005-03-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन05-03-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban05-03-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]05-03-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban1 « मीठे बच्चे - बाप से तुम्हें सुमत मिली है , तुम्हारी बुद्धि का ताला खुला है इसलिए तुम्हारा कर्तव्य है सबको अपनी बुद्धि का सहयोग देना . « mīṭhē bachchē - bāp sē tumhē̃ sumat milī hai , tumhārī buddhi kā tālā khulā hai isliē tumhārā kartavya hai sabkō apnī buddhi kā sahyōg dēnā . « mīṭhē bachchē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] sumat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.f.23] , tum[pn.pl.kī] buddhi kā tālā[x] khulnā[pres-perf.sg.m.23] isliē tum[pn.pl.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabkō apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . « doux enfants - père avec tu[.kō] x se trouver[pres-perf.sg.f.23] , tu[.kī] verrou de l'intellect s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23] par conséquent tu[.kā] tâche être[pres.sg.23] tout le monde son propre intellect de coopération donner[inf.m.sg.d.] . 2' '' '' '' '
0 05/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
3प्रश्न : संगमयुग पर तुम बच्चों के अन्दर कौन सी आश उत्पन्न होती है जो बाप ही पूरी करते हैं ? praśhna : saṅgamyug par tum bachchō̃ K|kē andar kaun C|see|sī āśh utpanna hōtī hai jō bāp hī pūrī kartē haĩ ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? question : âge de confluence (sur|autre) tu enfant (K|de) intérieurement qui (x|voir) désir x être[pres.sg.f.23] ceux qui père seul (puri|complet) faire[pres.pl.m.12hon3] ?
1Essence: Doux enfants, vous avez reçu du Père du bon sens, la serrure de votre intellect s'est donc ouverte. 2Par conséquent, c'est votre devoir de coopérer avec chacun grâce à votre intellect.
4उत्तर : संगम पर तुम बच्चों में स्वर्ग जाने की आश उत्पन्न होती है . uttar : saṅgam par tum bachchō̃ mē̃ svarg jānē key|kī āśh utpanna hōtī hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . réponse : confluence (sur|autre) tu enfant dans paradis (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) désir x être[pres.sg.f.23] . 5पहले कभी सोचा भी नहीं था कि हम कोई स्वर्ग में जायेंगे , अभी यह नई आश उत्पन्न हुई है . pahlē kabhī sōchā bhī nahī̃ thā ki ham kōī svarg mē̃ jāyēṅgē , abhī yah naī āśh utpanna huī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kabhī[adv.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] utpanna[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . (premier|d'abord) déjà penser[past-part.m.sg.d.] aussi ne pas être[past.m.sg] que nous certains paradis dans aller[fut.m.pl.12hon3] , maintenant yah neuf désir x être[pres-perf.sg.f.23] .
3Question: Les enfants, quel désir apparaît en vous à l'âge de confluence, que Seul le Père peut combler?
6यह आश एक बाप ही पूरी करता , यह आश पूरी होने के बाद फिर कोई आश नहीं रहेगी . yah āśh ēk bāp hī pūrī kartā , yah āśh pūrī hōnē kē bād phir kōī āśh nahī̃ rahēgī . yah[pn.sg.d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . yah désir un père seul (puri|complet) faire[pres-part.m.sg.d.] , yah désir (puri|complet) être[inf.m.pl.,o.] après (ensuite|tourner[root]) certains désir ne pas rester[fut.f.sg.23] .
4Réponse: Les enfants, à l'âge de confluence, votre désir est d'aller au paradis.
7गायन भी है अप्राप्त नहीं कोई वस्तु देवताओं के खजाने में . gāyan bhī hai aprāpta nahī̃ kōī vastu dēvtāō̃ K|kē khajānē mē̃ . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aprāpt[adj.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] . x aussi être[pres.sg.23] non reçu ne pas certains chose déité (K|de) trésor dans .
5Avant, vous n'aviez même jamais eu la pensée que vous pourriez y aller.
8गीत : आखिर वह दिन आया आज … gīt : ākhir vah din āyā āj … gīt[n.m.;sg.,d.] : ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] āj … chanson : enfin vah jour venir[past-part.m.sg.d.] aujourd'hui …
6Ce nouveau désir apparaît maintenant et Seul Baba le comble. 7Quand ce désir sera comblé, vous n'en aurez plus aucun autre. 8On a chanté que rien ne manque dans le stock de trésors des déités. 9Chanson: Enfin le jour tant attendu est arrivé…
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10सभी भक्तों के लिए जरूर कोई दिन आना है . sabhī bhaktō̃ kē liē jarūr kōī din ānā hai . sab[adv.hī] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] zarūr kōī[pn.;d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . tous dévot pour de toute façon certains jour venir[pres.sg.23.oblig1] .
11Le jour viendra vraiment pour tous les dévots.
11सब भगवान को ही याद करते हैं . sab bhagvān kō hī yād kartē haĩ . sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous Dieu à seul se souvenir .
12Tout le monde se souvient de Dieu.
12बाकी सभी हैं सीतायें , भक्तियां , सभी दुःखी हैं . bākī sabhī haĩ sītāyē̃ , bhaktiyā̃ , sabhī duḥkhī haĩ . bākī|bākī sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] , bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , sab[adv.hī] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . (les autres|mais) tous être[pres.pl.12hon3] Sita , dévotion , tous faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
13Toutes sont des Sitas, des dévotes. 14Tous sont malheureux.
13याद करते-करते आखिर वह दिन आता है , जबकि बाप आकर हाथ पकड़ते हैं . yād kartē-kartē ākhir vah din ātā hai , jabki bāp ākar hāth pakaṛtē haĩ . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] enfin vah jour venir[pres.sg.m.23] , lorsque père venir[abs.] main x[pres.pl.m.12hon3] .
15Nous nous sommes tant souvenus de Dieu, que finalement le jour est venu où Il nous a pris la main.
14उनको खिवैया , बागवान , पतित-पावन भी कहा जाता है . unkō khivaiyā , bāgvān , patit-pāvan bhī kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] khivaiyā[-a-nom-masculin] , bāgvān[n.m.;sg.,d.] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] batelier , Maître du jardin , Purificateur aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
16Il est également appelé le Batelier, le Maître du jardin, ainsi que le Purificateur.
15अब बच्चे जानते हैं हमने एक का हाथ पकड़ा है . ab bachchē jāntē haĩ hamnē ēk kā hāth pakaṛā hai . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous[.nē] un de main x[pres-perf.sg.m.23] . 16नास्तिक से आस्तिक बने हैं . nāstik sē āstik banē haĩ . nāstik[adj.] sē[postp.] āstik[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . athée avec théiste devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
17Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes en train de tenir la main de l'Unique et que vous avez changé d'athées en théistes.
17बाप ने बच्चों को अपना परिचय दे अपना बनाया है वर्सा देने के लिए . bāp nē bachchō̃ kō apnā parichay dē apnā banāyā hai varsā dēnē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . père ∅ enfant à (son propre|adopter[root]) présenter[opt.sg.23] (son propre|adopter[root]) faire[pres-perf.sg.m.23] héritage donner[inf.m.pl.,o.] pour .
18Les enfants, Baba S'est présenté à vous et, afin de vous donner un héritage, Il a fait en sorte que vous Lui apparteniez.
18बाप से ही वर्सा मिलता है ना . bāp sē hī varsā miltā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] nā . père avec seul héritage se trouver[pres.sg.m.23] ∅ .
19Un père vous lègue un héritage.
19अब यह है बेहद का बाप , परमपिता इसलिए सब बच्चे जो भगत हैं वे सब उनको याद करते हैं . ab yah hai bēhad kā bāp , parampitā isliē sab bachchē jō bhagat haĩ vē|way sab unkō yād kartē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] , parampitā[n.m.;sg.,d.] isliē sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] bhagat[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way sab[adj.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant yah être[pres.sg.23] Père illimité , Père Suprême par conséquent tous enfant ceux qui x être[pres.pl.12hon3] (vah|x) tous vah[.kō] se souvenir .
20Lui, Il est le Père illimité, le Père Suprême. 21C'est pourquoi tous les enfants dévots se souviennent de Lui.
20परन्तु यह बात भक्त नहीं समझते . parantu yah bāt bhakta nahī̃ samajhtē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bhakt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais yah question dévot ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
22Mais ces dévots ne comprennent pas ces choses.
21कितना धूमधाम से बाजे-गाजे बजाते तीर्थों पर जाते हैं . kitnā dhūmdhām sē bājē-gājē bajātē tīrthō̃ par jātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] bājā-gājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . combien beaucoup de splendeur et de joie avec harmoniums et chansons jouer[pres-part.m.pl.,o.] lieu de pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] .
23Ils prennent avec eux des instruments de musique et partent en pèlerinage avec tant de fastes.
22कुम्भ के मेले लगते हैं , वेद शास्त्र आदि पढ़ते हैं . kumbha K|kē mēlē lagtē haĩ , vēd śhāstra ādi paṛhtē haĩ . kumbh[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] lagnā[pres.pl.m.12hon3] , vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . kumbh (K|de) mela sembler[pres.pl.m.12hon3] , véda écriture etc. étudier[pres.pl.m.12hon3] .
24Il y a la Kumbha mela et ils étudient les Védas et les écritures.
23यह सब है भक्ति मार्ग की सामग्री इसलिए भगवान को याद करते हैं कि वह आकर इस दुर्गति से छुड़ाये . yah sab hai bhakti mārg kī sāmagrī isliē bhagvān kō yād kartē haĩ ki vah ākar is durgati sē chhuṛāyē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg kī sāmagrī[x] isliē bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] . yah tous être[pres.sg.23] attirail du chemin de la dévotion par conséquent Dieu à se souvenir que vah venir[abs.] yah dégradation avec libérer[past-part.m.pl.,o.] .
