Daily Murli for Wednesday 9 March 2022

⁰09-03-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/03/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस पुरानी देह का भान भूलो, इससे ममत्व मिटाओ तो तुम्हें फर्स्ट क्लास शरीर मिल जायेगा, यह शरीर तो खत्म हुआ ही पड़ा है''

¹Essence: Sweet children, forget the consciousness of your old bodies. ²Remove your attachment from them and you will receive first-class bodies. ³Those bodies are already finished.

²प्रश्न:- इस ड्रामा का अटल नियम कौन सा है, जिसे मनुष्य नहीं जानते हैं?

⁴Question: What is a firm rule in this drama that human beings don’t know about?

³उत्तर:- जब ज्ञान है तो भक्ति नहीं और जब भक्ति है तो ज्ञान नहीं। ⁴जब पावन दुनिया है तो कोई भी पतित नहीं और जब पतित दुनिया है तो कोई भी पावन नहीं… यह है ड्रामा का अटल नियम, जिसको मनुष्य नहीं जानते हैं।

⁵Answer: When there is knowledge, there is no devotion and when there is devotion there is no knowledge. ⁶When the world is pure, there are no impure beings and when the world is impure, there are no pure beings. ⁷This is a firm rule in the drama that human beings don’t know about.

⁵प्रश्न:- सच्ची काशी कलवट खाना किसे कहेंगे? ⁶उत्तर:- अन्त में किसी की भी याद न आये।

⁸Question: What would you call the true sacrifice to Kashi? ⁹Answer: Not to remember anyone at the end.

⁷एक बाप की ही याद रहे, यह है सच्ची काशी कलवट खाना।

¹⁰Let there be the remembrance of only the one Father.

⁸काशी कलवट खाना अर्थात् पास विद् ऑनर हो जाना जिसमें जरा भी सजा न खानी पड़े। ⁹गीत:- दर पर आये हैं कसम ले..

¹¹This is the true sacrifice to Kashi. ¹²To sacrifice yourself to Kashi means to pass with honours so that there isn’t the slightest punishment experienced. ¹³Song: I have come to Your doorstep having taken an oath.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹¹बाप बच्चों को समझाते हैं क्योंकि बच्चों ने बाप को अपना बनाया है और बाप ने बच्चों को अपना बनाया है क्योंकि दुःखधाम से छुड़ाए शान्तिधाम और सुखधाम में ले जाना है।

¹⁵The Father explains to you children because you have made the Father belong to you and the Father has made you belong to Him, for He has to liberate you from the land of sorrow and take you to the land of peace and the land of happiness.

¹²अभी तुम सुखधाम में जाने के लिए लायक बन रहे हो।

¹⁶You are now becoming worthy of going to the land of happiness.

¹³पतित मनुष्य कोई पावन दुनिया में नहीं जा सकते।

¹⁷Impure human beings cannot go to the pure world; it isn’t the law.

¹⁴कायदा ही नहीं है।

¹⁸Only you children know this law.

¹⁵यह कायदा भी तुम बच्चे ही जानते हो। ¹⁶मनुष्य तो इस समय पतित विकारी हैं।

¹⁹At this time, human beings are impure and vicious, just as you were.

¹⁷जैसे तुम पतित थे, अब तुम सब आदतें मिटाए सर्वगुण सम्पन्न देवी-देवता बन रहे हो।

²⁰You are now ending all your habits and becoming deities full of all virtues.

¹⁸गीत में कहा - हम जीते जी मरने अथवा आपका बनने आये हैं फिर आप जो हमको मत देंगे क्योंकि आपकी मत तो सर्वोत्तम है।

²¹In the song, it says: I have come to You to die alive, that is, to belong to You. ²²Then, whatever directions You give us… because Your directions are the most elevated.

¹⁹और जो भी अनेक मतें हैं वह हैं आसुरी।

²³All other directions are devilish directions.

²⁰इतना समय तो हमको भी पता नहीं था कि हम कोई आसुरी मत पर चल रहे हैं।

²⁴For so long, we didn’t even know that we were following devilish dictates.

²¹न दुनिया वाले समझते हैं कि हम ईश्वरीय मत पर नहीं चल रहे हैं। ²²रावण मत पर हैं।

²⁵People of the world too do not understand that they are not following God’s directions but are following Ravan’s directions.

²³बाबा कहते हैं बच्चे आधाकल्प से तुम रावण मत पर चलते आये हो।

²⁶Baba says: Children, you have been following Ravan’s directions for half the cycle.

²⁴वह है भक्ति मार्ग रावण राज्य।

²⁷That is the path of devotion, the kingdom of Ravan.

