Murli du jour du mercredi 9 mars 2022

⁰09-03-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस पुरानी देह का भान भूलो, इससे ममत्व मिटाओ तो तुम्हें फर्स्ट क्लास शरीर मिल जायेगा, यह शरीर तो खत्म हुआ ही पड़ा है''

¹Essence: Doux enfants, oubliez la conscience de vos vieux corps. ²Retirez tout l'attachement que vous avez pour eux et vous recevrez des corps de première classe. ³Ces corps sont déjà finis.

²प्रश्न:- इस ड्रामा का अटल नियम कौन सा है, जिसे मनुष्य नहीं जानते हैं?

⁴Question: Quelle est la discipline ferme de ce drama que les êtres humains ne connaissent pas?

³उत्तर:- जब ज्ञान है तो भक्ति नहीं और जब भक्ति है तो ज्ञान नहीं। ⁴जब पावन दुनिया है तो कोई भी पतित नहीं और जब पतित दुनिया है तो कोई भी पावन नहीं… यह है ड्रामा का अटल नियम, जिसको मनुष्य नहीं जानते हैं।

⁵Réponse: Lorsqu'il y a la connaissance, il n'y a pas de dévotion et lorsqu'il y a la dévotion, il n'y a pas de connaissance. ⁶Lorsque le monde est pur, il n'y a pas d'êtres impurs, et lorsque le monde est impur, il n'y a pas d'êtres purs. ⁷C'est la ferme discipline du drama que les êtres humains ne connaissent pas.

⁵प्रश्न:- सच्ची काशी कलवट खाना किसे कहेंगे? ⁶उत्तर:- अन्त में किसी की भी याद न आये।

⁸Question: : Qu'appelleriez-vous le vrai sacrifice à Kashi? ⁹Réponse: Ne se souvenir de personne à la fin.

⁷एक बाप की ही याद रहे, यह है सच्ची काशी कलवट खाना।

¹⁰Ne vous souvenez que du Père unique. ¹¹C'est le vrai sacrifice à Kashi.

⁸काशी कलवट खाना अर्थात् पास विद् ऑनर हो जाना जिसमें जरा भी सजा न खानी पड़े। ⁹गीत:- दर पर आये हैं कसम ले..

¹²Se sacrifier à Kashi signifie réussir avec les honneurs de sorte que personne ne fasse la moindre expérience de punition. ¹³Chanson: Je suis venu sur le pas de Ta porte en ayant fait un serment… ¹⁴Om shanti.

¹⁰ओम् शान्ति। ¹¹बाप बच्चों को समझाते हैं क्योंकि बच्चों ने बाप को अपना बनाया है और बाप ने बच्चों को अपना बनाया है क्योंकि दुःखधाम से छुड़ाए शान्तिधाम और सुखधाम में ले जाना है।

¹⁵Les enfants, le Père vous donne des explications parce que vous avez fait en sorte qu'Il vous appartienne et le Père a fait en sorte que vous Lui apparteniez, car Il doit vous libérer de la terre de la peine et vous emmener vers la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹²अभी तुम सुखधाम में जाने के लिए लायक बन रहे हो।

¹⁶Vous êtes en train de vous rendre dignes d'aller dans la terre du bonheur.

¹³पतित मनुष्य कोई पावन दुनिया में नहीं जा सकते। ¹⁴कायदा ही नहीं है।

¹⁷Les êtres humains impurs ne peuvent pas aller dans le monde pur; ce n'est pas la loi.

¹⁵यह कायदा भी तुम बच्चे ही जानते हो।

¹⁸Les enfants, vous seuls connaissez cette loi.

¹⁶मनुष्य तो इस समय पतित विकारी हैं।

¹⁹En ce moment, les êtres humains sont impurs et vicieux, tout comme vous l'étiez.

¹⁷जैसे तुम पतित थे, अब तुम सब आदतें मिटाए सर्वगुण सम्पन्न देवी-देवता बन रहे हो।

²⁰Vous en finissez maintenant avec vos habitudes et vous êtes en train de devenir des déités emplies de toutes les vertus.

¹⁸गीत में कहा - हम जीते जी मरने अथवा आपका बनने आये हैं फिर आप जो हमको मत देंगे क्योंकि आपकी मत तो सर्वोत्तम है। ¹⁹और जो भी अनेक मतें हैं वह हैं आसुरी।

²¹Dans la chanson, il est dit: "Je suis venu à Toi pour mourir vivant, c'est-à-dire pour T'appartenir. ²²Ensuite quelles que soient les directives que Tu nous donnes… parce que Tes directives sont les plus élevées." ²³Toutes les autres sont démoniaques.

²⁰इतना समय तो हमको भी पता नहीं था कि हम कोई आसुरी मत पर चल रहे हैं।

²⁴Pendant longtemps, nous ne savions même pas que nous suivions des directives démoniaques.

²¹न दुनिया वाले समझते हैं कि हम ईश्वरीय मत पर नहीं चल रहे हैं। ²²रावण मत पर हैं।

²⁵Les gens du monde ne comprenaient pas non plus qu'ils ne suivaient pas les directives de Dieu, mais celles de Ravan.

