Murli du jour du samedi 12 mars 2022

⁰12-03-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बेहद के बाप से सदा सुख का वर्सा लेना है तो जो भी खामियां हैं उन्हें निकाल दो, पढ़ाई अच्छी रीति पढ़ो और पढ़ाओ''

¹Essence: Doux enfants, si vous voulez recevoir du Père illimité le bonheur constant en héritage, éliminez tous les défauts qui sont en vous. ²Étudiez bien et enseignez également aux autres.

²प्रश्न:- बाप समान सर्विस के निमित्त बनने के लिए कौन सा मुख्य गुण चाहिए?

³Question: De quelle vertu particulière avez-vous besoin pour devenir des instruments de service comme le Père?

³उत्तर:- सहनशीलता का।

⁴Réponse: La tolérance. ⁵Ne vous attachez pas trop au corps. ⁶Faites tout grâce au pouvoir du yoga.

⁴देह के ऊपर टूमच मोह नहीं रखना है। ⁵योगबल से काम लेना है। ⁶जब योगबल से सब बीमारियां खत्म होंगी तब बाप समान सर्विस के निमित्त बन सकेंगे।

⁷Quand le pouvoir du yoga aura permis à toutes vos maladies de disparaître, vous pourrez être des instruments de service, comme le Père.

⁷प्रश्न:- कौन सा महापाप होने से बुद्धि का ताला बंद हो जाता है?

⁸Question: En commettant quel grave péché l'intellect se verrouille-t-il?

⁸उत्तर:- यदि बाप का बनकर बाप की निंदा कराते हैं, आज्ञाकारी, व़फादार बनने के बजाए किसी भी भूत के वशीभूत होकर डिससर्विस करते हैं, कालापन नहीं छोड़ते तो इस महापाप से बुद्धि को ताला लग जाता है।

⁹Réponse: Si, après avoir appartenu au Père, vous Le diffamez, et si, au lieu d'être obéissants et fidèles, vous faites du disservice sous l'influence d'un esprit démoniaque et ne renoncez pas à cette activité vicieuse, ce grave péché verrouillera votre intellect. ¹⁰Chanson: Qui est venu à la porte de mon esprit avec des clochettes aux chevilles?

⁹गीत:- कौन आया मेरे मन के द्वारे… ¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹भगवानुवाच - बच्चे जान चुके हैं कि निराकार जो पतित-पावन, ज्ञान का सागर है वह बैठ आत्माओं को पढ़ाते हैं।

¹²Dieu parle: les enfants, vous savez que l'Incorporel, le Purificateur, l'Océan de connaissance vient ici pour enseigner aux âmes.

¹²शास्त्र आदि पढ़ना - यह सब है भक्ति मार्ग।

¹³Étudier les écritures etc., c'est le chemin de la dévotion.

¹³सतयुग त्रेता में कोई पढ़ते नहीं।

¹⁴Personne n'étudie ces choses aux âges d'or et d'argent.

¹⁴द्वापर से लेकर मनुष्य यह पढ़ते रहते हैं।

¹⁵Les gens ne cessent de les étudier depuis l'âge de cuivre.

¹⁵मनुष्यों ने ही शास्त्र बनाये हैं।

¹⁶Ce sont des êtres humains qui ont rédigé les écritures.

¹⁶भगवान ने नहीं बनाये हैं, न कोई व्यास भगवान है।

¹⁷Dieu ne les a pas rédigées et Vyas n'était pas Dieu.

¹⁷व्यास तो मनुष्य था।

¹⁸Vyas était un être humain.

¹⁸निराकार परमपिता परमात्मा को सभी याद करते हैं।

¹⁹Tout le monde se souvient du Père Suprême incorporel, de l'Âme suprême.

¹⁹भूल सिर्फ यह की है जो गीता का भगवान श्रीकृष्ण को समझ लिया है।

²⁰L'erreur qu'ils ont commise est d'avoir considéré que Shri Krishna était le Dieu de la Gîta.

²⁰बाप समझाते हैं ज्ञान का सागर मैं हूँ, न कि श्रीकृष्ण।

²¹Le Père explique: c'est Moi, et non Shri Krishna, l'Océan de Connaissance.

²¹इस बेहद के दुनिया की हिस्ट्री-जॉग्राफी आदि से अन्त तक बाप ही जानते हैं कि कैसे यह आत्मायें आती हैं।

²²Seul le Père connaît l'histoire et la géographie du monde illimité, ainsi que la façon dont les âmes descendent du début jusqu'à la fin.

²²मूलवतन, सूक्ष्मवतन और यह है स्थूलवतन।

²³Il y a le monde incorporel, la région subtile et ce monde corporel.

²³यह चक्र कैसे फिरता रहता है। ²⁴यह नॉलेज सिवाए मुझ निराकार बीजरूप ज्ञान सागर के और कोई सुना नहीं सकते।

²⁴Personne, excepté Moi, la Graine incorporelle, l'Océan de Connaissance ne peut expliquer de quelle façon le cycle tourne.

