Murli du jour du lundi 7 mars 2022

⁰07-03-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सिमर-सिमर सुख पाओ, बाप का सिमरण करो तो तन के कल-क्लेष मिट जायेंगे, तुम निरोगी बन जायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, faites l'expérience du bonheur en vous souvenant sans cesse de Dieu. ²Si vous vous souvenez du Père, toute la peine et la souffrance de votre corps disparaîtront, et vous serez libérés de la maladie.

²प्रश्न:- इस समय तुम बच्चे युद्धस्थल पर हो, जीत वा हार का आधार क्या है?

³Question: En ce moment, les enfants, vous êtes sur un champ de bataille ; alors de quoi dépendent votre victoire et votre défaite?

³उत्तर:- श्रीमत पर चलने से जीत, अपनी मत वा दूसरों की मत पर चलने से हार।

⁴Réponse: Suivre shrimat mène à la victoire, tandis que suivre les directives de votre propre esprit, ou celui des autres, conduit à la défaite. ⁵D'un côté, il y a ceux qui suivent les directives de Ravan, et de l'autre, ceux qui suivent les directives de Rama.

⁴एक तरफ हैं रावण मत वाले, दूसरी तरफ हैं राम मत वाले।

⁶Le Père dit: Les enfants, Ravan vous a beaucoup harcelés.

⁵बाप कहते हैं बच्चे रावण ने तुम्हें बहुत सताया है। ⁶अब तुम मेरे से बुद्धियोग लगाओ तो विश्व के मालिक बन जायेंगे।

⁷A présent, connectez-vous à Moi grâce au yoga de votre intellect, et vous deviendrez les maîtres du monde.

⁷अगर कारणे अकारणे अपनी मत पर चले या खिट-पिट में आये, पढ़ाई छोड़ी तो माया मुँह फेर देगी, हार खा लेंगे, इसलिए बहुत-बहुत खबरदार रहना है।

⁸Si, pour une raison ou une autre, vous suivez les directives de votre propre esprit, ou si un conflit survient et que vous cessiez d'étudier, Maya détournera votre visage et vous échouerez. ⁹Par conséquent, soyez très, très prudents.

⁸गीत:- देख तेरे संसार की हालत…

¹⁰Chanson: Mon Dieu, regarde dans quel état se trouve le monde !

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰इंसान को कितना बदलना होता है।

¹²Les êtres humains doivent tant changer!

¹¹यह सिर्फ तुम ब्राह्मण बच्चे ही जान सकते हो।

¹³Les enfants Brahmines, vous seuls le savez.

¹²तो मनुष्य कितना ऊंचे ते ऊंचा जा सकता है फिर वही मनुष्य कितना नीचे ते नीचा बनता है।

¹⁴Les êtres humains sont capables de devenir les plus élevés de tous et ensuite, ces mêmes êtres humains tombent au plus bas.

¹³मनुष्य सतयुगी सतोप्रधान विश्व का मालिक बन सकते हैं और मनुष्य ही तमोप्रधान वर्थ नाट पेनी बन जाते हैं।

¹⁵Les êtres humains peuvent devenir les maîtres du monde satopradhan de l'âge d'or, et ensuite devenir tamopradhan et ne plus valoir un centime.

¹⁴यह सब कुछ तुमने जाना है बेहद के बाप द्वारा।

¹⁶Vous apprenez maintenant tout cela du Père illimité.

¹⁵एक ही पतित-पावन सद्गति दाता है।

¹⁷Seul l'Unique est le Purificateur et Celui qui donne le Salut.

¹⁶वही पावन बनाते हैं।

¹⁸Lui seul purifie tout le monde.

¹⁷रावण फिर पतित बनाते हैं।

¹⁹Ensuite, Ravan rend tout le monde impur.

¹⁸फिर परमपिता परमात्मा आकर कितना ऊंच बनाते हैं, तब ही गाया जाता है ईश्वर की गत मत न्यारी है।

²⁰Puis, le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient et vous rend si élevés. ²¹C'est pourquoi on chante que les voies de Dieu sont uniques.

¹⁹उनकी महिमा भी सबसे न्यारी है।

²²De toutes les louanges, celle de Dieu est unique.

²⁰बाप की महिमा अपरमअपार है क्योंकि उन जैसी मत और किसकी होती ही नहीं।

²³La louange du Père est sans limite parce que personne d'autre ne peut vous donner de telles directives.

²¹उनको कहा जाता है श्रीमत भगवत।

²⁴On les appelle Shrimad Bhagawad.

²²मत तो सबकी होती है।

²⁵Chacun possède ses propres directives.

²³बैरिस्टर की मत, सर्जन की मत, धोबी की मत, संन्यासियों, उदासियों आदि की मत।

²⁶Il y a les directives des avocats, des chirurgiens, des lavandiers, celles des sannyasis etc.