25Ce ne sont que les apparats du chemin de la dévotion. 26Ils se souviennent de Dieu afin qu'Il les libère de la dégradation.
24पुकारते रहते हैं परन्तु बाप का किसको पता नहीं , जिसको बाप का पता न हो वह जैसे बच्चा ही नहीं . pukārtē rahtē haĩ parantu bāp kā kiskō patā nahī̃ , jiskō bāp kā patā na hō vah jaisē bachchā hī nahī̃ . pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mais père de qui[.kō] savoir ne pas , ceux qui[.kō] père de savoir ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) vah comme enfant seul ne pas .
27Ils ne cessent de L'appeler. 28Pourtant, personne ne connaît le Père. 29C'est comme si en ne connaissant pas le Père, ils n'étaient pas Ses enfants.
25बाप को न जानने कारण , नास्तिक बनने कारण दुःख ही दुःख है . bāp kō na jānnē kāraṇ , nāstik bannē kāraṇ duḥkh hī duḥkh hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , nāstik[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] parce que , athée devenir[inf.m.pl.,o.] parce que (faire mal[root]|peine) seul (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] .
30C'est parce qu'ils ne connaissent pas le Père qu'ils sont athées et n'éprouvent que de la peine.
26बाप का बच्चा बनने से सदा सुख ही सुख है . bāp kā bachchā bannē sē sadā sukh hī sukh hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père de enfant devenir[inf.m.pl.,o.] avec toujours bonheur seul bonheur être[pres.sg.23] .
31Dès que l'on devient l'enfant de Baba, le bonheur est constant.
27बाप है स्वर्ग का रचयिता . bāp hai svarg kā rachayitā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . père être[pres.sg.23] paradis de Créateur .
32Baba est le Créateur du paradis.
28वहाँ सभी तो नहीं चलेंगे . vahā̃ sabhī tō nahī̃ chalē̃gē . vahā̃ sab[adv.hī] tō nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas tous alors ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] .
33Tout le monde n'ira pas là-bas.
29लिमिटेड नम्बर ही आयेंगे बाप से वर्सा लेने . limited number hī āyēṅgē bāp sē varsā lēnē . limited number hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . limité numéro seul venir[fut.m.pl.12hon3] père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] .
34Seul un nombre limité viendra pour recevoir du Père son héritage.
30बाकी सब धर्म वाले मुक्ति का वर्सा लेने आते हैं . bākī sab dharm vālē mukti kā varsā lēnē ātē haĩ . bākī sab[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tous les autres religion celui de mukti de héritage prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] . 31लेना सबको बाप से ही है . lēnā sabkō bāp sē hī hai . lēnā[inf.m.sg.d.] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . prendre[inf.m.sg.d.] tout le monde père avec seul être[pres.sg.23] .
35Les membres de toutes les autres religions viendront prendre l'héritage de la libération.
32बाप कहते हैं अभी मैं तुमको सहज ते सहज बात समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ abhī maĩ tumkō sahaj tē sahaj bāt samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sahaj[adj.] sē sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit maintenant je tu[.kō] facile avec facile question expliquer[pres.sg.m.1] .
36Tout le monde doit le recevoir auprès du Père. 37Baba dit: Je vous explique à tous des choses simples.
33बस मुझ अपने बाप को याद करो और यह बाप ही समझाते हैं कि 5 हजार वर्ष पहले भी तुम मिले थे . bas mujh apnē bāp kō yād karō aur yah bāp hī samjhātē haĩ ki 5 hajār varṣh pahlē bhī tum milē thē . basnā[root]|bas maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.] milnā[past-perf.pl.m.] . (rester[root]|simplement) je son propre père à se souvenir et yah père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] que 5 1000 an (premier|d'abord) aussi tu se trouver[past-perf.pl.m.] . 34हर 5 हजार वर्ष के बाद मिलते रहेंगे . har|her 5 hajār varṣh kē bād miltē rahē̃gē . harnā[root]|har|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (x[root]|x|son) 5 1000 an après se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
38Souvenez-vous de Moi, votre Père, c'est tout. 39Il explique également que vous L'avez rencontré il y a 5000 ans et que vous Le rencontrerez tous les 5000 ans.
35अपने लिए तो जैसे पुरानी बात है . apnē liē tō jaisē purānī bāt hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) alors comme vieux question être[pres.sg.23] .
40C'est comme un vieux point pour vous.
36कल्प-कल्प तुम राज्य गँवाते हो और फिर पाते हो . kalp-kalp tum rājya ganvātē hō aur phir pātē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.pl.m.2] aur phirnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . cycle tu royaume perdre[pres.pl.m.2] et tourner[pres.pl.m.2.root+pānā] .
41Vous perdez le royaume à chaque cycle, puis vous le récupérez.
3784 जन्म तुम ही लेते हो . 84 janm tum hī lētē hō . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hī[p.] lēnā[pres.pl.m.2] . 84 (naître[root]|vie) tu seul prendre[pres.pl.m.2] .
42Vous seuls vous réincarnez 84 fois.
38यह है बहुत जन्मों के अन्त का जन्म . yah hai bahut janmō̃ K|kē ant kā janm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] beaucoup vie (K|de) fin de (naître[root]|vie) .
43Cette vie est la dernière de vos nombreuses vies.
39तुम समझते हो हम पहले क्षीरसागर में थे फिर आकर विषय सागर में फँसे हैं . tum samajhtē hō ham pahlē kṣhīrsāgar mē̃ thē phir ākar viṣhay sāgar mē̃ phansē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] phansnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] nous (premier|d'abord) océan de lait dans être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) venir[abs.] océan de poison dans être piégé[pres-perf.pl.m.12hon3] . 40क्षीरसागर वा विषय सागर कोई है नहीं . kṣhīrsāgar vā viṣhay sāgar kōī hai nahī̃ . kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] vā viṣhay sāgar[x] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . océan de lait ou océan de poison certains être[pres.sg.23] ne pas .
44Les enfants, vous comprenez qu'avant, vous étiez dans l'océan de lait et que vous avez ensuite été pris au piège par l'océan de poison.
41परन्तु पावन थे फिर माया रावण ने पतित बनाया , अब फिर बाप पावन बनाने आये हैं . parantu pāvan thē phir māyā rāvaṇ nē patit banāyā , ab phir bāp pāvan banānē āyē haĩ . parantu[conj.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] patit[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mais pur être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) Maya Ravan ∅ impur faire[past-part.m.sg.d.] , maintenant (ensuite|tourner[root]) père pur faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
45Il n'existe pas d'océan de lait, mais vous étiez purs, et Maya, Ravan, vous a rendus impurs. 46Baba est donc venu pour vous purifier.
42गीत में भी कहते हैं आखिर वह दिन आया आज . gīt mē̃ bhī kahtē haĩ ākhir vah din āyā āj . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] āj . chanson dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] enfin vah jour venir[past-part.m.sg.d.] aujourd'hui .
47Il est dit dans la chanson: "Enfin, le jour est arrivé."
43भक्तिमार्ग में तुमको कोई यह आश नहीं थी कि हम स्वर्ग के मालिक बनें . bhaktimārg mē̃ tumkō kōī yah āśh nahī̃ thī ki ham svarg K|kē mālik banē̃ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] ki[conj.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . chemin de la dévotion dans tu[.kō] certains yah désir ne pas être[past.f] que nous paradis (K|de) maître devenir[opt.pl.12hon3] .
48Sur le chemin de la dévotion, vous n'aviez absolument pas le désir de devenir les maîtres du paradis.
44यह बात तो बुद्धि में थी ही नहीं . yah bāt tō buddhi mē̃ thī hī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] hī[p.] nahī̃[neg] . yah question alors intellect dans être[past.f] seul ne pas .
49Ce n'était même pas dans votre intellect.
45यह बाबा भी बहुत गीता पढ़ते थे , सुनते थे . yah bābā bhī bahut gītā paṛhtē thē , suntē thē . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] bahut gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[hab-past.pl.m.] , sunnā[hab-past.pl.m.] . yah Baba aussi beaucoup Gîta étudier[hab-past.pl.m.] , entendre[hab-past.pl.m.] .
50Ce Baba étudiait et écoutait beaucoup la Gîta.
46परन्तु यह आश नहीं थी कि हम राजयोग सीख नर से नारायण बनेंगे , तो अनायास ही बाप ने आकर प्रवेश किया . parantu yah āśh nahī̃ thī ki ham rājyōg sīkh nar sē nārāyaṇ banē̃gē , tō anāyās hī bāp nē ākar pravēśh kiyā . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] ki[conj.] ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] , tō anāyās hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] . mais yah désir ne pas être[past.f] que nous Raja Yoga apprendre[root] être humain avec Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] , alors spontanément seul père ∅ venir[abs.] entrer .
51Pourtant, il ne désirait absolument pas étudier le Raja Yoga ni changer d'homme ordinaire en Narayan. 52Baba est simplement entré en lui soudainement.
47बाबा कहते हैं मैं अब तुम्हारी स्वर्ग की आश पूर्ण करने आया हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ ab tumhārī svarg key|kī āśh pūrṇ karnē āyā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ab[adv.] tum[pn.pl.kī] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je maintenant tu[.kī] paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) désir x faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
53Baba dit: Je suis maintenant venu pour combler votre désir de paradis.
48अब स्वर्ग में चलने की आश बुद्धि में धारण करो . ab svarg mē̃ chalnē key|kī āśh buddhi mē̃ dhāraṇ karō . ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant paradis dans continuer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) désir intellect dans assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54Instillez maintenant dans votre intellect le désir d'aller au paradis.
49स्वर्ग का रचयिता है बाप . svarg kā rachayitā hai bāp . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . paradis de Créateur être[pres.sg.23] père .
55Baba est le Créateur du paradis.