²⁵फिर जब भक्ति मार्ग शुरू होता है तो भगत ही बैठ यह शास्त्र आदि बनाते हैं।

²⁵Plus tard, quand le chemin de la dévotion commence, les dévots commencent à rédiger les écritures etc.

²⁶यह शास्त्र तो फिर भी बनने हैं।

²⁶Ces mêmes écritures seront à nouveau rédigées.

²⁷ऐसे नहीं कि यह बनना बन्द हो जायेंगे।

²⁷Ils ne cesseront de les rédiger.

²⁸भारत का असुल आदि सनातन धर्म है ही देवी-देवता।

²⁸La religion originelle et éternelle de Bharat est la religion des déités.

²⁹सतयुग आदि में देवी-देवताओं का राज्य था।

²⁹Au début de l'âge d'or, c'était le royaume des déités.

³⁰भारतवासी अपने धर्म को भूल गये हैं।

³⁰Les habitants de Bharat ont oublié leur religion.

³¹जो पावन थे, अब वह पतित बन गये हैं, इसलिए भगवान कहते हैं मैं आकर तुमको पतित मनुष्य से पावन देवता बनाता हूँ।

³¹Ceux qui étaient purs sont maintenant impurs et c'est pourquoi Dieu dit: Je viens pour vous purifier, vous, les êtres humains impurs et faire de vous les Déités pures.

³²तुम भी जानते हो देवता बनने के लिए हम पढ़ रहे हैं।

³²Vous savez que vous étudiez afin de devenir des déités.

³³मनुष्य से देवता बाप के सिवाए कोई बना नहीं सकता क्योंकि यहाँ तो सब पतित भ्रष्टाचारी हैं।

³³Personne, excepté le Père, ne peut vous changer d'humains en déités parce que tous ici sont impurs et corrompus.

³⁴वह फिर पावन श्रेष्ठाचारी कैसे बनायेंगे।

³⁴Comment alors deviendront-ils purs et élevés?

³⁵यह पतित आसुरी दुनिया रावण राज्य है।

³⁵Ce monde impur et démoniaque est le royaume de Ravan.

³⁶राजाई तो है नहीं।

³⁶Il n'y a aucun royaume en ce moment.

³⁷गाया भी जाता है राम राज्य, रावण राज्य।

³⁷On s'est souvenu des royaumes de Rama et de Ravan.

³⁸भगवान आकर रामराज्य की स्थापना करते हैं।

³⁸Dieu vient établir le royaume de Rama.

³⁹कहते भी हैं हे भगवान गीता का ज्ञान फिर से आकर सुनाओ।

³⁹Les gens disent: "Ô Dieu, viens à nouveau nous donner la connaissance de la Gîta."

⁴⁰कृष्ण तो नहीं सुनायेंगे।

⁴⁰Ce n'est pas Krishna qui vous la donnera.

⁴¹अब तुम बच्चे समझते हो कि हमको कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते हैं।

⁴¹Les enfants, vous comprenez maintenant que ce n'est pas un être humain qui vous enseigne.

⁴²मनुष्य की आत्मायें सब पढ़ती हैं। ⁴³पढ़ाने वाला निराकार भगवान है।

⁴²Ce sont les âmes humaines qui étudient et Celui qui enseigne est Dieu l'Incorporel.

⁴⁴क्या बनाते हैं?

⁴³En quoi vous change-t-Il?

⁴⁵मनुष्य से देवता।

⁴⁴D'humains en déités.

⁴⁶यह है एम आब्जेक्ट।

⁴⁵C'est votre but et objectif.

⁴⁷स्कूल में एम आब्जेक्ट के सिवाए कोई क्या पढ़ सकेंगे।

⁴⁶Que pourraient étudier des étudiants dans une école sans but ni objectif?

⁴⁸तुम बच्चों की बुद्धि में है कि हम फिर से मनुष्य से देवता बनने आये हैं।

⁴⁷Les enfants, vous comprenez que vous êtes une nouvelle fois venus ici pour changer d'humains en déités.

⁴⁹पढ़ाने वाले को भी पूरा जानना चाहिए।

⁴⁸Vous devriez également très bien connaître Celui qui vous enseigne.

⁵⁰उनका नाम है शिव।

⁴⁹Son nom est Shiva.

⁵¹शारीरिक नाम तो है नहीं, और पढ़ाने वाली होती हैं आत्मायें, जो अपने-अपने शरीर द्वारा पढ़ाती हैं।

⁵⁰Il n'a pas de nom physique. ⁵¹Tous les autres professeurs sont des âmes qui enseignent par l'intermédiaire de leur corps.

⁵²हर एक को अपना शरीर है।

⁵²Chacun a son propre corps.

⁵³यह एक ही परमपिता परमात्मा है जो कहते हैं मुझे अपना शरीर नहीं है।

⁵³Lui est le Père suprême, l'Âme suprême qui dit: Je n'ai pas de corps à Moi.