²³बाबा कहते हैं बच्चे आधाकल्प से तुम रावण मत पर चलते आये हो।

²⁶Baba dit: les enfants, vous avez suivi les directives de Ravan pendant la moitié du cycle.

²⁴वह है भक्ति मार्ग रावण राज्य।

²⁷C'est le chemin de la dévotion, le royaume de Ravan.

²⁵कहते हैं रामराज्य ज्ञान काण्ड, रावणराज्य भक्ति काण्ड।

²⁸On dit que le royaume de Rama est le chemin de la connaissance et que celui de Ravan est celui de la dévotion.

²⁶तो ज्ञान, भक्ति और वैराग्य। ²⁷किससे वैराग्य?

²⁹Il y a Gyan, Bhakti et Veyrag (connaissance, dévotion et désintérêt).

²⁸भक्ति से और पुरानी दुनिया से वैराग्य।

³⁰Le désintérêt pour quoi? ³¹Pour la dévotion et le vieux monde!

²⁹ज्ञान दिन, भक्ति रात।

³²La connaissance est le jour, et la dévotion, la nuit.

³⁰रात के बाद दिन आता है।

³³Le jour succède à la nuit.

³¹वैराग्य है भक्ति से और पुरानी दुनिया से।

³⁴Il y a du désintérêt pour la dévotion et le vieux monde.

³²यह है बेहद का राइटियस वैराग्य।

³⁵C'est un désintérêt illimité et juste.

³³संन्यासियों का वैराग्य अलग है।

³⁶Le désintérêt des sannyasis est différent.

³⁴वह सिर्फ घरबार से वैराग्य करते हैं।

³⁷Ils n'ont du désintérêt que pour leur foyer et leur famille.

³⁵वह भी ड्रामा में नूँध है।

³⁸C'est également fixé dans le drama.

³⁶हद का वैराग्य अथवा प्रवृत्ति का संन्यास।

³⁹Le désintérêt limité signifie le renoncement au foyer.

³⁷बाप समझाते हैं - तुम बेहद का संन्यास कैसे करो।

⁴⁰Le Père vous explique comment vous pouvez avoir un renoncement illimité.

³⁸तुम आत्मा हो, भक्ति में न आत्मा का ज्ञान, न परमात्मा का ज्ञान रहता है।

⁴¹Vous êtes des âmes. ⁴²Sur le chemin de la dévotion, vous n'avez aucune connaissance de l'âme et de l'Âme suprême.

³⁹हम आत्मा क्या हैं, कहाँ से आये हैं, क्या पार्ट बजाना है, कुछ भी नहीं जानते।

⁴³Ils ne savent rien à propos de l'âme; ce qu'elle est, d'où elle vient, ni quel rôle elle doit jouer.

⁴⁰सतयुग में सिर्फ आत्मा का ज्ञान है। ⁴¹हम आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं।

⁴⁴À l'âge d'or, vous n'avez que la connaissance de l'âme: "Moi l'âme, je quitte un corps pour en prendre un autre."

⁴²परमात्मा के ज्ञान की वहाँ दरकार नहीं, इसलिए परमात्मा को याद नहीं करते।

⁴⁵Là-bas la connaissance de l'Âme suprême n'est pas nécessaire. ⁴⁶C'est pourquoi ils ne se souviennent pas de Dieu.

⁴³यह ड्रामा ऐसा बना हुआ है।

⁴⁷Le drama est créé de cette façon.

⁴⁴बाप है नॉलेजफुल।

⁴⁸Le Père est empli de connaissance.

⁴⁵सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज बाप के पास ही है।

⁴⁹Il possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle du monde.

⁴⁶बाप ने तुमको आत्मा परमात्मा का ज्ञान दिया है।

⁵⁰Le Père vous a donné la connaissance de l'âme et de l'Âme suprême.

⁴⁷तुम कोई से भी पूछो आत्मा का रूप क्या है? ⁴⁸कहेंगे वह ज्योति स्वरूप है।

⁵¹Demandez à n'importe qui quelle est la forme de l'âme et il dira qu'elle est lumière.

⁴⁹परन्तु वह चीज़ क्या है कुछ भी नहीं जानते।

⁵²Cependant, ils ne savent pas ce qu'elle est.

⁵⁰तुम अब जानते हो आत्मा बिल्कुल छोटी बिन्दी स्टॉर है।

⁵³Vous savez maintenant que l'âme est un point absolument minuscule, une étoile.

⁵¹बाबा भी स्टॉर मिसल है।

⁵⁴Baba est aussi comme une étoile.

⁵²परन्तु उनकी महिमा बहुत है।

⁵⁵Cependant, Il reçoit beaucoup de louanges.

⁵³अब बाप सम्मुख बैठ समझाते हैं कि तुम मुक्ति-जीवनमुक्ति कैसे पा सकते हो। ⁵⁴श्रीमत पर चलने से तुम ऊंच पद पा सकते हो।

⁵⁶Le Père est maintenant personnellement devant vous pour expliquer comment vous pouvez obtenir la libération et la libération dans la vie.

⁵⁵लोग दान-पुण्य, यज्ञ आदि करते हैं।

⁵⁷En suivant shrimat, vous pouvez prétendre à un statut élevé.