²⁵कहते हैं रामराज्य ज्ञान काण्ड, रावणराज्य भक्ति काण्ड।

²⁸It is said the kingdom of Rama is the path of knowledge and the kingdom of Ravan is the path of devotion.

²⁶तो ज्ञान, भक्ति और वैराग्य।

²⁹There is knowledge, devotion and disinterest.

²⁷किससे वैराग्य?

³⁰Disinterest in what?

²⁸भक्ति से और पुरानी दुनिया से वैराग्य।

³¹Disinterest in devotion and the old world.

²⁹ज्ञान दिन, भक्ति रात। ³⁰रात के बाद दिन आता है।

³²Knowledge is the day and devotion is the night; day follows night.

³¹वैराग्य है भक्ति से और पुरानी दुनिया से।

³³There is disinterest in devotion and the old world.

³²यह है बेहद का राइटियस वैराग्य।

³⁴This is unlimited righteous disinterest.

³³संन्यासियों का वैराग्य अलग है।

³⁵The disinterest of sannyasis is different.

³⁴वह सिर्फ घरबार से वैराग्य करते हैं।

³⁶They simply have disinterest in homes and families.

³⁵वह भी ड्रामा में नूँध है।

³⁷That too is fixed in the drama.

³⁶हद का वैराग्य अथवा प्रवृत्ति का संन्यास।

³⁸Limited disinterest means renunciation of the household.

³⁷बाप समझाते हैं - तुम बेहद का संन्यास कैसे करो।

³⁹The Father explains how you can have unlimited renunciation.

³⁸तुम आत्मा हो, भक्ति में न आत्मा का ज्ञान, न परमात्मा का ज्ञान रहता है।

⁴⁰You are souls. ⁴¹On the path of devotion, you have no knowledge of souls or the Supreme Soul.

³⁹हम आत्मा क्या हैं, कहाँ से आये हैं, क्या पार्ट बजाना है, कुछ भी नहीं जानते।

⁴²They don’t know anything about souls, what they are, where they have come from or what parts they have to play.

⁴⁰सतयुग में सिर्फ आत्मा का ज्ञान है। ⁴¹हम आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं।

⁴³In the golden age you have knowledge of just souls: I, this soul, shed a body and take another.

⁴²परमात्मा के ज्ञान की वहाँ दरकार नहीं, इसलिए परमात्मा को याद नहीं करते।

⁴⁴There, there is no need for knowledge of the Supreme Soul. ⁴⁵This is why they don’t remember God.

⁴³यह ड्रामा ऐसा बना हुआ है।

⁴⁶This drama is created in this way.

⁴⁴बाप है नॉलेजफुल।

⁴⁷The Father is knowledge-full.

⁴⁵सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज बाप के पास ही है।

⁴⁸The Father has knowledge of the beginning, the middle and the end of the world cycle.

⁴⁶बाप ने तुमको आत्मा परमात्मा का ज्ञान दिया है।

⁴⁹The Father has given you knowledge of souls and the Supreme Soul.

⁴⁷तुम कोई से भी पूछो आत्मा का रूप क्या है? ⁴⁸कहेंगे वह ज्योति स्वरूप है।

⁵⁰Ask anyone what the form of a soul is and he will say that it is light.

⁴⁹परन्तु वह चीज़ क्या है कुछ भी नहीं जानते।

⁵¹However, they don’t know what it is.

⁵⁰तुम अब जानते हो आत्मा बिल्कुल छोटी बिन्दी स्टॉर है।

⁵²You now know that a soul is an absolutely tiny point, a star.

⁵¹बाबा भी स्टॉर मिसल है।

⁵³Baba is also like a star.

⁵²परन्तु उनकी महिमा बहुत है।

⁵⁴However, He has a lot of praise.

⁵³अब बाप सम्मुख बैठ समझाते हैं कि तुम मुक्ति-जीवनमुक्ति कैसे पा सकते हो।

⁵⁵Now, the Father personally sits in front of you and explains how you can attain liberation and liberation-in-life.

⁵⁴श्रीमत पर चलने से तुम ऊंच पद पा सकते हो।

⁵⁶By following shrimat you can claim a high status.

⁵⁵लोग दान-पुण्य, यज्ञ आदि करते हैं।

⁵⁷People make donations, perform charity and have sacrificial fires.

⁵⁶समझते हैं भगवान रहम करके हमको यहाँ से ले जायेंगे।

⁵⁸They believe that God will have mercy for them and take them away from here.