⁵⁴मैं इनका आधार लेता हूँ, इनकी आत्मा भी पढ़ती है जो पहले नम्बर में देवता बनती है।

⁵⁴Je prends appui sur celui-ci. ⁵⁵Son âme est également en train d'étudier et devient numéro un.

⁵⁵जो न्यु मैन था वही पुराना हो गया है।

⁵⁶Celui qui a été le "Nouvel homme" est maintenant vieux.

⁵⁶कृष्ण है सबसे पहला न्यु मैन, फिर 84 जन्मों के बाद आकर ब्रह्मा बना।

⁵⁷Krishna est le premier nouvel homme et, après 84 vies, il devient Brahma.

⁵⁷यह अपने जन्मों को नहीं जानते हैं इसलिए मैं बैठ सुनाता हूँ।

⁵⁸Il ne connaissait pas ses propres vies et c'est pourquoi Je les lui raconte.

⁵⁸पहले जन्म में यह श्रीकृष्ण था फिर पुनर्जन्म लेते-लेते पतित बन गया।

⁵⁹Durant sa première vie, il était Shri Krishna, puis il est devenu impur en se réincarnant.

⁵⁹अब फिर मैं इनको ब्रह्मा बनाकर सो श्रीकृष्ण बनाता हूँ।

⁶⁰Je fais maintenant de lui Brahma, puis Shri Krishna.

⁶⁰झाड में भी क्लीयर लिखा हुआ है।

⁶¹C'est clairement écrit sur le poster de l'arbre.

⁶¹नीचे यह तपस्या कर रहे हैं ब्राह्मण रूप में।

⁶²Il pratique la tapasya en tant que brahmane au pied de l'arbre.

⁶²ऊपर में वही ब्रह्मा पतित दुनिया में खड़े हैं और यहाँ संगम पर अब तपस्या कर रहे हैं ततत्वम्, तुम भी देवता थे फिर पुनर्जन्म लेते-लेते पतित शूद्र बने हो।

⁶³Ce même Brahma se tient au sommet de l'arbre, dans le monde impur, et maintenant, ici, à l'âge de confluence, il pratique la tapasya. ⁶⁴C'est pareil pour vous. ⁶⁵Vous étiez aussi des déités, et en vous réincarnant, vous êtes devenus des shudras impurs.

⁶³अब फिर तुम पावन बनते हो।

⁶⁶Maintenant vous redevenez purs.

⁶⁴जानते हो पतित-पावन परमपिता परमात्मा द्वारा हम पावन बन रहे हैं।

⁶⁷Vous savez que vous devenez purs grâce au Purificateur, le Père suprême, l'Âme suprême.

⁶⁵बाप उपाय बताते हैं कि मुझे याद करो।

⁶⁸Le Père vous donne la méthode: souvenez-vous de Moi!

⁶⁶मुझे याद करने से ही तुम पावन बनेंगे, आत्मा और शरीर दोनों ही पावन तो सिर्फ सतयुग में ही होंगे।

⁶⁹C'est seulement en vous souvenant de Moi que vous deviendrez purs. ⁷⁰C'est seulement à l'âge d'or qu'à la fois l'âme et le corps sont purs.

⁶⁷यहाँ शरीर सबको पतित मिलता है।

⁷¹Ici, tout le monde reçoit un corps impur.

⁶⁸सबसे खराब भ्रष्टाचार है काम विकार।

⁷²Le vice de la luxure est la pire corruption.

⁶⁹विष से पैदा होने वालों को ही भ्रष्टाचारी कहा जाता है।

⁷³On dit que ceux qui naissent par ce vice sont corrompus.

⁷⁰सतयुग में कोई भ्रष्टाचारी होता नहीं क्योंकि वहाँ विष ही नहीं।

⁷⁴A l'âge d'or personne n'est corrompus parce que là-bas il n'y a pas de vices.

⁷¹कृष्ण को सम्पूर्ण निर्विकारी कहा जाता है फिर निर्विकारी ही विकारी बनते हैं।

⁷⁵Krishna n'a pas du tout de vice, et ceux qui sont sans vice deviennent ensuite vicieux.

⁷²सतयुग त्रेता में विकार होता ही नहीं इसलिए बाप कहते हैं इन 5 भूतों पर विजय पानी है।

⁷⁶Il n'y a aucun vice aux âges d'or et d'argent, c'est pourquoi le Père dit: vous devez conquérir les cinq vices.

⁷³बाप ही विकारी दुनिया को निर्विकारी बनाते हैं।

⁷⁷Seul le Père fait du monde vicieux un monde sans vice.

⁷⁴कई हैं जिनको धारणा बिल्कुल होती ही नहीं है।

⁷⁸Certains sont absolument incapables de s'imprégner de la moindre vertu.

⁷⁵क्रोध का भूत, लोभ का भूत, मोह का भूत एकदम काला कर देता है।

⁷⁹Les esprits démoniaques de la colère, de l'avidité et de l'attachement vous rendent complètement laids.