⁵⁶समझते हैं भगवान रहम करके हमको यहाँ से ले जायेंगे।

⁵⁸Les gens font des dons, la charité ainsi que des feux sacrificiels.

⁵⁷पता नहीं किसी न किसी रूप में मिल जायेगा। ⁵⁸पूछो कब मिलेगा?

⁵⁹Ils croient que Dieu aura de la miséricorde pour eux et les emmènera.

⁵⁹तो कहेंगे अभी बहुत समय पड़ा है, अन्त में मिलेगा। ⁶⁰मनुष्य बिल्कुल अन्धियारे में हैं।

⁶⁰Ils ne savent pas sous quelle forme ils trouveront Dieu, mais ils savent qu'ils Le trouveront de toute façon sous une forme ou une autre.

⁶¹तुम अभी सोझरे में हो। ⁶²तुम अब पतितों को पावन बनाने के निमित्त बने हो - गुप्त रूप में।

⁶¹Demandez-leur quand ils Le trouveront et ils diront: "Il reste encore beaucoup de temps et nous Le rencontrerons à la fin."

⁶³तुम्हें बहुत शान्ति से काम लेना है।

⁶²Les êtres humains sont dans une obscurité totale.

⁶⁴ऐसा प्यार से समझाओ जो मनुष्य से देवता अथवा कौड़ी से हीरे मिसल चुटकी में बन जायें।

⁶³Vous êtes maintenant dans la lumière. ⁶⁴À présent, vous êtes des instruments pour rendre purs les êtres impurs de façon incognito.

⁶⁵अब बाप कहते हैं कल्प कल्प मुझे आकर तुम बच्चों की सेवा में उपस्थित होना है। ⁶⁶यह सृष्टि चक्र कैसे चलता है, वह समझाना है।

⁶⁵Faites tout très paisiblement. ⁶⁶Expliquez avec beaucoup d'amour que les êtres humains changent d'humains en déités, c'est-à-dire de coquillages en diamants, en un claquement de doigts.

⁶⁷वहाँ देवतायें बहुत मौज में रहते हैं।

⁶⁷Maintenant le Père dit: les enfants, Je suis venu à chaque cycle pour vous servir.

⁶⁸बाबा का वर्सा मिला हुआ है।

⁶⁸Expliquez également comment le cycle du monde tourne.

⁶⁹कोई चिंता वा फिकर की बात नहीं।

⁶⁹Là-bas, les déités vivent dans la joie.

⁷⁰गाया जाता है गार्डन ऑफ अल्लाह।

⁷⁰Elles ont reçu un héritage de Baba.

⁷¹वहाँ हीरे जवाहरों के महल थे, बहुत धनवान थे।

⁷¹Il n'y a plus aucun souci. ⁷²On se souvient du Jardin d'Allah.

⁷²इस समय बाबा तुमको बहुत धनवान बना रहे हैं - ज्ञान रत्नों से।

⁷³Il y avait des palais incrustés de diamants et de joyaux, là-bas. ⁷⁴Ils étaient très prospères.

⁷³फिर तुमको शरीर भी फर्स्टक्लास मिलेगा। ⁷⁴अब बाबा कहते हैं देह-अभिमान छोड़ देही-अभिमानी बनो।

⁷⁵En ce moment, Baba vous rend très prospères grâce aux joyaux de la connaissance et ensuite vous recevrez un corps de première classe.

⁷⁵यह देह और देह के सम्बन्ध आदि जो भी हैं सब मटेरियल हैं।

⁷⁶Baba dit: renoncez maintenant à la conscience du corps et soyez conscients de l'âme.

⁷⁶तुम अपने को आत्मा निश्चय करो, 84 जन्मों का ज्ञान बुद्धि में है।

⁷⁷Le corps et toutes les relations corporelles sont matériels. ⁷⁸Ayez la foi que vous êtes des âmes.

⁷⁷अब नाटक पूरा होता है, अब चलो अपने घर।

⁷⁹La connaissance des 84vies est dans votre intellect.

⁷⁸बुद्धि में यही रहे कि बस अब इस मटेरियल को छोड़ा कि छोड़ा, तब तो बुद्धियोग बाप के साथ रहे और विकर्म विनाश हों।

⁸⁰La pièce de théâtre est sur le point de s'achever, et vous allez maintenant rentrer à la Maison. ⁸¹Faites en sorte que votre intellect sache qu'il vous faut maintenant abandonner tout ce qui est matériel.

⁷⁹गृहस्थ व्यवहार में कमल फूल समान रहना है। ⁸⁰उपराम होकर रहो।

⁸²C'est seulement alors qu'il vous sera possible de relier le yoga de votre intellect au Père et détruire vos péchés.

⁸¹वानप्रस्थी घर बार से किनारा कर साधुओं के पास जाकर बैठ जाते हैं।

⁸³Tout en vivant chez vous, avec votre famille, soyez comme des lotus. ⁸⁴Restez au-delà et détachés.

⁸²परन्तु यह ज्ञान नहीं कि हमको मिलना क्या है।

⁸⁵Celui qui part à la retraite quitte son foyer pour aller vivre avec les sages.