⁵⁷पता नहीं किसी न किसी रूप में मिल जायेगा। ⁵⁸पूछो कब मिलेगा?

⁵⁹They don’t know in what form they will find God, but they will definitely find Him in one form or another.

⁵⁹तो कहेंगे अभी बहुत समय पड़ा है, अन्त में मिलेगा। ⁶⁰मनुष्य बिल्कुल अन्धियारे में हैं।

⁶⁰Ask them when they will find Him and they would say, “A lot of time still remains; we will meet Him at the end.”

⁶¹तुम अभी सोझरे में हो।

⁶¹Human beings are in total darkness.

⁶²तुम अब पतितों को पावन बनाने के निमित्त बने हो - गुप्त रूप में।

⁶²You are now in the light. ⁶³You have now become instruments to make impure ones pure in an incognito way.

⁶³तुम्हें बहुत शान्ति से काम लेना है।

⁶⁴You have to do everything with a lot of peace.

⁶⁴ऐसा प्यार से समझाओ जो मनुष्य से देवता अथवा कौड़ी से हीरे मिसल चुटकी में बन जायें।

⁶⁵Explain with so much love that human beings change from humans into deities, that is, from shells into diamonds, at a click of your fingers.

⁶⁵अब बाप कहते हैं कल्प कल्प मुझे आकर तुम बच्चों की सेवा में उपस्थित होना है।

⁶⁶The Father now says: I have to be present to serve you children, every cycle.

⁶⁶यह सृष्टि चक्र कैसे चलता है, वह समझाना है।

⁶⁷Also explain how this world cycle continues.

⁶⁷वहाँ देवतायें बहुत मौज में रहते हैं।

⁶⁸There, deities live with a lot of pleasure.

⁶⁸बाबा का वर्सा मिला हुआ है।

⁶⁹They received the inheritance from Baba.

⁶⁹कोई चिंता वा फिकर की बात नहीं।

⁷⁰There is no question of worry there.

⁷⁰गाया जाता है गार्डन ऑफ अल्लाह।

⁷¹The Garden of Allah is remembered.

⁷¹वहाँ हीरे जवाहरों के महल थे, बहुत धनवान थे।

⁷²There used to be palaces studded with diamonds and jewels there.

⁷²इस समय बाबा तुमको बहुत धनवान बना रहे हैं - ज्ञान रत्नों से।

⁷³They were very wealthy there. ⁷⁴At this time, Baba is making you very wealthy with the jewels of knowledge.

⁷³फिर तुमको शरीर भी फर्स्टक्लास मिलेगा।

⁷⁵You will then receive first-class bodies.

⁷⁴अब बाबा कहते हैं देह-अभिमान छोड़ देही-अभिमानी बनो।

⁷⁶Baba says: Now renounce body consciousness and become soul conscious.

⁷⁵यह देह और देह के सम्बन्ध आदि जो भी हैं सब मटेरियल हैं।

⁷⁷The body and all bodily relations are material. ⁷⁸Have the faith that you are souls.

⁷⁶तुम अपने को आत्मा निश्चय करो, 84 जन्मों का ज्ञान बुद्धि में है।

⁷⁹You have the knowledge of 84 births in your intellects. ⁸⁰The play is now coming to an end and so you now have to return home.

⁷⁷अब नाटक पूरा होता है, अब चलो अपने घर। ⁷⁸बुद्धि में यही रहे कि बस अब इस मटेरियल को छोड़ा कि छोड़ा, तब तो बुद्धियोग बाप के साथ रहे और विकर्म विनाश हों।

⁸¹Let it remain in your intellects that you now have to let go of everything material. ⁸²Only then will you be able to connect your intellects in yoga with the Father, and only then will your sins be absolved.

⁷⁹गृहस्थ व्यवहार में कमल फूल समान रहना है।

⁸³While living at home with your families, live like a lotus.

⁸⁰उपराम होकर रहो।

⁸⁴Remain beyond and detached.

⁸¹वानप्रस्थी घर बार से किनारा कर साधुओं के पास जाकर बैठ जाते हैं।

⁸⁵Those who go into the stage of retirement move away from their homes and go and stay with sages.

⁸²परन्तु यह ज्ञान नहीं कि हमको मिलना क्या है।

⁸⁶However, they don’t have any knowledge of what they are going to receive.

⁸³वास्तव में ममत्व तब मिटता है जब प्राप्ति का भी मालूम हो।

⁸⁷In fact, attachment can only be removed when you are also aware of the attainment.

⁸⁴अन्त समय बाल बच्चे याद न आयें, इसलिए किनारा कर देते हैं।

⁸⁸In the final moments, your children etc. should not be remembered. ⁸⁹This is why you move away from them.