⁷⁶सबसे गंदा है काम विकार।

⁸⁰Le vice le plus sale de tous est la luxure.

⁷⁷वह भी तब आता है जब देह-अभिमान आता है।

⁸¹Elle vient quand vous êtes conscients du corps.

⁷⁸बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो।

⁸²Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes.

⁷⁹आत्मा में ही संस्कार रहते हैं ज्ञान के।

⁸³C'est l'âme qui possède les sanskars de connaissance.

⁸⁰अभी आत्मा के ज्ञान के संस्कार बिल्कुल ही खत्म हो गये हैं।

⁸⁴Ces sanskars ont maintenant totalement pris fin dans l'âme.

⁸¹बाबा कहते हैं मुझे याद करो।

⁸⁵Baba dit: souvenez-vous de Moi.

⁸²मनुष्य तो साकार को ही याद करते हैं।

⁸⁶Les êtres humains ne se souviennent que des êtres corporels.

⁸³भक्ति में हिरे हुए हैं, गुरू गोसाई वा कोई देवता को याद करेंगे।

⁸⁷Ils ont tellement l'habitude de pratiquer la dévotion qu'ils se souviennent des gourous, des déités etc.

⁸⁴बद्रीनाथ, अमरनाथ पर जायेंगे तो पत्थर की बैठ पूजा करेंगे।

⁸⁸Quand ils vont à Badrinath ou à Amarnath, ils adorent les pierres.

⁸⁵शिव के मन्दिर में भी जाते हैं परन्तु यह किसको पता ही नहीं कि यह बाप है।

⁸⁹Ils vont également dans les temples de Shiva, mais aucun d'eux ne sait qu'Il est le Père.

⁸⁶इसको कहा जाता है अन्धश्रद्धा।

⁹⁰C'est ce que l'on appelle de la foi aveugle.

⁸⁷कोई जानते ही नहीं कि बाप कब आया, कैसे आया!

⁹¹Personne ne sait quand le Père vient, ni de quelle façon Il vient.

⁸⁸अब तुम बच्चों को सब कुछ समझाया जाता है।

⁹²Les enfants, tout vous est maintenant expliqué.

⁸⁹परन्तु तुम्हारे में भी कोई थोड़े हैं जो अच्छे सयाने, वफादार, फरमानबरदार बच्चे हैं, जिनमें भूतों का प्रवेश नहीं है।

⁹³Parmi vous également, très peu sont de bons enfants sensés, fidèles et obéissants, qui n'ont aucun esprit démoniaque en eux. ⁹⁴Ceux qui sont influencés par les esprits démoniaques perturbent aussi beaucoup les autres.

⁹⁰भूतों की प्रवेशता वाले बड़ा तंग करते हैं।

⁹⁵Le statut de ceux qui font beaucoup de disservice est amoindri.

⁹¹बहुत डिससर्विस करते हैं तो पद भी नीच मिल पड़ता है।

⁹⁶Au lieu de devenir des âmes pures et charitables, elles deviennent encore plus pécheresses.

⁹²पुण्य आत्मा बनने के बदले और ही पाप आत्मा बन पड़ते हैं। ⁹³एक तो देह-अभिमान है।

⁹⁷La conscience du corps vient en premier, puis tous les autres vices suivent.

⁹⁴दूसरा फिर और विकार भी आ जाते हैं।

⁹⁸Même le mauvais esprit de l'avidité apparaît.

⁹⁵लोभ का भूत आ जाता है। ⁹⁶दिल होती रहेगी यह रबड़ी, मलाई खायें।

⁹⁹Vous aurez alors le désir de manger un toli particulier au lait ou à la crème etc.

⁹⁷यह शुरू से चलता आया है।

¹⁰⁰Cela existe depuis le début.

⁹⁸अभी तो अवस्था परिपक्व बनाना है।

¹⁰¹Vous devez maintenant renforcer votre niveau.

⁹⁹लोभ का भूत भी पद भ्रष्ट कर देता है।

¹⁰²L'esprit démoniaque de l'avidité détruit aussi votre statut.

¹⁰⁰आधाकल्प इन भूतों ने हैरान किया है।

¹⁰³Les esprits démoniaques vous ont perturbés pendant la moitié du cycle.

¹⁰¹जो कहते हैं हम पुण्य आत्मा बनते और बनाते हैं, वह खुद ही पाप आत्मा बन पड़ते हैं और दूसरों को भी बनाने लग जाते हैं।

¹⁰⁴Ceux qui disent qu'ils deviennent des âmes pures et charitables, et rendent les autres égaux à eux, deviennent ensuite des âmes pécheresses et rendent les autres ainsi.

¹⁰²नाम बदनाम कर देते हैं।

¹⁰⁵Ils diffament alors le nom du clan.

