्योंकि तुमको मेरे पास आना है फिर तुमको स्वर्ग में भेज दूँगा, इसमें हंगामें की कोई बात ही नहीं।

¹⁹²Baba vous donne la directive de devenir sans corps. ¹⁹³Vous devez maintenant venir à Moi. ¹⁹⁴Je vous enverrai ensuite au paradis. ¹⁹⁵Cela ne doit pas entraîner de bouleversements.

¹⁷⁴भक्ति मार्ग में तुमने धक्के खाये, सो तो फिर भी खाने पड़ेंगे।

¹⁹⁶Sur le chemin de la dévotion, vous avez tellement trébuché! ¹⁹⁷Vous devrez à nouveau trébucher.

¹⁷⁵सबको पुनर्जन्म लेते-लेते तमोप्रधान बनना ही है।

¹⁹⁸Tout le monde doit devenir tamopradhan en se réincarnant.

¹⁷⁶अच्छा!

¹⁹⁹Achcha.

¹⁷⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

¹⁷⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰²Essence pour la dharna:

¹⁸⁰1) कदम-कदम पर बड़ी सावधानी से चलना है।

²⁰³ 1. Soyez très prudents à chaque pas.

¹⁸¹श्रीमत पर मूँझना नहीं है।

²⁰⁴Ne soyez pas troublés tout en suivant Shrimat.

¹⁸²कभी कुल को कलंक नहीं लगाना है।

²⁰⁵Ne diffamez jamais le clan.

¹⁸³2) बाप के पास जाने के लिए पुराने सब हिसाब-किताब चुक्तू करने हैं।

²⁰⁶ 2. Afin de rentrer avec le Père, réglez tous vos vieux comptes. ²⁰⁷Faites des efforts complets pour devenir sans corps.

¹⁸⁴अशरीरी बनने का पूरा अभ्यास करना है। ¹⁸⁵वरदान:- बाप की समीपता के अनुभव द्वारा स्वप्न में भी विजयी बनने वाले समान साथी भव

²⁰⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des compagnons égal et en faisant l’expérience d’être proches du Père, soyez victorieux même dans vos rêves.

¹⁸⁶भक्ति मार्ग में समीप रहने के लिए सतसंग का महत्व बताते हैं।

²⁰⁹ Sur le chemin de la dévotion, afin d’être proches de Dieu, ils accordent de l’importance à la compagnie spirituelle.

¹⁸⁷संग अर्थात् समीप वही रह सकता है जो समान है।

²¹⁰Seuls ceux qui sont égaux sont capables de rester dans Sa compagnie, c’est-à-dire proches de Lui.

¹⁸⁸जो संकल्प में भी सदा साथ रहते हैं वह इतने विजयी होते हैं जो संकल्प में तो क्या लेकिन स्वप्न मात्र भी माया वार नहीं कर सकती।

²¹¹Ceux qui sont constamment avec Lui, même dans leurs pensées sont victorieux dans la mesure où Maya ne peut les attaquer non seulement dans leurs pensées mais aussi dans leurs rêves.

¹⁸⁹सदा मायाजीत अर्थात् सदा बाप के समीप संग में रहने वाले।

²¹²Ils triomphent constamment de Maya, cela veut dire qu’ils restent constamment dans la compagnie proche du Père.

¹⁹⁰कोई की ताकत नहीं जो बाप के संग से अलग कर सके।

²¹³Personne n’a le pouvoir de les séparer de la Compagnie du Père.

¹⁹¹स्लोगन:- सदा निर्विघ्न रहना और सर्व को निर्विघ्न बनाना - यही यथार्थ सेवा है।

²¹⁴Devise: Rester constamment libres des obstacles et libérer tout le monde des obstacles est le vrai service. ²¹⁵*** OM SHANTI *** I

¹⁹²अनमोल ज्ञान रत्न (दादियों की पुरानी डायरी से)

²¹⁶J Joyaux de connaissance inestimables des anciens carnets (diaries) des Dadis

¹⁹³अपने निश्चय में स्थित हो अपनी कल्प पहले वाली नूंध को बनाना है।

²¹⁷ Soyez stables dans votre foi et créez la destinée du kalpa dernier.

¹⁹⁴ऐसे नहीं कि नूंध अनुसार निश्चय करना है।

²¹⁸Vous ne devriez pas avoir la foi en fonction de ce qui est fixé.

¹⁹⁵कई समझते हैं कि यह ज्ञान तो मेरे भाग्य में ही नहीं है, ऐसा नूंधा हुआ है।

²¹⁹Certains pensent qu’il est inscrit pour eux qu’ils n’ont pas cette connaissance dans leur fortune.

¹⁹⁶लेकिन नहीं।

²²⁰Mais, non.

¹⁹⁷यह निश्चय अवश्य रखना है कि मेरे भाग्य में नूंध है।

²²¹Vous devez assurément avoir la foi que cela est inscrit dans votre fortune.

¹⁹⁸पुरुषार्थ करके अपनी प्रालब्ध बनानी है क्योंकि विराट फिल्म अनुसार बनी हुई तो है लेकिन पुरुषार्थ से इस बनी को बनाना है।

²²²Vous devez faire des efforts pour créer votre propre récompense parce que tout est déjà inscrit en fonction du film illimité mais par nos efforts, nous devons créer cette destinée qui est fixée.

¹⁹⁹बनी सिद्ध ही तब होगी, जब बनी को मालिक बन बनावें।

²²³La destinée sera inscrite lorsque nous deviendrons les maîtres de cette destinée et la créerons de nouveau.

²⁰⁰बनी हुई को आगे से ही समझ खड़ा नहीं हो जाना चाहिए। ²⁰¹लेकिन पुरुषार्थ से जो प्रालब्ध सिद्ध होती है उनको ही प्रालब्ध समझना चाहिए।

²²⁴Ne pensez pas à la destinée à l’avance, ne vous immobilisez pas mais considérez la récompense que vous êtes capables de créer par vos efforts comme étant la vraie récompense.

²⁰²यही ज्ञान है।

²²⁵C’est cela la connaissance.

²⁰³बाकी नूंध समझ पुरुषार्थहीन हो जाना, यह अज्ञान है। ²⁰⁴अच्छा - ओम् शान्ति।

²²⁶Penser que tout est fixé et cesser de faire des efforts c’est se montrer ignorant. ²²⁷Achcha.