⁸⁵यहाँ तुम जानते हो इस पुरानी दुनिया से ममत्व मिटाने से हम विश्व के मालिक बन जायेंगे।

⁹⁰Here, you know that by removing your attachment from this old world, you will become the masters of the world.

⁸⁶यहाँ आमदनी बहुत भारी है।

⁹¹The income here is huge.

⁸⁷बाकी जो कुछ करते हैं - अल्पकाल सुख के लिए पढ़ते हैं।

⁹²Whatever everyone else does, they only study for temporary happiness.

⁸⁸भक्ति करते हैं अल्पकाल सुख के लिए।

⁹³They perform devotion for temporary happiness.

⁸⁹मीरा को साक्षात्कार हुआ परन्तु राज्य तो नहीं लिया।

⁹⁴Meera had visions, but she didn’t attain a kingdom.

⁹⁰तुम जानते हो बाबा की मत पर चलने से भारी इनाम मिलता है।

⁹⁵You know that you receive a great prize by following Baba's directions.

⁹¹प्युरिटी, पीस, प्रॉसपर्टी स्थापन करने लिए तुमको कितनी प्राइज़ मिलती है।

⁹⁶You receive so many prizes for establishing purity, peace and prosperity.

⁹²बाप कहते हैं अब देह का भान उड़ाते रहो।

⁹⁷The Father says: Now continue to remove the consciousness of your bodies.

⁹³हम आपको सतयुग में फर्स्टक्लास देह और देह के सम्बन्धी देंगे।

⁹⁸I will give you first-class bodies and bodily relations in the golden age.

⁹⁴वहाँ दुःख का नाम निशान नहीं, इसलिए अब मेरी मत पर एक्यूरेट चलो।

⁹⁹There is no name or trace of sorrow there. ¹⁰⁰This is why you must follow My directions accurately.

⁹⁵मम्मा बाबा चलते हैं इसलिए पहली बादशाही उन्हों को ही मिलती है।

¹⁰¹Mama and Baba follow them and this is why they receive the first kingdom.

⁹⁶इस समय ज्ञान ज्ञानेश्वरी बनते हैं, सतयुग में राज राजेश्वरी बनते हैं।

¹⁰²At this time you become goddesses of knowledge and then you become princesses in the golden age.

⁹⁷जब ईश्वर के ज्ञान से तुम राजाओं का राजा बन जाते हो फिर वहाँ यह ज्ञान नहीं रहता है।

¹⁰³When you have become the kings of kings through this knowledge from God, this knowledge won't remain.

⁹⁸यह ज्ञान तुमको अभी है।

¹⁰⁴You have this knowledge at this time.

⁹⁹देह का भान अब तोड़ना है।

¹⁰⁵Now break the consciousness of your bodies.

¹⁰⁰मेरी स्त्री, मेरा बच्चा यह सब भूलना है।

¹⁰⁶Forget "My wife, my child" etc.

¹⁰¹यह सब मरे पड़े हैं।

¹⁰⁷All of them are already dead.

¹⁰²हमारा शरीर भी मरा पड़ा है।

¹⁰⁸Even your body is dead.

¹⁰³हमको तो बाप के पास जाना है।

¹⁰⁹I have to go to the Father.

¹⁰⁴इस समय आत्मा का भी ज्ञान किसको नहीं है।

¹¹⁰At this time no one has knowledge of souls.

¹⁰⁵आत्मा का ज्ञान सतयुग में रहता है।

¹¹¹In the golden age they have knowledge of souls.

¹⁰⁶सो भी अन्त के समय जब शरीर बूढ़ा होता है तब आत्मा कहती है - अब मेरा शरीर बूढ़ा हुआ है, अब मुझे नया लेना है।

¹¹²In that too, at the end when a body becomes old, the soul says, “My body has now become old and I now have to take a new body.”

¹⁰⁷पहले तुमको मुक्तिधाम जाना है।

¹¹³You first have to go to the land of liberation.

¹⁰⁸सतयुग में ऐसे नहीं कहेंगे कि घर जाना है। ¹⁰⁹नहीं।

¹¹⁴In the golden age you won't say that you want to return home; no.

¹¹⁰घर लौटने का समय यह है।

¹¹⁵This is the time to return home.

¹¹¹यहाँ सम्मुख कितना ठोक-ठोक कर तुम्हारी बुद्धि में बिठाते हैं। ¹¹²सम्मुख सुनने और मुरली पढ़ने में रात दिन का फर्क है।

¹¹⁶Here, while sitting personally in front of you, Baba hammers you so much and makes these things sit in your intellects.