⁸³वास्तव में ममत्व तब मिटता है जब प्राप्ति का भी मालूम हो।

⁸⁶Cependant, il ne sait pas ce qu'il recevra. ⁸⁷En fait, l'attachement ne peut disparaitre que lorsque vous êtes conscients de ce que vous allez recevoir.

⁸⁴अन्त समय बाल बच्चे याद न आयें, इसलिए किनारा कर देते हैं।

⁸⁸Dans les derniers instants, vous ne devriez pas vous souvenir de vos enfants etc.

⁸⁵यहाँ तुम जानते हो इस पुरानी दुनिया से ममत्व मिटाने से हम विश्व के मालिक बन जायेंगे।

⁸⁹C'est pourquoi vous vous éloignez d'eux. ⁹⁰Ici, vous savez qu'en éliminant votre attachement de ce vieux monde, vous deviendrez les maîtres du monde.

⁸⁶यहाँ आमदनी बहुत भारी है।

⁹¹Ici, le revenu est immense.

⁸⁷बाकी जो कुछ करते हैं - अल्पकाल सुख के लिए पढ़ते हैं।

⁹²Tout ce que les gens font ne leur procure qu'un bonheur éphémère.

⁸⁸भक्ति करते हैं अल्पकाल सुख के लिए।

⁹³Ils n'accomplissent la dévotion que pour un bonheur éphémère.

⁸⁹मीरा को साक्षात्कार हुआ परन्तु राज्य तो नहीं लिया।

⁹⁴Meera a eu des visions, mais elle n'a pas obtenu de royaume.

⁹⁰तुम जानते हो बाबा की मत पर चलने से भारी इनाम मिलता है।

⁹⁵Vous savez que vous recevez un grand prix en suivant les directives de Baba.

⁹¹प्युरिटी, पीस, प्रॉसपर्टी स्थापन करने लिए तुमको कितनी प्राइज़ मिलती है।

⁹⁶Vous recevez de nombreux prix pour établir la paix, la pureté, la prospérité.

⁹²बाप कहते हैं अब देह का भान उड़ाते रहो।

⁹⁷Le Père dit: continuez à éliminer la conscience du corps.

⁹³हम आपको सतयुग में फर्स्टक्लास देह और देह के सम्बन्धी देंगे।

⁹⁸À l'âge d'or, Je vous donnerai un corps et des relations corporelles de première classe.

⁹⁴वहाँ दुःख का नाम निशान नहीं, इसलिए अब मेरी मत पर एक्यूरेट चलो।

⁹⁹Il n'y a ni nom ni trace de peine là-bas. ¹⁰⁰C'est pourquoi vous devez suivre Mes directives avec précision.

⁹⁵मम्मा बाबा चलते हैं इसलिए पहली बादशाही उन्हों को ही मिलती है।

¹⁰¹Mama et Baba les suivent et c'est pourquoi ils reçoivent le premier royaume.

⁹⁶इस समय ज्ञान ज्ञानेश्वरी बनते हैं, सतयुग में राज राजेश्वरी बनते हैं।

¹⁰²En ce moment, vous devenez des déesses de connaissance, puis vous serez des princesses à l'âge d'or.

⁹⁷जब ईश्वर के ज्ञान से तुम राजाओं का राजा बन जाते हो फिर वहाँ यह ज्ञान नहीं रहता है।

¹⁰³Lorsque vous serez devenus les rois des rois grâce à la connaissance de Dieu, cette connaissance aura disparu; vous la possédez en ce moment.

⁹⁸यह ज्ञान तुमको अभी है।

¹⁰⁴Brisez maintenant votre conscience du corps.

⁹⁹देह का भान अब तोड़ना है।

¹⁰⁵Oubliez "ma femme, mon enfant" etc.

¹⁰⁰मेरी स्त्री, मेरा बच्चा यह सब भूलना है।

¹⁰⁶Ils sont déjà tous morts. ¹⁰⁷Même votre corps est mort.

¹⁰¹यह सब मरे पड़े हैं।

¹⁰⁸Je dois aller auprès du Père.

¹⁰²हमारा शरीर भी मरा पड़ा है।

¹⁰⁹En ce moment, personne ne sait ce qu'est l'âme.

¹⁰³हमको तो बाप के पास जाना है।

¹¹⁰À l'âge d'or ils le savent!

¹⁰⁴इस समय आत्मा का भी ज्ञान किसको नहीं है। ¹⁰⁵आत्मा का ज्ञान सतयुग में रहता है।

¹¹¹À la fin, lorsque le corps a vieilli, l'âme dit: "Mon corps est maintenant vieux et je dois en prendre un neuf."

¹⁰⁶सो भी अन्त के समय जब शरीर बूढ़ा होता है तब आत्मा कहती है - अब मेरा शरीर बूढ़ा हुआ है, अब मुझे नया लेना है।

¹¹²Tout d'abord, vous devez aller dans la terre de la libération. ¹¹³À l'âge d'or, vous ne direz pas que vous voulez rentrer à la Maison, non!

¹⁰⁷पहले तुमको मुक्तिधाम जाना है।

¹¹⁴Il est maintenant temps de rentrer à la Maison.