²⁴फिर भी गाया जाता है हे ईश्वर तुम्हरी गत मत सबसे न्यारी है।

²⁷Et pourtant, on chante: "Dieu, Tes voies sont uniques. ²⁸Les directives que Tu nous donnes sont uniques”.

²⁵परमपिता परमात्मा ही ऊंचे ते ऊंच श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ है।

²⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Plus élevé de tous.

²⁶यह कोई मनुष्य वा देवता की मत नहीं है।

³⁰Ce ne sont pas les directives d'un être humain ou d'une déité.

²⁷तुम्हारे में भी जो पक्के निश्चयबुद्धि हैं, वही इस बात को समझ और समझा सकते हैं।

³¹Parmi vous également, seuls ceux qui ont une foi ferme dans leur intellect comprennent très bien cet aspect et sont capables de l'expliquer aux autres.

²⁸वह जानते हैं कि बाबा की श्रीमत से हम कितना श्रेष्ठ बनते हैं।

³²Ils savent combien ils deviennent élevés en suivant la shrimat de Baba. ³³Baba est empli d'amour et de paix.

²⁹बाबा लवफुल, पीसफुल है। ³⁰हर बात में फुल है तो तुमको भी फुल वर्सा बाप से लेना है।

³⁴Il est complet dans tous les domaines ; donc, vous devez également recevoir votre héritage complet auprès de Lui.

³¹फुल वर्सा क्या है?

³⁵Quel est l'héritage complet?

³²नम्बरवन विश्व का मालिक बनना। ³³कम से कम सूर्यवंशी माला में तो पिरो जायें।

³⁶Devenir un maître du monde numéro un ou, au moins, être inséré dans le chapelet de la dynastie du soleil.

³⁴हम ही पूज्य थे फिर हम ही पुजारी बनें।

³⁷Nous étions dignes d'adoration et ensuite, nous sommes devenus des adorateurs.

³⁵सारी दुनिया उनकी माला फेरती है।

³⁸Le monde entier égraine les perles de Son chapelet.

³⁶सिमरनी जरूर सिमरती है।

³⁹Ils se souviennent assurément de Dieu en égrainant les perles d'un chapelet.

³⁷परन्तु सिमरणी का अर्थ कुछ भी जानते नहीं।

⁴⁰Cependant, ils ne savent pas ce que représente ce souvenir.

³⁸कहते हैं सिमर-सिमर सुख पाओ अर्थात् एक को ही सिमरणा चाहिए फिर यह लोग सबको क्यों सिमरते हैं।

⁴¹On dit: "Souvenez-vous de Dieu à chaque instant et faites l'expérience du bonheur, c'est-à-dire qu'il n'y ait que le souvenir de l'Unique”.

³⁹बाप कहते हैं सबको नहीं सिमरो, सिर्फ मुझ एक को ही सिमरो।

⁴²Alors pour quelle raison les gens se souviennent-ils de tout le monde? ⁴³Le Père dit: Ne vous souvenez de personne.

⁴⁰मुझ बाप को खूब याद करो, मुझे याद करते-करते तुम मेरे पास पहुँच जायेंगे।

⁴⁴Souvenez-vous seulement de Moi. ⁴⁵Souvenez-vous de Moi, votre Père, encore et encore. ⁴⁶En vous souvenant de Moi, vous viendrez à Moi.

⁴¹मैं डायरेक्शन देता हूँ तो गृहस्थ व्यवहार में रहकर सिर्फ मुझ बाप को याद करो।

⁴⁷Je vous donne ces directives: Tout en vivant chez vous, avec votre famille, souvenez-vous simplement de Moi, votre Père.

⁴²कितना सहज उपाय है।

⁴⁸C'est une méthode si facile!

⁴³कहते हैं सिमर-सिमर सुख पाओ अर्थात् जीवनमुक्ति पद पाओ। ⁴⁴कल-क्लेष सब तन से मिट जायेंगे।

⁴⁹On dit: Souvenez-vous de Dieu et faites l'expérience du bonheur, c'est-à-dire obtenez le statut de libération dans la vie.

⁴⁵वहाँ तुम्हारे शरीर को कोई रोग नहीं रहता।

⁵⁰Ainsi, toute la peine et la souffrance de vos corps disparaîtront.

⁴⁶अब बाप तुम बच्चों को सम्मुख सुना रहे हैं, तुम सुनकर औरों को सुनाते हो।

⁵¹Là-bas, vos corps ne seront plus jamais malades. ⁵²Les enfants, le Père vous parle personnellement et directement.

⁴⁷सबसे अच्छा यह टेप रिकार्ड सुनाता है।

⁵³Vous L'écoutez, puis vous en parlez aux autres.

⁴⁸जरा भी मिस नहीं करेंगे।

⁵⁴Ce magnétophone répète tout de façon parfaite.