¹⁰³अगर तुम्हारे में ही क्रोध का भूत है, तो तुम दूसरों का फिर कैसे निकालेंगे।

¹⁰⁶Si vous-mêmes avez l'esprit démoniaque de la colère, comment pourrez-vous éliminer les esprits démoniaques chez les autres?

¹⁰⁴कोई देह-अभिमान की उल्टी चलन देखो तो रिपोर्ट करो।

¹⁰⁷Quand vous voyez les mauvaises activités de conscience du corps de quelqu'un, rapportez-le à Baba.

¹⁰⁵धर्मराज के पास तो रजिस्टर रहता है फिर सजा भोगने के समय तुमको सब साक्षात्कार करायेंगे कि तुमने इन भूतों के वश बहुतों को तंग किया है।

¹⁰⁸Dharamraj tient un registre et, au moment de la punition, Il vous donnera une vision vous montrant de quelle façon, sous l'influence des vices, vous avez beaucoup perturbé les autres.

¹⁰⁶कई बच्चे क्रोध की अग्नि में जल मरते हैं। ¹⁰⁷आत्मा बिल्कुल काली बन जाती है।

¹⁰⁹Certains enfants brûlent sous l'effet de l'esprit démoniaque de la colère, l'âme devient totalement laide.

¹⁰⁸डिससर्विस करते तो बाबा बुद्धि का ताला बन्द कर देते हैं।

¹¹⁰Lorsque vous faites du disservice, Baba verrouille la serrure de votre intellect.

¹⁰⁹उनसे फिर कोई सर्विस हो न सके।

¹¹¹De telles âmes ne peuvent alors faire aucun service.

¹¹⁰अन्त में बाबा सब साक्षात्कार करायेंगे फिर बहुत परेशान होंगे इसलिए बच्चे ऐसा कोई काम नहीं करना चाहिए।

¹¹²A la fin, Baba vous donnera de nombreuses visions et vous serez alors accablés. ¹¹³C'est pourquoi les enfants, vous ne devez accomplir aucune mauvaise action.

¹¹¹बाबा कह देते हैं अगर उल्टी चलन चलते हैं तो रिपोर्ट करो।

¹¹⁴Baba dit: si vous accomplissez la moindre mauvaise action, dites-le à Baba.

¹¹²बाबा समझ जाते हैं - देह-अभिमान के कारण यह दास दासी जाकर बनेंगे।

¹¹⁵Baba comprendra qu'à cause de la conscience du corps untel ou untel deviendra serviteur ou domestique.

¹¹³प्रजा में भी कम पद पायेंगे।

¹¹⁶Ils obtiendront également un bas statut parmi les sujets.

¹¹⁴बाबा तुम बच्चों को ज्ञान श्रृंगार कराते हैं, फिर भी सुधरते नहीं।

¹¹⁷Les enfants, Baba vous décore avec la connaissance, mais malgré tout, vous ne changez pas.

¹¹⁵इस समय ही परमपिता परमात्मा आकर ज्ञान का श्रृंगार कराए सतयुग के महाराजा महारानी बनाते हैं।

¹¹⁸C'est seulement en ce moment que le Père suprême, l'Âme suprême vient vous décorer avec la connaissance et faire de vous les empereurs et les impératrices de l'âge d'or.

¹¹⁶इसमें सहनशीलता बड़ी अच्छी चाहिए।

¹¹⁹Il faut faire preuve de beaucoup de tolérance pour cela.

¹¹⁷देह के ऊपर टू मच मोह नहीं होना चाहिए।

¹²⁰Vous ne devriez pas trop vous attacher au corps.

¹¹⁸योगबल से काम लेना है।

¹²¹Faites tout avec le pouvoir du yoga.

¹¹⁹बाबा भी बूढ़ा है, परन्तु योग में खड़ा है।

¹²²Baba (Brahma) est vieux, mais il est tout de même alerte en yoga.

¹²⁰खांसी आदि होती है फिर भी सर्विस पर रहते हैं।

¹²³Il tousse et pourtant il continue à faire du service.

¹²¹बुद्धि की कितनी सर्विस करनी होती है। ¹²²इतने बच्चों को सम्भालना, मेहमानों के लिए प्रबन्ध रखना - कितना बोझा रहता है।

¹²⁴Il doit faire tant de service avec son intellect pour s'occuper de tous les enfants et organiser l'accueil des invités etc. ¹²⁵Il a tant de fardeaux.

¹²³ख्यालात भी चलती हैं।

¹²⁶Il pense beaucoup à toutes ces choses.

¹²⁴अगर कोई बच्चे की बदचलन होगी तो नाम बदनाम करायेंगे।

¹²⁷La moindre activité mauvaise des enfants diffame le nom du Père.

¹²⁵कहेंगे यह ऐसे ब्रह्माकुमार कुमारी हैं!

¹²⁸Les gens diront: "Est-ce là un Brahma Kumar ou Kumaris?"

