Murli du jour du samedi 5 mars 2022

⁰05-03-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 05/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp sē tumhē̃ sumat milī hai , tumhārī buddhi kā tālā khulā hai isliē tumhārā kartavya hai sabkō apnī buddhi kā sahyōg dēnā .

¹Essence: Doux enfants, vous avez reçu du Père du bon sens, la serrure de votre intellect s'est donc ouverte.

²' '

²Par conséquent, c'est votre devoir de coopérer avec chacun grâce à votre intellect.

³Praśhna  : saṅgamyug par tum bachchō̃ kē|K andar kaun see|sī|C āśh utpanna hōtī hai jō bāp hī pūrī kartē haĩ  ? ⁴Uttar  : saṅgam par tum bachchō̃ mē̃ svarg jānē kī|key āśh utpanna hōtī hai .

³Question: Les enfants, quel désir apparaît en vous à l'âge de confluence, que Seul le Père peut combler? ⁴Réponse: Les enfants, à l'âge de confluence, votre désir est d'aller au paradis.

⁵Pahlē kabhī sōchā bhī nahī̃ thā ki ham kōī svarg mē̃ jāyēṅgē , abhī yah naī āśh utpanna huī hai .

⁵Avant, vous n'aviez même jamais eu la pensée que vous pourriez y aller.

⁶Yah āśh ēk bāp hī pūrī kartā , yah āśh pūrī hōnē kē bād phir kōī āśh nahī̃ rahēgī .

⁶Ce nouveau désir apparaît maintenant et Seul Baba le comble.

⁷Gāyan bhī hai aprāpta nahī̃ kōī vastu dēvtāō̃ kē|K khajānē mē̃ .

⁷Quand ce désir sera comblé, vous n'en aurez plus aucun autre.

⁸Gīt  : ākhir vah din āyā āj …

⁸On a chanté que rien ne manque dans le stock de trésors des déités. ⁹Chanson: Enfin le jour tant attendu est arrivé…

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Sabhī bhaktō̃ kē liē jarūr kōī din ānā hai .

¹¹Le jour viendra vraiment pour tous les dévots.

¹¹Sab bhagvān kō hī yād kartē haĩ .

¹²Tout le monde se souvient de Dieu.

¹²Bākī sabhī haĩ sītāyē̃ , bhaktiyā̃ , sabhī duḥkhī haĩ .

¹³Toutes sont des Sitas, des dévotes. ¹⁴Tous sont malheureux.

¹³Yād kartē-kartē ākhir vah din ātā hai , jabki bāp ākar hāth pakaṛtē haĩ .

¹⁵Nous nous sommes tant souvenus de Dieu, que finalement le jour est venu où Il nous a pris la main.

¹⁴Unkō khivaiyā , bāgvān , patit-pāvan bhī kahā jātā hai .

¹⁶Il est également appelé le Batelier, le Maître du jardin, ainsi que le Purificateur.

¹⁵Ab bachchē jāntē haĩ hamnē ēk kā hāth pakaṛā hai . ¹⁶Nāstik sē āstik banē haĩ .

¹⁷Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes en train de tenir la main de l'Unique et que vous avez changé d'athées en théistes.

¹⁷Bāp nē bachchō̃ kō apnā parichay dē apnā banāyā hai varsā dēnē kē liē .

¹⁸Les enfants, Baba S'est présenté à vous et, afin de vous donner un héritage, Il a fait en sorte que vous Lui apparteniez.

¹⁸Bāp sē hī varsā miltā hai nā .

¹⁹Un père vous lègue un héritage.

¹⁹Ab yah hai bēhad kā bāp , parampitā isliē sab bachchē jō bhagat haĩ vē|way sab unkō yād kartē haĩ .

²⁰Lui, Il est le Père illimité, le Père Suprême. ²¹C'est pourquoi tous les enfants dévots se souviennent de Lui.

²⁰Parantu yah bāt bhakta nahī̃ samajhtē .

²²Mais ces dévots ne comprennent pas ces choses.

²¹Kitnā dhūmdhām sē bājē-gājē bajātē tīrthō̃ par jātē haĩ .

²³Ils prennent avec eux des instruments de musique et partent en pèlerinage avec tant de fastes.

²²Kumbha kē|K mēlē lagtē haĩ , vēd śhāstra ādi paṛhtē haĩ .

²⁴Il y a la Kumbha mela et ils étudient les Védas et les écritures.

²³Yah sab hai bhakti mārg kī sāmagrī isliē bhagvān kō yād kartē haĩ ki vah ākar is durgati sē chhuṛāyē .

²⁵Ce ne sont que les apparats du chemin de la dévotion. ²⁶Ils se souviennent de Dieu afin qu'Il les libère de la dégradation.

²⁴Pukārtē rahtē haĩ parantu bāp kā kiskō patā nahī̃ , jiskō bāp kā patā na hō vah jaisē bachchā hī nahī̃ .

²⁷Ils ne cessent de L'appeler. ²⁸Pourtant, personne ne connaît le Père. ²⁹C'est comme si en ne connaissant pas le Père, ils n'étaient pas Ses enfants.