⁴⁹बाकी एक्सप्रेशन्स (हाव-भाव) को तो नहीं देख सकेंगे। ⁵⁰बुद्धि से समझेंगे कि बाबा ऐसे ऐसे समझाते होंगे।

⁵⁵Il n'oublie pas même une syllabe. ⁵⁶Cependant, vous n'êtes pas en mesure de voir les expressions, mais vous pouvez comprendre que Baba explique de telle ou telle façon.

⁵¹यह टेप मशीन तो खजाने की खान है।

⁵⁷Ce magnétophone est une mine de trésors.

⁵²मनुष्य तो शास्त्रों का दान करते हैं। ⁵³गीता छपाकर दान करते हैं।

⁵⁸Les êtres humains donnent des écritures ou bien impriment la Gîta pour la donner.

⁵⁴यह टेप कितनी वन्डरफुल चीज़ है।

⁵⁹Ce magnétophone est tout à fait merveilleux!

⁵⁵जरा नाज़ुक है इसलिए सम्भाल से चलानी पड़ती है।

⁶⁰Mais il est fragile, et par conséquent, il doit être manipulé avec soin.

⁵⁶यह है हॉस्पिटल कम युनिवर्सिटी।

⁶¹Ici c'est un hôpital en même temps qu'une université.

⁵⁷सबको हेल्थ, वेल्थ का वर्सा दे सकती है।

⁶²On peut y recevoir l'héritage de la santé et de la richesse.

⁵⁸मुरली से ही सब कुछ मिलता है।

⁶³Vous recevez tout grâce au murli.

⁵⁹परन्तु माया मोहिनी ऐसी है जो सब कुछ भुला देती है या रावण मोहित करते हैं या राम मोहित करते हैं।

⁶⁴Cependant Maya est si attirante qu'elle vous fait tout oublier. ⁶⁵A la fois Ravan et Rama vous attirent.

⁶⁰राम एक बार मोहित करते, रावण ने तो आधाकल्प से खींचते-खींचते एकदम मिट्टी पलीत कर दी है।

⁶⁶Rama vous a attirés une fois, et ensuite Ravan vous a attirés pendant un demi cycle et vous a complètement ruinés.

⁶¹यहाँ हर चीज़ तमोप्रधान है।

⁶⁷Ici, tout est tamopradhan.

⁶²5 तत्व भी तमोप्रधान हैं।

⁶⁸Même les cinq éléments sont tamopradhan.

⁶³सतयुग में 5 तत्व भी सतोप्रधान होंगे।

⁶⁹A l'âge d'or, les cinq éléments seront satopradhan.

⁶⁴कितनी बड़ी भारी आमदनी है।

⁷⁰C'est un tel revenu! ⁷¹Mais qui le reçoit?

⁶⁵लेते कौन हैं! ⁶⁶कोटो में कोई।

⁷²Seule une poignée sur des multimillions.

⁶⁷बन्दरबुद्धि को मन्दिर बुद्धि बनाने में कितनी मेहनत लगती है।

⁷³Cela demande tant d'efforts pour changer ceux qui ont un intellect de singe en ceux qui sont dignes d'être représentés dans un temple.

⁶⁸सारी दुनिया वेश्यालय बन गई है।

⁷⁴Le monde entier est devenu une maison de prostitution.

⁶⁹फिर मैं ही आकर शिवालय बनाता हूँ।

⁷⁵Par conséquent, Je viens Moi-même le changer en Shivalaya, le Temple de Shiva.

⁷⁰भारत शिवालय था, अब रावण ने वेश्यालय बनाया है। ⁷¹आधा-आधा समय है।

⁷⁶Bharat était Shivalaya, et aujourd'hui Ravan en a fait une maison de prostitution.

⁷²बाप कहते हैं बच्चे अब खूब सर्विस करो।

⁷⁷Chacun des deux existe pendant un demi cycle.

⁷³वो लोग तो कहने मात्र कह देते हैं कि पतित-पावन आओ, परन्तु जानते नहीं।

⁷⁸Le Père dit: Les enfants, faites beaucoup de service. ⁷⁹Ces gens disent simplement pour la forme: "Ô Purificateur, viens!”.

⁷⁴अनेक मत-मतान्तर हैं।

⁸⁰Cependant, ils ne savent rien.

⁷⁵भगवान खुद कहते हैं यह भ्रष्टाचारी दुनिया है।

⁸¹Il existe tant d'opinionsdifférentes ! ⁸²Dieu Lui-même dit: Ce monde est corrompu.

⁷⁶मनुष्य भ्रष्ट बनते हैं विष से।

⁸³Les êtres humains deviennent corrompus à cause du vice.

⁷⁷काम सबसे महाशत्रु है।

⁸⁴La luxure est le plus grand ennemi.

⁷⁸वहाँ यह विकार होते ही नहीं।

⁸⁵Ces vices n'existeront pas là-bas.

⁷⁹यह भारत मोस्ट बिलवेड बाप का बर्थप्लेस है।

⁸⁶Bharat est le lieu de naissance du Père le Plus Aimé.