50वह बहुत सहज रीति बैठ समझाते हैं . vah bahut sahaj rīti baiṭh samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bahut sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah beaucoup facile manière s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
56Il vient ici pour tout vous expliquer si simplement.
51हाँ काम महाशत्रु है , यह तो संन्यासी भी कहते हैं इसलिए घरबार छोड़ देते हैं . hā̃ kām mahāśhatru hai , yah tō sannyāsī bhī kahtē haĩ isliē gharbār chhōṛ dētē haĩ . hā̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] isliē gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . oui (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] , yah alors sannyasi aussi dire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent x lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 52वह तो हुई एक दो की बात . vah tō huī ēk dō key|kī bāt . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.f.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . vah alors être[past-part.f.] un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
57Oui, la luxure est le plus grand ennemi. 58Même les sannyasis le disent. 59C'est pourquoi ils quittent leur foyer et leur famille, mais seuls un ou deux sont concernés.
53उनका निवृत्ति मार्ग का पार्ट ड्रामा में है . unkā nivr̥itti mārg kā part drama mē̃ hai . vah[pn.pl.kā] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] x chemin de rôle drama dans être[pres.sg.23] .
60Leur rôle d'isolement est inscrit dans le drama.
54है तो वह भी भगत . hai tō vah bhī bhagat . hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhagat[adj.] . être[pres.sg.23] alors vah aussi x .
61Ce sont également des dévots.
55गॉड फादर कहते हैं लेकिन वह कौन है - यह नहीं जानते . god father kahtē haĩ lēkin vah kaun hai - yah nahī̃ jāntē . God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Dieu le Père dire[pres.pl.m.12hon3] mais vah qui être[pres.sg.23] - yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
62Ils parlent de Dieu, le Père, mais ils ne Le connaissent pas.
56फिर कहते हैं भज राधे गोविन्द . . . किसको भजे ? phir kahtē haĩ bhaj rādhē gōvind . . . kiskō bhajē ? phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhajnā[root] rādhē[x] gōvind[x] . . . kaun[pn.sg.kō] bhajnā[past-part.m.pl.,o.]|bhajnā[opt.sg.23] ? (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] chanter[root] Radhe x . . . qui[.kō] (chanter[past-part.m.pl.,o.]|chanter[opt.sg.23]) ?
63Ils disent alors: "Chantez le nom de Radhe et de Govinda."
57कृष्ण का नाम फिर गोविन्द रख दिया है . kr̥iṣhṇa kā nām phir gōvind rakh diyā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] gōvind[x] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Krishna de nom (ensuite|tourner[root]) x garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
64(On s'est souvenu de Krishna en tant que vacher).
58जो सुना है वह लिख दिया है , भला गोविन्द किसको कहें ? jō sunā hai vah likh diyā hai , bhalā gōvind kiskō kahē̃ ? jō[pn.;d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gōvind[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.pl.12hon3] ? ceux qui entendre[pres-perf.sg.m.23] vah écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , (bénéfice) x qui[.kō] dire[opt.pl.12hon3] ?
65Le nom de qui devraient-ils chanter? 66Ils ont baptisé Krishna, Govinda.
59गऊओं को चराने वाला , मुरली सुनाने वाला तो एक बाप ही है . gaūō̃ kō charānē vālā , murlī sunānē vālā tō ēk bāp hī hai . gaū[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] charānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x à x[inf.m.pl.,o.] celui de , flûte raconter[inf.m.pl.,o.] celui de alors un père seul être[pres.sg.23] .
67Ils ont écrit tout ce qu'ils ont entendu. 68Qui devraient-ils appeler Govinda?
60है भी ह्युमन गऊ की बात . hai bhī human gaū key|kī bāt . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] human gaū[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . être[pres.sg.23] aussi x x (clé|faire[past-part.f.]|de) question . 61आगे तुम भी कुछ नहीं समझते थे . āgē tum bhī kuchh nahī̃ samajhtē thē . āgē tum[pn.pl.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] samajhnā[hab-past.pl.m.] . auparavant tu aussi quoi que ce soit ne pas comprendre[hab-past.pl.m.] .
69Seul le Père unique s'occupe des vaches et joue du murli (de la flûte).
62अभी बाप ने आकर सुमत दी है . abhī bāp nē ākar sumat dī hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] sumat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant père ∅ venir[abs.] x donner[pres-perf.sg.f.23] .
70En fait, il est question de vaches humaines.
63माया रावण कुमत देते हैं , बाप सुमत देते हैं . māyā rāvaṇ kumat dētē haĩ , bāp sumat dētē haĩ . māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kumat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] sumat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya Ravan x donner[pres.pl.m.12hon3] , père x donner[pres.pl.m.12hon3] .
71Avant, vous ne compreniez rien. 72Baba est maintenant venu vous donner du bon sens.
64सुमत है शिवबाबा की , कुमत है रावण की . sumat hai śhivbābā key|kī , kumat hai rāvaṇ key|kī . sumat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , kumat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . x être[pres.sg.23] Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) , x être[pres.sg.23] Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) .
73Maya, Ravan, vous donne du non-sens, et Baba vous donne du bon sens.
65सुमत माना श्रीमत , कुमत माना झूठी मत . sumat mānā śhrīmat , kumat mānā jhūṭhī mat . sumat[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] , kumat[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] . x (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) shrimat , x (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) faux directives . 66अभी तुम कान्ट्रास्ट को जानते हो . abhī tum contrast kō jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] contrast kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu contraste à connaitre[pres.pl.m.2] .
74Le bon sens vient de Shiv Baba et le non-sens (mauvais sens) de Ravan.
67हम झूठी मत पर थे , स्वर्ग की आश तो थी नहीं . ham jhūṭhī mat par thē , svarg key|kī āśh tō thī nahī̃ . ham[pn.pl.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[past.pl] , svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] tō hōnā[past.f] nahī̃[neg] . nous faux directives (sur|autre) être[past.pl] , paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) désir alors être[past.f] ne pas .
75Le bon sens signifie Shrimat, et le non-sens, les directives erronées.
68अभी बाप ने नई आश प्रगट की है . abhī bāp nē naī āśh pragaṭ kī hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant père ∅ neuf désir (x[root]|x) faire[pres-perf.sg.f.23] .
76Vous saisissez maintenant le contraste.
69वहाँ कोई अप्राप्त वस्तु होती नहीं , जिसके लिए माथा मारना पड़े . vahā̃ kōī aprāpta vastu hōtī nahī̃ , jiskē liē māthā mārnā paṛē . vahā̃ kōī[pn.;d.] aprāpt[adj.] vastu[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[opt.sg.23.oblig2] . là-bas certains non reçu chose être[pres-part.f.] ne pas , ceux qui[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) x punir[opt.sg.23.oblig2] .
77Nous étions en train de suivre les directives erronées et nous n'avions aucun désir d'aller au paradis.
70अब तुम सबकी नई आश है . ab tum sabkī naī āśh hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu de tout le monde neuf désir être[pres.sg.23] .
78Baba a maintenant créé un nouveau désir.
71भल पुरुषार्थ नम्बरवार करते हो . bhal puruṣhārth number-vār kartē hō . bhal puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] number-wār karnā[pres.pl.m.2] . même si effort numberwise faire[pres.pl.m.2] .
79Là-bas, rien ne manque; vous n'avez pas à vous donner de mal.
72बाप तो नम्बरवन मत देते हैं ना . bāp tō number one mat dētē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō number one mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . père alors numéro un directives donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
80Désormais, vous avez tous un nouveau désir.
73कहते हैं यह तो ऐसा है जो ब्रह्मा भी उतर आये तो भी उनकी मत नहीं लेंगे . kahtē haĩ yah tō aisā hai jō brahmā bhī utar āyē tō bhī unkī mat nahī̃ lē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] utarnā[opt.sg.23.root+ānā] tō bhī[x] vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] yah alors tel être[pres.sg.23] ceux qui Brahma aussi descendre[opt.sg.23.root+ānā] ∅ vah[.kī] directives ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] .
81Bien que vous fassiez des efforts numberwise, le Père vous donne les directives les plus élevées (numéro un).
74यह पिछाड़ी की महिमा है . yah pichhāṛī key|kī mahimā hai . yah[pn.sg.d.] pichhāṛī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah fin (clé|faire[past-part.f.]|de) louange être[pres.sg.23] . 75तुम्हारी महिमा पिछाड़ी में गाई जायेगी . tumhārī mahimā pichhāṛī mē̃ gāī jāyēgī . tum[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] pichhāṛī mē̃[x] gānā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|gānā[fut.f.sg.23.passive] . tu[.kī] louange plus tard (chanter[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chanter[fut.f.sg.23.passive]) .
82On dit: "Celui-ci est tel que même si Brahma descendait ici, il n'accepterait pas ses directives."
76जब तुम सम्पूर्ण बन जायेंगे तब वाह-वाह निकलेगी . jab tum sampūrṇ ban jāyēṅgē tab vāh-vāh nikalēgī . jab tum[pn.pl.] sampūrṇ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tab vāh nikalnā[fut.f.sg.23] . quand tu complet devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors ouah! sortir[fut.f.sg.23] .
83C'est ce dont on s'est souvenu à propos de la fin. 84Votre louange sera chantée à la fin.
77अभी तो चढ़ते गिरते रहते हैं . abhī tō chaṛhtē girtē rahtē haĩ . ab[adv.hī] tō chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant alors monter[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
85Lorsque vous serez purs, votre louange sera chantée.
78अभी-अभी खुशी में नाचते , अभी-अभी मुर्दा बन पड़ते . abhī-abhī khuśhī mē̃ nāchtē , abhī-abhī murdā ban paṛtē . ab[adv.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] , ab[adv.hī] murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant bonheur dans danser[pres-part.m.pl.,o.] , maintenant x (devenir[root]|x) tomber[pres-part.m.pl.,o.] .