²⁵Bāp kō na jānnē kāraṇ , nāstik bannē kāraṇ duḥkh hī duḥkh hai .

³⁰C'est parce qu'ils ne connaissent pas le Père qu'ils sont athées et n'éprouvent que de la peine.

²⁶Bāp kā bachchā bannē sē sadā sukh hī sukh hai .

³¹Dès que l'on devient l'enfant de Baba, le bonheur est constant.

²⁷Bāp hai svarg kā rachayitā .

³²Baba est le Créateur du paradis.

²⁸Vahā̃ sabhī tō nahī̃ chalē̃gē .

³³Tout le monde n'ira pas là-bas.

²⁹Limited number hī āyēṅgē bāp sē varsā lēnē .

³⁴Seul un nombre limité viendra pour recevoir du Père son héritage.

³⁰Bākī sab dharm vālē mukti kā varsā lēnē ātē haĩ .

³⁵Les membres de toutes les autres religions viendront prendre l'héritage de la libération.

³¹Lēnā sabkō bāp sē hī hai .

³⁶Tout le monde doit le recevoir auprès du Père.

³²Bāp kahtē haĩ abhī maĩ tumkō sahaj tē sahaj bāt samjhātā hū̃ .

³⁷Baba dit: Je vous explique à tous des choses simples.

³³Bas mujh apnē bāp kō yād karō aur yah bāp hī samjhātē haĩ ki 5 hajār varṣh pahlē bhī tum milē thē . ³⁴Her|har 5 hajār varṣh kē bād miltē rahē̃gē .

³⁸Souvenez-vous de Moi, votre Père, c'est tout. ³⁹Il explique également que vous L'avez rencontré il y a 5000 ans et que vous Le rencontrerez tous les 5000 ans.

³⁵Apnē liē tō jaisē purānī bāt hai .

⁴⁰C'est comme un vieux point pour vous.

³⁶Kalp-kalp tum rājya ganvātē hō aur phir pātē hō .

⁴¹Vous perdez le royaume à chaque cycle, puis vous le récupérez.

³⁷84 janm tum hī lētē hō .

⁴²Vous seuls vous réincarnez 84 fois.

³⁸Yah hai bahut janmō̃ kē|K ant kā janm .

⁴³Cette vie est la dernière de vos nombreuses vies.

³⁹Tum samajhtē hō ham pahlē kṣhīrsāgar mē̃ thē phir ākar viṣhay sāgar mē̃ phansē haĩ . ⁴⁰Kṣhīrsāgar vā viṣhay sāgar kōī hai nahī̃ .

⁴⁴Les enfants, vous comprenez qu'avant, vous étiez dans l'océan de lait et que vous avez ensuite été pris au piège par l'océan de poison.

⁴¹Parantu pāvan thē phir māyā rāvaṇ nē patit banāyā , ab phir bāp pāvan banānē āyē haĩ .

⁴⁵Il n'existe pas d'océan de lait, mais vous étiez purs, et Maya, Ravan, vous a rendus impurs. ⁴⁶Baba est donc venu pour vous purifier.

⁴²Gīt mē̃ bhī kahtē haĩ ākhir vah din āyā āj .

⁴⁷Il est dit dans la chanson: "Enfin, le jour est arrivé."

⁴³Bhaktimārg mē̃ tumkō kōī yah āśh nahī̃ thī ki ham svarg kē|K mālik banē̃ .

⁴⁸Sur le chemin de la dévotion, vous n'aviez absolument pas le désir de devenir les maîtres du paradis.

⁴⁴Yah bāt tō buddhi mē̃ thī hī nahī̃ .

⁴⁹Ce n'était même pas dans votre intellect.

⁴⁵Yah bābā bhī bahut gītā paṛhtē thē , suntē thē .

⁵⁰Ce Baba étudiait et écoutait beaucoup la Gîta.

⁴⁶Parantu yah āśh nahī̃ thī ki ham rājyōg sīkh nar sē nārāyaṇ banē̃gē , tō anāyās hī bāp nē ākar pravēśh kiyā .

⁵¹Pourtant, il ne désirait absolument pas étudier le Raja Yoga ni changer d'homme ordinaire en Narayan. ⁵²Baba est simplement entré en lui soudainement.

⁴⁷Bābā kahtē haĩ maĩ ab tumhārī svarg kī|key āśh pūrṇ karnē āyā hū̃ .

⁵³Baba dit: Je suis maintenant venu pour combler votre désir de paradis.

⁴⁸Ab svarg mē̃ chalnē kī|key āśh buddhi mē̃ dhāraṇ karō .

⁵⁴Instillez maintenant dans votre intellect le désir d'aller au paradis.

⁴⁹Svarg kā rachayitā hai bāp .

⁵⁵Baba est le Créateur du paradis.

⁵⁰Vah bahut sahaj rīti baiṭh samjhātē haĩ .

⁵⁶Il vient ici pour tout vous expliquer si simplement.

⁵¹Hā̃ kām mahāśhatru hai , yah tō sannyāsī bhī kahtē haĩ isliē gharbār chhōṛ dētē haĩ . ⁵²Vah tō huī ēk dō kī|key bāt .