¹⁰⁸सतयुग में ऐसे नहीं कहेंगे कि घर जाना है। ¹⁰⁹नहीं। ¹¹⁰घर लौटने का समय यह है। ¹¹¹यहाँ सम्मुख कितना ठोक-ठोक कर तुम्हारी बुद्धि में बिठाते हैं।

¹¹⁵Ici, tout en étant personnellement devant vous, Baba vous martèle tellement et Il fait en sorte que ces choses restent dans votre intellect.

¹¹²सम्मुख सुनने और मुरली पढ़ने में रात दिन का फर्क है।

¹¹⁶Écouter le murli directement, et le lire, c'est le jour et la nuit.

¹¹³आत्मा को अब पहचान मिली है, उसको ज्ञान के चक्षु कहा जाता है।

¹¹⁷L'âme a maintenant la reconnaissance. ¹¹⁸C'est ce que l'on appelle l'œil de la connaissance.

¹¹⁴कितनी विशाल बुद्धि चाहिए।

¹¹⁹Un intellect vaste et illimité est nécessaire.

¹¹⁵छोटी स्टार मिसल आत्मा में कितना पार्ट भरा हुआ है।

¹²⁰Un si grand rôle est enregistré dans une âme aussi minuscule qu'une étoile.

¹¹⁶अब बाबा के पिछाड़ी हम भी भागेंगे।

¹²¹Maintenant nous allons aussi courir après Baba.

¹¹⁷शरीर तो सबके खत्म होने हैं।

¹²²Le corps de tout le monde va être détruit.

¹¹⁸वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को फिर रिपीट होना है।

¹²³L'histoire et la géographie du monde doivent se répéter.

¹¹⁹घरबार को छोड़ना नहीं है।

¹²⁴Vous ne devez quitter ni votre foyer ni votre famille.

¹²⁰सिर्फ ममत्व मिटाना है और पवित्र बनना है।

¹²⁵Éliminez simplement votre attachement pour eux et soyez purs.

¹²¹किसको भी दुःख नहीं दो।

¹²⁶Ne causez de peine à personne.

¹²²पहले ज्ञान का मंथन करो फिर सबको प्रेम से ज्ञान सुनाओ।

¹²⁷Tout d'abord barattez la connaissance, et ensuite racontez-la à tout le monde avec amour.

¹²³शिवबाबा तो विचार सागर मंथन नहीं करते।

¹²⁸Shiv Baba ne baratte pas l'océan de connaissance.

¹²⁴यह करते हैं बच्चों के लिए।

¹²⁹Celui-ci (Brahma) le fait pour les enfants.

¹²⁵फिर भी ऐसे समझो कि शिवबाबा समझाते हैं।

¹³⁰Néanmoins, considérez que c'est Shiv Baba qui vous explique.

¹²⁶इनको यह नहीं रहता है कि मैं सुनाता हूँ।

¹³¹Celui-ci ne sent pas que c'est lui qui parle. ¹³²Shiv Baba parle.

¹²⁷शिवबाबा सुनाते हैं।

¹³³C'est ce que l'on appelle être sans ego.

¹²⁸इसे निरहंकारीपना कहा जाता है।

¹³⁴Souvenez-vous seulement de Shiv Baba.

¹²⁹याद एक शिवबाबा को करना है।

¹³⁵Le père vous raconte ce qu'il baratte.

¹³⁰बाप जो विचार सागर मंथन करते हैं, वह सुनाते हैं। ¹³¹अभी बच्चे भी फालो करें।

¹³⁶Les enfants, vous devriez maintenant le suivre. ¹³⁷Autant que possible, continuez à vous parler à vous-même.

¹³²जितना हो सके अपने साथ बातें करते रहो, रात्रि को जागकर भी ख्याल करना चाहिए। ¹³³सोये हुए नहीं, उठकर बैठना चाहिए। ¹³⁴हम आत्मा कितनी छोटी बिन्दी हैं।

¹³⁸Vous devriez également rester éveillés la nuit et penser à cela. ¹³⁹Vous ne devez pas le faire en étant allongés, mais sortez de votre lit et asseyez-vous pour le faire: "Moi l'âme, je suis un point minuscule."

¹³⁵बाबा ने कितना ज्ञान समझाया है - कमाल है सुख देने वाले बाप की!

¹⁴⁰Baba a expliqué tant de connaissance. ¹⁴¹C'est la merveille du Père qui nous donne du bonheur!

¹³⁶बाप कहते हैं नींद को जीतने वाले बच्चे और सभी देह सहित देह के मित्र-सम्बन्धियों आदि को भूलना है।

¹⁴²Il dit: ô, les enfants qui conquièrent le sommeil, oubliez votre corps et toutes les relations et amis corporels. ¹⁴³Tout va être détruit.

¹³⁷यह सब कुछ खत्म होना है।

¹⁴⁴Nous revendiquons notre héritage auprès de Baba.

¹³⁸हमको बाबा से ही वर्सा लेना है और सबसे ममत्व मिटाकर गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र रहना है। ¹³⁹शरीर छूटे तो कोई भी आसक्ति न रहे।

¹⁴⁵Retirez votre attachement de tous les autres et restez purs tout en vivant chez vous, avec votre famille. ¹⁴⁶Même si vous quittez votre corps, il ne devrait pas vous attirer à lui (vous retenir).