86Actuellement, vous ne cessez de monter et de chuter.
79माया भिन्न-भिन्न प्रकार से ठोकर मार देती है . māyā bhinn-bhinn prakār sē ṭhōkar mār dētī hai . māyā[n.f.;sg.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ṭhōkar[n.f.;sg.] mārnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya différent façon avec x punir[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
87Une minute, vous dansez dans le bonheur, et l'instant suivant, vous devenez des cadavres.
80कहाँ न कहाँ सूत मुंझा देती है जो श्रीमत को छोड़ रावण की मत पर चल पड़ते हैं फिर चिल्लाते रहते हैं . kahā̃ na kahā̃ sūt muñjhā dētī hai jō śhrīmat kō chhōṛ rāvaṇ key|kī mat par chal paṛtē haĩ phir chillātē rahtē haĩ . kahā̃ na kahā̃[x] sūt[n.m.;sg.,d.] muñjhānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] phir[adv.]|phirnā[root] chillānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . d'une façon ou d'une autre fil mélanger[pres.sg.f.23.root+dēnā] ceux qui shrimat à lâcher[root] Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) directives (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] (ensuite|tourner[root]) pleurer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 81बाबा कहते हैं कदम-कदम पर सावधानी लेते रहो . bābā kahtē haĩ kadam-kadam par sāvadhānī lētē rahō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] pas (sur|autre) x prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
88Maya vous fait trébucher de nombreuses façons différentes. 89Elle emmêle le fil de telle sorte que vous mettez alors Shrimat de côté pour suivre les directives de Ravan et ne cessez ainsi de pleurer de détresse. 90Baba dit: soyez prudents à chaque pas.
82श्रीमत पर चलने में ही तुम्हारा कल्याण है . śhrīmat par chalnē mē̃ hī tumhārā kalyāṇ hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] dans seul tu[.kā] bienveillance être[pres.sg.23] .
91C'est seulement en suivant Shrimat que vous recevrez du bénéfice.
83तुम्हारे अन्दर बाप ने ही आश प्रगट की है ना कि श्रीमत पर चलने से यह लक्ष्मी-नारायण जैसा बनेंगे . tumhārē andar bāp nē hī āśh pragaṭ kī hai nā ki śhrīmat par chalnē sē yah lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā banē̃gē . tum[pn.pl.kē] andar bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā ki[conj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kē] intérieurement père ∅ seul désir (x[root]|x) faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ que shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec yah Lakshmi et Narayan comme devenir[fut.m.pl.12hon3] .
92Baba a créé ce désir en vous. 93C'est seulement en suivant Shrimat que Lakshmi et Narayan sont devenus ce qu'ils étaient.
84जैसे यह ( ब्रह्मा ) बनते हैं ऐसे ततत्वम् . jaisē yah ( brahmā ) bantē haĩ aisē tattvam . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) bannā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tat-tvam . comme yah ( Brahma ) devenir[pres.pl.m.12hon3] tel et la même chose s'applique à vous .
94Brahma l'est devenu et c'est la même chose pour vous.
85यह बात भूलो मत . yah bāt bhūlō mat . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . yah question oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] directives .
95N'oubliez pas ces choses.
86परन्तु माया ऐसी है जो श्रीमत लेने का चांस ही नहीं देती . parantu māyā aisī hai jō śhrīmat lēnē kā chance hī nahī̃ dētī . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hī[p.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . mais Maya tel être[pres.sg.23] ceux qui shrimat prendre[inf.m.pl.,o.] de opportunité seul ne pas donner[pres-part.f.] .
96Pourtant, Maya est telle qu'elle ne vous permet pas de suivre Shrimat.
87कहाँ न कहाँ उल्टा काम करा देती है . kahā̃ na kahā̃ ulṭā kām karā dētī hai . kahā̃ na kahā̃[x] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . d'une façon ou d'une autre à l'envers (tâche|luxure) faire faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
97Elle vous fait accomplir de mauvaises actions, d'une façon ou d'une autre.
88करके फिर पीछे आकर कहेंगे , बाबा हम यह काम कर बैठे . karkē phir pīchhē ākar kahē̃gē , bābā ham yah kām kar baiṭhē . karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] pīchhē ānā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , bābā ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.root+baiṭhnā] . faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) puis venir[abs.] dire[fut.m.pl.12hon3] , Baba nous yah (tâche|luxure) faire[opt.sg.23.root+baiṭhnā] .
98Vous venez ensuite dire à Baba: "Baba, j'ai accompli telle action.
89टाइम नहीं मिला जो राय लेवें . time nahī̃ milā jō rāy lēvē̃ . time nahī̃[neg] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] jō[pn.;d.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.12hon3] . temps ne pas (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ceux qui (x) prendre[opt.pl.12hon3] . 90अब क्या करें , माया ने तुमको थप्पड़ मारा , इसमें बाप क्या करेंगे ! ab kyā karē̃ , māyā nē tumkō thappaṛ mārā , ismē̃ bāp kyā karē̃gē ! ab[adv.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! maintenant quoi faire[opt.pl.12hon3] , Maya ∅ tu[.kō] x punir[past-part.m.sg.d.] , yah[.mē̃] père quoi faire[fut.m.pl.12hon3] !
99Je n'ai pas eu le temps de prendre le moindre conseil auprès de Toi. 100Que puis-je faire maintenant?" 101Si Maya vous a giflés, que peut faire Baba?
91हर बात में कदम-कदम पर बड़ी सावधानी चाहिए . har|her bāt mē̃ kadam-kadam par baṛī sāvadhānī chāhiē . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (x[root]|x|son) question dans pas (sur|autre) grand x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
102Soyez très prudents dans chaque aspect, à chaque pas.
92संन्यासी कभी नहीं कहेंगे - स्त्री पुरुष इकट्ठे रह पवित्र रह सकते हैं , इसमें युक्तियां बहुत हैं . sannyāsī kabhī nahī̃ kahē̃gē - strī puruṣh ikaṭṭhē rah pavitra rah saktē haĩ , ismē̃ yuktiyā̃ bahut haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - strī[n.f.ī=>ī;sg.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[root] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , yah[pn.sg.mē̃] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . sannyasi déjà ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] - femme homme ensemble rester[root] pur rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , yah[.mē̃] méthode beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
103Les sannyasis ne diront jamais qu'il est possible qu'un homme et une femme vivent ensemble et restent purs. 104Il existe beaucoup d'astuces pour cela.
93ब्रह्माकुमार कुमारी कहलाना - कितनी बड़ी युक्ति है . brahmākumār kumārī kahlānā - kitnī baṛī yukti hai . brahmākumār kumārī[x] kahlānā[inf.m.sg.d.] - kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma Kumar et Kumari appeler[inf.m.sg.d.] - combien grand méthode être[pres.sg.23] .
105Vous appeler vous-mêmes des Brahma Kumars et Kumaris est une excellente méthode.
94तुम बच्चे ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ बनते हो तो कहाँ कुल को कलंक नहीं लगाना . tum bachchē brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ bantē hō tō kahā̃ kul kō kalaṅk nahī̃ lagānā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] tō kahā̃ kul[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalaṅk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[inf.m.sg.d.] . tu enfant brahmine devenir[pres.pl.m.2] alors où clan à x ne pas attacher[inf.m.sg.d.] .
106Les enfants, vous devenez des Brahma Kumars et Kumaris; vous ne devez donc jamais diffamer le clan.
95बहन भाई का नाता कभी उल्टा नहीं होता . bahan bhāī kā nātā kabhī ulṭā nahī̃ hōtā . bahan ou bahin[n.f.;sg.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . sœur (être aimé[past-part.f.]|frère) de relation déjà à l'envers ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
107La relation de frères et sœurs n'est jamais fausse.
96लॉ नहीं जो बहन भाई आपस में शादी करें . law nahī̃ jō bahan bhāī āpas mē̃ śhādī karē̃ . law nahī̃[neg] jō[pn.;d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . loi ne pas ceux qui sœur (être aimé[past-part.f.]|frère) les uns avec les autres mariage faire[opt.pl.12hon3] .
108La loi ne permet pas à un frère et une sœur de se marier.
97यहाँ तो सब भाई बहिन हो जाते हैं . yahā̃ tō sab bhāī bahin hō jātē haĩ . yahā̃ tō sab[adj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ici alors tous (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
109Ici, tous sont frères et sœurs.
98इस पर वो लोग हंसते हैं कि यह फिर कहाँ का रिवाज़ है . is par vō lōg hanstē haĩ ki yah phir kahā̃ kā rivāz hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] hãsnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah (sur|autre) vah gens rire[pres.pl.m.12hon3] que yah (ensuite|tourner[root]) où de x être[pres.sg.23] .
110Les gens rient de cette pratique en disant: "D'où vient cette coutume?"
99यह तो है ही नई बात . yah tō hai hī naī bāt . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . yah alors être[pres.sg.23] seul neuf question .
111C'est nouveau.
100ऐसी राय कभी कोई दे न सके . aisī rāy kabhī kōī dē na sakē . aisā[adj.ā=>ī;f.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel (x) déjà certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
112Personne ne peut vous donner de tels conseils.
101कोई पूछे तुम बी . के . हो तो भाई बहिन हो गये . kōī pūchhē tum be|B . K|kē . hō tō bhāī bahin hō gayē . kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) tu (être|x) . (K|de) . (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 102तो बुद्धि में बिठाना है क्योंकि सबकी बुद्धि का ताला बन्द है . tō buddhi mē̃ biṭhānā hai kyōṅki sabkī buddhi kā tālā band hai . tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi kā tālā[x] band[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors intellect dans x[pres.sg.23.oblig1] parce que de tout le monde verrou de l'intellect fermé être[pres.sg.23] .