⁸⁰रावण जो दुश्मन है उनको जलाते हैं।

⁸⁷Les gens brûlent une effigie de Ravan, l'ennemi.

⁸¹जैसे देवियों के चित्र बनाए पूजा कर फिर डुबोते हैं।

⁸⁸Ils créent même des images des déesses, les adorent et ensuite les noient.

⁸²यह सब है अन्धश्रद्धा।

⁸⁹Tout cela est de la foi aveugle.

⁸³पादरी लोग भी ऐसी बातें सुनाकर बहुतों को कनवर्ट करते हैं।

⁹⁰Les prêtres convertissent beaucoup de gens lorsqu'ils entendent ces choses.

⁸⁴है तो ड्रामा की भावी।

⁹¹Tout cela est la destinée du drama.

⁸⁵परन्तु वह मेहनत बहुत करते हैं।

⁹²Cependant, ils font beaucoup d'efforts.

⁸⁶इस समय सारी दुनिया में है रावण राज्य। ⁸⁷इस समय सब हैं रावण की छी-छी मत पर।

⁹³En ce moment, le monde entier est le royaume de Ravan et tout le monde suit ses sales directives.

⁸⁸परमपिता परमात्मा पतित-पावन, जिसकी सबसे जास्ती महिमा है, उनको सर्वव्यापी कह दिया है।

⁹⁴Ils ont dit que le Père Suprême, l'Âme Suprême, dont la louange est la plus grande, était omniprésent.

⁸⁹मनुष्य का और कोई दुश्मन नहीं।

⁹⁵Les êtres humains n'ont pas d'autre ennemi que Ravan.

⁹⁰माया से ही मनुष्य पीड़ित हैं।

⁹⁶C'est à cause de Maya que les êtres humains souffrent tant.

⁹¹उनसे तो एक बाप ही आकर छुड़ाते हैं और तो कोई छुड़ा न सके।

⁹⁷Seul le Père unique vient pour vous en libérer. ⁹⁸Personne d'autre ne peut vous libérer.

⁹²शरण पड़ी मैं तेरी, प्रभू मेरी लाज रखो.....ऐसा भी गीत है।

⁹⁹"Dieu, je suis venu prendre refuge auprès de Toi! ¹⁰⁰Dieu, protège Mon honneur!”.

⁹³अब तुमको रावण से ही बचाते हैं।

¹⁰¹Ils en ont fait une chanson.

⁹⁴रावण ने कितना सताया है।

¹⁰²Vous êtes maintenant sauvés de Ravan.

⁹⁵बाबा कहते एक, रावण ले जाता है दूसरी तरफ।

¹⁰³Il vous a tant harcelés! ¹⁰⁴Baba dit une chose et Ravan vous mène à l’opposé.

⁹⁶बाप कहते हैं मेरी मत पर चलो, रावण फिर भुला देते हैं।

¹⁰⁵Le Père dit: Suivez Mes directives. ¹⁰⁶Ensuite, Ravan vous fait les oublier.

⁹⁷बाप आते हैं विश्व का मालिक बनाने।

¹⁰⁷Le Père vient pour vous changer en maîtres du monde.

⁹⁸ब्लड से भी लिखकर देते हैं फिर भी माया भुलाकर मुख मोड़ देती है।

¹⁰⁸Certains écrivent même avec leur sang et malgré cela, Maya leur fait tout oublier et détourne leur visage.

⁹⁹यह सारी बुद्धि की बात है।

¹⁰⁹Tout cela est une question d'intellect.

¹⁰⁰बाप कहते हैं बच्चे अब वापिस चलना है इसलिए मुझे याद करो तो ऊंच पद पायेंगे।

¹¹⁰Le Père dit: Les enfants, vous devez rentrer à la Maison. ¹¹¹Par conséquent, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez élevés.

¹⁰¹बाबा कहते हैं - बच्चे, श्रीमत को कभी नहीं भूलना। ¹⁰²परन्तु कारणे अकारणे अपनी मत पर या कोई की खिटपिट से बाप को छोड़ देते हैं।

¹¹²Baba dit: Les enfants, n'oubliez jamais shrimat. ¹¹³Cependant, pour une raison ou une autre, ou à cause des directives de votre propre esprit ou de certaines complications, vous quittez le Père.

¹⁰³इसको कहा जाता है युद्ध स्थल।

¹¹⁴C'est ce que l’on appelle un champ de bataille.

¹⁰⁴एक तरफ है रावण की मत वाले। ¹⁰⁵दूसरे तरफ हैं राम की मत वाले।

¹¹⁵D'un côté, il y a ceux qui suivent les directives de Ravan et de l'autre, ceux qui suivent les directives de Rama.

¹⁰⁶अरे तुम भगवान से स्वर्ग का वर्सा लो ना।

¹¹⁶Oh ! ¹¹⁷Mais quoi qu'il en soit, prétendez à votre héritage du Paradis auprès de Dieu!