¹¹³आत्मा को अब पहचान मिली है, उसको ज्ञान के चक्षु कहा जाता है।

¹¹⁷There is the difference of day and night between listening to the murli directly and reading the murli.

¹¹⁴कितनी विशाल बुद्धि चाहिए।

¹¹⁸The soul has now received recognition.

¹¹⁵छोटी स्टार मिसल आत्मा में कितना पार्ट भरा हुआ है।

¹¹⁹It is called the eye of knowledge. ¹²⁰Such a vast and unlimited intellect is required.

¹¹⁶अब बाबा के पिछाड़ी हम भी भागेंगे।

¹²¹Such a big part is recorded in a soul as tiny as a star.

¹¹⁷शरीर तो सबके खत्म होने हैं।

¹²²We will now also run after Baba.

¹¹⁸वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को फिर रिपीट होना है।

¹²³Everyone's body is to be destroyed. ¹²⁴World history and geography have to repeat.

¹¹⁹घरबार को छोड़ना नहीं है।

¹²⁵You mustn't leave your home and family.

¹²⁰सिर्फ ममत्व मिटाना है और पवित्र बनना है।

¹²⁶Simply remove your attachment to them and become pure.

¹²¹किसको भी दुःख नहीं दो।

¹²⁷Don't cause anyone sorrow.

¹²²पहले ज्ञान का मंथन करो फिर सबको प्रेम से ज्ञान सुनाओ।

¹²⁸First of all, churn knowledge and then relate it to everyone with love.

¹²³शिवबाबा तो विचार सागर मंथन नहीं करते।

¹²⁹Shiv Baba doesn't churn the ocean of knowledge.

¹²⁴यह करते हैं बच्चों के लिए।

¹³⁰This one does it for the children.

¹²⁵फिर भी ऐसे समझो कि शिवबाबा समझाते हैं।

¹³¹Nevertheless, you must consider it to be Shiv Baba who is explaining to you.

¹²⁶इनको यह नहीं रहता है कि मैं सुनाता हूँ।

¹³²This one doesn't feel that it is he who is speaking it.

¹²⁷शिवबाबा सुनाते हैं।

¹³³Shiv Baba is speaking it.

¹²⁸इसे निरहंकारीपना कहा जाता है।

¹³⁴This is called being egoless.

¹²⁹याद एक शिवबाबा को करना है।

¹³⁵Remember Shiv Baba alone.

¹³⁰बाप जो विचार सागर मंथन करते हैं, वह सुनाते हैं।

¹³⁶The father relates to you what he churns.

¹³¹अभी बच्चे भी फालो करें।

¹³⁷You children should now also follow him.

¹³²जितना हो सके अपने साथ बातें करते रहो, रात्रि को जागकर भी ख्याल करना चाहिए।

¹³⁸As much as possible, continue to talk to yourself. ¹³⁹You should stay awake at night and also think about this.

¹³³सोये हुए नहीं, उठकर बैठना चाहिए।

¹⁴⁰You mustn't do this while lying down, but get up and sit down to do this.

¹³⁴हम आत्मा कितनी छोटी बिन्दी हैं।

¹⁴¹I, the soul, am such a tiny point.

¹³⁵बाबा ने कितना ज्ञान समझाया है - कमाल है सुख देने वाले बाप की!

¹⁴²Baba has explained so much knowledge. ¹⁴³It is the wonder of the Father who gives us happiness!

¹³⁶बाप कहते हैं नींद को जीतने वाले बच्चे और सभी देह सहित देह के मित्र-सम्बन्धियों आदि को भूलना है।

¹⁴⁴The Father says: O children who conquer sleep, you have to forget your bodies and all bodily friends and relations.

¹³⁷यह सब कुछ खत्म होना है।

¹⁴⁵All of them are going to be destroyed.

¹³⁸हमको बाबा से ही वर्सा लेना है और सबसे ममत्व मिटाकर गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र रहना है।

¹⁴⁶We have to claim our inheritance from Baba. ¹⁴⁷Remove your attachment from everyone else and remain pure while living at home with your families.

¹³⁹शरीर छूटे तो कोई भी आसक्ति न रहे।

¹⁴⁸Even if you leave your body, there shouldn't be any attraction to it.

¹⁴⁰अब सच्चा-सच्चा काशी कलवट भी खाना है।

¹⁴⁹Truly, you now have to sacrifice yourself to Kashi.