113Si les gens vous demandent pourquoi vous vous appelez des Brahma Kumars et Kumaris, expliquez-leur: "Ce sont tous les enfants de Brahma; ils sont donc frères et sœurs."
103पत्थरबुद्धि हैं तो तुमको उनकी बुद्धि का ताला खोलना चाहिए . pattharbuddhi haĩ tō tumkō unkī buddhi kā tālā khōlnā chāhiē . patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kō] vah[pn.pl.kī] buddhi kā tālā[x] khōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khōlnā[.oblig3] . intellect de pierre être[pres.pl.12hon3] alors tu[.kō] vah[.kī] verrou de l'intellect (ouvrir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ouvrir[.oblig3]) .
114Ancrez ces choses dans leur intellect; il est verrouillé par une serrure. 115Leur intellect est de pierre.
104ढेर के ढेर सेन्टर्स हैं , उनमें सभी अपने को ब्रह्माकुमार कुमारी कहलाते हैं तो भाई बहिन ठहरे ना . ḍhēr K|kē ḍhēr centres haĩ , unmē̃ sabhī apnē kō brahmākumār kumārī kahlātē haĩ tō bhāī bahin ṭhaharē nā . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] centre hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahmākumār kumārī[x] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . un tas (K|de) un tas centre être[pres.pl.12hon3] , vah[.mē̃] tous son propre à Brahma Kumar et Kumari appeler[pres.pl.m.12hon3] alors (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .
116Vous devriez ouvrir la serrure de leur intellect. 117Il y a beaucoup de centres et ils s'appellent tous des Brahma Kumars et Kumaris.
105वह क्रिमिनल एसाल्ट कर न सकें , इम्पासिबुल है . vah criminal assault kar na sakē̃ , impossible hai . vah[pn.sg.d.] criminal assault[x] karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] , impossible hōnā[pres.sg.23] . vah x faire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] , impossible être[pres.sg.23] . 106यह तो नई रचना है ईश्वर की . yah tō naī rachnā hai īśhvar key|kī . yah[pn.sg.d.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . yah alors neuf créer[pres.sg.23.oblig1] Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) .
118Ils sont donc frères et sœurs; ils ne peuvent commettre d'agressions criminelles envers qui que ce soit, c'est impossible!
107वह कहते हैं - गीता में तो कभी सुना नहीं हैं . vah kahtē haĩ - gītā mē̃ tō kabhī sunā nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō kabhī[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] - Gîta dans alors déjà (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne pas être[pres.pl.12hon3] .
119C'est la nouvelle création de Dieu. 120Les gens disent que tout cela n'est pas cité dans la Gîta.
108बाप कहते हैं यह तो मैं तुमको सिखलाता हूँ फिर तो न शिवबाबा होगा , न बी . के . होंगे . bāp kahtē haĩ yah tō maĩ tumkō sikhlātā hū̃ phir tō na śhivbābā hōgā , na be|B . K|kē . hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sikhlānā[pres.sg.m.1] phir[adv.]|phirnā[root] tō na[neg] śhivbābā hōnā[fut.m.sg.23] , na[neg] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit yah alors je tu[.kō] enseigner[pres.sg.m.1] (ensuite|tourner[root]) alors ne..pas Shiv Baba être[fut.m.sg.23] , ne..pas (être|x) . (K|de) . être[fut.m.pl.12hon3] .
121Baba dit: c'est ce que Je vous enseigne. 122Plus tard, Shiv Baba ne sera plus là, pas plus que les Brahma Kumars et Kumaris.
109यह ज्ञान प्रायःलोप हो जायेगा . yah gyān prāyaḥlōp hō jāyēgā . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah connaissance disparu être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
123La connaissance disparaîtra.
110फिर कहाँ सुन सकेंगे . phir kahā̃ sun sakē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ sunnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (ensuite|tourner[root]) où entendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
124Vous ne pourrez plus entendre ces choses.
111अभी मैं तुमको राजयोग सिखला रहा हूँ . abhī maĩ tumkō rājyōg sikhlā rahā hū̃ . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.prog.1] . maintenant je tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.prog.1] .
125Je suis en train de vous enseigner le Raja Yoga.
112जब राजधानी की स्थापना पूरी हो जायेगी तो फिर यह सब खलास हो जायेगा . jab rājdhānī key|kī sthāpanā pūrī hō jāyēgī tō phir yah sab khalās hō jāyēgā . jab rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . quand royaume (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement (puri|complet) être[fut.f.sg.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) yah tous et que tout prenne fin être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
126Quand le royaume sera établi, tout cela aura disparu. 127Il n'est pas dit dans les écritures que les Pandavs ont établi un royaume.
113पाण्डवों ने राजधानी स्थापन की . pāṇḍavō̃ nē rājdhānī sthāpan key|kī . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . Pandava ∅ royaume établissement (clé|faire[past-part.f.]|de) . 114यह भी शास्त्रों में नहीं है . yah bhī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi écriture dans ne pas être[pres.sg.23] .
128Les déités étaient les maîtres du monde pur et les démons appartiennent au monde impur.
115देवतायें तो थे पावन दुनिया के मालिक . dēvtāyē̃ tō thē pāvan duniyā K|kē mālik . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[past.pl] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] . déité alors être[past.pl] pur monde (K|de) maître .
129Comment peuvent-ils alors se battre entre eux?
116दैत्य हैं पतित दुनिया के . daitya haĩ patit duniyā K|kē . daitya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x être[pres.pl.12hon3] impur monde (K|de) .
130Viendraient-elles du paradis pour se battre en enfer?
117इन्हों की फिर आपस में लड़ाई कैसे लग सकती . inhō̃ key|kī phir āpas mē̃ laṛāī kaisē lag saktī . yah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phir[adv.]|phirnā[root] āpas mē̃[x] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[root] saknā[pres-part.f.] . yah (clé|faire[past-part.f.]|de) (ensuite|tourner[root]) les uns avec les autres (guerre|x[past-part.f.]) comment sembler[root] pouvoir[pres-part.f.] .
131Achcha, comment une guerre a-t-elle pu avoir lieu entre les déités et les démons?
118स्वर्ग से नर्क में लड़ाई करेंगे क्या ! svarg sē nark mē̃ laṛāī karē̃gē kyā ! svarg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ! paradis avec enfer dans (guerre|x[past-part.f.]) faire[fut.m.pl.12hon3] quoi !
132Il a certainement dû y avoir une confluence.
119अच्छा , भला असुरों और देवताओं की लड़ाई कैसे लगी ? achchhā , bhalā asurō̃ aur dēvtāō̃ key|kī laṛāī kaisē lagī ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[past-part.f.] ? bien , (bénéfice) démon et déité (clé|faire[past-part.f.]|de) (guerre|x[past-part.f.]) comment sembler[past-part.f.] ?
133Auraient-ils emmené leurs propres armées pour se battre entre eux?
120जरूर संगम होना चाहिए . jarūr saṅgam hōnā chāhiē . zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . de toute façon confluence (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 121वह अपना लश्कर ले आकर लड़ाई करें , हिसाब ही नहीं बैठता . vah apnā laśhkar lē ākar laṛāī karē̃ , hisāb hī nahī̃ baiṭhtā . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] laśhkar[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[abs.] laṛānā[opt.pl.12hon3.past-part+karnā] , hisāb[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . vah (son propre|adopter[root]) armée (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) venir[abs.] x[opt.pl.12hon3.past-part+karnā] , compte seul ne pas s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] . 122जहाँ असुर हैं वहाँ देवता कोई हैं नहीं . jahā̃ asur haĩ vahā̃ dēvtā kōī haĩ nahī̃ . jahā̃ asur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ dēvtā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . où démon être[pres.pl.12hon3] là-bas déité certains être[pres.pl.12hon3] ne pas .
134On ne peut faire aucune sorte de calcul à ce sujet. 135Il n'y a aucune déité là où se trouvent les démons, et il n'y a aucun démon là où se trouvent les déités.
123जहाँ देवतायें हैं वहाँ असुर नहीं . jahā̃ dēvtāyē̃ haĩ vahā̃ asur nahī̃ . jahā̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ asur[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . où déité être[pres.pl.12hon3] là-bas démon ne pas .
136Alors, comment une guerre pourrait-elle avoir lieu?
124तो फिर लड़ाई कैसे लग सकती ! tō phir laṛāī kaisē lag saktī ! tō phir[adv.]|phirnā[root] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[root] saknā[pres-part.f.] ! alors (ensuite|tourner[root]) (guerre|x[past-part.f.]) comment sembler[root] pouvoir[pres-part.f.] ! 125कौरवों , पाण्डवों की लड़ाई भी लग न सके . kauravō̃ , pāṇḍavō̃ key|kī laṛāī bhī lag na sakē . kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] , pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] lagnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Kauravas , Pandava (clé|faire[past-part.f.]|de) (guerre|x[past-part.f.]) aussi sembler[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
137Il ne peut pas non plus y avoir de guerre entre les Kauravs et les Pandavs.
126जो श्रीमत पर चलते हैं वह कभी किसको लड़ायेंगे कैसे ? jō śhrīmat par chaltē haĩ vah kabhī kiskō laṛāyēṅgē kaisē ? jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? ceux qui shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] vah déjà qui[.kō] x comment ?
138Comment, ceux qui suivent Shrimat, peuvent-ils se battre contre qui que ce soit?
127लड़ाने वाले हैं मनुष्य . laṛānē vālē haĩ manuṣhya . laṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] être humain .
139Ce sont les êtres humains qui font se battre les gens entre eux.