¹²⁶तो नाम ब्रह्मा का हुआ ना इसलिए कहा जाता है गुरू का निंदक.. है सतगुरू के लिए।

¹²⁹Le nom de Brahma sera alors diffamé. ¹³⁰C'est pourquoi on dit que celui qui diffame le gourou ne peut obtenir un statut élevé.

¹²⁷इन कलियुगी गुरूओं ने फिर अपने लिए बता दिया है इसलिए मनुष्य उनसे डरते हैं कि कहाँ गुरू जी श्राप न दे देवें।

¹³¹En réalité, cela fait référence au Satgourou. ¹³²Les gourous de l'âge de fer se le sont appropriés. ¹³³C'est pourquoi les gens ont peur que les gourous ne les maudissent.

¹²⁸यहाँ कोई ऐसी बात नहीं।

¹³⁴Il n'y a rien de tel ici.

¹²⁹अपनी चलन से अपने ऊपर बद-दुआ करते हैं।

¹³⁵Ils se portent malheur à cause de leurs propres activités.

¹³⁰बच्चों को अपने भविष्य का ख्याल रखना चाहिए, अब पुरुषार्थ नहीं किया तो कल्प-कल्पान्तर यही हाल होगा।

¹³⁶Les enfants, vous devriez être concernés par votre propre futur. ¹³⁷Si vous ne faites pas d'efforts en ce moment, tel sera votre état à chaque cycle!

¹³¹बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं फिर भी कई हैं जो कालापन छोड़ते ही नहीं, फिर टूट पड़ते हैं अथवा मरकर जहनुम में गिर जाते हैं।

¹³⁸Le Père vous explique si clairement. ¹³⁹Pourtant, certains ne cessent de s'enlaidir et finissent par se briser, c'est-à-dire qu'ils meurent et tombent en enfer.

¹³²पढ़ाई छोड़ देते हैं।

¹⁴⁰Ils cessent alors d'étudier.

¹³³कोई तो बच्चे अच्छे चलते हैं।

¹⁴¹Certains enfants avancent très bien.

¹³⁴कोई तो ईश्वरीय जन्म लेकर 8-10 वर्ष के बाद भी मर पड़ते हैं अथवा फारकती दे देते हैं।

¹⁴²Certains naissent à Dieu, puis meurent après 8 ou 10 ans, ou bien divorcent du Père.

¹³⁵लौकिक बाप भी सपूत बच्चों को देख खुश होते हैं।

¹⁴³Un père physique est aussi heureux de voir ses enfants obéissants.

¹³⁶फिर भी नम्बरवार तो हैं ना!

¹⁴⁴Chacun est numberwise.

¹³⁷कोई-कोई सेन्टर्स पर भी तंग करते हैं।

¹⁴⁵Certains provoquent même des troubles dans les centres.

¹³⁸बड़े कांटे बन जाते हैं।

¹⁴⁶Ils sont de grosses épines.

¹³⁹घर के बनकर फिर निंदा कराते हैं तो महान पाप आत्मा बन जाते हैं इसलिए बाबा समझाते रहते हैं तो यहाँ तुम आये हो बेहद के बाप से सुख का वर्सा लेने, तो खामियां सब निकालनी चाहिए।

¹⁴⁷Ils font partie de la famille, puis en diffament le nom et deviennent ainsi des âmes grandement pécheresses. ¹⁴⁸C'est pourquoi Baba ne cesse de vous expliquer: vous êtes venus ici pour recevoir du Père illimité votre héritage de bonheur; toutes vos faiblesses devraient donc disparaître.

¹⁴⁰स्कूल में पास होने वाले स्टूडेन्ट शर्त रखते हैं कि हम 80 मार्क्स से पास होंगे, 90 मार्क्स से पास होंगे फिर जब पास होते हैं तो खुशी में एक दो को तारें करते हैं।

¹⁴⁹A l'école, les étudiants font le pari qu'ils réussiront avec 80 ou 90% des points. ¹⁵⁰S'ils réussissent avec ces points, ils envoient des télégrammes à tout le monde avec beaucoup de bonheur.

¹⁴¹यह है बेहद की पढ़ाई।

¹⁵¹Ici, c'est une étude illimitée.

¹⁴²सूर्यवंशी बनेंगे या चन्द्रवंशी, वह भी मालूम पड़ जाता है।

¹⁵²On finira par savoir si vous faites partie de la dynastie du soleil ou de la lune.

¹⁴³चन्द्रवंशी राजा रानी जब बनते हैं तो उनके आगे सूर्यवंशी जैसे सेकेण्ड नम्बर में हो जाते हैं।

¹⁵³Quand ceux de la dynastie de la lune deviennent rois et reines, ceux qui appartenaient à la dynastie du soleil passent au second rang.

¹⁴⁴राम सीता का जब राज्य चलता है तो लक्ष्मी-नारायण छोटे हो जाते हैं। ¹⁴⁵सूर्यवंशी नाम ही खत्म हो जाता है।

¹⁵⁴Quand c'est le royaume de Rama et Sita, Lakshmi et Narayan passent au second rang; le nom de la dynastie du soleil prend fin.