¹⁴⁰अब सच्चा-सच्चा काशी कलवट भी खाना है।

¹⁴⁷Maintenant sacrifiez-vous vraiment à Kashi.

¹⁴¹खुद काशीनाथ शिवबाबा कहते हैं हम, तुम सबको लेने आये हैं।

¹⁴⁸Kashinath Shiv Baba Lui-même dit: Je suis venu pour vous ramener tous.

¹⁴²काशी कलवट अब खाना ही पड़ेगा।

¹⁴⁹Sacrifiez-vous maintenant à Kashi.

¹⁴³नेचुरल कैलेमिटीज़ भी अभी आने वाली हैं।

¹⁵⁰Des catastrophes naturelles vont aussi avoir lieu.

¹⁴⁴उस समय तुमको भी याद में रहना है।

¹⁵¹En ce moment, restez dans le souvenir.

¹⁴⁵वह भी याद में रह कुएं में कूदते थे।

¹⁵²Les gens qui se sacrifiaient, restaient dans le souvenir puis sautaient dans un puits.

¹⁴⁶परन्तु कुएं में कूदने से कुछ होता नहीं है।

¹⁵³Cependant, on n'obtient rien en sautant dans un puits.

¹⁴⁷यहाँ तो तुमको ऐसा बनना है जो सज़ा न खानी पड़े।

¹⁵⁴Ici, soyez tels que vous n'ayez pas à faire l'expérience de la punition.

¹⁴⁸नहीं तो इतना पद पा नहीं सकेंगे।

¹⁵⁵Sinon vous serez incapables de prétendre à un statut élevé.

¹⁴⁹बाबा की याद से ही विकर्म विनाश होते हैं।

¹⁵⁶Seul le souvenir de Baba permet de détruire les péchés.

¹⁵⁰साथ-साथ यह ज्ञान है कि हम फिर 84 का चक्र लगायेंगे।

¹⁵⁷En même temps, vous avez aussi la connaissance que vous ferez le tour du cycle des 84vies.

¹⁵¹इस नॉलेज को धारण करने से हम चक्रवर्ती राजा बनेंगे।

¹⁵⁸En nous imprégnant de cette connaissance, nous deviendrons les souverains du globe.

¹⁵²कोई भी विकर्म नहीं करना है।

¹⁵⁹N'accomplissez aucune action pécheresse.

¹⁵³कुछ भी पूछना हो तो बाबा से राय पूछ सकते हो।

¹⁶⁰Si vous voulez un conseil, demandez à Baba.

¹⁵⁴सर्जन तो मैं एक ही हूँ ना।

¹⁶¹Moi seul suis le Chirurgien.

¹⁵⁵चाहे सम्मुख पूछो, चाहे चिट्ठी में पूछो, बाबा रास्ता बतायेंगे।

¹⁶²Vous pouvez Me demander directement, ou par courrier, et Baba vous montrera le chemin.

¹⁵⁶बाबा कितना छोटा स्टॉर है और महिमा कितनी भारी है।

¹⁶³Baba est une étoile si minuscule et Sa louange est si grande!

¹⁵⁷कर्तव्य किया है तब ही तो महिमा गाते हैं।

¹⁶⁴C'est parce qu'Il a accompli ces tâches que l'on chante Sa louange.

¹⁵⁸ईश्वर ही सबके सद्गति दाता हैं, इनको भी ज्ञान देने वाला वह परमपिता परमात्मा ज्ञान का सागर है।

¹⁶⁵Seul Dieu est le Donneur de salut pour tous. ¹⁶⁶Il est le Père suprême, l'Âme suprême, l'Océan de connaissance qui a donné cette connaissance unique.

¹⁵⁹बाबा कहते हैं - बच्चे, एक बाबा को याद करो और अति मीठा बनना है।

¹⁶⁷Baba dit: les enfants, souvenez-vous du Père Unique seulement et soyez extrêmement doux.

¹⁶⁰शिवबाबा कितना मीठा है।

¹⁶⁸Shiv Baba est si doux!

¹⁶¹प्यार से सबको समझाते रहते हैं।

¹⁶⁹Il ne cesse d'expliquer à tout le monde avec tant d'amour!

¹⁶²बाबा प्यार का सागर है तो जरूर प्यार ही करेंगे।

¹⁷⁰Baba est l'Océan d'amour et donc Il vous aime vraiment!

¹⁶³बाप कहते हैं मीठे मीठे बच्चे, किसको भी मन्सा-वाचा-कर्मणा दुःख नहीं दो।

¹⁷¹Baba dit: doux, doux enfants, ne faites de peine à personne en pensées, paroles ou actions.

¹⁶⁴भल तुमसे किसकी दुश्मनी हो, तो भी तुम्हारी बुद्धि में दुःख देने का ख्याल न आये।

¹⁷²Même si quelqu'un a de l'inimitié pour vous, n'ayez pas dans votre intellect la moindre intention de lui causer de la peine.

¹⁶⁵सबको सुख की ही बात बतानी है।

¹⁷³Ne parlez à tout le monde que de bonheur.