⁵⁷Oui, la luxure est le plus grand ennemi. ⁵⁸Même les sannyasis le disent. ⁵⁹C'est pourquoi ils quittent leur foyer et leur famille, mais seuls un ou deux sont concernés.

⁵³Unkā nivr̥itti mārg kā part drama mē̃ hai .

⁶⁰Leur rôle d'isolement est inscrit dans le drama.

⁵⁴Hai tō vah bhī bhagat .

⁶¹Ce sont également des dévots.

⁵⁵God father kahtē haĩ lēkin vah kaun hai - yah nahī̃ jāntē .

⁶²Ils parlent de Dieu, le Père, mais ils ne Le connaissent pas.

⁵⁶Phir kahtē haĩ bhaj rādhē gōvind . . . kiskō bhajē  ?

⁶³Ils disent alors: "Chantez le nom de Radhe et de Govinda."

⁵⁷Kr̥iṣhṇa kā nām phir gōvind rakh diyā hai .

⁶⁴(On s'est souvenu de Krishna en tant que vacher).

⁵⁸Jō sunā hai vah likh diyā hai , bhalā gōvind kiskō kahē̃  ?

⁶⁵Le nom de qui devraient-ils chanter? ⁶⁶Ils ont baptisé Krishna, Govinda.

⁵⁹Gaūō̃ kō charānē vālā , murlī sunānē vālā tō ēk bāp hī hai .

⁶⁷Ils ont écrit tout ce qu'ils ont entendu.

⁶⁰Hai bhī human gaū kī|key bāt .

⁶⁸Qui devraient-ils appeler Govinda?

⁶¹Āgē tum bhī kuchh nahī̃ samajhtē thē .

⁶⁹Seul le Père unique s'occupe des vaches et joue du murli (de la flûte).

⁶²Abhī bāp nē ākar sumat dī hai .

⁷⁰En fait, il est question de vaches humaines.

⁶³Māyā rāvaṇ kumat dētē haĩ , bāp sumat dētē haĩ .

⁷¹Avant, vous ne compreniez rien.

⁶⁴Sumat hai śhivbābā kī|key , kumat hai rāvaṇ kī|key .

⁷²Baba est maintenant venu vous donner du bon sens.

⁶⁵Sumat mānā śhrīmat , kumat mānā jhūṭhī mat .

⁷³Maya, Ravan, vous donne du non-sens, et Baba vous donne du bon sens.

⁶⁶Abhī tum contrast kō jāntē hō .

⁷⁴Le bon sens vient de Shiv Baba et le non-sens (mauvais sens) de Ravan.

⁶⁷Ham jhūṭhī mat par thē , svarg kī|key āśh tō thī nahī̃ .

⁷⁵Le bon sens signifie Shrimat, et le non-sens, les directives erronées.

⁶⁸Abhī bāp nē naī āśh pragaṭ kī hai .

⁷⁶Vous saisissez maintenant le contraste.

⁶⁹Vahā̃ kōī aprāpta vastu hōtī nahī̃ , jiskē liē māthā mārnā paṛē .

⁷⁷Nous étions en train de suivre les directives erronées et nous n'avions aucun désir d'aller au paradis.

⁷⁰Ab tum sabkī naī āśh hai .

⁷⁸Baba a maintenant créé un nouveau désir.

⁷¹Bhal puruṣhārth number-vār kartē hō .

⁷⁹Là-bas, rien ne manque; vous n'avez pas à vous donner de mal.

⁷²Bāp tō number one mat dētē haĩ nā .

⁸⁰Désormais, vous avez tous un nouveau désir.

⁷³Kahtē haĩ yah tō aisā hai jō brahmā bhī utar āyē tō bhī unkī mat nahī̃ lē̃gē .

⁸¹Bien que vous fassiez des efforts numberwise, le Père vous donne les directives les plus élevées (numéro un).

⁷⁴Yah pichhāṛī kī|key mahimā hai .

⁸²On dit: "Celui-ci est tel que même si Brahma descendait ici, il n'accepterait pas ses directives."

⁷⁵Tumhārī mahimā pichhāṛī mē̃ gāī jāyēgī .

⁸³C'est ce dont on s'est souvenu à propos de la fin.

⁷⁶Jab tum sampūrṇ ban jāyēṅgē tab vāh-vāh nikalēgī .

⁸⁴Votre louange sera chantée à la fin. ⁸⁵Lorsque vous serez purs, votre louange sera chantée.

⁷⁷Abhī tō chaṛhtē girtē rahtē haĩ .

⁸⁶Actuellement, vous ne cessez de monter et de chuter.

⁷⁸Abhī-abhī khuśhī mē̃ nāchtē , abhī-abhī murdā ban paṛtē .

⁸⁷Une minute, vous dansez dans le bonheur, et l'instant suivant, vous devenez des cadavres.

⁷⁹Māyā bhinn-bhinn prakār sē ṭhōkar mār dētī hai .

⁸⁸Maya vous fait trébucher de nombreuses façons différentes.