¹⁴⁶यह नॉलेज बड़ी रमणीक है।

¹⁵⁵Cette connaissance est très divertissante.

¹⁴⁷धारणा अच्छी उनको होगी जो श्रीमत पर चलेंगे, वही फिर ऊंच पद पा सकेंगे।

¹⁵⁶Ceux qui suivent Shrimat seront capables de bien s'imprégner de connaissance. ¹⁵⁷Ils seront à même d'obtenir un statut élevé.

¹⁴⁸शिवबाबा का भक्ति मार्ग में भी पार्ट है और ज्ञान मार्ग में भी पार्ट है।

¹⁵⁸Shiv Baba a un rôle sur le chemin de la dévotion ainsi que sur le chemin de la connaissance.

¹⁴⁹शंकर का काम है सिर्फ विनाश का, उनका क्या वर्णन करेंगे।

¹⁵⁹Le travail de Shankar consiste simplement à tout détruire; comment pouvez-vous alors parler de lui?

¹⁵⁰शिवबाबा का और ब्रह्मा बाबा का तो बहुत वर्णन है।

¹⁶⁰On a dit beaucoup de choses à propos de Shiv Baba et de Brahma Baba.

¹⁵¹84 के चक्र में सबसे नम्बरवन पार्ट है बाबा का।

¹⁶¹Dans le cycle des 84 vies, Baba a le rôle numéro un.

¹⁵²उन्होंने फिर शिव शंकर को मिला दिया है।

¹⁶²Ils ont alors confondu Shiva et Shankar.

¹⁵³शिवबाबा का तो सबसे बड़ा पार्ट है, सभी बच्चों को सुखी करना, कितनी मेहनत का काम है।

¹⁶³Shiv Baba a le plus grand rôle. ¹⁶⁴Rendre tous les enfants heureux demande tant de travail!

¹⁵⁴फिर आराम करते हैं।

¹⁶⁵Il va ensuite se reposer.

¹⁵⁵इनका (ब्रह्मा का) तो 84 जन्मों का पार्ट है।

¹⁶⁶Celui-ci (Brahma) a un rôle de 84 vies.

¹⁵⁶इस्लामी, बौद्धी आदि तो बाद में आते हैं।

¹⁶⁷Ceux de l'Islam et les Bouddhistes viennent plus tard.

¹⁵⁷वह कोई आलराउन्ड पार्ट नहीं बजाते।

¹⁶⁸Ils ne jouent pas un rôle qui fait tout le tour (allround).

¹⁵⁸आलराउन्ड पार्ट वालों को सुख कितना है!

¹⁶⁹Ceux qui jouent un rôle qui fait tout le tour reçoivent tant de bonheur.

¹⁵⁹हम ही स्वर्ग के मालिक बन जाते हैं।

¹⁷⁰Nous devenons les maîtres du paradis.

¹⁶⁰भारत स्वर्ग कहलाता है।

¹⁷¹Bharat est appelée le paradis.

¹⁶¹खुशी कितनी होती है, हम अपने लिए स्वर्ग का राज्य स्थापन कर रहे हैं।

¹⁷²Il y a tant de bonheur à savoir que vous êtes en train d'établir le royaume du paradis pour vous-mêmes.

¹⁶²औरों को भी समझाना है जो वह आकर अपनी जीवन बना लें।

¹⁷³Vous devez également expliquer aux autres afin qu'ils viennent donner de la valeur à leur vie.

¹⁶³तुम आये हो परमपिता परमात्मा से स्वर्ग का वर्सा लेने।

¹⁷⁴Vous êtes venus auprès du Père suprême, l'Âme suprême pour obtenir votre héritage du paradis.

¹⁶⁴बुद्धि में अगर एम आब्जेक्ट नहीं होगी तो बाकी यहाँ बैठ क्या करेंगे।

¹⁷⁵Si vous n'avez pas ce but et objectif dans votre intellect, que faites-vous ici?

¹⁶⁵ब्राह्मण हैं ब्रह्मा के मुख वंशावली।

¹⁷⁶Les brahmanes sont la création née de la bouche de Brahma.

¹⁶⁶बेहद का बाप, बेहद के बच्चे लेते हैं।

¹⁷⁷Le Père illimité adopte (accepte) les enfants illimités.

¹⁶⁷कितने ढेर बच्चे हैं।

¹⁷⁸Il y a tant d'enfants!

¹⁶⁸ब्रह्मा का बनने बिगर शिवबाबा से वर्सा ले नहीं सकते।

¹⁷⁹Vous ne pouvez obtenir de Shiv Baba votre héritage sans appartenir à Brahma.

¹⁶⁹भारत श्रेष्ठाचारी था, वहाँ कोई भूत नहीं था।

¹⁸⁰Bharat était élevée et il n'y avait aucun esprit démoniaque là-bas.