¹⁰⁷इतने सब ले रहे हैं, क्या यह मूर्ख हैं!

¹¹⁸Tous ces gens y prétendent. ¹¹⁹Sont-ils pour autant tous des fous?

¹⁰⁸तुम भी भगवान की सन्तान हो, तुम भी वर्सा लो।

¹²⁰Vous êtes aussi des enfants de Dieu, vous devriez donc également obtenir votre héritage.

¹⁰⁹परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा नई सृष्टि रचते हैं।

¹²¹Le Père Suprême, l'Âme Suprême, crée un nouveau monde par l'intermédiaire de Brahma.

¹¹⁰ऐसे नहीं कि विष्णु द्वारा देवता रचे।

¹²²Ce n'est pas comme s'Il créait les déités par l'intermédiaire de Vishnou.

¹¹¹ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी रची।

¹²³Il crée la terre de Vishnou à travers Brahma.

¹¹²कहते भी हैं बरोबर ठीक है। ¹¹³विष्णु की राजधानी में हम राज्य लेंगे।

¹²⁴Vous dites: “Ok, c’est bien de pouvoir prétendre à notre royaume, dans le royaume de Vishnou”.

¹¹⁴बैठे-बैठे फिर गुम हो जाते हैं।

¹²⁵Et ensuite, après s'être assis ici, ils disparaissent.

¹¹⁵कारणे अकारणे मतभेद में आ जाते हैं।

¹²⁶Pour une raison ou une autre, un conflit d'opinion survient.

¹¹⁶कोई बधंन पड़ा वा कोई ने कुछ कहा तो भूल जाते हैं।

¹²⁷A cause d'un lien ou parce que quelqu'un dit quelque chose, ils oublient tout. ¹²⁸Regardez!

¹¹⁷देखो यह ढेर बी. के. हैं, परमपिता परमात्मा से वर्सा ले रहे हैं।

¹²⁹Il y a tant de BKs! ¹³⁰Ils revendiquent tous leur héritage au Père Suprême, à l'Âme Suprême.

¹¹⁸अच्छी रीति पढ़ रहे हैं परन्तु बाहर जाते हैं तो भूल जाते हैं।

¹³¹Certains étudient très bien, mais dès qu'ils sortent, ils oublient tout.

¹¹⁹माया भ्रष्ट बुद्धि बना देती है।

¹³²Maya dégrade leur intellect.

¹²⁰कितनी मेहनत की जाती है समझाने के लिए।

¹³³Tant d'efforts sont faits pour leur expliquer!

¹²¹बच्चे घड़ी-घड़ी धन्धेधोरी से छुट्टी ले जाते हैं सर्विस पर।

¹³⁴Certains enfants prennent souvent des congés à leur travail pour aller servir quelque part.

¹²²सभी पर रहम करने चाहते हैं क्योंकि इन जैसा दुःखी वर्थ नाट पेनी दुनिया में कोई है नहीं।

¹³⁵Ils souhaitent avoir de la miséricorde pour tous parce que tout le monde ici est malheureux et ne vaut plus un centime.

¹²³सभी का यह धन दौलत मिट्टी में मिल जायेगा। ¹²⁴बाकी तुम्हारी है सच्ची कमाई।

¹³⁶Toutes leurs richesses finiront en poussière, alors que les vôtres sont un véritable revenu.

¹²⁵तुम हाथ भरतू करके जायेंगे। ¹²⁶बाकी सब हाथ खाली जायेंगे।

¹³⁷Vous repartirez les mains pleines, alors que tous les autres repartiront les mains vides.

¹²⁷यह तो सब जानते हैं विनाश होना है जरूर।

¹³⁸Vous savez tous que la destruction va vraiment avoir lieu.

¹²⁸सब कहते हैं यह वही महाभारत महाभारी लड़ाई का समय है, सबको काल खा जायेगा।

¹³⁹Ils disent tous que c'est la même guerre du Mahabharata ; tous mourront.

¹²⁹परन्तु होना क्या है, यह समझते नहीं हैं।

¹⁴⁰Cependant, ils ne savent pas ce qui va se passer.

¹³⁰बाप खुद कहते हैं मैं तुम सबको वापिस ले जाने के लिए आया हूँ।

¹⁴¹Le Père Lui-même dit: Je suis venu pour tous vous ramener à la Maison.

¹³¹मुझे ही काल, महाकाल कहते हैं।

¹⁴²On M'appelle la Mort, Mahakal, la Grande Mort.

¹³²मौत सामने खड़ा है इसलिए अब तुम मेरी मत पर चलो और पद भी ऊंचा ले लो।

¹⁴³La mort est devant vous. ¹⁴⁴Par conséquent, suivez Mes directives et obtenez un statut élevé.

¹³³जीवनमुक्ति में भी पद है।

¹⁴⁵Il y a différents niveaux de statut, même dans jeevan mukti.