⁸⁰Kahā̃ na kahā̃ sūt muñjhā dētī hai jō śhrīmat kō chhōṛ rāvaṇ kī|key mat par chal paṛtē haĩ phir chillātē rahtē haĩ .

⁸⁹Elle emmêle le fil de telle sorte que vous mettez alors Shrimat de côté pour suivre les directives de Ravan et ne cessez ainsi de pleurer de détresse.

⁸¹Bābā kahtē haĩ kadam-kadam par sāvadhānī lētē rahō .

⁹⁰Baba dit: soyez prudents à chaque pas.

⁸²Śhrīmat par chalnē mē̃ hī tumhārā kalyāṇ hai .

⁹¹C'est seulement en suivant Shrimat que vous recevrez du bénéfice.

⁸³Tumhārē andar bāp nē hī āśh pragaṭ kī hai nā ki śhrīmat par chalnē sē yah lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā banē̃gē .

⁹²Baba a créé ce désir en vous. ⁹³C'est seulement en suivant Shrimat que Lakshmi et Narayan sont devenus ce qu'ils étaient.

⁸⁴Jaisē yah ( brahmā ) bantē haĩ aisē tattvam .

⁹⁴Brahma l'est devenu et c'est la même chose pour vous.

⁸⁵Yah bāt bhūlō mat .

⁹⁵N'oubliez pas ces choses.

⁸⁶Parantu māyā aisī hai jō śhrīmat lēnē kā chance hī nahī̃ dētī .

⁹⁶Pourtant, Maya est telle qu'elle ne vous permet pas de suivre Shrimat.

⁸⁷Kahā̃ na kahā̃ ulṭā kām karā dētī hai .

⁹⁷Elle vous fait accomplir de mauvaises actions, d'une façon ou d'une autre.

⁸⁸Karkē phir pīchhē ākar kahē̃gē , bābā ham yah kām kar baiṭhē .

⁹⁸Vous venez ensuite dire à Baba: "Baba, j'ai accompli telle action.

⁸⁹Time nahī̃ milā jō rāy lēvē̃ .

⁹⁹Je n'ai pas eu le temps de prendre le moindre conseil auprès de Toi.

⁹⁰Ab kyā karē̃ , māyā nē tumkō thappaṛ mārā , ismē̃ bāp kyā karē̃gē  !

¹⁰⁰Que puis-je faire maintenant?" ¹⁰¹Si Maya vous a giflés, que peut faire Baba?

⁹¹Her|har bāt mē̃ kadam-kadam par baṛī sāvadhānī chāhiē .

¹⁰²Soyez très prudents dans chaque aspect, à chaque pas.

⁹²Sannyāsī kabhī nahī̃ kahē̃gē - strī puruṣh ikaṭṭhē rah pavitra rah saktē haĩ , ismē̃ yuktiyā̃ bahut haĩ .

¹⁰³Les sannyasis ne diront jamais qu'il est possible qu'un homme et une femme vivent ensemble et restent purs. ¹⁰⁴Il existe beaucoup d'astuces pour cela.

⁹³Brahmākumār kumārī kahlānā - kitnī baṛī yukti hai .

¹⁰⁵Vous appeler vous-mêmes des Brahma Kumars et Kumaris est une excellente méthode.

⁹⁴Tum bachchē brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ bantē hō tō kahā̃ kul kō kalaṅk nahī̃ lagānā .

¹⁰⁶Les enfants, vous devenez des Brahma Kumars et Kumaris; vous ne devez donc jamais diffamer le clan.

⁹⁵Bahan bhāī kā nātā kabhī ulṭā nahī̃ hōtā .

¹⁰⁷La relation de frères et sœurs n'est jamais fausse.

⁹⁶Law nahī̃ jō bahan bhāī āpas mē̃ śhādī karē̃ .

¹⁰⁸La loi ne permet pas à un frère et une sœur de se marier.

⁹⁷Yahā̃ tō sab bhāī bahin hō jātē haĩ .

¹⁰⁹Ici, tous sont frères et sœurs.

⁹⁸Is par vō lōg hanstē haĩ ki yah phir kahā̃ kā rivāz hai .

¹¹⁰Les gens rient de cette pratique en disant: "D'où vient cette coutume?"

⁹⁹Yah tō hai hī naī bāt .

¹¹¹C'est nouveau.

¹⁰⁰Aisī rāy kabhī kōī dē na sakē .

¹¹²Personne ne peut vous donner de tels conseils.

¹⁰¹Kōī pūchhē tum be|B . kē|K . hō tō bhāī bahin hō gayē . ¹⁰²Tō buddhi mē̃ biṭhānā hai kyōṅki sabkī buddhi kā tālā band hai .

¹¹³Si les gens vous demandent pourquoi vous vous appelez des Brahma Kumars et Kumaris, expliquez-leur: "Ce sont tous les enfants de Brahma; ils sont donc frères et sœurs."

¹⁰³Pattharbuddhi haĩ tō tumkō unkī buddhi kā tālā khōlnā chāhiē .

¹¹⁴Ancrez ces choses dans leur intellect; il est verrouillé par une serrure.