¹⁶⁶अन्दर किसके लिए बुखार नहीं रखना है।

¹⁷⁴N'ayez pas le moindre sentiment amer envers qui que ce soit.

¹⁶⁷देखो, वह शंकराचार्य आदि को कितने बड़े बड़े चांदी के सिंहासन पर बिठाते हैं।

¹⁷⁵Voyez de quelle façon ils ont assis Shankaracharya sur de si grands trônes en argent!

¹⁶⁸यहाँ शिवबाबा जो तुमको कौड़ी से हीरे जैसा बनाते हैं, उनका तो हीरों का सिंहासन होना चाहिए, परन्तु शिवबाबा कहते हैं मैं पतित शरीर और पतित दुनिया में आता हूँ।

¹⁷⁶Ici, Shiv Baba, Celui qui vous change de coquillages en diamants, devrait avoir un trône en diamant, mais Il dit: J'entre dans un corps impur et dans le monde impur.

¹⁶⁹देखो, बाबा ने कुर्सी कैसी ली है।

¹⁷⁷Voyez quelle sorte de "siège" Baba a pris.

¹⁷⁰अपने रहने लिए भी कुछ मांगते नहीं।

¹⁷⁸Il ne demande rien pour Lui-même, ni pour y vivre.

¹⁷¹जहाँ भी रहा लो।

¹⁷⁹Il peut vivre n'importe où.

¹⁷²गाते भी हैं गोदरी में करतार देखा.. भगवान आकर पुरानी गोदरी में बैठे हैं।

¹⁸⁰On chante: "Vous avez vu l'Unique qui fait tout, enveloppé dans une couverture…" ¹⁸¹Dieu vient s'asseoir dans une vieille couverture.

¹⁷³अब बाप गोल्डन एजड विश्व का मालिक बनाने आया है।

¹⁸²Baba est maintenant venu pour vous changer en maîtres du monde de l'âge d'or.

¹⁷⁴कहते हैं मुझे इस पतित दुनिया में 3 पैर पृथ्वी के भी नहीं मिलते।

¹⁸³Il dit: Je n'ai même pas un mètre carré de terrain dans ce monde impur.

¹⁷⁵विश्व का मालिक भी तुम ही बनते हो।

¹⁸⁴Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

¹⁷⁶मेरा ड्रामा में पार्ट ही यह है।

¹⁸⁵C'est Mon rôle dans le drama.

¹⁷⁷भक्ति मार्ग में भी मुझे सुख देना है।

¹⁸⁶Je dois accorder le bonheur même sur le chemin de dévotion.

¹⁷⁸माया बहुत दुःखी बनाती है।

¹⁸⁷Maya vous rend très malheureux.

¹⁷⁹बाप दुःख से लिबरेट कर शान्तिधाम और सुखधाम में ले जाते हैं।

¹⁸⁸Le Père vous libère de la peine et vous emmène dans la terre de la paix, puis dans la terre du bonheur.

¹⁸⁰इस खेल को ही कोई नहीं जानते।

¹⁸⁹Personne ne connaît cette pièce de théâtre.

¹⁸¹इस समय एक है भक्ति का पाम्प, दूसरा है माया का पाम्प।

¹⁹⁰En ce moment, il y a d'un côté la splendeur de la dévotion, et de l'autre, celle de Maya.

¹⁸²साइंस से देखो क्या-क्या बना दिया है।

¹⁹¹Voyez ce que la science a créé.

¹⁸³मनुष्य समझते हैं हम स्वर्ग में बैठे हैं।

¹⁹²Les gens pensent qu'ils sont au Paradis.

¹⁸⁴बाप कहते हैं यह साइंस का पाम्प है। ¹⁸⁵यह सब गये कि गये।

¹⁹³Le Père dit: tout cela est la splendeur de la science et va maintenant être détruit.

¹⁸⁶यह इतने सब बड़े-बड़े मकान आदि सब गिरेंगे, फिर यह साइंस सतयुग में तुमको सुख के काम में आयेगी।

¹⁹⁴Toutes ces immenses constructions etc. s'écrouleront. ¹⁹⁵Ensuite, cette science vous sera utile à l'âge d'or pour vous donner du bonheur.

¹⁸⁷इस साइन्स से ही विनाश होगा। ¹⁸⁸फिर इसी से ही बहुत सुख भोगेंगे। ¹⁸⁹यह खेल है।

¹⁹⁶La destruction aura lieu grâce à la science, puis vous ferez l'expérience de beaucoup de bonheur grâce à elle.

¹⁹⁰तुम बच्चों को बहुत-बहुत मीठा बनना है।

¹⁹⁷C'est une pièce de théâtre. ¹⁹⁸Les enfants, soyez très, très doux.

¹⁹¹मम्मा बाबा कभी किसको दुःख नहीं देते हैं।

¹⁹⁹Mama et Baba ne donnent de peine à personne.

¹⁹²समझाते रहते हैं - बच्चे कभी आपस में लड़ो-झगड़ो नहीं।

²⁰⁰Ils ne cessent d'expliquer: Les enfants, ne vous battez pas entre vous.