128बाप लड़ने वा जुआ खेलने की छुट्टी नहीं दे सकते . bāp laṛnē vā juā khēlnē key|kī chhuṭṭī nahī̃ dē saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] laṛnā[inf.m.pl.,o.] vā juā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khēlnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . père combattre[inf.m.pl.,o.] ou x jouer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) permission ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
140Baba ne peut pas vous donner la permission de vous battre ou de jouer.
129पाण्डव कोई मूर्ख थोड़ेही थे जो जुआ खेलेंगे वा आपस में लड़ेंगे . pāṇḍav kōī mūrkh thōṛēhī thē jō juā khēlē̃gē vā āpas mē̃ laṛē̃gē . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] mūrkh[adj.] thōṛēhī hōnā[past.pl] jō[pn.;d.] juā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khēlnā[fut.m.pl.12hon3] vā āpas mē̃[x] laṛnā[fut.m.pl.12hon3] . Pandava certains x ne..pas être[past.pl] ceux qui x jouer[fut.m.pl.12hon3] ou les uns avec les autres combattre[fut.m.pl.12hon3] .
141Les Pandavs n'étaient pas fous au point de ne pas suivre Shrimat ou de jouer et de se battre entre eux.
130बाबा ने समझाया है कि यह बाबा का रुद्र ज्ञान यज्ञ है . bābā nē samjhāyā hai ki yah bābā kā rudra gyān yagya hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] que yah Baba de Rudra feu sacrificiel de la connaissance être[pres.sg.23] .
142Baba a expliqué qu'ici, c'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
131अबलाओं पर अत्याचार बहुत होते हैं . ablāō̃ par atyāchār bahut hōtē haĩ . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . pauvre femme innocente (sur|autre) x beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] .
143Les innocents sont beaucoup agressés.
132विष के लिए कितना तंग करते हैं . viṣh kē liē kitnā taṅg kartē haĩ . viṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . poison pour combien x faire[pres.pl.m.12hon3] .
144Ils sont tant désespérés à cause du vice.
133बोलो , भगवान कहते हैं काम महाशत्रु है , इस पर विजय पाने से तुम स्वर्ग में आ जायेंगे . bōlō , bhagvān kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , is par vijay pānē sē tum svarg mē̃ ā jāyēṅgē . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] , yah (sur|autre) victoire obtenir[inf.m.pl.,o.] avec tu paradis dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
145Dites-leur: "Dieu explique que la luxure est le plus grand ennemi." 146En la conquérant, vous irez au paradis.
134ऐसे-ऐसे समझाने से बहुत जीत भी पाते हैं . aisē-aisē samjhānē sē bahut jīt bhī pātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] bhī[p.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . tel expliquer[inf.m.pl.,o.] avec beaucoup (x|x[root]) aussi obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
147Lorsque vous expliquez ainsi, beaucoup remportent la victore.
135फिर उनको देवी कह पूजते हैं . phir unkō dēvī kah pūjtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[root] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] dēvī dire[root] x[pres.pl.m.12hon3] .
148On les appelle alors des déesses et elles sont adorées.
136मदद भी मिलती है . madad bhī miltī hai . madad[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . x aussi se trouver[pres.sg.f.23] .
149Elles reçoivent même beaucoup d'aide.
137मनुष्य तो सुनकर डर जाते हैं कि स्त्री पुरुष इकट्ठे रहते पवित्र रहे , यह हो नहीं सकता . manuṣhya tō sunkar ḍar jātē haĩ ki strī puruṣh ikaṭṭhē rahtē pavitra rahē , yah hō nahī̃ saktā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sunnā[abs.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . être humain alors entendre[abs.] avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] que femme homme ensemble rester[pres-part.m.pl.,o.] pur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
150Les gens ont peur quand ils entendent qu'un mari et sa femme vivent ensemble en restant purs. 151Ils pensent que c'est impossible.
138कहते हैं जरूर कुछ जादू है . kahtē haĩ jarūr kuchh jādū hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] zarūr kuchh jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] de toute façon quoi que ce soit magie être[pres.sg.23] .
152Ils disent qu'il doit y avoir de la magie ici.
139ऐसे सतसंग में कभी नहीं जाना . aisē satsaṅg mē̃ kabhī nahī̃ jānā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . tel satsang dans déjà ne pas (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .
153Ils disent aux gens de ne jamais aller dans une telle assemblée spirituelle.
140शुरू में बच्चियां भागी तो वह नाम हो गया है . śhurū mē̃ bachchiyā̃ bhāgī tō vah nām hō gayā hai . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhāgnā[past-part.f.] tō vah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . début dans fille courir[past-part.f.] alors vah nom être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
154Au début, Mes filles venaient en courant, et ainsi cette réputation est née.
141भट्ठी जो बनी तो जरूर भागे होंगे ना . bhaṭṭhī jō banī tō jarūr bhāgē hōṅgē nā . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] bannā[past-part.f.] tō zarūr bhāgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhāgnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . bhatthi ceux qui devenir[past-part.f.] alors de toute façon (courir[past-part.m.pl.,o.]|courir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
155La bhatthi a été créée et elles sont donc venues ici en courant.
142बांधेलियों को बहुत राय मिलती है , इसमें बहादुरी भी चाहिए . bāndhēliyō̃ kō bahut rāy miltī hai , ismē̃ bahādurī bhī chāhiē . bāndhēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.mē̃] bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . qui est dans des liens à beaucoup (x) se trouver[pres.sg.f.23] , yah[.mē̃] x aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
156Ceux qui sont dans les liens reçoivent beaucoup de conseils. 157Vous avez besoin pour cela de beaucoup de courage.
143गरीब तो समझेंगे कोई हर्जा नहीं . garīb tō samajhē̃gē kōī harjā nahī̃ . garīb[adj.] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . pauvre alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] certains x ne pas . 144इसके कारण हम स्वर्ग की राजाई क्यों गॅवायें . iskē kāraṇ ham svarg kī rājāī kyō̃ gavāyē̃ . yah[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] svarg kī rājāī[x] kyō̃ x . yah[.kē] parce que nous royaume du paradis pourquoi x .
158Les pauvres penseront: "Ce n'est pas grave, pourquoi perdrions-nous le royaume du paradis à cause de cela?
145यह घर से निकाल देंगे - अच्छा हम जाकर बर्तन मांजेंगी , झाडू लगायेंगी . yah ghar sē nikāl dēgē - achchhā ham jākar bartan māñjē̃gī , jhāḍū lagāyēṅgī . yah[pn.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] jānā[abs.] bartan[n.m.;sg.,d.] māñjnā[fut.f.pl.12hon3] , jhāṛū[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.f.pl.12hon3] . yah à la maison avec extirper[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] - bien nous aller[abs.] vaisselle nettoyer[fut.f.pl.12hon3] , balai attacher[fut.f.pl.12hon3] .
159Même s'ils m'expulsent de la maison, j'irai laver la vaisselle ou passer le balai."
146बड़े घर वाले तो ऐसे छोड़ न सकें . baṛē ghar vālē tō aisē chhōṛ na sakē̃ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṛnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . grand à la maison celui de alors tel lâcher[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 147शुरू में तो बच्चियों का पार्ट था . śhurū mē̃ tō bachchiyō̃ kā part thā . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . début dans alors fille de rôle être[past.m.sg] .
160Ceux qui appartiennent à de grandes maisons ne peuvent pas tout quitter de cette façon.
148गरीबों के लिए बहुत सहज है . garībō̃ kē liē bahut sahaj hai . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . pauvre pour beaucoup facile être[pres.sg.23] .
161Au début, c'était le rôle des enfants.
149बाबा कहते हैं - बाबा के पास आयेंगे तो पहले झाडू आदि लगाना , सब करना पड़ेगा . bābā kahtē haĩ - bābā kē pās āyēṅgē tō pahlē jhāḍū ādi lagānā , sab karnā paṛēgā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā kē pās[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jhāṛū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] lagānā[inf.m.sg.d.] , sab[adj.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba près de venir[fut.m.pl.12hon3] alors (premier|d'abord) balai etc. attacher[inf.m.sg.d.] , tous faire[fut.m.sg.23.oblig2] .
162C'est très facile pour les pauvres. 163Baba dit: si vous venez à Baba, vous devrez commencer par passer le balai et par tout faire.
150माया के तूफान भी जोर से आयेंगे . māyā K|kē tūphān bhī jōr sē āyēṅgē . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . Maya (K|de) tempête aussi x avec venir[fut.m.pl.12hon3] .
164Les tempêtes de Maya viendront avec beaucoup de force.
151बच्चे याद पड़ेंगे , इसलिए खबरदारी चाहिए . bachchē yād paṛē̃gē , isliē khabardārī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] , isliē khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . enfant souvenir tomber[fut.m.pl.12hon3] , par conséquent prudence (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
165Vous vous souviendrez également de vos enfants. 166Soyez donc très prudents.
152पहले नष्टोमोहा बनो , तब है बात . pahlē naṣhṭōmōhā banō , tab hai bāt . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab hōnā[pres.sg.23] bāt[n.f.;sg.] . (premier|d'abord) destructeur de l'attachement devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors être[pres.sg.23] question . 153शिवबाबा को मत देनी पड़ती है . śhivbābā kō mat dēnī paṛtī hai . śhivbābā kō[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] . Shiv Baba à directives donner[pres.sg.f.23.oblig2] .
167Quand on devient un conquérant de l'attachement, c'est vraiment quelque chose!
154ज्ञान मिला है , कपड़ा कैसा भी पहनो , हर्जा नहीं है . gyān milā hai , kapṛā kaisā bhī pahanō , harjā nahī̃ hai . gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] , vêtement comment aussi x[opt.pl.2,imp.pl.2] , x ne pas être[pres.sg.23] .
168Shiv Baba doit vous donner des directives. 169Vous avez reçu la connaissance.