¹³⁴मुक्ति में तो सब धर्म स्थापक बैठ जायेंगे।

¹⁴⁶Tous les fondateurs de religion partiront et résideront dans mukti.

¹³⁵वह भी पहले जब आयेंगे तो सतोप्रधान फिर सतो रजो तमो में आते हैं।

¹⁴⁷Lorsqu'ils viennent, ils sont tout d'abord satopradhan, puis ils passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹³⁶ऊंच और नीच, बेगर और प्रिन्स।

¹⁴⁸Il y a les mendiants et les princes, les plus élevés et les plus bas.

¹³⁷भारत इस समय सबसे नीच पतित है।

¹⁴⁹En ce moment, Bharat est la plus basse et la plus impure.

¹³⁸कल फिर पावन प्रिन्स बनेगा।

¹⁵⁰Demain, elle sera un prince pur.

¹³⁹देवी देवता धर्म बहुत सुख देने वाला है।

¹⁵¹La religion des déités donne beaucoup de bonheur.

¹⁴⁰इतना सुख और कोई धर्म में हो न सके।

¹⁵²Aucune autre religion ne procure autant de bonheur.

¹⁴¹तुम बच्चे सतयुग के मालिक थे, अब नर्क के मालिक बने हो फिर तुम फर्स्ट जन्म सतयुग में लेंगे।

¹⁵³Les enfants, vous étiez les maîtres de l'âge d'or et vous êtes maintenant les maîtres de l'enfer. ¹⁵⁴Ensuite, vous prendrez vos premières naissances à l'âge d'or.

¹⁴²हम सो का अर्थ भी नहीं समझते हैं।

¹⁵⁵Personne ne comprend la signification de "hum so".

¹⁴³हम जीव आत्मा इस समय ब्राह्मण हैं, इनके पहले शूद्र थे।

¹⁵⁶Moi, l'être vivant, l'âme incarnée, je suis en ce moment un Brahmine. ¹⁵⁷Auparavant, j'étais un shudra.

¹⁴⁴कल हम सो देवता फिर क्षत्रिय बनेंगे।

¹⁵⁸Demain, je deviendrai une déité, puis un guerrier.

¹⁴⁵फिर वैश्य, शूद्र डिनायस्टी में आयेंगे।

¹⁵⁹Ensuite, j'irai dans la dynastie des marchands puis dans la dynastie des shudras.

¹⁴⁶अभी हमारी चढ़ती कला है।

¹⁶⁰C'est maintenant notre niveau d'élévation.

¹⁴⁷सतयुग में यह ज्ञान नहीं रहेगा, इनके पहले हम उतरती कला में थे।

¹⁶¹A l'âge d'or, vous n'aurez pas cette connaissance. ¹⁶²Avant, vous étiez dans un niveau de descente.

¹⁴⁸बाबा चढ़ती कला में ले जाते हैं।

¹⁶³Baba vous dirige vers le niveau d’élévation.

¹⁴⁹परन्तु किसकी बुद्धि में यह ज्ञान ठहरता नहीं है क्योंकि बुद्धि योग मेरे साथ नहीं है इसलिए गोल्डन एजड बर्तन बनता ही नहीं।

¹⁶⁴Cependant, cette connaissance ne reste dans l'intellect de personne parce que le yoga de leur intellect n'est pas relié à Moi. ¹⁶⁵C'est pour cela que leur intellect ne devient pas un réceptacle digne de l'âge d'or.

¹⁵⁰बाप कहते हैं - सिर्फ बाबा-बाबा मुख से नहीं कहना है। ¹⁵¹परन्तु बाबा को अन्दर में याद ऐसे करना है जो अन्त मती सो गति हो जाये।

¹⁶⁶Le Père dit: Ne dites pas simplement: "Baba, Baba" avec vos lèvres, mais souvenez-vous de Baba intérieurement d'une façon telle que vos pensées finales vous conduisent à votre destination.

¹⁵²देह का भान छोड़ अपने को आत्मा समझो।

¹⁶⁷Renoncez à la conscience du corps et considérez que vous êtes des âmes.

¹⁵³जितना अपने को आत्मा समझेंगे, बाप को याद करेंगे उतने तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और कोई उपाय ही नहीं है।

¹⁶⁸Plus vous considérerez que vous êtes des âmes, et plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront détruits. ¹⁶⁹Il n'existe pas d'autre méthode.

¹⁵⁴भगवानुवाच - तुम्हें सबको समझाना है कि यह जो तुम यज्ञ, तप, दान करते हो - इनसे मेरे से नहीं मिल सकते हो।

¹⁷⁰Dieu parle: Vous devez leur expliquer que tous les feux sacrificiels, les tapasyas et les dons qu'ils ont faits, ne les conduiront pas à Moi.

¹⁵⁵अभी तुम तो एकदम पतित बन गये हो।

¹⁷¹En ce moment, tous sont impurs.