¹⁴¹खुद काशीनाथ शिवबाबा कहते हैं हम, तुम सबको लेने आये हैं।

¹⁵⁰Kashinath Shiv Baba, Himself, says: I have come to take all of you back.

¹⁴²काशी कलवट अब खाना ही पड़ेगा।

¹⁵¹You now have to sacrifice yourselves to Kashi.

¹⁴³नेचुरल कैलेमिटीज़ भी अभी आने वाली हैं।

¹⁵²Natural calamities are also going to take place.

¹⁴⁴उस समय तुमको भी याद में रहना है।

¹⁵³At that time, you will have to stay in remembrance.

¹⁴⁵वह भी याद में रह कुएं में कूदते थे। ¹⁴⁶परन्तु कुएं में कूदने से कुछ होता नहीं है।

¹⁵⁴The people who used to sacrifice themselves would stay in remembrance and jump into the well.

¹⁴⁷यहाँ तो तुमको ऐसा बनना है जो सज़ा न खानी पड़े। ¹⁴⁸नहीं तो इतना पद पा नहीं सकेंगे।

¹⁵⁵However, nothing is attained by jumping into the well. ¹⁵⁶Here, you have to become such souls that you don’t have to experience punishment.

¹⁴⁹बाबा की याद से ही विकर्म विनाश होते हैं।

¹⁵⁷Otherwise, you won't be able to claim such a high status.

¹⁵⁰साथ-साथ यह ज्ञान है कि हम फिर 84 का चक्र लगायेंगे।

¹⁵⁸Only by having remembrance of Baba are your sins absolved.

¹⁵¹इस नॉलेज को धारण करने से हम चक्रवर्ती राजा बनेंगे। ¹⁵²कोई भी विकर्म नहीं करना है।

¹⁵⁹Together with that, you also have the knowledge that you will go around the cycle of 84 births.

¹⁵³कुछ भी पूछना हो तो बाबा से राय पूछ सकते हो।

¹⁶⁰By imbibing this knowledge, we will become rulers of the globe.

¹⁵⁴सर्जन तो मैं एक ही हूँ ना।

¹⁶¹You mustn't perform any sinful actions.

¹⁵⁵चाहे सम्मुख पूछो, चाहे चिट्ठी में पूछो, बाबा रास्ता बतायेंगे।

¹⁶²If you want any advice, you can ask Baba. ¹⁶³I alone am the Surgeon.

¹⁵⁶बाबा कितना छोटा स्टॉर है और महिमा कितनी भारी है।

¹⁶⁴You can ask Me personally or by letter, and Baba will show you the way.

¹⁵⁷कर्तव्य किया है तब ही तो महिमा गाते हैं।

¹⁶⁵Baba is such a tiny star and His praise is so great!

¹⁵⁸ईश्वर ही सबके सद्गति दाता हैं, इनको भी ज्ञान देने वाला वह परमपिता परमात्मा ज्ञान का सागर है।

¹⁶⁶It was because He performed those tasks that His praise is sung. ¹⁶⁷God alone is the Bestower of Salvation for All.

¹⁵⁹बाबा कहते हैं - बच्चे, एक बाबा को याद करो और अति मीठा बनना है।

¹⁶⁸It is the Supreme Father, the Supreme Soul, the Ocean of Knowledge, who gave this one knowledge.

¹⁶⁰शिवबाबा कितना मीठा है। ¹⁶¹प्यार से सबको समझाते रहते हैं।

¹⁶⁹Baba says: Children, remember the one Father alone and become extremely sweet.

¹⁶²बाबा प्यार का सागर है तो जरूर प्यार ही करेंगे।

¹⁷⁰Shiv Baba is so sweet. ¹⁷¹He continues to explain to everyone with so much love.

¹⁶³बाप कहते हैं मीठे मीठे बच्चे, किसको भी मन्सा-वाचा-कर्मणा दुःख नहीं दो।

¹⁷²Baba is the Ocean of Love and so He would definitely love you.

¹⁶⁴भल तुमसे किसकी दुश्मनी हो, तो भी तुम्हारी बुद्धि में दुःख देने का ख्याल न आये।

¹⁷³The Father says: Sweet, sweet children, don't cause anyone sorrow through your thoughts, words or deeds.

¹⁶⁵सबको सुख की ही बात बतानी है। ¹⁶⁶अन्दर किसके लिए बुखार नहीं रखना है।

¹⁷⁴Even if someone has enmity for you, you mustn't have any thought in your intellect of causing sorrow for anyone.

¹⁶⁷देखो, वह शंकराचार्य आदि को कितने बड़े बड़े चांदी के सिंहासन पर बिठाते हैं।

¹⁷⁵Tell everyone things of happiness. ¹⁷⁶Don't have any kind of ill-feeling for anyone.