¹⁰⁴Ḍhēr kē|K ḍhēr centres haĩ , unmē̃ sabhī apnē kō brahmākumār kumārī kahlātē haĩ tō bhāī bahin ṭhaharē nā .

¹¹⁵Leur intellect est de pierre. ¹¹⁶Vous devriez ouvrir la serrure de leur intellect. ¹¹⁷Il y a beaucoup de centres et ils s'appellent tous des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁰⁵Vah criminal assault kar na sakē̃ , impossible hai .

¹¹⁸Ils sont donc frères et sœurs; ils ne peuvent commettre d'agressions criminelles envers qui que ce soit, c'est impossible!

¹⁰⁶Yah tō naī rachnā hai īśhvar kī|key .

¹¹⁹C'est la nouvelle création de Dieu.

¹⁰⁷Vah kahtē haĩ - gītā mē̃ tō kabhī sunā nahī̃ haĩ .

¹²⁰Les gens disent que tout cela n'est pas cité dans la Gîta.

¹⁰⁸Bāp kahtē haĩ yah tō maĩ tumkō sikhlātā hū̃ phir tō na śhivbābā hōgā , na be|B . kē|K . hōṅgē .

¹²¹Baba dit: c'est ce que Je vous enseigne. ¹²²Plus tard, Shiv Baba ne sera plus là, pas plus que les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁰⁹Yah gyān prāyaḥlōp hō jāyēgā .

¹²³La connaissance disparaîtra.

¹¹⁰Phir kahā̃ sun sakē̃gē .

¹²⁴Vous ne pourrez plus entendre ces choses.

¹¹¹Abhī maĩ tumkō rājyōg sikhlā rahā hū̃ .

¹²⁵Je suis en train de vous enseigner le Raja Yoga.

¹¹²Jab rājdhānī kī|key sthāpanā pūrī hō jāyēgī tō phir yah sab khalās hō jāyēgā .

¹²⁶Quand le royaume sera établi, tout cela aura disparu.

¹¹³Pāṇḍavō̃ nē rājdhānī sthāpan kī|key . ¹¹⁴Yah bhī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ hai .

¹²⁷Il n'est pas dit dans les écritures que les Pandavs ont établi un royaume.

¹¹⁵Dēvtāyē̃ tō thē pāvan duniyā kē|K mālik . ¹¹⁶Daitya haĩ patit duniyā kē|K .

¹²⁸Les déités étaient les maîtres du monde pur et les démons appartiennent au monde impur.

¹¹⁷Inhō̃ kī|key phir āpas mē̃ laṛāī kaisē lag saktī .

¹²⁹Comment peuvent-ils alors se battre entre eux?

¹¹⁸Svarg sē nark mē̃ laṛāī karē̃gē kyā  !

¹³⁰Viendraient-elles du paradis pour se battre en enfer?

¹¹⁹Achchhā , bhalā asurō̃ aur dēvtāō̃ kī|key laṛāī kaisē lagī  ?

¹³¹Achcha, comment une guerre a-t-elle pu avoir lieu entre les déités et les démons?

¹²⁰Jarūr saṅgam hōnā chāhiē .

¹³²Il a certainement dû y avoir une confluence.

¹²¹Vah apnā laśhkar lē ākar laṛāī karē̃ , hisāb hī nahī̃ baiṭhtā .

¹³³Auraient-ils emmené leurs propres armées pour se battre entre eux?

¹²²Jahā̃ asur haĩ vahā̃ dēvtā kōī haĩ nahī̃ .

¹³⁴On ne peut faire aucune sorte de calcul à ce sujet.

¹²³Jahā̃ dēvtāyē̃ haĩ vahā̃ asur nahī̃ .

¹³⁵Il n'y a aucune déité là où se trouvent les démons, et il n'y a aucun démon là où se trouvent les déités.

¹²⁴Tō phir laṛāī kaisē lag saktī  !

¹³⁶Alors, comment une guerre pourrait-elle avoir lieu?

¹²⁵Kauravō̃ , pāṇḍavō̃ kī|key laṛāī bhī lag na sakē .

¹³⁷Il ne peut pas non plus y avoir de guerre entre les Kauravs et les Pandavs.

¹²⁶Jō śhrīmat par chaltē haĩ vah kabhī kiskō laṛāyēṅgē kaisē  ?

¹³⁸Comment, ceux qui suivent Shrimat, peuvent-ils se battre contre qui que ce soit?

¹²⁷Laṛānē vālē haĩ manuṣhya .

¹³⁹Ce sont les êtres humains qui font se battre les gens entre eux.

¹²⁸Bāp laṛnē vā juā khēlnē kī|key chhuṭṭī nahī̃ dē saktē .

¹⁴⁰Baba ne peut pas vous donner la permission de vous battre ou de jouer.

¹²⁹Pāṇḍav kōī mūrkh thōṛēhī thē jō juā khēlē̃gē vā āpas mē̃ laṛē̃gē .

¹⁴¹Les Pandavs n'étaient pas fous au point de ne pas suivre Shrimat ou de jouer et de se battre entre eux.

¹³⁰Bābā nē samjhāyā hai ki yah bābā kā rudra gyān yagya hai .