¹⁵⁶एक भी मेरे पास नहीं आये हैं।

¹⁷²Aucune âme n'a été capable de venir vers Moi.

¹⁵⁷नाटक में पिछाड़ी तक सब एक्टर्स को रहना है।

¹⁷³Dans une pièce de théâtre, tous les acteurs restent jusqu'à la fin.

¹⁵⁸जब नाटक पूरा होगा तब सबको वापिस जाना है।

¹⁷⁴Lorsqu'elle se termine, chacun rentre chez lui.

¹⁵⁹आत्मायें वृद्धि को पाती रहती हैं।

¹⁷⁵Le nombre des âmes augmente (ici-bas).

¹⁶⁰बीच से निकल नहीं सकती।

¹⁷⁶Personne ne peut repartir entre temps.

¹⁶¹स्थापना करने वाले ही यहाँ बैठे हैं।

¹⁷⁷Ceux qui ont mené à bien l'établissement sont également ici.

¹⁶²84 जन्म लेने हैं।

¹⁷⁸Vous vous incarnez 84 fois.

¹⁶³झाड़ को जड़जड़ीभूत अवस्था को पाना है।

¹⁷⁹L'arbre doit atteindre un stade de dégradation totale.

¹⁶⁴यह बहुत अच्छी बातें हैं समझने की।

¹⁸⁰Ce sont de très bonnes choses que vous devez comprendre.

¹⁶⁵बड़ा खबरदार भी रहना है कि माया कहाँ धोखा न दे।

¹⁸¹Restez très prudents afin que Maya ne vous trompe pas.

¹⁶⁶अपना मुँह ऊपर में रखना है, खुशी से जाना है। ¹⁶⁷(मुर्दे का मुँह फेरते हैं) बाबा कहते हैं अपना मुँह स्वर्ग की तरफ रखो, लात नर्क की तरफ इसलिए कृष्ण का ऐसा चित्र बनाया है।

¹⁸²Tournez votre visage vers le haut et repartez dans le bonheur (tout comme on réoriente le visage d'un cadavre). ¹⁸³Baba dit: Tournez votre visage vers le paradis et vos pieds vers l'enfer. ¹⁸⁴C'est pourquoi une telle image de Krishna a été créée.

¹⁶⁸श्याम सुन्दर बनते हैं।

¹⁸⁵Il devient Shyam (sombre) puis Sundar (lumineux).

¹⁶⁹तुम भी नम्बरवन गोरे बनते हो तब कहते हैं मनुष्य से देवता किये...अर्थात् कलियुग को सतयुग बनाना, बाप का काम है।

¹⁸⁶Vous devenez vous aussi les plus beaux, les numéros un, et c'est pourquoi on dit qu'il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour transformer les humains en déités. ¹⁸⁷C'est la tâche du Père de changer l'âge de fer en âge d'or.

¹⁷⁰तुम बच्चे जानते हो हम श्रीमत पर विश्व का राज्य स्थापन करते हैं, उसमें आकर राज्य करेंगे।

¹⁸⁸Les enfants, vous savez que vous établissez le royaume du monde en suivant shrimat et que vous irez ensuite régner là-bas.

¹⁷¹इसमें यज्ञ तप करने की दरकार नहीं।

¹⁸⁹Les feux sacrificiels ou la tapasya ne sont pas nécessaires pour cela.

¹⁷²बाबा इन द्वारा मत देते हैं कि मुझे याद करो।

¹⁹⁰Baba vous donne des directives à travers celui-ci afin de vous souvenir de Lui.

¹⁷³अब राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁹¹Un royaume est en train d'être établi.

¹⁷⁴उसमें जो पद चाहिए वह ले लो। ¹⁷⁵जैसे यह मम्मा अब ज्ञान ज्ञानेश्वरी है, जाकर राज राजेश्वरी बनेंगी।

¹⁹²Vous pouvez obtenir le statut que vous voulez, tout comme Mama, qui est en ce moment gyan-gyaneshwari et qui sera plus tard une princesse.

¹⁷⁶यह नॉलेज है ही राजयोग की।

¹⁹³C'est la connaissance du Raja Yoga.

¹⁷⁷तो ऐसे कालेज में कितना अच्छी रीति पढ़ना चाहिए।

¹⁹⁴Par conséquent, vous devriez très bien étudier dans cette université.

¹⁷⁸बाप कहते हैं आज बहुत अच्छी-अच्छी प्वाइंटस सुनाता हूँ, इसलिए पूरा ध्यान रखो।

¹⁹⁵Le Père dit: Aujourd'hui, Je vous donne de très bons points, par conséquent, soyez très attentifs!

¹⁷⁹मित्र सम्बन्धियों का भी कल्याण करो।

¹⁹⁶Apportez également du bénéfice à vos amis et vos parents.

¹⁸⁰जिनकी तकदीर में होगा वह उठ पड़ेंगे।

¹⁹⁷Si c'est dans leur fortune, ils pourront s'élever.