¹⁶⁸यहाँ शिवबाबा जो तुमको कौड़ी से हीरे जैसा बनाते हैं, उनका तो हीरों का सिंहासन होना चाहिए, परन्तु शिवबाबा कहते हैं मैं पतित शरीर और पतित दुनिया में आता हूँ।

¹⁷⁷Look how they seat Shankaracharya on such big silver thrones! ¹⁷⁸Here, Shiv Baba, who changes you from shells into diamonds, should have a diamond throne, but Shiv Baba says: I enter an impure body in an impure world.

¹⁶⁹देखो, बाबा ने कुर्सी कैसी ली है।

¹⁷⁹Look at the type of seat Baba has taken.

¹⁷⁰अपने रहने लिए भी कुछ मांगते नहीं।

¹⁸⁰He doesn't ask for anything for Himself to live in.

¹⁷¹जहाँ भी रहा लो।

¹⁸¹He can be made to live anywhere.

¹⁷²गाते भी हैं गोदरी में करतार देखा.. भगवान आकर पुरानी गोदरी में बैठे हैं।

¹⁸²It is sung that you saw the One who does everything covered with a quilt. ¹⁸³God comes and sits in the old quilt.

¹⁷³अब बाप गोल्डन एजड विश्व का मालिक बनाने आया है।

¹⁸⁴The Father has now come to make you into the masters of the golden-aged world.

¹⁷⁴कहते हैं मुझे इस पतित दुनिया में 3 पैर पृथ्वी के भी नहीं मिलते।

¹⁸⁵He says: I don't even have three square feet of land in this impure world.

¹⁷⁵विश्व का मालिक भी तुम ही बनते हो।

¹⁸⁶You are the ones who become the masters of the world.

¹⁷⁶मेरा ड्रामा में पार्ट ही यह है।

¹⁸⁷This is My part in the drama.

¹⁷⁷भक्ति मार्ग में भी मुझे सुख देना है।

¹⁸⁸I have to grant happiness even on the path of devotion.

¹⁷⁸माया बहुत दुःखी बनाती है।

¹⁸⁹Maya makes you very unhappy.

¹⁷⁹बाप दुःख से लिबरेट कर शान्तिधाम और सुखधाम में ले जाते हैं।

¹⁹⁰The Father liberates you from sorrow and takes you to the land of peace and then the land of happiness.

¹⁸⁰इस खेल को ही कोई नहीं जानते।

¹⁹¹No one knows this play.

¹⁸¹इस समय एक है भक्ति का पाम्प, दूसरा है माया का पाम्प।

¹⁹²At this time, one is the pomp of devotion and the other is the pomp of Maya.

¹⁸²साइंस से देखो क्या-क्या बना दिया है।

¹⁹³Look what science has created!

¹⁸³मनुष्य समझते हैं हम स्वर्ग में बैठे हैं।

¹⁹⁴People think that they are sitting in heaven.

¹⁸⁴बाप कहते हैं यह साइंस का पाम्प है।

¹⁹⁵The Father says: All of that is the pomp of science.

¹⁸⁵यह सब गये कि गये।

¹⁹⁶All of it is now about to be destroyed.

¹⁸⁶यह इतने सब बड़े-बड़े मकान आदि सब गिरेंगे, फिर यह साइंस सतयुग में तुमको सुख के काम में आयेगी।

¹⁹⁷All of those huge buildings etc. will fall. ¹⁹⁸This science will then be useful to you in the golden age to give you happiness.

¹⁸⁷इस साइन्स से ही विनाश होगा। ¹⁸⁸फिर इसी से ही बहुत सुख भोगेंगे।

¹⁹⁹Destruction will take place through science and you will then experience a lot of happiness through it.

¹⁸⁹यह खेल है।

²⁰⁰This is a play.

¹⁹⁰तुम बच्चों को बहुत-बहुत मीठा बनना है।

²⁰¹You children have to become very, very sweet.

¹⁹¹मम्मा बाबा कभी किसको दुःख नहीं देते हैं।

²⁰²Mama and Baba don’t cause anyone sorrow.

¹⁹²समझाते रहते हैं - बच्चे कभी आपस में लड़ो-झगड़ो नहीं।

²⁰³They continue to explain: Children, don't ever fight among yourselves.

¹⁹³कहाँ भी मात-पिता की पत (इज्जत) नहीं गँवाना।

²⁰⁴Don't ever lose the honour of the Mother and Father.