¹⁴²Baba a expliqué qu'ici, c'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹³¹Ablāō̃ par atyāchār bahut hōtē haĩ .

¹⁴³Les innocents sont beaucoup agressés.

¹³²Viṣh kē liē kitnā taṅg kartē haĩ .

¹⁴⁴Ils sont tant désespérés à cause du vice.

¹³³Bōlō , bhagvān kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , is par vijay pānē sē tum svarg mē̃ ā jāyēṅgē .

¹⁴⁵Dites-leur: "Dieu explique que la luxure est le plus grand ennemi." ¹⁴⁶En la conquérant, vous irez au paradis.

¹³⁴Aisē-aisē samjhānē sē bahut jīt bhī pātē haĩ .

¹⁴⁷Lorsque vous expliquez ainsi, beaucoup remportent la victore.

¹³⁵Phir unkō dēvī kah pūjtē haĩ .

¹⁴⁸On les appelle alors des déesses et elles sont adorées.

¹³⁶Madad bhī miltī hai .

¹⁴⁹Elles reçoivent même beaucoup d'aide.

¹³⁷Manuṣhya tō sunkar ḍar jātē haĩ ki strī puruṣh ikaṭṭhē rahtē pavitra rahē , yah hō nahī̃ saktā .

¹⁵⁰Les gens ont peur quand ils entendent qu'un mari et sa femme vivent ensemble en restant purs.

¹³⁸Kahtē haĩ jarūr kuchh jādū hai .

¹⁵¹Ils pensent que c'est impossible.

¹³⁹Aisē satsaṅg mē̃ kabhī nahī̃ jānā .

¹⁵²Ils disent qu'il doit y avoir de la magie ici.

¹⁴⁰Śhurū mē̃ bachchiyā̃ bhāgī tō vah nām hō gayā hai .

¹⁵³Ils disent aux gens de ne jamais aller dans une telle assemblée spirituelle.

¹⁴¹Bhaṭṭhī jō banī tō jarūr bhāgē hōṅgē nā .

¹⁵⁴Au début, Mes filles venaient en courant, et ainsi cette réputation est née.

¹⁴²Bāndhēliyō̃ kō bahut rāy miltī hai , ismē̃ bahādurī bhī chāhiē .

¹⁵⁵La bhatthi a été créée et elles sont donc venues ici en courant.

¹⁴³Garīb tō samajhē̃gē kōī harjā nahī̃ .

¹⁵⁶Ceux qui sont dans les liens reçoivent beaucoup de conseils.

¹⁴⁴Iskē kāraṇ ham svarg kī rājāī kyō̃ gavāyē̃ .

¹⁵⁷Vous avez besoin pour cela de beaucoup de courage.

¹⁴⁵Yah ghar sē nikāl dēgē - achchhā ham jākar bartan māñjē̃gī , jhāḍū lagāyēṅgī .

¹⁵⁸Les pauvres penseront: "Ce n'est pas grave, pourquoi perdrions-nous le royaume du paradis à cause de cela?

¹⁴⁶Baṛē ghar vālē tō aisē chhōṛ na sakē̃ .

¹⁵⁹Même s'ils m'expulsent de la maison, j'irai laver la vaisselle ou passer le balai."

¹⁴⁷Śhurū mē̃ tō bachchiyō̃ kā part thā .

¹⁶⁰Ceux qui appartiennent à de grandes maisons ne peuvent pas tout quitter de cette façon.

¹⁴⁸Garībō̃ kē liē bahut sahaj hai .

¹⁶¹Au début, c'était le rôle des enfants.

¹⁴⁹Bābā kahtē haĩ - bābā kē pās āyēṅgē tō pahlē jhāḍū ādi lagānā , sab karnā paṛēgā .

¹⁶²C'est très facile pour les pauvres. ¹⁶³Baba dit: si vous venez à Baba, vous devrez commencer par passer le balai et par tout faire.

¹⁵⁰Māyā kē|K tūphān bhī jōr sē āyēṅgē .

¹⁶⁴Les tempêtes de Maya viendront avec beaucoup de force.

¹⁵¹Bachchē yād paṛē̃gē , isliē khabardārī chāhiē .

¹⁶⁵Vous vous souviendrez également de vos enfants. ¹⁶⁶Soyez donc très prudents.

¹⁵²Pahlē naṣhṭōmōhā banō , tab hai bāt .

¹⁶⁷Quand on devient un conquérant de l'attachement, c'est vraiment quelque chose!

¹⁵³Śhivbābā kō mat dēnī paṛtī hai .

¹⁶⁸Shiv Baba doit vous donner des directives.

¹⁵⁴Gyān milā hai , kapṛā kaisā bhī pahanō , harjā nahī̃ hai .

¹⁶⁹Vous avez reçu la connaissance. ¹⁷⁰Peu importent les vêtements que vous portez.

¹⁵⁵Bāp tumhē̃ nayanō̃ par biṭhākar svarg mē̃ lē chaltē haĩ .

¹⁷¹Baba vous assoit dans Ses yeux et vous emmène au paradis.