¹⁷⁰एक भी भूत है तो व्यभिचारी कहेंगे। ¹⁷¹भूतों को तो बिल्कुल भगाना है।

¹⁸¹S'il y avait ne serait-ce qu'un seul esprit démoniaque au paradis, on dirait qu'il est altéré.

¹⁷²बाबा को बहुत लिख भेजते हैं - बाबा काम का भूत आया परन्तु बच गये। ¹⁷³बाबा कहते हैं बच्चे तूफान तो बहुत आयेंगे परन्तु कर्मेन्द्रियों से कोई कर्म नहीं करना, भूतों को भगाना है।

¹⁸²Vous devriez complètement chasser les esprits démoniaques. ¹⁸³Beaucoup écrivent à Baba: "Baba, l'esprit démoniaque de la luxure est venu, mais j'ai été protégé." ¹⁸⁴Baba répond: les enfants, beaucoup de tempêtes viendront, mais ne mettez pas en action ces pensées à travers vos organes physiques.

¹⁷⁴नहीं तो सूर्यवंशी चन्द्रवंशी बन नहीं सकेंगे। ¹⁷⁵ध्यान में जाना भी अच्छा नहीं है क्योंकि माया बहुत प्रवेश हो जाती है।

¹⁸⁵Chassez les esprits démoniaques, sinon, vous ne pourrez pas faire partie des dynasties du soleil et de la lune. ¹⁸⁶Ce n'est pas bien de partir en transe, parce que Maya interfère beaucoup.

¹⁷⁶अच्छा!

¹⁸⁷Achcha.

¹⁷⁷मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁸⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

¹⁷⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁰Essence pour la dharna:

¹⁸⁰1) कर्मेन्द्रियों से कोई भी विकर्म नहीं करना है।

¹⁹¹ 1. N'accomplissez aucune action pécheresse par l'intermédiaire de vos organes physiques.

¹⁸¹ऐसी कोई चलन नहीं चलनी है जिससे अनेकों की बद-दुआयें निकलें।

¹⁹²Ne vous comportez pas de telle sorte que les gens aient de mauvais souhaits à votre égard.

¹⁸²अपने भविष्य का ख्याल रख पुण्य कर्म करने हैं।

¹⁹³En gardant votre futur à l'esprit, accomplissez des actions charitables.

¹⁸³2) अन्दर जो भी कालापन है, देह-अभिमान के कारण भूतों की प्रवेशता है, उन्हें निकाल देना है।

¹⁹⁴ 2. Éliminez toute la laideur qu'il y a en vous ainsi que les esprits démoniaques dus à la conscience du corps.

¹⁸⁴ज्ञान से अपना श्रृंगार कर सपूत बच्चा बनना है।

¹⁹⁵Décorez-vous avec la connaissance et soyez des enfants dignes.

¹⁸⁵वरदान:- बिजी रहने के सहज पुरूषार्थ द्वारा निरन्तर योगी, निरन्तर सेवाधारी भव

¹⁹⁶Bénédiction: Puissiez-vous devenir de constants yogis et de constants serviteurs avec la méthode facile de rester occupés.

¹⁸⁶ब्राह्मण जन्म है ही सदा सेवा के लिए।

¹⁹⁷ La vie Brhamane est une vie de service constant.

¹⁸⁷जितना सेवा में बिजी रहेंगे उतना सहज ही मायाजीत बनेंगे।

¹⁹⁸Plus vous restez occupés dans le service, plus facilement vous deviendrez des conquérants de Maya.

¹⁸⁸इसलिए जरा भी बुद्धि को फुर्सत मिले तो सेवा में जुट जाओ।

¹⁹⁹Donc, dès que votre intellect est libre, engagez-vous dans le service.

¹⁸⁹सेवा के सिवाए समय नहीं गॅवाओ।

²⁰⁰Ne perdez jamais votre temps.

¹⁹⁰चाहे संकल्प से सेवा करो, चाहे वाणी से, चाहे कर्म से।

²⁰¹Faites simplement du service, soit avec vos pensées, avec vos paroles ou avec vos actions.

¹⁹¹अपने सम्पर्क और चलन द्वारा भी सेवा कर सकते हो।

²⁰²Vous pouvez également servir à travers vos contacts et vos activités.

¹⁹²सेवा में बिजी रहना ही सहज पुरूषार्थ है।

²⁰³Rester occupé dans le service c’est faire des efforts faciles.

¹⁹³बिजी रहेंगे तो युद्ध से छूट निरन्तर योगी निरन्तर सेवाधारी बन जायेंगे।

²⁰⁴Si vous êtes occupés, vous vous libérerez de toute lutte et deviendrez de constants yogis et de constants serviteurs.

¹⁹⁴स्लोगन:- आत्मा को सदा तन्दरूस्त रखना है तो खुशी की खुराक खाते रहो।

²⁰⁵Devise: Afin de vous maintenir, vous les âmes, constamment en bonne santé, continuez à manger la nourriture du Bonheur.

²⁰⁶*** OM SHANTI ***