¹⁹⁴इस मटेरियल जिस्मानी देह से ममत्व मिटाओ।

²⁰⁵Remove your attachment from this material, physical body.

¹⁹⁵एक बाबा को याद करो।

²⁰⁶Remember one Baba alone.

¹⁹⁶सब कुछ खत्म होने की चीज़ है, अब हमको वापिस जाना है।

²⁰⁷Everything is going to be destroyed. ²⁰⁸You now have to return home.

¹⁹⁷बाबा को सर्विस में मदद करनी है।

²⁰⁹Help Baba in doing service.

¹⁹⁸सच्चे-सच्चे सैलवेशन आर्मी तुम हो, खुदाई खिदमतगार, विश्व का बेड़ा जो डूबा हुआ है, उनको तुम पार करते हो।

²¹⁰You are the true Salvation Army. ²¹¹You are God’s helpers who take the sinking boat of the world across. ²¹²You know how this cycle turns.

¹⁹⁹तुम जानते हो यह चक्र कैसे फिरता है। ²⁰⁰सवेरे 3-4 बजे उठकर बैठ चिंतन करो तो बहुत खुशी रहेगी और पक्के हो जायेंगे।

²¹³Wake up in the morning at three or four am and churn this knowledge and you will experience a lot of happiness and also become strong.

²⁰¹रिवाइज नहीं करेंगे तो माया भुला देगी।

²¹⁴If you don't revise everything, Maya will make you forget it.

²⁰²मंथन करो आज बाबा ने क्या समझाया!

²¹⁵Churn what Baba has explained to you today.

²⁰³एकान्त में बैठ विचार सागर मंथन करना चाहिए।

²¹⁶You should sit in solitude and churn the ocean of knowledge.

²⁰⁴यहाँ भी एकान्त अच्छी है।

²¹⁷Here, there is very good solitude too.

²⁰⁵अच्छा!

²¹⁸Achcha.

²⁰⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence for dharna:

²⁰⁹1) मन्सा-वाचा-कर्मणा किसी को भी दुःख नहीं देना है।

²²² 1. Don't cause anyone sorrow through your thoughts, words or deeds.

²¹⁰किसी की बात दिल में नहीं रखनी है।

²²³Don't keep anything of anyone in your heart.

²¹¹बाप समान प्यार का सागर बनना है।

²²⁴Become an ocean of love, the same as the Father.

²¹²2) एकान्त में बैठ विचार सागर मंथन करना है।

²²⁵ 2. Sit in solitude and churn the ocean of knowledge.

²¹³मंथन कर फिर प्रेम से समझाना है।

²²⁶Churn knowledge and then explain with love.

²¹⁴बाबा की सर्विस में मददगार बनना है।

²²⁷Become Baba's helper in doing service.

²¹⁵वरदान:- अपने चेहरे और चलन से रूहानी रॉयल्टी का अनुभव कराने वाले सम्पूर्ण पवित्र भव

²²⁸Blessing: May you be completely pure and give the experience of spiritual royalty through your face and your activities.

²¹⁶रूहानी रॉयल्टी का फाउण्डेशन सम्पूर्ण पवित्रता है।

²²⁹ The foundation of spiritual royalty is complete purity.

²¹⁷सम्पूर्ण प्योरिटी ही रॉयल्टी है।

²³⁰Complete purity is royalty.

²¹⁸इस रूहानी रॉयल्टी की झलक पवित्र आत्मा के स्वरूप से दिखाई देगी।

²³¹The form of a pure soul reveals the sparkle of this spiritual royalty.

²¹⁹यह चमक कभी छिप नहीं सकती।

²³²This sparkle can never be hidden.

²²⁰कोई कितना भी स्वयं को गुप्त रखे लेकिन उनके बोल, उनका संबंध-सम्पर्क, रूहानी व्यवहार का प्रभाव उनको प्रत्यक्ष करेगा।

²³³No matter how incognito some try to keep themselves, their words, their relationships and connections and the influence of their spiritual interaction will reveal them.

²²¹तो हर एक नालेज के दर्पण में देखो कि मेरे चेहरे पर, चलन में वह रॉयल्टी दिखाई देती है वा साधारण चेहरा, साधारण चलन है?

²³⁴So, let each one of you look into the mirror of knowledge and see whether royalty is visible on your face and in your activities or whether your face and your activities are ordinary.

²²²स्लोगन:- सदा परमात्म पालना के अन्दर रहना ही भाग्यवान बनना है।

²³⁵Slogan: Constantly stay under God’s sustenance is to be fortunate.

²³⁶*** Om Shanti ***