¹⁵⁶Sājan pichhāṛī sajnī jātī hai tō maṭkī mē̃ jyōti jagātē haĩ .

¹⁷²La jeune épouse suit son jeune marié et ils allument une lampe à huile en terre cuite.

¹⁵⁷Bāp ātē hī haĩ sabkō gul-gul banākar lē jānē .

¹⁷³Baba vient rendre tout le monde beau et les ramener à la Maison.

¹⁵⁸Pure tō sabhī banē̃gē .

¹⁷⁴Tout le monde deviendra pur.

¹⁵⁹Pāpō̃ kā bōjhā sir par hai tō hisāb-kitāb ant mē̃ chuktū kar jānā hai , iskē liē tum yād mē̃ rahnē kī|key itnī mēhnat kartē hō , jō nahī̃ kartē vah aisē hī thōṛēhī mukti mē̃ jāyēṅgē .

¹⁷⁵Il y a un fardeau de péchés sur la tête de chacun. ¹⁷⁶Vous devez donc régler vos comptes et rentrer à la Maison à la fin. ¹⁷⁷Vous faites tant d'efforts! ¹⁷⁸Ceux qui ne font pas d'efforts n'iront pas aussi facilement dans la libération.

¹⁶⁰Kayāmat kē|K samay khūb sajā khākar phir muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁷⁹Au moment des règlements, ils devront subir une grave punition et ils rentreront ensuite dans la terre de la libération.

¹⁶¹Ātmā kā tō svadharm hai silence .

¹⁸⁰La religion originelle de l'âme est la paix.

¹⁶²Ham aśharīrī hō baiṭhtē haĩ .

¹⁸¹Nous nous asseyons ici dans un état sans corps.

¹⁶³In karmēndriyō̃ sē kām nahī̃ lētē haĩ , chup hō baiṭh jātē haĩ . ¹⁶⁴Parantu kab tak  ?

¹⁸²Nous ne faisons rien avec nos organes physiques. ¹⁸³Nous nous asseyons simplement en silence, mais pendant combien de temps?

¹⁶⁵Ākhrīn karma tō karnā hai nā .

¹⁸⁴De toute façon, vous devez accomplir des actions.

¹⁶⁶Sādhū sant ādi kōī kō bhī yah patā nahī̃ hai ki ātmā kā svadharm hī silence hai .

¹⁸⁵Les sages et les hommes saints ne savent pas que la religion originelle de l'âme est la paix.

¹⁶⁷Sannyāsī lōg śhānti kō ḍhūṇḍhnē jātē haĩ . ¹⁶⁸Bābā kahtē haĩ śhānti tō tumhārē galē kā hār hai . ¹⁶⁹Phir ham jaṅgal mē̃ kyō̃ jāyē̃  !

¹⁸⁶Les sannyasis partent chercher la paix, alors que Baba dit: la paix est la guirlande autour de votre cou, pourquoi partir dans les forêts?

¹⁷⁰Ham karmayōgī haĩ .

¹⁸⁷Nous sommes des karma-yogis.

¹⁷¹Bābā kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁸⁸Baba dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁷²Phir svarg kō yād karō , 63 janm bhakti kī|key ghamsān nē hairān kar diyā , abhī tumkō sab haṅgāmō̃ sē chhuṛā diyā hai .

¹⁸⁹Souvenez-vous aussi du paradis. ¹⁹⁰Le chaos de la dévotion vous a déprimés pendant 63 vies. ¹⁹¹Vous êtes en train d'être libérés de tous ces bouleversements.

¹⁷³Bābā kē|K direction miltē haĩ ki ab aśharīrī banō kyōṅki tumkō mērē pās|pass ānā hai phir tumkō svarg mē̃ bhēj dū̃gā , ismē̃ haṅgāmē̃ kī|key kōī bāt hī nahī̃ .

¹⁹²Baba vous donne la directive de devenir sans corps. ¹⁹³Vous devez maintenant venir à Moi. ¹⁹⁴Je vous enverrai ensuite au paradis. ¹⁹⁵Cela ne doit pas entraîner de bouleversements.

¹⁷⁴Bhakti mārg mē̃ tumnē dhakkē khāyē , sō tō phir bhī khānē paṛē̃gē .

¹⁹⁶Sur le chemin de la dévotion, vous avez tellement trébuché! ¹⁹⁷Vous devrez à nouveau trébucher.

¹⁷⁵Sabkō punarjanma lētē-lētē tamōpradhān bannā hī hai .

¹⁹⁸Tout le monde doit devenir tamopradhan en se réincarnant.

¹⁷⁶Achchhā  !

¹⁹⁹Achcha.

¹⁷⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

¹⁷⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰²Essence pour la dharna:

¹⁸⁰1 ) kadam-kadam par baṛī sāvadhānī sē chalnā hai .

²⁰³ 1. Soyez très prudents à chaque pas.

¹⁸¹Śhrīmat par mūnjhnā nahī̃ hai .

²⁰⁴Ne soyez pas troublés tout en suivant Shrimat.

¹⁸²Kabhī kul kō kalaṅk nahī̃ lagānā hai .