¹⁸¹शिव के मन्दिर में जाकर भाषण करो।

¹⁹⁸Allez dans un temple de Shiva pour donner des conférences.

¹⁸²शिवबाबा नर्क को स्वर्ग बनाने आया है।

¹⁹⁹Shiv Baba est venu pour changer l'enfer en paradis.

¹⁸³बहुत बनने के लिए आयेंगे।

²⁰⁰Beaucoup viendront ici pour devenir ainsi.

¹⁸⁴तुम्हारी माया के साथ जबरदस्त लड़ाई है।

²⁰¹Vous devez mener un combat très dur contre Maya.

¹⁸⁵अच्छे-अच्छे बच्चों को आज नशा चढ़ता, कल गुम हो जाते हैं।

²⁰²De très bons enfants, qui sont aujourd'hui dans l'ivresse, disparaîtront demain.

¹⁸⁶तुम जानते हो पुरानी दुनिया खत्म होनी है।

²⁰³Vous savez que ce vieux monde va être détruit.

¹⁸⁷हम यह पुराना शरीर छोड़ नई दुनिया में जाकर पैर धरेंगे।

²⁰⁴Vous allez quitter vos vieux corps et ensuite, vous poserez vos pieds dans le nouveau monde.

¹⁸⁸यह देहली परिस्तान होगी।

²⁰⁵Delhi sera Paristhan (la terre des anges).

¹⁸⁹अब परिस्तान में जाने के लिए गुल-गुल (फूल) बनो।

²⁰⁶A présent, afin d'aller à Paristhan, devenez de belles fleurs !

¹⁹⁰अच्छा!

²⁰⁷Achcha.

¹⁹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁰Essence pour la dharna:

¹⁹⁴1) देह-अभिमान को छोड़ बाबा को अन्दर ही अन्दर ऐसा याद करना है जो अन्त मती सो गति हो जाए।

²¹¹ 1. Renoncez à la conscience du corps et souvenez-vous intérieurement de Baba afin que vos pensées finales vous mènent à votre destination.

¹⁹⁵बुद्धि को याद द्वारा गोल्डन एजड बनाना है।

²¹²Rendez votre intellect digne de l'âge d'or grâce au souvenir.

¹⁹⁶2) कभी भी मनमत या मतभेद में आकर पढ़ाई नहीं छोड़नी है।

²¹³ 2. Ne cessez jamais d'étudier à cause de vos propres directives ou en raison d'un conflit d'opinion.

¹⁹⁷अपना मुख स्वर्ग तरफ रखना है। ¹⁹⁸नर्क को भूल जाना है।

²¹⁴Gardez votre visage tourné vers le paradis et oubliez l'enfer.

¹⁹⁹वरदान:- सर्व प्राप्तियों को सामने रख श्रेष्ठ शान में रहने वाले मास्टर सर्वशक्तिमान् भव

²¹⁵Bénédiction: Puissiez-vous garder face à vous toutes vos acquisitions et rester dans votre fierté élevée, pour devenir ainsi un maître à l’autorité toute puissante.

²⁰⁰हम सर्व श्रेष्ठ आत्मायें हैं, ऊंचे ते ऊंचे भगवान के बच्चे हैं - यह शान सर्वश्रेष्ठ शान है, जो इस श्रेष्ठ शान की सीट पर रहते हैं वह कभी भी परेशान नहीं हो सकते।

²¹⁶ “Nous sommes toutes les âmes les plus élevées, les enfants de Dieu le Plus Elevé de tous”. ²¹⁷Cette fierté est la plus élevée de toutes. ²¹⁸Ceux qui restent assis sur le siège de cette fierté élevée ne connaissent jamais aucune perturbation.

²⁰¹देवताई शान से भी ऊंचा ये ब्राह्मणों का शान है।

²¹⁹Cette fierté Brahmine est encore plus élevée que la fierté des déités.

²⁰²सर्व प्राप्तियों की लिस्ट सामने रखो तो अपना श्रेष्ठ शान सदा स्मृति में रहेगा और यही गीत गाते रहेंगे कि पाना था वो पा लिया...सर्व प्राप्तियों की स्मृति से मास्टर सर्वशक्तिमान् की स्थिति सहज बन जायेगी।

²²⁰Faites une liste de toutes vos acquisitions que vous garderez avec vous ; votre fierté élevée sera ainsi, pour toujours, dans votre conscience. ²²¹Vous continuerez à chanter la chanson “J’ai atteint ce que je désirais obtenir…”. ²²²En ayant conscience de toutes vos acquisitions, vous atteindrez facilement le niveau de maître à l’autorité toute puissante.

²⁰³स्लोगन:- योगी और पवित्र जीवन ही सर्व प्राप्तियों का आधार है।

²²³Devise: Une vie pure, une vie de yogi, est la base de toutes les acquisitions.

²²⁴*** OM SHANTI ***