¹⁹³कहाँ भी मात-पिता की पत (इज्जत) नहीं गँवाना।

²⁰¹Ne déshonorez jamais la Mère et le Père.

¹⁹⁴इस मटेरियल जिस्मानी देह से ममत्व मिटाओ।

²⁰²Retirez l'attachement que vous avez pour ce corps physique fait de matière.

¹⁹⁵एक बाबा को याद करो।

²⁰³Souvenez-vous seulement de Baba.

¹⁹⁶सब कुछ खत्म होने की चीज़ है, अब हमको वापिस जाना है।

²⁰⁴Tout va être détruit. ²⁰⁵Vous allez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁹⁷बाबा को सर्विस में मदद करनी है।

²⁰⁶Aidez Baba dans le service. ²⁰⁷Vous êtes la véritable Armée du Salut.

¹⁹⁸सच्चे-सच्चे सैलवेशन आर्मी तुम हो, खुदाई खिदमतगार, विश्व का बेड़ा जो डूबा हुआ है, उनको तुम पार करते हो।

²⁰⁸Vous êtes les aides de Dieu et vous faites traverser le bateau du monde qui est sur le point de sombrer. ²⁰⁹Vous savez comment tourne le cycle.

¹⁹⁹तुम जानते हो यह चक्र कैसे फिरता है। ²⁰⁰सवेरे 3-4 बजे उठकर बैठ चिंतन करो तो बहुत खुशी रहेगी और पक्के हो जायेंगे।

²¹⁰Éveillez-vous le matin, à 3 ou 4 heures et barattez cette connaissance. ²¹¹Vous ferez alors l'expérience de beaucoup de bonheur et deviendrez forts.

²⁰¹रिवाइज नहीं करेंगे तो माया भुला देगी।

²¹²Si vous ne révisez rien, Maya vous fera oublier.

²⁰²मंथन करो आज बाबा ने क्या समझाया!

²¹³Barattez ce que Baba vous a expliqué aujourd'hui.

²⁰³एकान्त में बैठ विचार सागर मंथन करना चाहिए।

²¹⁴Asseyez-vous dans la solitude et barattez l'océan de connaissance.

²⁰⁴यहाँ भी एकान्त अच्छी है।

²¹⁵Ici, il y a de très bonnes possibilités d'être dans la solitude.

²⁰⁵अच्छा!

²¹⁶Achcha.

²⁰⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²⁰⁹1) मन्सा-वाचा-कर्मणा किसी को भी दुःख नहीं देना है।

²²⁰ 1. Ne donnez de peine à personne en pensées, paroles ou actions.

²¹⁰किसी की बात दिल में नहीं रखनी है।

²²¹Ne gardez rien dans votre cœur concernant les autres.

²¹¹बाप समान प्यार का सागर बनना है।

²²²Soyez des océans d'amour, comme le Père.

²¹²2) एकान्त में बैठ विचार सागर मंथन करना है।

²²³ 2. Asseyez-vous dans la solitude et barattez l'océan de connaissance.

²¹³मंथन कर फिर प्रेम से समझाना है।

²²⁴Barattez la connaissance et ensuite, expliquez avec amour.

²¹⁴बाबा की सर्विस में मददगार बनना है।

²²⁵Soyez les aides de Baba dans le service.

²¹⁵वरदान:- अपने चेहरे और चलन से रूहानी रॉयल्टी का अनुभव कराने वाले सम्पूर्ण पवित्र भव

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous être complètement purs et donner ainsi l'expérience de la royauté spirituelle par votre visage et vos activités.

²¹⁶रूहानी रॉयल्टी का फाउण्डेशन सम्पूर्ण पवित्रता है।

²²⁷ La fondation de la royauté spirituelle est la pureté complète.

²¹⁷सम्पूर्ण प्योरिटी ही रॉयल्टी है।

²²⁸La pureté complète est la royauté.

²¹⁸इस रूहानी रॉयल्टी की झलक पवित्र आत्मा के स्वरूप से दिखाई देगी।

²²⁹La forme d'une âme pure révèle l'éclat de cette royauté spirituelle.

²¹⁹यह चमक कभी छिप नहीं सकती।

²³⁰Cet éclat ne peut jamais rester caché.

²²⁰कोई कितना भी स्वयं को गुप्त रखे लेकिन उनके बोल, उनका संबंध-सम्पर्क, रूहानी व्यवहार का प्रभाव उनको प्रत्यक्ष करेगा।

²³¹Peu importe combien certains essaient de rester incognito, leurs paroles, leurs relations, leurs connexions et l'influence de leurs interactions spirituelles les révèlera.

²²¹तो हर एक नालेज के दर्पण में देखो कि मेरे चेहरे पर, चलन में वह रॉयल्टी दिखाई देती है वा साधारण चेहरा, साधारण चलन है?

²³²Ainsi, chacun d'entre vous doit regarder dans le miroir de la connaissance pour voir si la royauté est visible sur son visage et dans ses activités, ou bien s'il est ordinaire.

²²²स्लोगन:- सदा परमात्म पालना के अन्दर रहना ही भाग्यवान बनना है।

²³³Devise: : Rester constamment sous l'influence du soutien de Dieu c'est être fortuné.

²³⁴*** OM SHANTI ***