²⁰⁵Ne diffamez jamais le clan.

¹⁸³2 ) bāp kē pās jānē kē liē purānē sab hisāb-kitāb chuktū karnē haĩ .

²⁰⁶ 2. Afin de rentrer avec le Père, réglez tous vos vieux comptes.

¹⁸⁴Aśharīrī bannē kā pūrā abhyās karnā hai .

²⁰⁷Faites des efforts complets pour devenir sans corps.

¹⁸⁵Vardān  : bāp kī|key samīpatā kē|K anubhav dvārā svapn mē̃ bhī vijayī bannē vālē samān sāthī bhav

²⁰⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des compagnons égal et en faisant l’expérience d’être proches du Père, soyez victorieux même dans vos rêves.

¹⁸⁶Bhakti mārg mē̃ samīp rahnē kē liē satsaṅg kā mahatva batātē haĩ .

²⁰⁹ Sur le chemin de la dévotion, afin d’être proches de Dieu, ils accordent de l’importance à la compagnie spirituelle.

¹⁸⁷Saṅg arthāt samīp vahī rah saktā hai jō samān hai .

²¹⁰Seuls ceux qui sont égaux sont capables de rester dans Sa compagnie, c’est-à-dire proches de Lui.

¹⁸⁸Jō saṅkalp mē̃ bhī sadā sāth rahtē haĩ vah itnē vijayī hōtē haĩ jō saṅkalp mē̃ tō kyā lēkin svapn mātra bhī māyā war|vār nahī̃ kar saktī .

²¹¹Ceux qui sont constamment avec Lui, même dans leurs pensées sont victorieux dans la mesure où Maya ne peut les attaquer non seulement dans leurs pensées mais aussi dans leurs rêves.

¹⁸⁹Sadā māyājīt arthāt sadā bāp kē|K samīp saṅg mē̃ rahnē vālē .

²¹²Ils triomphent constamment de Maya, cela veut dire qu’ils restent constamment dans la compagnie proche du Père.

¹⁹⁰Kōī kī|key tākat nahī̃ jō bāp kē|K saṅg sē alag kar sakē .

²¹³Personne n’a le pouvoir de les séparer de la Compagnie du Père.

¹⁹¹Slōgan  : sadā nirvighna rahnā aur sarv kō nirvighna banānā - yahī yathārth sēvā hai .

²¹⁴Devise: Rester constamment libres des obstacles et libérer tout le monde des obstacles est le vrai service. ²¹⁵*** OM SHANTI *** I

¹⁹²Anmōl gyān ratna ( dādiyō̃ kī|key purānī diary sē )

²¹⁶J Joyaux de connaissance inestimables des anciens carnets (diaries) des Dadis

¹⁹³Apnē niśhchay mē̃ sthit hō apnī kalp pahlē vālī nūndh kō banānā hai .

²¹⁷ Soyez stables dans votre foi et créez la destinée du kalpa dernier.

¹⁹⁴Aisē nahī̃ ki nūndh anusār niśhchay karnā hai .

²¹⁸Vous ne devriez pas avoir la foi en fonction de ce qui est fixé.

¹⁹⁵Kaī samajhtē haĩ ki yah gyān tō mērē bhāgya mē̃ hī nahī̃ hai , aisā nūndhā huā hai .

²¹⁹Certains pensent qu’il est inscrit pour eux qu’ils n’ont pas cette connaissance dans leur fortune.

¹⁹⁶Lēkin nahī̃ .

²²⁰Mais, non.

¹⁹⁷Yah niśhchay avaśhya rakhnā hai ki mērē bhāgya mē̃ nūndh hai .

²²¹Vous devez assurément avoir la foi que cela est inscrit dans votre fortune.

¹⁹⁸Puruṣhārth karkē apnī prālabdh banānī hai kyōṅki virāṭ film anusār banī huī tō hai lēkin puruṣhārth sē is banī kō banānā hai .

²²²Vous devez faire des efforts pour créer votre propre récompense parce que tout est déjà inscrit en fonction du film illimité mais par nos efforts, nous devons créer cette destinée qui est fixée.

¹⁹⁹Banī siddha hī tab hōgī , jab banī kō mālik ban banāvē̃ .

²²³La destinée sera inscrite lorsque nous deviendrons les maîtres de cette destinée et la créerons de nouveau.

²⁰⁰Banī huī kō āgē sē hī samajh khaṛā nahī̃ hō jānā chāhiē . ²⁰¹Lēkin puruṣhārth sē jō prālabdh siddha hōtī hai unkō hī prālabdh samajhnā chāhiē .

²²⁴Ne pensez pas à la destinée à l’avance, ne vous immobilisez pas mais considérez la récompense que vous êtes capables de créer par vos efforts comme étant la vraie récompense.

²⁰²Yahī gyān hai .

²²⁵C’est cela la connaissance.

²⁰³Bākī nūndh samajh puruṣhārthhīn hō jānā , yah agyān hai .

²²⁶Penser que tout est fixé et cesser de faire des efforts c’est se montrer ignorant.

²⁰⁴Achchhā - ōm śhānti .

²²⁷Achcha.