155बाप तुम्हें नयनों पर बिठाकर स्वर्ग में ले चलते हैं . bāp tumhē̃ nayanō̃ par biṭhākar svarg mē̃ lē chaltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē chalnā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] œil (sur|autre) x[abs.] paradis dans x[pres.pl.m.12hon3] .
170Peu importent les vêtements que vous portez. 171Baba vous assoit dans Ses yeux et vous emmène au paradis.
156साजन पिछाड़ी सजनी जाती है तो मटकी में ज्योति जगाते हैं . sājan pichhāṛī sajnī jātī hai tō maṭkī mē̃ jyōti jagātē haĩ . sājan[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā[inf.f.] jānā[pres.sg.f.23] tō maṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . Jeune Marié fin (x|x[inf.f.]) aller[pres.sg.f.23] alors jarre dans lumière éveiller[pres.pl.m.12hon3] .
172La jeune épouse suit son jeune marié et ils allument une lampe à huile en terre cuite.
157बाप आते ही हैं सबको गुल-गुल बनाकर ले जाने . bāp ātē hī haĩ sabkō gul-gul banākar lē jānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkō gul[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] tout le monde fleur faire[abs.] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) .
173Baba vient rendre tout le monde beau et les ramener à la Maison.
158प्योर तो सभी बनेंगे . pure tō sabhī banē̃gē . pure tō sab[adv.hī] bannā[fut.m.pl.12hon3] . pur alors tous devenir[fut.m.pl.12hon3] .
174Tout le monde deviendra pur.
159पापों का बोझा सिर पर है तो हिसाब-किताब अन्त में चुक्तू कर जाना है , इसके लिए तुम याद में रहने की इतनी मेहनत करते हो , जो नहीं करते वह ऐसे ही थोड़ेही मुक्ति में जायेंगे . pāpō̃ kā bōjhā sir par hai tō hisāb-kitāb ant mē̃ chuktū kar jānā hai , iskē liē tum yād mē̃ rahnē key|kī itnī mēhnat kartē hō , jō nahī̃ kartē vah aisē hī thōṛēhī mukti mē̃ jāyēṅgē . pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō hisāb-kitāb[n.f.;sg.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chuktū karnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] thōṛēhī mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . péché de fardeau x (sur|autre) être[pres.sg.23] alors comptes fin dans réglé faire[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) tu souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi effort faire[pres.pl.m.2] , ceux qui ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] vah tel seul ne..pas mukti dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
175Il y a un fardeau de péchés sur la tête de chacun. 176Vous devez donc régler vos comptes et rentrer à la Maison à la fin. 177Vous faites tant d'efforts! 178Ceux qui ne font pas d'efforts n'iront pas aussi facilement dans la libération.
160कयामत के समय खूब सजा खाकर फिर मुक्तिधाम में चले जायेंगे . kayāmat K|kē samay khūb sajā khākar phir muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . kayāmat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] khūb[adj.] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] khānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . jugement (K|de) temps beaucoup (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) manger[abs.] (ensuite|tourner[root]) terre de la libération dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 161आत्मा का तो स्वधर्म है साइलेन्स . ātmā kā tō svadharm hai silence . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] silence . âme de alors dharma originel être[pres.sg.23] silence .
179Au moment des règlements, ils devront subir une grave punition et ils rentreront ensuite dans la terre de la libération.
162हम अशरीरी हो बैठते हैं . ham aśharīrī hō baiṭhtē haĩ . ham[pn.pl.] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . nous sans corps être[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .
180La religion originelle de l'âme est la paix.
163इन कर्मेन्द्रियों से काम नहीं लेते हैं , चुप हो बैठ जाते हैं . in karmēndriyō̃ sē kām nahī̃ lētē haĩ , chup hō baiṭh jātē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , chup[adj.] hōnā[root.root+baiṭhnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (en|yah) organe physique avec (tâche|luxure) ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] , silence être[root.root+baiṭhnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .
181Nous nous asseyons ici dans un état sans corps. 182Nous ne faisons rien avec nos organes physiques.
164परन्तु कब तक ? parantu kab tak ? parantu[conj.] kab tak ? mais quand jusqu'à ? 165आखरीन कर्म तो करना है ना . ākhrīn karma tō karnā hai nā . ākhrīn[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . finalement karma alors faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
183Nous nous asseyons simplement en silence, mais pendant combien de temps?
166साधू सन्त आदि कोई को भी यह पता नहीं है कि आत्मा का स्वधर्म ही साइलेन्स है . sādhū sant ādi kōī kō bhī yah patā nahī̃ hai ki ātmā kā svadharm hī silence hai . sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] silence hōnā[pres.sg.23] . sage saint etc. certains à aussi yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que âme de dharma originel seul silence être[pres.sg.23] . 167संन्यासी लोग शान्ति को ढूँढने जाते हैं . sannyāsī lōg śhānti kō ḍhūṇḍhnē jātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] śhānti kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi gens paix à chercher[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
184De toute façon, vous devez accomplir des actions. 185Les sages et les hommes saints ne savent pas que la religion originelle de l'âme est la paix.
168बाबा कहते हैं शान्ति तो तुम्हारे गले का हार है . bābā kahtē haĩ śhānti tō tumhārē galē kā hār hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhānti tō tum[pn.pl.kē] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] paix alors tu[.kē] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande|x) être[pres.sg.23] . 169फिर हम जंगल में क्यों जायें ! phir ham jaṅgal mē̃ kyō̃ jāyē̃ ! phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ jānā[opt.pl.12hon3] ! (ensuite|tourner[root]) nous forêt dans pourquoi aller[opt.pl.12hon3] !
186Les sannyasis partent chercher la paix, alors que Baba dit: la paix est la guirlande autour de votre cou, pourquoi partir dans les forêts?
170हम कर्मयोगी हैं . ham karmayōgī haĩ . ham[pn.pl.] karmyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous karma yogi être[pres.pl.12hon3] .
187Nous sommes des karma-yogis.
171बाबा कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . bābā kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors les péchés seront éliminés .
188Baba dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
172फिर स्वर्ग को याद करो , 63 जन्म भक्ति की घमसान ने हैरान कर दिया , अभी तुमको सब हंगामों से छुड़ा दिया है . phir svarg kō yād karō , 63 janm bhakti key|kī ghamsān nē hairān kar diyā , abhī tumkō sab haṅgāmō̃ sē chhuṛā diyā hai . phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ghamsān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hairān[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] x sē[postp.] chhuṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) paradis à se souvenir , 63 (naître[root]|vie) dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) x ∅ x faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , maintenant tu[.kō] tous x avec libérer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
189Souvenez-vous aussi du paradis. 190Le chaos de la dévotion vous a déprimés pendant 63 vies. 191Vous êtes en train d'être libérés de tous ces bouleversements.
173बाबा के डायरेक्शन मिलते हैं कि अब अशरीरी बनो क्योंकि तुमको मेरे पास आना है फिर तुमको स्वर्ग में भेज दूँगा , इसमें हंगामें की कोई बात ही नहीं . bābā K|kē direction miltē haĩ ki ab aśharīrī banō kyōṅki tumkō mērē pās|pass ānā hai phir tumkō svarg mē̃ bhēj dū̃gā , ismē̃ haṅgāmē̃ key|kī kōī bāt hī nahī̃ . bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction milnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] , yah[pn.sg.mē̃] haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . Baba (K|de) instruction se trouver[pres.pl.m.12hon3] que maintenant sans corps devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que tu[.kō] je[.kē] (x|réussir) venir[pres.sg.23.oblig1] (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] paradis dans envoyer[fut.m.sg.1.root+dēnā] , yah[.mē̃] chaos (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question seul ne pas .
192Baba vous donne la directive de devenir sans corps. 193Vous devez maintenant venir à Moi. 194Je vous enverrai ensuite au paradis. 195Cela ne doit pas entraîner de bouleversements.
174भक्ति मार्ग में तुमने धक्के खाये , सो तो फिर भी खाने पड़ेंगे . bhakti mārg mē̃ tumnē dhakkē khāyē , sō tō phir bhī khānē paṛē̃gē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.nē] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[past-part.m.pl.,o.] , sō|sōnā[root] tō phir bhī[x] khānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] . chemin de la dévotion dans tu[.nē] x manger[past-part.m.pl.,o.] , (x|dormir[root]) alors mais manger[fut.m.pl.12hon3.oblig2] .
196Sur le chemin de la dévotion, vous avez tellement trébuché! 197Vous devrez à nouveau trébucher.
175सबको पुनर्जन्म लेते-लेते तमोप्रधान बनना ही है . sabkō punarjanma lētē-lētē tamōpradhān bannā hī hai . sabkō punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tout le monde réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
198Tout le monde doit devenir tamopradhan en se réincarnant.
176अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
199Achcha.
177मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
200Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.
178रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
201Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.
179धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
202Essence pour la dharna:
1801 ) कदम-कदम पर बड़ी सावधानी से चलना है . 1 ) kadam-kadam par baṛī sāvadhānī sē chalnā hai . 1 ) kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) pas (sur|autre) grand x avec continuer[pres.sg.23.oblig1] .
203 1. Soyez très prudents à chaque pas.
181श्रीमत पर मूँझना नहीं है . śhrīmat par mūnjhnā nahī̃ hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mūnjhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . shrimat (sur|autre) être dans la confusion[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
204Ne soyez pas troublés tout en suivant Shrimat.
182कभी कुल को कलंक नहीं लगाना है . kabhī kul kō kalaṅk nahī̃ lagānā hai . kabhī[adv.] kul[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalaṅk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . déjà clan à x ne pas attacher[pres.sg.23.oblig1] .
205Ne diffamez jamais le clan.
1832 ) बाप के पास जाने के लिए पुराने सब हिसाब-किताब चुक्तू करने हैं . 2 ) bāp kē pās jānē kē liē purānē sab hisāb-kitāb chuktū karnē haĩ . 2 ) bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . 2 ) père près de (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour vieux tous comptes réglé faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .
206 2. Afin de rentrer avec le Père, réglez tous vos vieux comptes. 207Faites des efforts complets pour devenir sans corps.
184अशरीरी बनने का पूरा अभ्यास करना है . aśharīrī bannē kā pūrā abhyās karnā hai . aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] de complet pratique faire[pres.sg.23.oblig1] . 185वरदान : बाप की समीपता के अनुभव द्वारा स्वप्न में भी विजयी बनने वाले समान साथी भवvardān : bāp key|kī samīpatā K|kē anubhav dvārā svapn mē̃ bhī vijayī bannē vālē samān sāthī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samīpatā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] dvārā svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction : père (clé|faire[past-part.f.]|de) proximité (K|de) expérience à travers rêve dans aussi victorieux devenir[inf.m.pl.,o.] celui de égal compagnon (puissiez-vous être|x)
208Bénédiction: Puissiez-vous être des compagnons égal et en faisant l’expérience d’être proches du Père, soyez victorieux même dans vos rêves.
186भक्ति मार्ग में समीप रहने के लिए सतसंग का महत्व बताते हैं . bhakti mārg mē̃ samīp rahnē kē liē satsaṅg kā mahatva batātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans proche rester[inf.m.pl.,o.] pour satsang de importance dire[pres.pl.m.12hon3] .
209 Sur le chemin de la dévotion, afin d’être proches de Dieu, ils accordent de l’importance à la compagnie spirituelle.
187संग अर्थात् समीप वही रह सकता है जो समान है . saṅg arthāt samīp vahī rah saktā hai jō samān hai . saṅg[n.m.;sg.,d.] arthāt samīp[adj.] vahī rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] jō[pn.;d.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . compagnie c'est-à-dire proche ∅ rester[pres.sg.m.23.root+saknā] ceux qui égal être[pres.sg.23] .
210Seuls ceux qui sont égaux sont capables de rester dans Sa compagnie, c’est-à-dire proches de Lui.
188जो संकल्प में भी सदा साथ रहते हैं वह इतने विजयी होते हैं जो संकल्प में तो क्या लेकिन स्वप्न मात्र भी माया वार नहीं कर सकती . jō saṅkalp mē̃ bhī sadā sāth rahtē haĩ vah itnē vijayī hōtē haĩ jō saṅkalp mē̃ tō kyā lēkin svapn mātra bhī māyā vār|war nahī̃ kar saktī . jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kyā lēkin svapn[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] . ceux qui pensée dans aussi toujours avec rester[pres.pl.m.12hon3] vah aussi victorieux être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui pensée dans alors quoi mais rêve ne que aussi Maya (x|guerre) ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.] .
211Ceux qui sont constamment avec Lui, même dans leurs pensées sont victorieux dans la mesure où Maya ne peut les attaquer non seulement dans leurs pensées mais aussi dans leurs rêves.
189सदा मायाजीत अर्थात् सदा बाप के समीप संग में रहने वाले . sadā māyājīt arthāt sadā bāp K|kē samīp saṅg mē̃ rahnē vālē . sadā māyājīt[adj.] arthāt sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . toujours conquérant de Māyā c'est-à-dire toujours père (K|de) proche compagnie dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de .
212Ils triomphent constamment de Maya, cela veut dire qu’ils restent constamment dans la compagnie proche du Père.
190कोई की ताकत नहीं जो बाप के संग से अलग कर सके . kōī key|kī tākat nahī̃ jō bāp K|kē saṅg sē alag kar sakē . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] karnā[opt.sg.23.root+saknā] . certains (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir ne pas ceux qui père (K|de) compagnie avec différent faire[opt.sg.23.root+saknā] .
213Personne n’a le pouvoir de les séparer de la Compagnie du Père.
191स्लोगन : सदा निर्विघ्न रहना और सर्व को निर्विघ्न बनाना - यही यथार्थ सेवा है . slōgan : sadā nirvighna rahnā aur sarv kō nirvighna banānā - yahī yathārth sēvā hai . slogan : sadā nirvighna[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur sarv[adj.] kō[postp.] nirvighna[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] yathārth[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . slogan : toujours libre des obstacles rester[inf.m.sg.d.] et tout à libre des obstacles faire[inf.m.sg.d.] - ce précis service être[pres.sg.23] .
214Devise: Rester constamment libres des obstacles et libérer tout le monde des obstacles est le vrai service. 215*** OM SHANTI *** I
192अनमोल ज्ञान रत्न ( दादियों की पुरानी डायरी से ) anmōl gyān ratna ( dādiyō̃ key|kī purānī diary sē ) anmōl[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] ( dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] diary[x] sē[postp.] ) inestimable connaissance joyau ( Dadi (clé|faire[past-part.f.]|de) vieux agenda avec )
216J Joyaux de connaissance inestimables des anciens carnets (diaries) des Dadis
193अपने निश्चय में स्थित हो अपनी कल्प पहले वाली नूंध को बनाना है . apnē niśhchay mē̃ sthit hō apnī kalp pahlē vālī nūndh kō banānā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ī;f.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nūndh[adj.] kō[postp.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . son propre foi dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) son propre cycle (premier|d'abord) celui de fixé à faire[pres.sg.23.oblig1] .
217 Soyez stables dans votre foi et créez la destinée du kalpa dernier.
194ऐसे नहीं कि नूंध अनुसार निश्चय करना है . aisē nahī̃ ki nūndh anusār niśhchay karnā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] nūndh[adj.] anusār niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas que fixé selon avoir la foi .
218Vous ne devriez pas avoir la foi en fonction de ce qui est fixé.
195कई समझते हैं कि यह ज्ञान तो मेरे भाग्य में ही नहीं है , ऐसा नूंधा हुआ है . kaī samajhtē haĩ ki yah gyān tō mērē bhāgya mē̃ hī nahī̃ hai , aisā nūndhā huā hai . kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō maĩ[pn.sg.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah connaissance alors je[.kē] fortune dans seul ne pas être[pres.sg.23] , tel fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
219Certains pensent qu’il est inscrit pour eux qu’ils n’ont pas cette connaissance dans leur fortune.
196लेकिन नहीं . lēkin nahī̃ . lēkin nahī̃[neg] . mais ne pas .
220Mais, non.
197यह निश्चय अवश्य रखना है कि मेरे भाग्य में नूंध है . yah niśhchay avaśhya rakhnā hai ki mērē bhāgya mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] avaśhya rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah foi x garder[pres.sg.23.oblig1] que je[.kē] fortune dans fixé être[pres.sg.23] .
221Vous devez assurément avoir la foi que cela est inscrit dans votre fortune.
198पुरुषार्थ करके अपनी प्रालब्ध बनानी है क्योंकि विराट फिल्म अनुसार बनी हुई तो है लेकिन पुरुषार्थ से इस बनी को बनाना है . puruṣhārth karkē apnī prālabdh banānī hai kyōṅki virāṭ film anusār banī huī tō hai lēkin puruṣhārth sē is banī kō banānā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki virāṭ[adj.] film anusār bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] bannā[past-part.f.] kō[postp.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . effort faire[abs.] son propre récompense faire[pres.sg.23.oblig1] parce que varié film selon devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] alors être[pres.sg.23] mais effort avec yah devenir[past-part.f.] à faire[pres.sg.23.oblig1] .
222Vous devez faire des efforts pour créer votre propre récompense parce que tout est déjà inscrit en fonction du film illimité mais par nos efforts, nous devons créer cette destinée qui est fixée.
199बनी सिद्ध ही तब होगी , जब बनी को मालिक बन बनावें . banī siddha hī tab hōgī , jab banī kō mālik ban banāvē̃ . bannā[past-part.f.] siddh[adj.] hī[p.] tab hōnā[fut.f.sg.23] , jab bannā[past-part.f.] kō[postp.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3] . devenir[past-part.f.] couronné de succès seul alors être[fut.f.sg.23] , quand devenir[past-part.f.] à maître (devenir[root]|x) faire[opt.pl.12hon3] .
223La destinée sera inscrite lorsque nous deviendrons les maîtres de cette destinée et la créerons de nouveau.
200बनी हुई को आगे से ही समझ खड़ा नहीं हो जाना चाहिए . banī huī kō āgē sē hī samajh khaṛā nahī̃ hō jānā chāhiē . bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] kō[postp.] āgē sē[postp.] hī[p.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] à auparavant avec seul (comprendre[root]|compréhension) debout ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) . 201लेकिन पुरुषार्थ से जो प्रालब्ध सिद्ध होती है उनको ही प्रालब्ध समझना चाहिए . lēkin puruṣhārth sē jō prālabdh siddha hōtī hai unkō hī prālabdh samajhnā chāhiē . lēkin puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] prālabdh[n.f.;sg.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.pl.kō] hī[p.] prālabdh[n.f.;sg.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . mais effort avec ceux qui récompense couronné de succès être[pres.sg.f.23] vah[.kō] seul récompense (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) .
224Ne pensez pas à la destinée à l’avance, ne vous immobilisez pas mais considérez la récompense que vous êtes capables de créer par vos efforts comme étant la vraie récompense.
202यही ज्ञान है . yahī gyān hai . yahī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ce connaissance être[pres.sg.23] .
225C’est cela la connaissance.
203बाकी नूंध समझ पुरुषार्थहीन हो जाना , यह अज्ञान है . bākī nūndh samajh puruṣhārthhīn hō jānā , yah agyān hai . bākī|bākī nūndh[adj.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] puruṣhārthhīn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) fixé (comprendre[root]|compréhension) sans effort (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) , yah ignorance être[pres.sg.23] . 204अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . bien - Om shanti .
226Penser que tout est fixé et cesser de faire des efforts c’est se montrer ignorant. 227Achcha.